Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,462 --> 00:01:17,354
CRNI SNEG
2
00:01:30,080 --> 00:01:32,260
Ko je još imao pristup
vremenskoj kapsuli?
3
00:01:32,360 --> 00:01:35,020
Kalana Baker je pročitala pismo ubistva,
4
00:01:35,120 --> 00:01:36,780
onda je Mik tražio od Lin Volkot
5
00:01:36,880 --> 00:01:38,580
da sve vrate u vremensku kapsulu.
6
00:01:38,680 --> 00:01:39,719
Ko je Mik?
7
00:01:39,760 --> 00:01:41,820
Kompton.
On je lokalni starešina.
8
00:01:41,845 --> 00:01:44,132
Ali on je advokat i mislio je da pismo
može da bude važno.
9
00:01:44,157 --> 00:01:46,580
Tako da sam sve ponovo zaključao
u prostoriji za dokaze.
10
00:01:46,680 --> 00:01:48,740
Znači ti si bio jedini osoba sama sa tim?
11
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Da gospodine.
12
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Hvala.
13
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Žao mi je što si videla to.
14
00:02:18,760 --> 00:02:21,520
Moji roditelji će...
15
00:02:22,760 --> 00:02:24,060
Hejzel, moraću da tražim od tebe
16
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
da još ne kažeš to svojim roditeljima.
17
00:02:27,000 --> 00:02:30,640
Što manje ljudi zna
u ovoj fazi to je bolje.
18
00:02:33,080 --> 00:02:35,080
To je kosa moje sestre.
19
00:02:36,400 --> 00:02:38,300
Verujem ti.
20
00:02:38,400 --> 00:02:41,300
Ali treba nam dokaz. Sve
mora biti forenzički ispitano.
21
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
I koliko će to trajati?
22
00:02:45,520 --> 00:02:47,540
Nažalost, verovatno
nekoliko nedelja.
23
00:02:47,640 --> 00:02:50,620
Vidi, ne tražim od tebe da lažeš, u redu?
24
00:02:50,720 --> 00:02:54,140
Samo te molim da sačekaš
pre nego što bilo kome kažeš.
25
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
To je sranje.
26
00:02:57,640 --> 00:02:59,820
To je samo igra reči.
27
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
Možeš li da lažeš svoju
majka o ovom?
28
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
Ne znam.
29
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
Sada znam u nekim...
30
00:03:18,840 --> 00:03:20,380
nekim kulturama,
31
00:03:20,480 --> 00:03:23,160
kosa ima moć.
32
00:03:23,680 --> 00:03:27,760
Pitao sam se
da li bi sečenje Izabeline kose,
33
00:03:29,880 --> 00:03:33,580
možda moglo imati neko
specifično kulturno značenje?
34
00:03:33,680 --> 00:03:35,220
To je prvo mesto na koje ciljaš?
35
00:03:35,320 --> 00:03:37,980
Crna magija je ubila moju sestru?
36
00:03:38,080 --> 00:03:41,160
To nije ono što ja govorim.
37
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
Znaš šta?
38
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Zadrži svoj čaj.
39
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Ah, jebeš ga!
40
00:04:37,840 --> 00:04:39,140
Jebeš ga!
41
00:04:39,240 --> 00:04:41,100
Šaljem na forenziku u Brizbejn,
42
00:04:41,200 --> 00:04:44,180
i mislio sam da bi ti možda
želeo prvo da proveriš.
43
00:04:44,280 --> 00:04:45,940
Ovo je divlje.
44
00:04:46,040 --> 00:04:47,740
Hej šefe. Šta ti misliš
da sve to znači?
45
00:04:47,840 --> 00:04:50,280
Mislim da bi trebalo
da mi doneseš kafu.
46
00:04:56,120 --> 00:04:58,780
Ovo nije bilo planirani zločin.
47
00:04:58,880 --> 00:05:02,160
Mislim kako bi stranac
znao za vremensku kapsulu?
48
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
To je lično.
49
00:05:06,240 --> 00:05:08,340
Mislim ovde nema seksualnog napada.
50
00:05:08,440 --> 00:05:11,460
Telo je uklonjeno i onda
bačeno pored groblja
51
00:05:11,560 --> 00:05:13,260
i kosa je odsečena post mortem.
52
00:05:13,360 --> 00:05:16,820
I zašto je stavljena ovde da bude
pronađena 25 godina kasnije?
53
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
Hajde.
54
00:05:20,120 --> 00:05:21,500
Želiš da to ispitam video?
55
00:05:21,600 --> 00:05:23,100
Verovatno poznajem sve u njemu.
56
00:05:23,200 --> 00:05:28,060
Zapravo, šaljem ga u Brizbejn
da se digitalizuje.
57
00:05:28,160 --> 00:05:29,860
Vratiće se sledeće nedelje.
58
00:05:29,960 --> 00:05:32,260
Onda možeš da proveriš.
