Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,456 --> 00:00:44,906
Kraj svečansti 23:00
2
00:00:51,906 --> 00:00:53,297
kamera banke
23:12
3
00:00:59,711 --> 00:01:01,290
Park sa Kloi
23:15 do 00:15
4
00:01:08,640 --> 00:01:10,295
Poslednji put viđena od Kloi
00:30
5
00:01:18,171 --> 00:01:19,475
Pornađemo telo
06:00
6
00:01:28,480 --> 00:01:30,560
To je ozbiljna optužba.
7
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
Da, dobro, da.
Ispitaćemo to. Hvala vam.
8
00:01:38,360 --> 00:01:41,540
Vlasnica trafike
mislida je Džo Bejker ubica.
9
00:01:41,640 --> 00:01:44,580
Ona u stvari nije živela u Ešfordu 1994.
10
00:01:44,680 --> 00:01:46,980
ali njena frizerka je videla Džoa
kako viče na Izabelu
11
00:01:47,080 --> 00:01:48,100
na hokejaškoj utakmici.
12
00:01:48,200 --> 00:01:49,740
Dobro. Slučaj je tada zatvoren.
13
00:01:49,840 --> 00:01:51,614
To je 10. poziv ove nedelje.
14
00:01:52,068 --> 00:01:53,095
Šta je ovo?
15
00:01:53,120 --> 00:01:55,560
To je Izabelino kretanje te noći...
16
00:01:58,680 --> 00:02:01,460
Izabel i Kloi su pešačile kući
sa svečanosti,
17
00:02:01,560 --> 00:02:05,260
i razišli su se na
T raskrsnica u 12.30 časova.
18
00:02:05,360 --> 00:02:08,280
Tu je poslednje poznato mesto
na kom je viđena Izi.
19
00:02:11,160 --> 00:02:15,260
Sada, rastojanje između T
raskrsnica i kuće Bejkerovih
20
00:02:15,285 --> 00:02:16,335
je dva kilometra.
21
00:02:16,360 --> 00:02:17,820
Pa šef misli da tip u plavom autu
22
00:02:17,920 --> 00:02:19,540
mora da ju je pokupio
u ta dva kilometra.
23
00:02:19,640 --> 00:02:24,780
Da! Ali zašto bacati telo
na drugi kraj grada?
24
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
Evo!
25
00:02:27,400 --> 00:02:29,100
Ovde ima šipražja usput
26
00:02:29,125 --> 00:02:31,165
gde je mogao
bacio telo.
27
00:02:31,760 --> 00:02:35,260
Ali ipak je odvezao pet kilometara dalje
28
00:02:35,360 --> 00:02:37,540
i bacio njeno telo
na groblju.
29
00:02:37,565 --> 00:02:40,165
Na vidnom mestu, mogao bih da dodam.
30
00:02:40,600 --> 00:02:42,460
Da li ti to ima smisla?
31
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
Ne, gospodine.
32
00:02:50,520 --> 00:02:52,371
To nema smisla.
33
00:02:52,910 --> 00:02:59,754
CRNI SNEG
34
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
Njeni crteži su lepi.
35
00:03:12,400 --> 00:03:14,380
Hvala vam, gospođo Bejker.
36
00:03:14,480 --> 00:03:16,980
Pobrinuću se da vam sve bude vraćeno.
37
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
Hvala.
38
00:03:19,840 --> 00:03:23,220
Pa, kako ovo pomaže?
39
00:03:23,320 --> 00:03:26,180
Važno je da ja upoznam Izabelu.
40
00:03:26,280 --> 00:03:27,620
Znate, mnogo je vremana prošlo,
41
00:03:27,720 --> 00:03:31,060
sećanja ljudi mogu da budu varljiva.
42
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
Blede, neki ljudi lažu.
43
00:03:34,480 --> 00:03:37,760
Ali ova, Izabel, ona neće lagati.
44
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Osetio si bol kao što je naš.
45
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Vidim to u tvojim očima.
46
00:03:49,080 --> 00:03:53,460
Da li je Izabel nešto rekla
47
00:03:53,560 --> 00:03:57,340
o zabavi posle svečanosti,
da li je uopšte spomenula
48
00:03:57,440 --> 00:03:59,140
da će se sresti sa nekim te noći?
49
00:03:59,240 --> 00:04:01,020
Ne, trebalo je da dođe
pravo kući.
50
00:04:01,045 --> 00:04:03,432
A vi ste bili na poslu te noći, zar ne?
Noćna smena?
51
00:04:03,520 --> 00:04:05,182
I vaš muž je bio kod kuće?
52
00:04:05,207 --> 00:04:06,335
To je tačno?
53
00:04:06,360 --> 00:04:08,410
Da, sve je sadržano u
njihovim originalnim izjavama.
54
00:04:08,435 --> 00:04:10,817
Da, znam. Odatle imam informacije.
55
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
Samo da se uverim da je tačno.
56
00:04:14,040 --> 00:04:16,220
Pa, stvarno cenim ovo
57
00:04:16,320 --> 00:04:20,300
i mislim da će to zaista pomoći.
58
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
Hvala vam.
59
00:04:31,600 --> 00:04:33,340
Ovde je stariji vodnik Angela Čang.
60
00:04:33,440 --> 00:04:35,220
Molimo ostavite poruku.
61
00:04:35,245 --> 00:04:36,295
Hej, šefice.
62
00:04:36,320 --> 00:04:39,593
Samo da vidim dokle si stigla u potrazi
za vlasnikom plavog automobila.
63
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Pozovi me.
64
00:05:20,160 --> 00:05:23,900
Poštovana 2019,
moje ime je Hektor Ford.
65
00:05:24,000 --> 00:05:27,420
1994. moj život
tek počinje
66
00:05:27,520 --> 00:05:29,540
jer ostavljam Ešford
67
00:05:29,640 --> 00:05:31,900
i sve u njemu iza sebe.
68
00:05:32,000 --> 00:05:35,640
Kul deca će umreti u ovome
sranju, ali ja ću pobeći.
69
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
Možemo da razgovaramo unutra
ako više voliš.
70
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Ovde je dobro.
71
00:05:48,280 --> 00:05:50,540
Dušo, ovo je
detektiv Kormak.
72
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Hej, hej.
73
00:05:55,680 --> 00:05:56,700
Smeta li ako nastavim?
74
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Ne, molim.
75
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Sranje, izvini.
76
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
Hvala.
77
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Kakva je bila Izi?
78
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
Bila je lepa, pametna, zabavna.
79
00:06:18,840 --> 00:06:20,980
Siguran sam da su ti svi rekli to.
80
00:06:21,080 --> 00:06:22,673
Čak i oni za koje je ona bila sranje
81
00:06:22,744 --> 00:06:24,380
odjednom su je zavoleli
kada je nestala.
82
00:06:24,480 --> 00:06:25,780
Neko posebno?
83
00:06:25,805 --> 00:06:27,273
Nisam tako mislio.
84
00:06:27,298 --> 00:06:28,420
To je bila srednja škola.
85
00:06:28,520 --> 00:06:29,580
Svi su bili dvolični.
86
00:06:29,680 --> 00:06:32,700
Zvuči kao da si imao problema
u srednjoj školi.
87
00:06:32,800 --> 00:06:34,140
Mali grad, malograđani.
88
00:06:38,000 --> 00:06:39,860
Ukazano mi je
89
00:06:39,960 --> 00:06:43,420
da si imao neke neobična
interesovanja u školi;
90
00:06:43,520 --> 00:06:46,500
da si možda bio fasciniran okultnim.
91
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
Prošao sam kroz gotsku fazu
92
00:06:48,400 --> 00:06:49,980
nakon što sam gledao "Vranu".
93
00:06:50,080 --> 00:06:52,540
Nisam bio Merilin Menson;
Bio sam usamljen.
94
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
Našao si prijateljicu u Izabel?
95
00:06:55,520 --> 00:06:58,820
Kretali smo se u različitim orbitama,
ali smo uradili vremensku kapsulu.
96
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
Samo smo kliknuli.
97
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
Šta misliš da joj se dogodilo?
98
00:07:09,280 --> 00:07:11,220
Ne znam.
99
00:07:11,320 --> 00:07:13,940
Proveo sam prošlih 25 godina
pokušavajući da ne razmišljam o tom
100
00:07:13,965 --> 00:07:16,187
da bih mogao da je pamtim
onakvu kakva je bila.
101
00:07:17,320 --> 00:07:19,740
Sada, nažalost,
policija u '94
102
00:07:19,840 --> 00:07:21,180
te nije ispitala.
103
00:07:21,280 --> 00:07:22,980
Znači, nema traga gde si bio
104
00:07:23,080 --> 00:07:25,140
u noći svečanosti.
105
00:07:25,240 --> 00:07:27,100
Na svečanosti.
106
00:07:27,200 --> 00:07:28,580
Posle toga.
107
00:07:28,680 --> 00:07:30,380
Otišao sam kući.
108
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
Da, može li neko da potvrdi to?
109
00:07:33,840 --> 00:07:35,460
Ne.
110
00:07:35,560 --> 00:07:37,300
Moji roditelji su bili odsutni.
111
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
Oni putuju mnogo.
112
00:07:41,204 --> 00:07:42,380
Zašto?
113
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
Napustio si grad dva dana
nakon što je Izabela ubijena.
114
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
Zašto si to uradio?
115
00:07:50,480 --> 00:07:52,260
Preselio sam se u Sidnej na univerzitet.
116
00:07:52,360 --> 00:07:54,620
Ali univerzitet ne
počinje do februara.
117
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
Nisi hteo da ostaneš na njenoj sahrani?
118
00:07:59,840 --> 00:08:01,840
Ljudi tuguju različito.
119
00:08:08,682 --> 00:08:10,126
Ne želim da budem nepristojan,
120
00:08:10,151 --> 00:08:12,320
ali imam mnogo posla da odradim ovde.
121
00:08:13,280 --> 00:08:15,202
U redu, dozvoliću ti da se vratiš
na posao.
122
00:08:15,241 --> 00:08:16,287
Hvala.
123
00:08:16,312 --> 00:08:17,576
Hvala na tvom vremenu, druže.
124
00:08:17,601 --> 00:08:19,420
Da.
125
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
Ovaj grad je otrovan.
126
00:08:35,480 --> 00:08:36,540
Šta se desilo?
127
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Čula sam neku ženu u prodavnici.
128
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
Rekla je da je deda ubio tetku Izi.
129
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
Oh, draga.
130
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Dođi ovamo.
131
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Šta nije u redu sa ljudima?
132
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
Izađimo malo iz kuće.
133
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Oseti vodu na tvojim nogama.
134
00:10:00,800 --> 00:10:04,420
Naredniče, stigli su fizički dokazi
sa EMF-a u Brizbejnu.
135
00:10:29,040 --> 00:10:33,440
Pokušaj da se fokusiraš na devojku
koja je nosila haljinu,
136
00:10:34,800 --> 00:10:37,140
na to ko je bila kad je bila živa.
137
00:10:37,240 --> 00:10:38,420
Zar to samo ne otežava?
138
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
Ne.
139
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Šta je to?
140
00:10:51,120 --> 00:10:53,500
Ne sećam se bilo kakve crvenu zemlje
141
00:10:53,600 --> 00:10:56,060
na bilo kojoj od poznatih
lokacija iz te noći.
142
00:10:56,160 --> 00:10:57,940
Izgleda kao da je ona puzala u njoj.
143
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
Pokušavala da pobegne?
144
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
Možda.
145
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
Gde joj je ogrlica?
146
00:11:11,200 --> 00:11:14,980
Nosila je ptičju ogrlicu
na svečanosti te noći.
147
00:11:15,080 --> 00:11:16,940
Vidiš, ona je na svim fotografijama.
148
00:11:17,040 --> 00:11:18,420
Možda se otkačila
tokom borbe
149
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
kada je ubijena.
150
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
To je moguće.
151
00:11:25,640 --> 00:11:28,940
Ili ono drugo da ju je ubica uzeo
152
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
kao što joj je uzeo kosu.
153
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
To je sočno.
154
00:11:38,859 --> 00:11:40,789
Ne znam, nekako se ne slaže
sa mojom ogrlicom.
155
00:11:40,814 --> 00:11:41,911
Pa šta?
156
00:11:41,936 --> 00:11:43,217
Nemoj da nosiš ogrlicu.
157
00:11:43,389 --> 00:11:45,060
Da li još ideš sa Antonom?
158
00:11:45,085 --> 00:11:46,472
Da, upravo smo se posvađali.
159
00:11:46,557 --> 00:11:48,180
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
160
00:11:48,280 --> 00:11:49,740
Čak i ako raskineš s njim
161
00:11:49,840 --> 00:11:52,720
još uvek treba da je nosiš na svečanosti.
162
00:11:59,200 --> 00:12:02,140
Hej, donela sam nam poklon.
163
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
Vidi ovo.
164
00:12:09,720 --> 00:12:11,516
Tada!
165
00:12:11,541 --> 00:12:13,533
-To je baš kul.
-Ovo su naše putne uniforme.
166
00:12:13,600 --> 00:12:15,418
Ali zar ne bi trebao da
štedimo novac
167
00:12:15,443 --> 00:12:17,740
za bitnije stvari kao što je hrana?
168
00:12:17,840 --> 00:12:19,205
Ne brini, ne moraš da mi vratiš.
169
00:12:19,230 --> 00:12:20,860
Moj tata ih je kupio.
170
00:12:20,960 --> 00:12:22,061
Mama je kod kuće.
171
00:12:22,086 --> 00:12:23,100
Hvala.
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,340
Hoćeš malo njam njam tarta?
173
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Da li je to uopšte pitanje?
174
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Hej, Iz, moram da ti pokažem
ovaj video.
175
00:12:37,465 --> 00:12:38,615
Ne razumem.
176
00:12:38,640 --> 00:12:40,500
Sačekaj, dolazi.
177
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
Izvinjavam se.
178
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
Hektore!
179
00:12:56,675 --> 00:12:57,860
Da li je to?
180
00:12:57,960 --> 00:12:59,340
To je tako strašno.
181
00:12:59,365 --> 00:13:00,375
On vodi mesto.
182
00:13:00,400 --> 00:13:02,415
Ima gomila razloga zašto bi
mogao da razgovara sa njom.
183
00:13:02,440 --> 00:13:04,024
Mislim da nije
bio tu da razgovara.
184
00:13:04,049 --> 00:13:05,268
Ozbiljno?
185
00:13:05,400 --> 00:13:07,446
To je Kloin tata.
Poznajem ga oduvek.
186
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
Mislim da je sumnjiv.
187
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
Sranje, moram da idem na posao.
188
00:13:15,000 --> 00:13:16,860
Hoćeš društvo?
189
00:13:25,920 --> 00:13:28,300
"Priscilla," to izgleda tako gej.
190
00:13:28,400 --> 00:13:29,860
Mislim da je super.
191
00:13:29,960 --> 00:13:32,800
Haljine u njemu
su stvarno kul.
192
00:13:36,360 --> 00:13:37,959
Da li je to gospodin Ludlov, stolar?
193
00:13:37,984 --> 00:13:39,095
Da.
194
00:13:39,120 --> 00:13:40,500
Šta je iznajmio?
195
00:13:40,600 --> 00:13:41,940
"Osnovni instinkt."
196
00:13:43,680 --> 00:13:44,700
Oh odvratno!
197
00:13:44,800 --> 00:13:46,540
To je treći put da ga je iznajmio.
198
00:13:46,640 --> 00:13:48,405
-Ozbiljno?
-Ove nedelje.
199
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
Hej.
200
00:14:17,600 --> 00:14:18,820
Šta je ovo?
201
00:14:18,920 --> 00:14:21,980
Samo sranje koje je gospođa Voker
tražila za vremensku kapsulu
202
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
za SES.