59
00:05:32,360 --> 00:05:34,020
Sve ovo ukazuje da je Izabel Bejker
60
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
ubio neko koga je poznavala.
61
00:05:38,120 --> 00:05:41,500
Nikada nije bilo dokaza koji
potkrepljuju tu teoriju.
62
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
Sada postoje.
63
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
U koliko sati odlaziš sutra?
64
00:05:51,480 --> 00:05:53,420
Ostaću malo duže.
65
00:05:53,520 --> 00:05:55,100
-Stvarno?
-Da.
66
00:05:55,200 --> 00:05:58,680
Samo dok ne utvrdimo šta se
dešava sa slučajem tetke Izi.
67
00:05:59,160 --> 00:06:01,160
U redu.
68
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
Kakav je nov detektiv?
69
00:06:05,640 --> 00:06:08,040
Nije meštanin,
tako da je to dobar početak.
70
00:06:12,160 --> 00:06:15,400
Mogu li da stavim slogan
Crni životi su važni na mural.
71
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Mislim da baba ne bi bila
srećna da ga promeniš.
72
00:06:21,012 --> 00:06:22,935
Ali tetka Izi je bila aktivistkinja.
73
00:06:22,960 --> 00:06:26,740
Bila je tinejdžerka.
Imaš vremena.
74
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
Odrastanje ovde sa rodbinom,
to je poklon.
75
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
Ona nikada ne bi htela
da baci senku na tebe.
76
00:06:39,960 --> 00:06:43,420
Naredniče, stavio sam plej listu pesama
na tvoj telefon,
77
00:06:43,520 --> 00:06:45,900
kao što si tražio.
78
00:06:45,925 --> 00:06:46,975
Hvala ti.
79
00:06:47,000 --> 00:06:49,160
Ona je pod 'Vremeska kapsula miks'.
80
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
Vrlo dobro.
81
00:07:24,760 --> 00:07:25,940
Ona je takva drolja.
82
00:07:26,040 --> 00:07:28,060
Samo ih ignoriši.
83
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
Hektore! Prestani da snimaš.
84
00:07:31,080 --> 00:07:33,460
Hej, odjebi Tampon.
85
00:07:33,560 --> 00:07:36,300
Imam svoj omiljeni
Njam Njam tart.
86
00:07:36,400 --> 00:07:38,860
Teta Rosa, hvala.
87
00:07:38,885 --> 00:07:39,895
Ko je ovo?
88
00:07:39,920 --> 00:07:42,500
Hektor Ford.
Drago mi je.
89
00:07:42,600 --> 00:07:45,169
Hector snima naš dokumentarac
za projekat vremenske kapsule.
90
00:07:45,194 --> 00:07:47,060
Nadam se da uključuješ
i našu zajednicu.
91
00:07:47,160 --> 00:07:48,205
Definitivno.
92
00:07:48,230 --> 00:07:49,940
Mogu li da dođem da vas intervjuišem?
93
00:07:50,040 --> 00:07:51,820
Sada imam vremena. Uskoči.
94
00:07:51,920 --> 00:07:53,660
Pokazaćemo ti pravi Ešford.
95
00:07:53,760 --> 00:07:55,700
Hajde da mu pokažemo
radnički logor kod mlina.
96
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Zabavi se.
97
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Hej.
98
00:08:18,800 --> 00:08:21,180
Hej tata.
Pokupila sam poštu.
99
00:08:21,280 --> 00:08:23,740
Ta, ljubavi.
Reci mami da možda kasnim.
100
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Da.
101
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
Hektore!
102
00:08:34,960 --> 00:08:37,220
-Hej Steve.
-Izi.
103
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
Šta radiš?
104
00:08:40,440 --> 00:08:41,540
Ko je to?
105
00:08:41,640 --> 00:08:43,260
Kloin tata.
106
00:08:43,285 --> 00:08:44,375
On je prišao toj devojci.
107
00:08:44,400 --> 00:08:46,100
Ozbiljan sam, video sam devojku...
108
00:08:46,200 --> 00:08:48,280
Hektore! Nismo turistička atrakcija.
109
00:09:32,320 --> 00:09:34,060
Ovde je potpuno gotik.
110
00:09:34,160 --> 00:09:35,359
Šta to znači?
111
00:09:35,384 --> 00:09:36,545
Jadno.
112
00:09:36,570 --> 00:09:38,440
Ne, atmosferski.
113
00:09:42,200 --> 00:09:44,020
Znaš šta ovo znači,
Bač?
114
00:09:44,120 --> 00:09:46,320
Moraš da se odmaraš nekoliko nedelja.
115
00:09:46,720 --> 00:09:48,220
-Ne mogu.
-Zašto?
116
00:09:48,320 --> 00:09:49,700
Treba mi žetva.
117
00:09:49,725 --> 00:09:50,806
Moram da radim.
118
00:09:50,831 --> 00:09:52,980
Bač, moraš da slušaš svoje telo.