203
00:14:25,120 --> 00:14:27,460
Zašto nisi bio u školi?
204
00:14:27,560 --> 00:14:29,066
Zato što je tati bila potrebna pomoć.
205
00:14:29,091 --> 00:14:31,160
Pomagao sam mu
sa žetvom i ostalom.
206
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
Pa gde si bila u nedelju?
207
00:14:36,480 --> 00:14:39,100
Mora da sam čekao sat vremena.
208
00:14:39,200 --> 00:14:40,580
Izvini, nisam mogla da pobegnem.
209
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Mami je bila potrebna
moja pomoć posle crkve.
210
00:14:47,120 --> 00:14:49,120
To je sranje.
211
00:14:49,358 --> 00:14:50,847
Mislim, Taša je radila u Servo
212
00:14:51,067 --> 00:14:52,720
i videla te je kako prolaziš pored,
213
00:14:52,745 --> 00:14:54,705
pa ko ti je dao
bolju ponudu ovog puta?
214
00:14:54,730 --> 00:14:56,895
Da li je to bio Mik ili Hektor,
jer iskreno, Izi,
215
00:14:56,920 --> 00:14:58,140
prosto ne mogu da te pratim.
216
00:14:58,165 --> 00:14:59,824
Ti si taj koji izlazi sa Tašom sve vreme.
217
00:14:59,849 --> 00:15:01,560
To je zato što
ona želi da se druži.
218
00:15:01,834 --> 00:15:03,340
Čekaj, gde si bila?
219
00:15:03,440 --> 00:15:05,440
Ne moram da ti kažem sve.
220
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
Kako god god.
221
00:15:15,880 --> 00:15:17,708
-Šta je s tobom?
-Ništa.
222
00:15:17,733 --> 00:15:18,940
Nevolja u raju?
223
00:15:19,040 --> 00:15:20,239
Ne znaš polovinu toga.
224
00:16:02,229 --> 00:16:03,438
Jezivo.
225
00:16:03,463 --> 00:16:04,615
Izvini.
226
00:16:04,640 --> 00:16:05,695
Šta je to?
227
00:16:05,720 --> 00:16:10,100
Neka vrsta paganskog mraka
žetelac, pastir smrti.
228
00:16:10,200 --> 00:16:11,980
Sad prelaziš u Gotik
229
00:16:12,080 --> 00:16:13,380
jer se družiš sa Hektorom?
230
00:16:13,480 --> 00:16:15,140
Veoma smešno.
231
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Mama odlazi
ako želiš prevoz.
232
00:16:27,960 --> 00:16:29,740
Imaš li prodavnicu vojne opreme
ili slično?
233
00:16:31,215 --> 00:16:33,535
-Kul, hej?
-Šta je to uopšte?
234
00:16:33,680 --> 00:16:35,660
To je baklja
235
00:16:35,760 --> 00:16:38,940
u slučaju da treba da pišamo
u žbunje noću.
236
00:16:39,040 --> 00:16:40,460
To zvuči zgodno.
237
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
Da.
238
00:16:44,760 --> 00:16:46,380
Ko je to?
239
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
Nisam sigurna.
240
00:16:49,360 --> 00:16:50,780
Ponekad kad berači izgube posao
241
00:16:50,880 --> 00:16:52,940
tata im ovde daje čudne poslove
da im pomogne.
242
00:16:53,040 --> 00:16:54,297
To je lepo od njega.
243
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
Lepa je
244
00:16:59,680 --> 00:17:01,700
Valjda.
245
00:17:01,800 --> 00:17:04,380
U svakom slučaju,
šta misliš?
246
00:17:04,480 --> 00:17:06,260
Mislim da smo prilično sređene.
247
00:17:06,360 --> 00:17:07,500
Izgleda tako.
248
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
Osim da kažeš tvojim roditeljima.
249
00:17:25,360 --> 00:17:26,820
Šta se dešava?
250
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
Žao mi je, Iz.
251
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
Izabel!
252
00:17:44,185 --> 00:17:45,820
Da li si ušao u moju sobu?
253
00:17:45,845 --> 00:17:47,295
Našao sam tvoju sestru kako je čita.
254
00:17:47,320 --> 00:17:48,943
Ona ne bi trebalo uzima moje stvari.
255
00:17:48,968 --> 00:17:51,072
Ova knjiga je puna greha.
256
00:17:51,097 --> 00:17:52,460
Neprijatelj te je doveo do toga.
257
00:17:52,485 --> 00:17:53,580
Nisi je ni pročitao.
258
00:17:53,680 --> 00:17:54,930
Ne znaš
o čemu razmišljam.
259
00:17:54,955 --> 00:17:55,963
Ne poseduješ moj um.
260
00:17:58,600 --> 00:18:02,840
Dok si u mojoj kući,
poštuješ moja pravila!
261
00:18:16,360 --> 00:18:17,940
To nije tvoja krivica.
262
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
Moram da ti pokažem nešto.
263
00:18:39,800 --> 00:18:44,140
Kada je Izi ubijena,
mi smo bili žrtve.
264
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Ipak smo nekako bili ispitivani.
265
00:18:47,560 --> 00:18:49,300
Zašto je Izi bila tako lepo obučena?
266
00:18:51,320 --> 00:18:53,320
Da li je bila pijana?
267
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
Zašto nisu njeni roditelji
došli po nju?
268
00:18:58,080 --> 00:18:59,460
Da li znaš kako to izgleda?
269
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
Da.
270
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
Znam.
271
00:19:04,087 --> 00:19:05,618
Znaš, osim slatke kafe,
272
00:19:05,643 --> 00:19:08,041
stvari su se jedva promenile
na ovoj benzinskoj stanici
273
00:19:08,066 --> 00:19:09,294
otkako sam bila dete.
274
00:19:09,960 --> 00:19:11,820
Ni Ešvord se nije mnogo promenio.
275
00:19:11,920 --> 00:19:13,100
Znaš, tračevi po gradu
276
00:19:13,200 --> 00:19:15,420
da Izi nije bila u autu te noći;
277
00:19:15,520 --> 00:19:17,460
došla je kući
a tata ju je ubio.
278
00:19:17,560 --> 00:19:21,120
Srećom, ja se ne bavim
tračevima, samo istinom.
279
00:19:22,560 --> 00:19:24,780
Mogu li ti verujem da radiš
u korist moje porodice?
280
00:19:24,880 --> 00:19:27,280
Možeš da mi veruješ
da radim u korist Izaabel.
281
00:19:33,240 --> 00:19:35,880
Znam da Izi nije
došla kući te noći.
282
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
Jedina stvar koja se promenila ovde:
283
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
nema telefonske govornice.
284
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
Spavala sam na
kauču kad je nazvala.
285
00:19:53,160 --> 00:19:56,780
Ustala sam, ugasila TV,
i otišla u kuhinju.
286
00:19:56,880 --> 00:20:01,880
Mama je bila na poslu, a tata
je spavao, pa sam se ja javila.
287
00:20:03,240 --> 00:20:05,740
Izi me je zamolila da pzovem tatu,
ali ja nisam htela
288
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
jer sam htela da znam gde je bila.
289
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
Rekla je da je bila napolju.
290
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Onda sam čula kako se zaustavlja auto,
291
00:20:15,400 --> 00:20:18,820
i neka pesma je svirala,
a Izi je ućutala.
292
00:20:20,880 --> 00:20:22,900
Pitala sam je da li je
još uvek treba tata,
293
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
ako joj još treban prevoz,
a ona,
294
00:20:27,600 --> 00:20:30,840
ona mi nije odgovorila, pa sam
mislila da je pijana.
295
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
Mislila sam da se zabavlja.
296
00:20:37,560 --> 00:20:40,980
Naljutila sam se na nju i
rekla joj da dođe peške kući.
297
00:20:44,080 --> 00:20:45,980
A onda sam prekinula vezu.
298
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
Izi nije želela prevoz te noći.
299
00:20:52,880 --> 00:20:54,660
Trebala joj je pomoć.
300
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
Hvala ti što si mi to rekla.
301
00:21:15,520 --> 00:21:17,980
Izaći ću napolje
na minut, dobro?
302
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Dobro.
303
00:21:56,000 --> 00:21:57,940
Možeš li se setiti
koliko je sati bilo?
304
00:21:58,040 --> 00:22:00,540
Posle ponoći.
305
00:22:00,640 --> 00:22:02,620
Oko 00:30.
306
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
Vidi, znam da je trebalo
da kažem nešto davno.
307
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
Hej, bila si samo dete.
308
00:22:14,280 --> 00:22:17,092
Da budem iskren, pre pisma,
309
00:22:17,117 --> 00:22:18,500
nisam mislio da se informacije
310
00:22:18,600 --> 00:22:21,300
mnogo razlikuju u odnosu na Tarnera.
311
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
A sada?
312
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Pa, menjaju vremenski raspored.
313
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
Saznanje gde je bila,
314
00:22:30,600 --> 00:22:32,840
to je prilično važan deo slagalice.
315
00:22:36,240 --> 00:22:38,460
Šta je ona radila ovde?
316
00:22:38,560 --> 00:22:41,660
Mislim, ne postoji ništa ovde.
317
00:22:56,360 --> 00:22:58,860
O čemu se radi?
318
00:22:58,960 --> 00:23:01,940
To je Izabelina
poslednja poznata lokacija
319
00:23:02,040 --> 00:23:03,660
u noći ubistva.
320
00:23:03,760 --> 00:23:05,760
Prema kome?
321
00:23:06,600 --> 00:23:07,660
Verodostojan svedok.
322
00:23:07,760 --> 00:23:10,340
Da, ozbiljno sumnjam
da je on verodostojniji
323
00:23:10,440 --> 00:23:14,060
od Kloi Volkot, koja je pešačila
kući sa Izabelom
324
00:23:14,160 --> 00:23:18,840
u isto vreme koje tvoj 'CI'
stavlja je na servo.
325
00:23:19,760 --> 00:23:21,380
Možda vredi pitati
da li tvoj svedok,
326
00:23:21,480 --> 00:23:24,500
koji je magično zapamtio
ovu vitalnu informaciju,
327
00:23:24,600 --> 00:23:26,640
ima razloga da laže.
328
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
Hej, zdravo, ljubavi.
329
00:23:52,200 --> 00:23:54,300
Ne vidimo te
ovde vrlo često.
330
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Da li je sve u redu?
331
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
Moram da te pitam o
onoj noći kada je Izi umrla.
332
00:24:05,040 --> 00:24:08,120
Nosila si ovo sama
sve te godine.
333
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Zašto mi nisi rekla?
334
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
Krivica.
335
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
I strah.
336
00:24:23,920 --> 00:24:25,920
Da te pitam gde si te noći.
337
00:24:30,280 --> 00:24:33,420
Nakon što sam spustila slušalicu,
kada sam prošala pored tvoje sobe,
338
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
vrata su bila otvorena
i ona je bila prazna.
339
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Gde si bio, tata?
340
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
Vidi, ne kažem...
341
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Samo moram da znam
da mogu da te zaštitim.
342
00:24:54,920 --> 00:24:58,960
Ovde sam pomagao a
parohijaninu u nevolji.
343
00:25:01,440 --> 00:25:03,020
Hvala Bogu.
344
00:25:03,120 --> 00:25:05,300
Imaš alibi.
345
00:25:05,400 --> 00:25:07,220
Sa kim si bio?
346
00:25:07,320 --> 00:25:08,740
Ne mogu da ti kažem.
347
00:25:08,840 --> 00:25:12,980
Došao je kod mene
da ispovedi greh.
348
00:25:13,080 --> 00:25:18,100
Tata, ovo je važnije od toga.
349
00:25:18,200 --> 00:25:21,140
Ako Tarner to sazna nemaš alibi...
350
00:25:21,240 --> 00:25:27,520
Ne bojim se osude narednika Tarnera,
ili bilo kog čoveka.
351
00:25:30,240 --> 00:25:31,900
Divljaci.
352
00:25:32,000 --> 00:25:34,020
Zar ništa više nije sveto?
353
00:25:34,120 --> 00:25:35,660
Šta to uopšte znači?
354
00:25:35,760 --> 00:25:36,820
To je kos.
355
00:25:37,800 --> 00:25:39,100
62.000 ostrvljana je dovedeno
356
00:25:39,200 --> 00:25:40,820
da radi na trsci u ono vreme.
357
00:25:40,920 --> 00:25:43,300
Ti učiš da ideš na kviz "Milioner"?
358
00:25:43,400 --> 00:25:44,968
Ne, tražio sam na Guglu Džejmsa Ešforda
359
00:25:44,993 --> 00:25:47,140
nakon što je Kalana obeležila
kip prošli put.
360
00:25:47,240 --> 00:25:49,740
Nikada nisam znao da smo imali
ropstvo u Australiji.
361
00:25:49,840 --> 00:25:51,697
Možeš da sačuvaš
tvoju vrlinu signaliziranja
362
00:25:51,722 --> 00:25:53,100
za tvog dečka
iz grada.
363
00:25:53,200 --> 00:25:54,220
To je lepo.
364
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Da, očisti to sranje.
365
00:25:57,960 --> 00:25:59,460
Kalana!
366
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
Hej, šta ima?
367
00:26:05,760 --> 00:26:07,460
Ta statua je bila
ponovo vandalizovana.
368
00:26:07,560 --> 00:26:09,060
Sjajno.
369
00:26:09,160 --> 00:26:10,953
Ja to nisam uradila.
370
00:26:10,978 --> 00:26:12,380
Drago mi je da neko
ipak jeste.
371
00:26:12,480 --> 00:26:13,820
Idi po svoje stvari;
idemo kući.
372
00:26:13,920 --> 00:26:15,152
Moram da treniram.
373
00:26:15,177 --> 00:26:16,880
Da li je sve u redu?
374
00:26:18,000 --> 00:26:19,928
Izvini treneru, moram da idem.
375
00:26:19,953 --> 00:26:21,053
Trener?
376
00:26:21,080 --> 00:26:22,140
Da, Leo se ukočio,
377
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
pa sam ponudio da ga zamenim.
378
00:26:25,320 --> 00:26:28,760
Hej, može li nekako Kal da ostane?
379
00:26:30,000 --> 00:26:31,700
To je samo, još uvek se zagrevam
380
00:26:31,800 --> 00:26:34,120
a ona je kapiten.
381
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
Ona je prirodni vođa.
382
00:26:38,656 --> 00:26:40,140
Odvešću je kući
ako to pomaže.
383
00:26:40,240 --> 00:26:42,220
To neće biti potrebno.
384
00:26:42,320 --> 00:26:43,940
Prednja kapija, 18:01.
385
00:26:44,040 --> 00:26:45,420
Požuri.
386
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Hvala za to.
387
00:26:55,320 --> 00:26:57,340
Kako si?
388
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
Šta misliš kako sam?
389
00:26:59,880 --> 00:27:01,940
Da, da.
390
00:27:02,040 --> 00:27:04,040
Izvinjavam se.
391
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
Izgledaš kao govno.
392
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Da.
393
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
Bolje da se vratim nazad.
394
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
Ponovo se uparite.
395
00:27:24,600 --> 00:27:28,620
Poštovana 2019,
moje ime je Taša Hopkins.
396
00:27:28,720 --> 00:27:33,020
U 2019. predviđam da će Ešford
biti skoro isti.
397
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
Jebeš sve promene
ovde.
398
00:27:36,000 --> 00:27:39,300
Da li si bila iznenađena
Izabelinim pismom?
399
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Ne.
400
00:27:42,040 --> 00:27:44,660
Uvek je volela da bude
u centru pažnje.
401
00:27:44,760 --> 00:27:47,400
Čuo sam da je ona bila prilično lucidna.