119
00:09:53,080 --> 00:09:54,420
Moraš da odeš sa farme.
120
00:09:54,520 --> 00:09:55,980
Nisi više mlad momak.
121
00:09:56,080 --> 00:09:57,940
Sestro, to je sve što znam radim.
122
00:09:58,040 --> 00:09:59,700
To je ono što govorim Izi.
123
00:09:59,800 --> 00:10:01,460
Moraš da imaš obrazovanje.
124
00:10:01,560 --> 00:10:03,500
Napraviš nešto od svog života.
125
00:10:03,600 --> 00:10:05,740
Iskoristi šansu koju mi nismo dobili.
126
00:10:05,840 --> 00:10:07,620
Imaš veliku odgovornost.
127
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Da, tetka.
128
00:10:12,360 --> 00:10:14,140
Naš pra pradeda,
129
00:10:14,240 --> 00:10:17,300
bio je starešina svom narodu,
130
00:10:17,400 --> 00:10:20,260
a onda jednog jutra je otišao na plažu,
131
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
i nikad se nije vratio.
132
00:10:22,800 --> 00:10:24,340
Odveden je.
133
00:10:24,440 --> 00:10:27,740
Svi naši jaki mladići
iz Vanuatua... odvedeni su.
134
00:10:27,840 --> 00:10:30,820
Sva njihova krv,
njihova snaga,
135
00:10:30,920 --> 00:10:32,940
odvedena je od nas
u ovu prljavštinu.
136
00:10:33,040 --> 00:10:34,220
Kako mislite "odveden"?
137
00:10:34,320 --> 00:10:38,060
Kidnapovan. Doveden ovamo
da robuje na ovim poljima,
138
00:10:38,160 --> 00:10:39,900
da vaši pra pra babe i dede
139
00:10:40,000 --> 00:10:41,780
imaju šećer u svom čaju.
-Da.
140
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Sve ovo...
141
00:10:44,280 --> 00:10:46,880
Ovo je izgrađeno na leđima
našeg naroda.
142
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
Ne moraš da mi kuvaš kafu.
143
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
Samo sam želeo da procunjam.
144
00:11:46,520 --> 00:11:48,300
Inventar vremenske kapsule.
145
00:11:48,400 --> 00:11:51,180
Napisan je u jutro pre nego
što je Izabela ubijena.
146
00:11:51,280 --> 00:11:53,260
Primetio si nešto?
147
00:11:53,360 --> 00:11:55,380
Ne.
148
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
Ljubičasta sjajna olovka.
149
00:12:01,200 --> 00:12:03,060
Isto je kao u onom sa njenim pismom.
150
00:12:03,160 --> 00:12:07,780
Vrlo dobro. I to na početku
pisma gde je ona
151
00:12:07,880 --> 00:12:09,980
zaljubljena u Ašford,
ali do kraja
152
00:12:10,080 --> 00:12:13,120
pun je „predatora
prerušenih u prijatelje“.
153
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
I Ankou.
154
00:12:17,120 --> 00:12:19,800
Žetelac duša.
Pogledao sam.
155
00:12:21,080 --> 00:12:23,200
Saberi se, Konstable.
156
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
Vruće i dosadno kao
devica u prvoj bračnoj noći.
157
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
Zašto ne nosiš
vatreno oružje?
158
00:12:33,000 --> 00:12:34,620
Ono izaziva uzmenirenost kod ljudi.
159
00:12:34,720 --> 00:12:38,020
Zašto nerešeni kriminalni slučajevi?
Ubistvo je previše stresno za tebe?
160
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
Mislim da uživam u čišćenju za ljudima.
161
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Samozadovoljni gade!
162
00:13:08,680 --> 00:13:10,900
Izvini što si čekao,
detektive.
163
00:13:11,000 --> 00:13:13,540
-Lin Valkot.
-Džejms.
164
00:13:13,640 --> 00:13:15,500
Valkot?
165
00:13:15,600 --> 00:13:17,740
Ima li to veze sa mlinom?
166
00:13:17,840 --> 00:13:20,600
-Mi smo vlasnici.
-Vau!
167
00:13:21,040 --> 00:13:22,620
Pitaš se zašto ne ležim na plaži
168
00:13:22,720 --> 00:13:23,980
pijući džulep od nane?
169
00:13:24,080 --> 00:13:25,220
Da, pitam se.
170
00:13:25,865 --> 00:13:27,535
Da li bi htela da prođemo kroz to?
171
00:13:27,560 --> 00:13:30,200
Ne, neću ti oduzeti previše vremena.
172
00:13:32,880 --> 00:13:35,520
Čega se sećaš o
Izabel Bejker?
173
00:13:36,360 --> 00:13:40,940
Bila je divna,
ljubazna, promišljena.
174
00:13:41,040 --> 00:13:42,700
Pomalo kraljica drame?
175
00:13:42,800 --> 00:13:44,055
Ne.
176
00:13:44,080 --> 00:13:45,420
Ne nikako,
suprotno.
177
00:13:45,445 --> 00:13:47,580
Šta misliš da je pokušala
da kaže u svom pismu?
178
00:13:47,680 --> 00:13:49,020
Bilo je prilično ekstremno.
179
00:13:49,120 --> 00:13:52,280
Iskreno, nemam pojma.
180
00:13:53,280 --> 00:13:55,480
Nije zvučalo kao ona.
181
00:13:56,880 --> 00:13:59,020
Ti to uzimaš ozbiljno?
182
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
Pa, ona je ubijena.
183
00:14:06,960 --> 00:14:09,240
Pričaj mi o vremenskoj kapsuli.
184
00:14:10,160 --> 00:14:13,380
Bio je to projekat za
decu iz pritvora.
185
00:14:13,480 --> 00:14:16,860
Kreativna kazna,
bila je... zamišljena da bude zabavna.
186
00:14:16,960 --> 00:14:18,540
A kada je zaključan?
187
00:14:18,640 --> 00:14:20,660
U jutru svečanosti,
188
00:14:20,760 --> 00:14:24,280
svi smo se okupili da uradimo
popis sadržaja.
189
00:14:26,760 --> 00:14:29,520
U stvari ipak nije bila zaključana.
190
00:14:31,240 --> 00:14:34,380
Pa, koliko je ona bila otključana
pre nego što je zakopana?
191
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Oko nedelju dana.
192
00:14:36,880 --> 00:14:38,940
Dobro.
193
00:14:39,040 --> 00:14:41,740
Drago mi je što...
istražuješ ovo.
194
00:14:41,840 --> 00:14:48,120
Ali htela sam da kažem,
Troj Tarner je uradio svoj posao.
195
00:14:48,560 --> 00:14:54,140
Pa, to što sam ovde nije
odraz njegove istrage.
196
00:14:54,240 --> 00:14:57,780
Ne, ovde si zato jer je
Mik Kompton napravio pometnju.
197
00:14:57,880 --> 00:15:01,120
Misli da bi bilo brže
gotovo da je Izi bila belkinja.
198
00:15:02,040 --> 00:15:03,460
Možda je u pravu.
199
00:15:03,560 --> 00:15:05,100
Ne, nije u pravu.
200
00:15:05,200 --> 00:15:08,260
Svaka duša u Ashfordu je želela
to čudovište uhvaćeno.
201
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Osim one koja ju je ubila.
202
00:15:17,600 --> 00:15:20,420
Hej, imamo posetioca.
203
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
Ovo je novi momak,
Detektiv Kormak.
204
00:15:22,520 --> 00:15:23,580
-Hej.
-Zdravo. Džejms.
205
00:15:23,680 --> 00:15:26,200
-Drago mi je.
-I meni, takođe.
206
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
Da, upoznali smo se.
207
00:15:31,080 --> 00:15:34,820
Hteo sam
da se predstavim.
208
00:15:34,920 --> 00:15:38,640
Radiću intervjue u narednom periodu.
209
00:15:39,720 --> 00:15:42,620
Sada, cenim da to vama može biti teško.
210
00:15:42,720 --> 00:15:44,660
Mi smo jaka porodica.
211
00:15:44,760 --> 00:15:46,760
I Bog nas čuva.
212
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Ti si vernik?
213
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Ja imam svoja uverenja.
214
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
-Molim.
-Hvala.
215
00:16:01,720 --> 00:16:02,860
Dobro.
216
00:16:02,960 --> 00:16:05,500
U Izabelinom pismu,
ona govori o Ankuu.
217
00:16:05,600 --> 00:16:07,460
To pismo je loše.
218
00:16:07,560 --> 00:16:11,480
Istina je Isusov put,
ne put tame.
219
00:16:14,800 --> 00:16:19,040
Da li je Izabel bila zainteresovana
na taj put tame?
220
00:16:20,800 --> 00:16:22,980
Samo pokušavam da razumem
jezik koji je koristila.
221
00:16:23,080 --> 00:16:24,660
Ne misliš da smo to i mi pokušavali?
222
00:16:24,760 --> 00:16:25,820
Deca prolaze kroz faze.
223
00:16:25,920 --> 00:16:26,980
Ne naša Izabel.
224
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
Zvučala je tako uplašena, Džo.
225
00:16:30,960 --> 00:16:33,300
Kada je naša devojka bila ikada uplašena?
226
00:16:33,400 --> 00:16:34,940
Bog ima plan.
227
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Ponekad to nije dovoljno.
228
00:16:38,480 --> 00:16:40,560
Ponekad to nije uteha.
229
00:16:47,560 --> 00:16:49,560
Mogu li da razgovaram sa tobom
na trenutak?
230
00:16:52,600 --> 00:16:54,300
Da, moraš da usporiš.
231
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Za danas je bilo previše.
232
00:16:57,120 --> 00:17:00,160
Niko neće da priča sa tobom
osim ako ti ne veruje.