402
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
Da, pa, ona je sada sveta,
zar ne?
403
00:27:52,960 --> 00:27:55,060
Sveta jebena Izabel.
404
00:27:55,160 --> 00:27:58,040
Očigledno ti mnogo nedostaje.
405
00:28:00,040 --> 00:28:01,820
Nemoj da me pogrešno shvatiš.
406
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
Sranje je da je umrla.
407
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Ali to je bilo pre čitavog života.
408
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
Ti i ona ste imali malo trvenja, a?
409
00:28:13,440 --> 00:28:15,079
Oko Antona?
410
00:28:15,181 --> 00:28:16,535
Prilično je jednostavno, zaista.
411
00:28:16,560 --> 00:28:19,100
Bila sam zaljubljena u njega,
bio je zaljubljen u nju.
412
00:28:19,200 --> 00:28:22,460
Raskinula je sa njim u veče svečenosti.
413
00:28:22,560 --> 00:28:24,020
Znaš li zašto?
414
00:28:24,120 --> 00:28:26,540
Mislila sam da je zbog drugog
momka s kojim se viđala,
415
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
stariji momak.
416
00:28:31,960 --> 00:28:34,100
Znaš li ko je bio taj stariji momak?
417
00:28:34,200 --> 00:28:36,180
Ne.
418
00:28:36,280 --> 00:28:38,458
Moj brat ju je video
sa njim nekoliko puta,
419
00:28:38,483 --> 00:28:42,740
ali sve što znam da je bio
stariji i bio je crn.
420
00:28:42,840 --> 00:28:45,180
Zašto nisi rekla to policija '94?
421
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
Nisu pitali.
422
00:28:47,800 --> 00:28:50,100
Pitali su me samo da li sam provela
noć sa Antonom.
423
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
I jesi, zar ne?
424
00:28:52,800 --> 00:28:54,740
Celu noć?
425
00:28:54,840 --> 00:28:57,600
Da.
426
00:29:03,000 --> 00:29:04,540
Moja smena uskoro počinje.
427
00:29:04,640 --> 00:29:05,740
Još jedna stvar.
428
00:29:05,840 --> 00:29:07,700
Znaš li šta je Izabel mislila
429
00:29:07,800 --> 00:29:10,300
kada je rekla da je videla Ankou?
430
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Ne.
431
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
Verovatno je to neki bog,
dosadno sranje.
432
00:29:16,200 --> 00:29:17,380
Stvarno moram da radim.
433
00:29:17,480 --> 00:29:19,020
Znam.
434
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
Bio sam na jutarnjem trčanju.
435
00:29:41,600 --> 00:29:44,240
Prošao tamo,
kroz trsku.
436
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
Ona je ležala tamo.
437
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
Da li si premestio njeno telo?
438
00:29:53,760 --> 00:29:55,460
Ne.
439
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
Proverio sam joj puls.
440
00:29:58,880 --> 00:30:01,460
Ali znao sam da je već otišla od nas.
441
00:30:01,560 --> 00:30:03,460
Šta je sa cvećem?
442
00:30:03,560 --> 00:30:04,900
Da li si ga joj ti stavio?
443
00:30:04,925 --> 00:30:06,015
Ne.
444
00:30:06,040 --> 00:30:08,100
Mora da je on to uradio.
445
00:30:08,200 --> 00:30:10,340
Jebi ga.
446
00:30:10,440 --> 00:30:12,180
Vas dvoje ste se zabavljali
neko vreme?
447
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
Nismo to tako zvali,
ali da.
448
00:30:16,400 --> 00:30:19,380
Vins je rekao da Izabel izlazila
sa starijim momkom
449
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
u trenutku njene smrti.
450
00:30:22,120 --> 00:30:24,140
Vas dvoje niste bili ponovo zajedno,
zar ne?
451
00:30:24,240 --> 00:30:26,340
Ne.
452
00:30:26,440 --> 00:30:29,420
Voleo sam Izi, ali više kao sestru.
453
00:30:29,520 --> 00:30:30,940
Šta je sa njenim ocem?
454
00:30:31,040 --> 00:30:33,040
Čuo sam da je prilično strog.
455
00:30:34,120 --> 00:30:35,399
Šta misliš kako bi on reagovao
456
00:30:35,424 --> 00:30:37,960
kad bi saznao da ona izlazi
sa starijim momkom?
457
00:30:40,680 --> 00:30:43,060
Ako želiš da znaš šta Džo
misli o nečemu,
458
00:30:43,160 --> 00:30:45,160
pitaj njega.
459
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Da.
460
00:30:56,375 --> 00:30:57,420
Hej, šefice.
461
00:30:57,520 --> 00:30:59,340
Kako napreduje to tamo gore?
462
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
Da, napredujem.
463
00:31:02,560 --> 00:31:04,220
Prokleto vruće, ipak.
464
00:31:04,320 --> 00:31:05,700
To je verovatno
samo menopauza.
465
00:31:07,000 --> 00:31:09,360
Hej, tvoj otac je pokušavao
da dođe do tebe.
466
00:31:14,680 --> 00:31:15,740
Zvao te, zar ne?
467
00:31:15,765 --> 00:31:16,775
Ne.
468
00:31:16,800 --> 00:31:19,180
Neko iz odeljenja za ubistva
je pustio poruku.
469
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
Rekao je da treba hitno
da dođeš da ga vidiš.
470
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Je li sve u redu, Džejms?
471
00:31:27,520 --> 00:31:29,520
Da, dobro sam.
472
00:31:29,559 --> 00:31:30,707
Sve je u redu.
473
00:31:30,732 --> 00:31:31,775
U redu. Hvala.
474
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Živeli.
475
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
Kurac!
476
00:31:54,240 --> 00:31:56,260
Hoćeš da zoveš sada, a?
477
00:31:56,360 --> 00:31:57,660
Želiš da razgovaraš sa mnom?
478
00:32:34,722 --> 00:32:36,455
Treba mu pomoć oko šargarepa?
479
00:32:36,480 --> 00:32:38,020
Ne, ti si dobar
sa pasuljem.
480
00:32:42,776 --> 00:32:43,940
Hej.
481
00:32:44,040 --> 00:32:45,527
Imam pitanje.
482
00:32:45,668 --> 00:32:46,695
Izvoli.
483
00:32:46,720 --> 00:32:49,820
Da li je tvoja sestra izlazila
neko drugim osim Antona?
484
00:32:49,920 --> 00:32:51,220
Možda stariji momak?
485
00:32:51,320 --> 00:32:53,037
Možda iz zajednice.
486
00:32:53,076 --> 00:32:54,286
Da li si ozbiljan?
487
00:32:54,311 --> 00:32:55,500
Rečeno mi je da jeste.
488
00:32:55,600 --> 00:32:56,615
Ko ti je rekao?
489
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
Nije bitno ko.
490
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
Ne mogu da verujem.
491
00:33:02,400 --> 00:33:03,900
Sramotiš moju mrtvu sestru.
492
00:33:04,000 --> 00:33:05,140
Ne osuđujem tvoju sestru,
493
00:33:05,240 --> 00:33:06,460
Samo postavljam pitanje.
494
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
Da pa, to je usrano pitanje.
495
00:33:10,080 --> 00:33:12,100
Mislio sam da si rekao
da ne slušaš ogovaranja.
496
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Šta si tako prljav?
497
00:33:18,760 --> 00:33:20,340
Prokleti policajci.
498
00:33:20,365 --> 00:33:21,495
Svi su isti.
499
00:33:21,520 --> 00:33:23,536
Mislio sam da si se zagrejala
za tog novog momka.
500
00:33:23,575 --> 00:33:24,668
Samo je pokušao da mi kaže
501
00:33:24,693 --> 00:33:27,360
da se Izi viđala sa starijim momkom,
jednim od naših.
502
00:33:29,040 --> 00:33:30,740
Znala bih da je ona
imala drugog dečka.
503
00:33:30,840 --> 00:33:32,580
Ne bih bila tako sigurna u to.