233
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Oni će mi verovati...
234
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
ako mi ti veruješ.
235
00:17:08,720 --> 00:17:10,900
Da, pa, poznajem te pet minuta.
236
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Već si me slagao za
celu moju porodicu.
237
00:17:15,680 --> 00:17:18,320
Hvala ti što nisi rekla za njenu kosu.
238
00:17:20,000 --> 00:17:22,200
Veoma mi je drago.
239
00:17:26,120 --> 00:17:27,500
Šta je to bilo?
240
00:17:27,600 --> 00:17:29,380
Na šta misliš?
241
00:17:29,480 --> 00:17:31,620
Tajne.
242
00:17:31,720 --> 00:17:34,240
Imaš previše, devojko.
243
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
Hajde!
244
00:17:46,880 --> 00:17:48,340
Kancelarija Mika Komptona.
245
00:17:48,440 --> 00:17:51,340
Zdravo. Ovde je detektiv
Džejms Kormak.
246
00:17:51,440 --> 00:17:53,300
Da li mogu da razgovaram
sa Mikom, molim.
247
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
On je na sastanaku,
mogu li prenesem poruku?
248
00:17:56,760 --> 00:18:01,202
Da li se moj broj pojavio
na ID pozivaoca?
249
00:18:01,233 --> 00:18:02,270
Da.
250
00:18:02,295 --> 00:18:03,415
Dobro, super.
251
00:18:03,440 --> 00:18:05,460
Neka me pozove na taj broj,
kad bude slobodan.
252
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
Radi se o ubistvu Izabel Bejker.
253
00:18:12,120 --> 00:18:16,900
Ho Ho Ho. Da.
254
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
...i primarna industrija je šećer.
255
00:18:20,800 --> 00:18:23,220
Taša je upravo uradila
najluđi udarac,
256
00:18:23,245 --> 00:18:24,785
trebalo bi da imaš na filmu, Tampon.
257
00:18:24,810 --> 00:18:25,820
Nastavi, uradi još jedan.
258
00:18:25,845 --> 00:18:28,345
Ne, ne radim po komandi.
259
00:18:28,370 --> 00:18:31,550
Draga 2019.
Moje ime je Kloi Valkot,
260
00:18:31,800 --> 00:18:36,020
a 1994. moj život je
prilično sladak.
261
00:18:36,120 --> 00:18:38,420
Upravo sam kupila svoj prvi auto
262
00:18:38,520 --> 00:18:41,480
a za nekoliko nedelja
krećem na putovanje.
263
00:18:46,800 --> 00:18:48,380
Ovo je
jedna velika postavka.
264
00:18:48,480 --> 00:18:49,740
Pa, mlin radi danonoćno
265
00:18:49,840 --> 00:18:51,420
u sezoni drobljenja.
266
00:18:51,520 --> 00:18:54,860
Obrađujemo 1,4 miliona
tone trske
267
00:18:54,960 --> 00:18:57,080
sa farmi iz cele doline.
268
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
To je mnogo šećera.
269
00:19:01,720 --> 00:19:04,200
Lokalni zubar mora da je bogat.
270
00:19:13,160 --> 00:19:17,580
Znam, ti i Izabel ste bile
najbolje prijateljice, pa...
271
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
Žao mi je.
272
00:19:21,920 --> 00:19:24,640
Mrtva je duže nego što je bila živa.
273
00:19:32,640 --> 00:19:36,440
Ovo je Mili.
274
00:19:38,880 --> 00:19:41,020
Hteli smo da se vozimo u Sidnej,
275
00:19:41,120 --> 00:19:46,120
zabava za leto i onda se vratimo
i počnemo sa univerzitetom.
276
00:19:47,760 --> 00:19:51,240
Mislim da Izabel nikad nije rekla
svojim roditeljima za vaš plan.
277
00:19:54,600 --> 00:19:57,920
Plašila se pastora Džoa.
278
00:19:58,520 --> 00:20:00,340
Bio je veoma strog.
279
00:20:00,440 --> 00:20:04,940
Stvarno? Nikada nisi bila svedok
nekakog zlostavljanje od Džoa, zar ne?
280
00:20:05,880 --> 00:20:11,340
Ne. Bože, ne.
Džo je voleo Izabel.
281
00:20:11,440 --> 00:20:14,180
On je bio samo otac zaštitnik.
282
00:20:14,280 --> 00:20:17,160
Šta je sa njenim raspoloženjem
u nedeljama koje su prethodile tome?
283
00:20:18,880 --> 00:20:21,440
Da li je ovo zaista
zbog pisma?
284
00:20:22,160 --> 00:20:25,620
Ne verujem da je ona to napisala.
Verovatno je to Hektorova ideja.
285
00:20:25,720 --> 00:20:28,300
Da li se on zaista bavio okultizmom?
286
00:20:28,400 --> 00:20:30,460
Ne bi me iznenadilo.
287
00:20:30,560 --> 00:20:33,080
Ne kažem
da je bio...
288
00:20:33,720 --> 00:20:35,780
Samo je uživao da
izaziva ljude.
289
00:20:40,840 --> 00:20:43,180
Znaš da nije
samo zbog pisma.
290
00:20:43,280 --> 00:20:45,420
Sada imamo neke nove dokaze.
291
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
Da li si sigurna da nisi primetila
bilo kakve promene raspoloženja?
292
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Ne.
293
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
Šta je sa noći kada je umrla?
294
00:20:58,360 --> 00:21:02,740
Pa, konačno je ostavila Antona.
295
00:21:02,840 --> 00:21:03,860
Znaš li zašto?
296
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
Zato što je on kreten.
297
00:21:08,440 --> 00:21:11,200
Jebao je Tašu
iza Izinih leđa.
298
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
Čega se sećaš o plavom autu?
299
00:21:20,000 --> 00:21:24,420
Videla sam ga samo na trenutak.
300
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Nisam videla vozača.
301
00:21:28,840 --> 00:21:32,260
Žao mi je. Volela bih da sam
posvetila više pažnje.
302
00:21:32,360 --> 00:21:34,360
Da.
303
00:21:35,280 --> 00:21:38,000
Poslednji put kada si je videla,
koliko je to bilo sati?
304
00:21:39,120 --> 00:21:41,520
Ispratila sam je do raskrsnice.
305
00:21:42,000 --> 00:21:46,440
Bilo je oko 12:30.
306
00:21:47,720 --> 00:21:50,320
Prvi dan ostataka naših života.
307
00:21:53,480 --> 00:21:57,760
Okrenula se i uputila mi poljubac.
308
00:22:14,400 --> 00:22:16,740
Hej Kloi, kako stoje stvari?
309
00:22:16,840 --> 00:22:17,980
Koji novi dokazi, Troj?
310
00:22:18,080 --> 00:22:20,880
Šta se dođavola dešava?
311
00:22:36,120 --> 00:22:38,880
Cunjaš?
Kvaš nam kafu?
312
00:22:49,600 --> 00:22:51,680
Pa šta je onda bilo sinoć?
313
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
Ne znam.
314
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Povratak.
315
00:23:02,360 --> 00:23:04,480
Seronjo.
316
00:23:07,080 --> 00:23:11,040
Bili smo pijani.
Nije trebalo da se desi.
317
00:23:13,160 --> 00:23:17,840
Zašto ne? Nisi više u braku...
318
00:23:19,040 --> 00:23:20,380
Moglo bi biti zabavno.
319
00:23:20,480 --> 00:23:26,460
Taša, ja jednostavno nisam...
320
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
Loš je trenutak.
321
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
Zbog tog pisma?
322
00:23:33,400 --> 00:23:36,640
Još uvek žudiš za Izabel, zar ne?
323
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
Imam posla.
324
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Jebeno imaš.
325
00:23:45,280 --> 00:23:46,740
Mrtva je 25 godina, luzeru.
326
00:23:46,840 --> 00:23:48,840
Šta nije u redu sa tobom?
327
00:24:00,400 --> 00:24:03,020
Ovo je mlin moje porodice , srce Ašforda.
328
00:24:03,120 --> 00:24:05,100
Mi pokrećemo ekonomiju
ovog velikog kraja.
329
00:24:05,200 --> 00:24:08,500
Mlin je dao posao mnogim ljudima izdaleka,
330
00:24:08,600 --> 00:24:11,420
a naš šećer se
izvozi širom sveta.
331
00:24:11,520 --> 00:24:13,140
U osnovi stavljamo
Ašford na mapu,
332
00:24:13,240 --> 00:24:15,380
zbog čega bi zaista trebalo
nazvati "Volkotsvil".
333
00:24:15,480 --> 00:24:16,900
"Volkotsvil"?
334
00:24:17,000 --> 00:24:18,992
Niko od vas ne bi bio ovde da nema mlina.
335
00:24:19,039 --> 00:24:20,719
Hektore, možeš da ubaciš to,
zar ne?
336
00:24:20,760 --> 00:24:22,980
Da, mogu, ali je prilično smešno.
337
00:24:23,080 --> 00:24:24,780
„To je Volkotsvil“.
338
00:24:32,680 --> 00:24:36,660
Zdravo odeljenje
iz 1994. Ovo je Hektor Ford.
339
00:24:36,760 --> 00:24:40,680
Ovakav je bio život
90-ih u Ešfordu.
340
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
Prestani.
341
00:24:46,600 --> 00:24:47,740
Ozbiljno, prestani.
342
00:24:47,840 --> 00:24:48,980
Vidim ti po nosu.
343
00:24:49,080 --> 00:24:50,500
Isključi je.
344
00:24:50,600 --> 00:24:52,540
Hektor Ford je progonitelj.
345
00:24:55,040 --> 00:24:56,434
Zar ne misliš da će u budućnosti
346
00:24:56,459 --> 00:24:58,580
i dalje koristite metle?