504
00:33:32,680 --> 00:33:36,120
Tvoja sestra je bila skoro isto tako dobra
kao ti u čuvanju tajni.
505
00:33:42,360 --> 00:33:44,420
Razgovarala sam sa vlasnikom
tvog plavog auta,
506
00:33:44,520 --> 00:33:45,980
Pastor Tim Foster.
507
00:33:46,080 --> 00:33:47,860
Bio je na Novom Zelandu u
vreme ubistva,
508
00:33:47,960 --> 00:33:49,220
ali je rekao da je prodao auto
509
00:33:49,320 --> 00:33:51,220
nekom mladom momku koji je
radio neki posao
510
00:33:51,245 --> 00:33:52,300
za njega oko crkve.
511
00:33:52,400 --> 00:33:53,580
Ima li ovaj mladi momak ime?
512
00:33:53,680 --> 00:33:55,020
Jezekilj Jesul.
513
00:33:55,120 --> 00:33:57,740
J-E-S-U-L.
514
00:33:57,840 --> 00:34:00,620
Proverila sam njegovo ime i pingovala
bazu podataka graničnih snaga.
515
00:34:00,720 --> 00:34:04,540
Ušao je u Australiju
iz Vanuatua 1979
516
00:34:04,640 --> 00:34:07,670
kada je bio još bio dečak sa vizom,
ali nikada nije otišao.
517
00:34:07,695 --> 00:34:08,935
Ne pojavljuje se nigde drugde.
518
00:34:08,960 --> 00:34:12,400
Nema ATO, nema socijalnog osiguranja
ni medicinsku dokumentaciju.
519
00:34:13,840 --> 00:34:14,900
Hvala ti, početniče.
520
00:34:15,000 --> 00:34:16,940
Bićeš moćan detektiv jednog dana.
521
00:34:17,040 --> 00:34:18,540
Doviđenja.
522
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Jezekilj Izrael.
523
00:34:44,360 --> 00:34:48,140
Mislio sam da je moja hrana.
524
00:34:48,240 --> 00:34:50,100
Mogu li da uđem?
525
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
Došla si čak dovde.
526
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Hvala.
527
00:34:57,160 --> 00:34:58,900
Uredan frik, vidim.
528
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
Nisam očekivao društvo.
529
00:35:04,257 --> 00:35:05,940
Sećam se da ja Izi čitala ovu knjigu.
530
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
Upala je u veliku nevolju
kada je tata saznao.
531
00:35:09,910 --> 00:35:11,060
Kako znaš?
532
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
Imala ju je u delovima
video snimka.
533
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
Koja je bila Ričijeva
omiljena knjiga?
534
00:35:23,440 --> 00:35:27,540
Ne sećam se.
535
00:35:27,640 --> 00:35:29,620
Dobro.
536
00:35:31,800 --> 00:35:34,560
Ta teorija starijeg momka bi mogla
da ima prsten istine u sebi.
537
00:35:35,440 --> 00:35:37,460
Tetka Roza je rekla
da je bio momak
538
00:35:37,560 --> 00:35:39,120
koji je radio u mlinu
u to vreme,
539
00:35:39,145 --> 00:35:40,180
koga je Izi jurila.
540
00:35:40,280 --> 00:35:41,940
Jezekilj.
541
00:35:41,965 --> 00:35:43,150
Kako si znao?
542
00:35:43,175 --> 00:35:45,500
On je bio vlasnik plavog karavana?
543
00:35:48,880 --> 00:35:50,143
Kurac!
544
00:35:50,168 --> 00:35:52,295
Da li ovo znači da je Tarner
bio u pravu sve vreme?
545
00:35:52,320 --> 00:35:53,540
Ne znam, možda.
546
00:35:53,640 --> 00:35:56,600
Ali to znači da moramo
da pronađemo Jezekilja,
547
00:35:57,880 --> 00:35:59,340
a to neće biti tako lako
548
00:35:59,440 --> 00:36:02,480
jer je on bio ovde
ilegalno 25 godina.
549
00:36:03,680 --> 00:36:05,700
Dobro.
550
00:36:05,800 --> 00:36:07,580
Mogu da razgovaram
sa vinarijom Muri.
551
00:36:07,680 --> 00:36:08,945
Možemo ga naći na taj način.
552
00:36:09,109 --> 00:36:10,800
Pokušaću bilo šta.
553
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
A tetka mi je dala ovo.
554
00:36:17,560 --> 00:36:19,540
To je on, a?
555
00:36:19,640 --> 00:36:20,660
Mislim da je tako.
556
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
Hej.
557
00:36:51,520 --> 00:36:52,740
Da li ti treba nešto,
558
00:36:52,840 --> 00:36:55,500
rukavice ili košulja dugih rukava
za sunce?
559
00:36:55,525 --> 00:36:56,654
Ne hvala. Dobro sam.
560
00:36:56,680 --> 00:36:58,540
Nisam berač,
ja sam u mlinu.
561
00:36:58,565 --> 00:36:59,611
Oh, dobro.
562
00:36:59,736 --> 00:37:01,620
Čula sam te kako pevaš
u nedelju u crkvi.
563
00:37:01,720 --> 00:37:02,940
Bilo je zaista lepo.
564
00:37:03,040 --> 00:37:05,367
Hvala. Ti si ćerka pastora Džoa.
565
00:37:05,392 --> 00:37:06,540
Ja sam Jezekilj.
566
00:37:06,640 --> 00:37:08,820
Ja sam Izabel. Odakle si?
567
00:37:08,920 --> 00:37:11,380
Živim u Sidneju,
ali se mnogo krećem.
568
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
Samo pratim posao.
569
00:37:13,800 --> 00:37:14,940
Kako ti se sviđa Ešford?
570
00:37:15,040 --> 00:37:17,380
Da, ovo je lepa zajednica
571
00:37:17,480 --> 00:37:18,980
a plaža je blizu.
572
00:37:19,080 --> 00:37:20,300
Stvarno mi treba voda.
573
00:37:20,400 --> 00:37:22,060
Na koju plažu ideš?
574
00:37:22,160 --> 00:37:23,620
Mislim da se zove
Južna plaža.
575
00:37:23,720 --> 00:37:25,860
Da, lepa je.
576
00:37:25,960 --> 00:37:28,620
Ali Plaža školjka je mnogo bolja.
577
00:37:28,720 --> 00:37:31,740
Mogu da te odvedem tamo.
578
00:37:31,840 --> 00:37:34,260
Šta bi pastor Džo
mislio o tom?
579
00:37:34,360 --> 00:37:37,020
Njemu bi se to svidelo. To je,
znaš, dobro gostoprimstvo.
580
00:37:37,120 --> 00:37:39,120
Pomaganje posetiocima.
581
00:37:40,160 --> 00:37:42,460
Da se nađemo sutra u 7:00 u parku.
582
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
Da.
583
00:37:45,120 --> 00:37:47,020
Šta? Šta?
584
00:37:53,480 --> 00:37:55,900
Mama je odužila.
Tako sam gladna.
585
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Da, ona ćaska.
586
00:38:08,880 --> 00:38:12,000
Da, hajde. Nemate sad slobodno vreme.
587
00:38:13,200 --> 00:38:14,860
Požuri, jebote!
588
00:38:14,960 --> 00:38:17,360
Bili Hopkins je takav kreten.
589
00:38:39,760 --> 00:38:41,580
Ti si tako srećna što si odrasla ovde.
590
00:38:41,680 --> 00:38:44,520
Da, valjda. Ali
jedva čekam da vidim Sidnej.
591
00:38:46,360 --> 00:38:48,480
Sidnej zapravo nikad nisam
osećao kao svoj dom.
592
00:38:52,720 --> 00:38:54,020
Rođen sam na Tani,
593
00:38:54,120 --> 00:38:55,740
i odselio sam se kad
sam bio zaista mlad,
594
00:38:55,840 --> 00:38:57,840
ali to je dom.
595
00:38:59,320 --> 00:39:00,820
To mi je u krvi.