347
00:24:58,680 --> 00:25:01,040
Ne. Roboti sigurno.
348
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
Jedva čekam taj dan.
349
00:26:29,560 --> 00:26:32,620
Bog razume
naše stradanje.
350
00:26:32,720 --> 00:26:38,080
Bela ptica na vodi,
pretvorila se u crnog kosa.
351
00:26:39,480 --> 00:26:43,820
Bog je video i rekao je,
352
00:26:43,920 --> 00:26:47,340
„Nosio sam te na orlovim krilima
i doveo te k sebi“.
353
00:26:47,440 --> 00:26:49,180
Aleluja!
354
00:26:49,280 --> 00:26:51,780
Josif su prodala u ropstvo
njegova braća,
355
00:26:51,880 --> 00:26:53,740
prodat u Egipat.
356
00:26:53,840 --> 00:26:55,380
Ali bog je bio s njim.
357
00:26:55,480 --> 00:27:00,300
I mada su ljudi mislili da to značili
zlo, bog je to mislio za dobro.
358
00:27:00,400 --> 00:27:02,100
Slava Isusu.
359
00:27:02,200 --> 00:27:04,820
Blagoslovljeni smo da pozdravimo
naše nove prijatelje
360
00:27:04,920 --> 00:27:06,920
u našoj skupštini danas.
361
00:27:09,440 --> 00:27:10,900
Hvala pastoru Džou,
362
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
što ste nas dočekali i pomogli
da stanemo na naše noge ovde u Ašfordu.
363
00:27:53,120 --> 00:27:55,380
Hektore, šta radiš ovde?
364
00:27:55,480 --> 00:27:57,660
Hteo sam da te vidim,
365
00:27:57,685 --> 00:27:59,580
i mislio sam da mogu
da snimam crkvu
366
00:27:59,605 --> 00:28:00,759
za video vremenske kapsule,
367
00:28:00,784 --> 00:28:03,495
jer je tvoja tetka rekla da
treba da uključim vašu zajednicu.
368
00:28:03,520 --> 00:28:05,832
Moraćeš da pitaš tatu za dozvolu
za bilo šta od toga.
369
00:28:05,857 --> 00:28:06,996
U redu.
370
00:28:10,671 --> 00:28:12,255
Da li je Hektor tvoj
novi dečko?
371
00:28:12,280 --> 00:28:14,880
Ne. On je isto tako
dosadan kao ti.
372
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
Zašto je Kloi ovde?
373
00:28:28,680 --> 00:28:29,780
Šta radiš?
374
00:28:29,880 --> 00:28:31,220
Mili je popravljena.
Hajde.
375
00:28:31,320 --> 00:28:32,620
Ne mogu.
376
00:28:32,720 --> 00:28:34,740
Hektor te proganja.
377
00:28:34,840 --> 00:28:37,268
Hajde. Niko neće znati da nisi tu.
378
00:28:37,440 --> 00:28:38,469
Dobro.
379
00:28:38,494 --> 00:28:40,053
Niko neće znati da je to tvoj auto,
380
00:28:40,078 --> 00:28:42,060
a ja ću odvući pažnju Hejzel. Idemo.
381
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
Dobro.
382
00:28:50,800 --> 00:28:53,511
Dakle, dizalica i guma
je ispod.
383
00:28:53,536 --> 00:28:54,655
Da.
384
00:28:54,680 --> 00:28:55,820
Da li znaš da promeniš gumu?
385
00:28:55,845 --> 00:28:57,808
Da. Da.
386
00:28:57,930 --> 00:29:00,190
Da. Ovde.
387
00:29:00,720 --> 00:29:03,160
Kada ćeš reći svom tati
da ideš u Sidnej?
388
00:29:03,505 --> 00:29:06,067
Kada dobijem rezultate ispita,
ako su dovoljno dobri.
389
00:29:10,040 --> 00:29:11,678
Ovo je za vaše dragocenosti.
390
00:29:11,703 --> 00:29:13,460
Ne ostavljaj ništa
u odeljak za rukavice.
391
00:29:13,560 --> 00:29:15,720
Obiće ga, u redu?
392
00:29:16,880 --> 00:29:18,820
Da li misliš da će mi tata oprosti ikada?
393
00:29:18,920 --> 00:29:21,240
-Verovatno ne.
-Znači ne bi trebalo da idem?
394
00:29:24,960 --> 00:29:27,180
Ali pastor Džo
je ponosan čovek.
395
00:29:27,280 --> 00:29:30,440
Ti si njegov ponos,
pa ga poštuj.
396
00:29:39,636 --> 00:29:40,653
Hej.
397
00:29:40,678 --> 00:29:42,520
Anton je rekao da želi
da se vidimo kasnije.
398
00:29:42,630 --> 00:29:43,705
Šta da mu kažem?
399
00:29:43,730 --> 00:29:45,075
Reci mu da odjebe.