596
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
Nedostaje mi.
597
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Osećam to ovde.
598
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Da li si se ikad vratio?
599
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
Želim, ali
600
00:39:15,840 --> 00:39:17,140
otkako je moj otac umro
601
00:39:17,240 --> 00:39:19,320
imao sam više obaveza.
602
00:39:19,840 --> 00:39:23,260
Moram da obezbedim svoju
porodicu, tamo na ostrvu.
603
00:39:26,040 --> 00:39:27,940
Sta je sa tobom?
604
00:39:28,040 --> 00:39:30,140
Tvoja porodica je sa Tane.
605
00:39:31,080 --> 00:39:33,060
Da li si ikada bila kod kuće?
606
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
Ne, nisam još.
607
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
Ali možda bismo mogli da idemo
tamo zajedno jednog dana.
608
00:39:40,560 --> 00:39:42,060
Možda.
609
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
Vreme je za plivanje, zar ne?
610
00:39:53,400 --> 00:39:56,220
Čekaj, ta tetovaža.
Videla sam istu takvu.
611
00:39:56,320 --> 00:39:58,320
Šta to znači?
612
00:39:59,000 --> 00:40:00,820
Gde si je videla?
613
00:40:02,280 --> 00:40:04,100
Na dečku u Dalkeitu.
614
00:40:04,125 --> 00:40:05,148
Kada je to bilo?
615
00:40:05,173 --> 00:40:06,283
U nedelju.
616
00:40:06,308 --> 00:40:08,220
Da li si razgivarala sa dečkom?
617
00:40:08,320 --> 00:40:10,620
Ne, trčao je,
neko ga je jurio.
618
00:40:10,720 --> 00:40:11,820
Taj dečko je moj rođak.
619
00:40:11,920 --> 00:40:13,300
Ko ga je jurio?
620
00:40:13,400 --> 00:40:15,660
Ne znam. Čovek na motorciklu
sa prikolicom.
621
00:40:15,760 --> 00:40:17,420
Treba da mi odmah pokažeš.
622
00:40:17,520 --> 00:40:18,820
Ne mogu.
Moram da idem u školu.
623
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
Reci mi šta si videla.
624
00:40:40,600 --> 00:40:42,420
On je došao odavde.
625
00:40:42,520 --> 00:40:45,540
Pao je i
ispustio čizme.
626
00:40:45,640 --> 00:40:48,080
A motorcikl je došao odavde.
627
00:40:49,960 --> 00:40:52,780
A dečko
628
00:40:52,880 --> 00:40:54,060
je ustao i nastavio da trči,
629
00:40:54,160 --> 00:40:56,320
a motorcikl je krenuo za njim.
630
00:40:57,600 --> 00:40:58,740
A onda su nestali.
631
00:40:58,840 --> 00:41:01,180
Neko je pokušavao
da ga povredi.
632
00:41:01,205 --> 00:41:02,908
-Ko?
-Ne znam.
633
00:41:02,986 --> 00:41:04,923
-Zašto mu nisi pomogla?
-Uplašila sam se.
634
00:41:05,040 --> 00:41:07,420
Uplašila si se.
635
00:41:36,200 --> 00:41:38,820
Izvini zbog dekoracije, druže.
636
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
Nema mnogo privatnosti ovde.
637
00:41:42,400 --> 00:41:44,880
Dakle, šta se dešava.
638
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
Stiv Valkot.
639
00:41:48,444 --> 00:41:49,495
U redu, šta je sa njim?
640
00:41:49,520 --> 00:41:51,820
Izi se posvađala sa njim
kad smo bili kod Kloi
641
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
spremajući se za svečanost.
642
00:41:54,600 --> 00:41:56,680
Ne mogu da se setim
tačno što je rekla,
643
00:41:57,560 --> 00:42:00,960
ali znam sigurno da ga je
nazvala predatorom.
644
00:42:02,320 --> 00:42:04,500
Kao u svom pismu.
645
00:42:04,600 --> 00:42:06,580
Šta misliš da je ona
mislila pod tim?
646
00:42:06,680 --> 00:42:08,380
Ne znam.
647
00:42:08,480 --> 00:42:09,900
Bio je pomalo stari perverznjak.
648
00:42:10,000 --> 00:42:11,460
Da li je još neko video tu svađu?
649
00:42:11,560 --> 00:42:13,220
Vidi, imao sam nešto od toga na traci
650
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
ali sam izgubio kameru
na svečanosti.
651
00:42:16,920 --> 00:42:18,900
Izgubio si kameru, u redu.
652
00:42:19,000 --> 00:42:20,740
A ti se sećaš sada samo ovog, a?
653
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Bilo je to davno.
654
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Još nešto?
655
00:42:28,360 --> 00:42:30,220
Ne.
656
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
Mislio da bi to moglo da bude od pomoći.
657
00:42:34,160 --> 00:42:35,380
Hajde. Idemo.
658
00:42:35,480 --> 00:42:39,120
Nećeš reći Stivu da je
ovo došlo od mene, zar ne?
659
00:42:40,160 --> 00:42:42,020
Ne.
660
00:42:42,120 --> 00:42:44,120
Ali zašto brineš?
661
00:42:44,640 --> 00:42:47,538
On prosto nije neko s kim želiš
da budeš na suprotnoj strani.
662
00:42:52,200 --> 00:42:56,080
U 2019. godini, I
predviđam da će Ešford biti
663
00:42:56,920 --> 00:43:00,420
još puna predatora
prerušenih u prijatelje.
664
00:43:08,080 --> 00:43:10,140
Videla sam Ankou ovde.
665
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
Oštri svoju kosu,
666
00:43:13,600 --> 00:43:14,900
čeka da požanje naše duše.
667
00:43:27,880 --> 00:43:29,900
Ima ljudi ovde
u koje sam verovala
668
00:43:39,400 --> 00:43:41,820
ali sada ih znam da se hrane patnjom.
669
00:43:48,800 --> 00:43:51,760
Jednog dana, kada budem bezbedna
izvan njihovih kandži,
670
00:43:52,840 --> 00:43:54,840
raskrinkaću ih
671
00:43:56,160 --> 00:43:57,820
i njihovu surovost.
672
00:44:15,320 --> 00:44:17,400
Ako me oni ne ubiju pre toga.
673
00:44:25,960 --> 00:44:28,520
Dobrodošao nazad, Bili.
Dobrodošao.
674
00:44:29,680 --> 00:44:30,900
Moja mlađa sestra,
675
00:44:31,000 --> 00:44:32,980
pivska vila od 13. godine.
676
00:44:33,080 --> 00:44:35,251
To je jedino besplatno od tebe,
stariji brate.
677
00:44:38,040 --> 00:44:39,980
Pa, kada si se vratio?
678
00:44:40,080 --> 00:44:42,080
Juče.
679
00:44:42,480 --> 00:44:44,780
Gde si odseo?
680
00:44:44,880 --> 00:44:45,980
Nema mesta ovde.
681
00:44:46,080 --> 00:44:48,780
Čučim na starom mestu.
Prazno je.
682
00:44:48,805 --> 00:44:50,347
Zašto si se, dođavola, vratio kući
683
00:44:50,372 --> 00:44:52,140
ako ćeš da stanuješ u toj jazbini?
684
00:44:52,240 --> 00:44:53,460
Drago mi je da si se vratio.
685
00:44:53,560 --> 00:44:54,940
-Da li je?
-Jeste.
686
00:44:55,040 --> 00:44:56,094
Ali, znaš, mislila sam
687
00:44:56,119 --> 00:44:59,020
tvoj službenik za uslovnu slobodu
ti je našao posao u ribarstvu.
688
00:44:59,045 --> 00:45:02,432
Da, dobro,
imam morsku bolest, zar ne.
689
00:45:03,720 --> 00:45:06,220
Onda sam saznao da su oni
ponovo otvorili slučaj,
690
00:45:06,320 --> 00:45:09,260
pa sam mislio, znaš?