400
00:29:45,690 --> 00:29:47,811
Reci mu da ću biti
gde smo se dogovorili.
401
00:29:47,836 --> 00:29:49,140
Dobro.
Vidimo se, Tampon.
402
00:29:50,400 --> 00:29:51,900
Trebalo bi da počnete uskoro.
403
00:29:52,000 --> 00:29:54,774
Iz, Iz, moram da ti pokažem
onaj video Kloinog tate.
404
00:29:54,799 --> 00:29:56,015
Verovaćeš mi kada ga vidiš.
405
00:29:56,040 --> 00:29:58,300
Ne sada. Mama i tata će uskoro
doći kući.
406
00:29:58,400 --> 00:29:59,700
Moram da se nađem s Antonom.
407
00:29:59,800 --> 00:30:00,940
Mogao bih da idem sa tobom.
408
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
Videćemo se
sutra u školi.
409
00:30:58,160 --> 00:31:00,240
Antone?
410
00:31:30,080 --> 00:31:32,100
Isuse, molim te, pomozi mi!
411
00:33:18,800 --> 00:33:21,720
Našli su još nešto u vremenskoj kapsuli.
412
00:33:22,960 --> 00:33:25,720
Bilo je umotano u majica Ašford.
413
00:33:28,160 --> 00:33:30,400
Bila je to Izina kosa.
414
00:33:44,840 --> 00:33:47,080
Ali...
415
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
bila je upletena.
416
00:33:55,280 --> 00:33:57,840
On je to ispleo?
417
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Žao mi je.
418
00:34:05,280 --> 00:34:06,980
Ne razumem.
419
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
Ja razumem.
420
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
To je neko odavde.
421
00:34:12,280 --> 00:34:17,320
Neko kome verujemo,
uzeo ju je od nas.
422
00:34:30,440 --> 00:34:32,460
Tata ne može da nosi ovo sam.
423
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Moraš da mu pomogneš.
424
00:34:34,880 --> 00:34:37,000
Znam, ali kako?
425
00:34:38,520 --> 00:34:40,780
Da li treba da pomognem ovom
belom siledžiji sada?
426
00:34:40,880 --> 00:34:43,980
Da. Ako je to
ono što je potrebno.
427
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Izi nam se obraća odozgo.
428
00:34:47,360 --> 00:34:49,960
Hejzel, moraš da je pustiš
da se vrati unutra.
429
00:35:07,840 --> 00:35:11,860
Draga 2019.
Moje ime je Anton Bjanki.
430
00:35:11,960 --> 00:35:14,940
U 2019. predviđam da ću,
431
00:35:15,040 --> 00:35:17,020
nadam se, voditi koloniju na Marsu,
432
00:35:17,120 --> 00:35:19,460
ali ću verovatno samo vođiti farmu.
433
00:35:19,560 --> 00:35:21,220
U svakom slučaju
očekujem da ćemo Izi i ja
434
00:35:21,320 --> 00:35:23,380
imati troje dece do tada.
435
00:35:23,480 --> 00:35:26,040
-Kafu, Kat?
-Da, hvala ljubavi.
436
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Dobro.
437
00:35:38,760 --> 00:35:41,540
Kakav je bio tvoj odnos sa Izabel?
438
00:35:41,640 --> 00:35:46,000
Pročitali ste datoteku.
Ona je bila moja prva ljubav.
439
00:35:47,640 --> 00:35:49,980
Većina ljudi se nje seća rado.
440
00:35:50,080 --> 00:35:54,340
Da. U svojoj izjavi si rekao
da si bio sa Natašom Hopkins
441
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
u noći ubistva.
442
00:35:57,280 --> 00:35:59,440
Da li ste se viđali dugo?
443
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
Ne, Taša je bila samo seks.
444
00:36:05,520 --> 00:36:07,916
Šta bi rekao da je razlika između seksa,
445
00:36:07,941 --> 00:36:09,780
i veze?
446
00:36:09,880 --> 00:36:12,940
Pa, ako je ozbiljna,
znaš, kuvaš, jedeš...
447
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
pre nego što jebeš.
448
00:36:19,080 --> 00:36:20,860
Taša nije ništa značila?
449
00:36:20,960 --> 00:36:22,860
Da li je Izabel tako osećala?
450
00:36:22,960 --> 00:36:25,460
Bila je prilično ljuta
u noći svečanosti.
451
00:36:25,560 --> 00:36:27,900
Hormoni.
Bili su tinejdžeri.
452
00:36:28,000 --> 00:36:29,740
Hormoni izluđuju tinejdžere.
453
00:36:29,840 --> 00:36:31,660
Nisam ponosan na to što se
desilo sa Tašom,
454
00:36:31,760 --> 00:36:33,620
ali to nije ništa značilo.
455
00:36:33,720 --> 00:36:35,740
Nije bilo stvarno.
456
00:36:35,840 --> 00:36:38,220