691
00:45:09,360 --> 00:45:11,380
Oh, Isuse.
692
00:45:11,480 --> 00:45:14,660
Bili, šta kuvaš?
693
00:45:17,680 --> 00:45:20,700
Daju nam ove dojave,
iznutra, znaš,
694
00:45:20,800 --> 00:45:22,540
nadajući se da će ljudi dojavljivanjem
695
00:45:22,640 --> 00:45:25,760
dobiti smanjenje njihovih kazni, znaš.
696
00:45:30,040 --> 00:45:33,720
Proveo sam dosta vremena sa
Izabel u mojoj ćeliji.
697
00:45:39,200 --> 00:45:41,820
Vidiš, taj Tarnerov spin se sada okrenuo,
698
00:45:41,920 --> 00:45:44,160
čudovište u noći, vidiš,
to je bilo sranje.
699
00:45:47,440 --> 00:45:49,720
-Šta ti znaš o tome?
-Dovoljno.
700
00:45:50,680 --> 00:45:54,780
Sedeo sam na mnogo tajni.
701
00:45:54,880 --> 00:45:57,080
Vreme je da vidimo koliko
one vrede.
702
00:46:06,256 --> 00:46:07,460
Hej.
703
00:46:07,560 --> 00:46:09,220
Dobila sam vest od
rođaka na severu.
704
00:46:09,320 --> 00:46:11,320
Očigledno je Jezekilj
u Taunsvilu.
705
00:46:12,200 --> 00:46:13,380
To nije dugo trajalo.
706
00:46:13,480 --> 00:46:15,540
Hvala.
707
00:46:15,640 --> 00:46:16,685
Pošalji mi adresu.
708
00:46:16,710 --> 00:46:18,340
Ujutru ću odmah tamo na sever.
709
00:46:18,440 --> 00:46:20,100
Da, trebalo bi da krenemo ranije.
710
00:46:20,200 --> 00:46:21,660
Pokupi me u 6:00 ujutro?
711
00:46:21,760 --> 00:46:23,340
Sačekaj, nisi pozvana.
712
00:46:23,440 --> 00:46:25,420
Ja sam taj koja je poslala
reč zajednici
713
00:46:25,445 --> 00:46:26,500
da ga nađu.
714
00:46:26,600 --> 00:46:28,060
Biće povratni udarac meni
715
00:46:28,160 --> 00:46:30,540
ako nasilnik bane na njihov prag.
716
00:46:30,640 --> 00:46:32,918
Osim toga, niko neće pričati
sa tvojim albino dupetom
717
00:46:32,943 --> 00:46:34,560
ako ja nisam tamo.
718
00:46:35,760 --> 00:46:38,640
U redu, dobro.
Pokupiću te u 6:00.
719
00:46:51,760 --> 00:46:53,192
Zdravo. Zdravo, Meri?
720
00:46:53,239 --> 00:46:54,500
Mogu li da ti pomognem?
721
00:46:54,600 --> 00:46:57,660
Ja sam Hejzel a ovo je
detektiv Džejms Kormak.
722
00:46:57,760 --> 00:46:59,220
-Zdravo.
-Hej.
723
00:46:59,320 --> 00:47:02,380
Tražimo Jezekilja Isula.
724
00:47:02,480 --> 00:47:04,300
O čemu se radi?
725
00:47:04,400 --> 00:47:05,660
On nije u nevolji.
726
00:47:05,760 --> 00:47:07,500
Imamo samo nekoliko
pitanja za njega
727
00:47:07,600 --> 00:47:09,380
i mislimo da bi on mogao da nam pomogne.
728
00:47:09,480 --> 00:47:12,000
Sumnjam.
Zeke je umro prošle godine.
729
00:47:13,600 --> 00:47:16,560
Zeke je bio bolestan, ali nije
imao zdravstveno osiguranje.
730
00:47:17,600 --> 00:47:20,420
Na kraju smo otišli
u bolnicu,
731
00:47:20,520 --> 00:47:23,720
ali u trenutku kada smo stigli,
bilo je prekasno.
732
00:47:28,480 --> 00:47:30,480
Tako mi je žao, Meri.
733
00:47:33,640 --> 00:47:36,640
Ali zašto tražite mog muža?
734
00:47:37,120 --> 00:47:42,300
Ja istražujem stari slučaj
735
00:47:42,400 --> 00:47:44,340
dole u Ešfordu.
736
00:47:44,440 --> 00:47:45,620
U isto vreme kada je Jezekilj
737
00:47:45,720 --> 00:47:47,720
radio tamo dole '94.
738
00:47:48,640 --> 00:47:50,640
Da li se radi o izgubljenim dečacima?
739
00:47:52,840 --> 00:47:56,220
O kakvim izgubljenim dečacima govoriš?
740
00:47:56,320 --> 00:47:58,980
Jezekilj je imao dva
rođaka iz Vanuatua.
741
00:47:59,080 --> 00:48:01,520
Nestali su
u Ešfordu pre 25 godina.
742
00:48:02,643 --> 00:48:03,735
Šta se desilo?
743
00:48:03,760 --> 00:48:05,700
Zeke je trebalo da ih zaštiti.
744
00:48:05,800 --> 00:48:08,860
Njegova dva rođaka, oni su
bili sinovi poglavice.
745
00:48:08,960 --> 00:48:11,580
A kad ih nije zaštitio,
746
00:48:11,680 --> 00:48:13,680
doneo je sramotu
ovoj porodici.
747
00:48:14,520 --> 00:48:16,620
Ali to nije bila njegova krivica.
748
00:48:16,720 --> 00:48:17,940
Samo su nestali.
749
00:48:18,040 --> 00:48:19,460
Da li je ovo ikada prijavljeno?
750
00:48:19,560 --> 00:48:21,920
Pa ne. Vidi, Zeke je bio ovde ilegalno.
751
00:48:23,480 --> 00:48:25,140
A ti misliš da će se policija zabrinuti
752
00:48:25,240 --> 00:48:27,780
zbog par dečaka iz Vanuatua?
753
00:48:27,880 --> 00:48:31,660
Zeke, hteo je da se vrati i hteo je
da nastavi da traži, ali se uplašio.
754
00:48:32,600 --> 00:48:34,115
Plašio se Ešforda.
755
00:48:34,295 --> 00:48:35,335
Čega se plašio?
756
00:48:35,360 --> 00:48:38,740
Rekao je da postoji
mrak u Ešfordu.
757
00:48:38,840 --> 00:48:40,500
Neprijatelj je živeo tamo.
758
00:48:40,600 --> 00:48:43,700
A onda kada nije mogao
da nađe dva dečaka,
759
00:48:43,800 --> 00:48:45,900
naljutio se i
nekoga je povredio.
760
00:48:57,320 --> 00:48:59,440
Meri, želim da to budeš iskrena sa mnom.
761
00:49:00,600 --> 00:49:02,600
Koga je povredio?
762
00:49:04,573 --> 00:49:05,710
Ne znam.
763
00:49:05,741 --> 00:49:06,775
Meri.
764
00:49:06,800 --> 00:49:09,260
Ne znam koga je on
povredio. Nije mi rekao.
765
00:49:09,360 --> 00:49:10,780
Ali moj Zeke,
766
00:49:10,880 --> 00:49:15,700
moj Zeke, bio je nežan
i ljubazan čovek.
767
00:49:15,800 --> 00:49:19,040
Ali rekao je da je neprijatelj
ušao u njega te noći
768
00:49:19,680 --> 00:49:21,820
i samo je izgubio kontrolu.
769
00:49:29,360 --> 00:49:30,740
Meri?
770
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
Da.
771
00:49:34,440 --> 00:49:35,580
Kako si ovo dobila?
772
00:49:35,680 --> 00:49:37,680
To je Zekov prijatelj.
773
00:49:38,200 --> 00:49:40,200
On šalje čestitku svakog Božića.
774
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
Da li ga poznaješ?
775
00:49:56,853 --> 00:49:58,853
Preveo Mita
52768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof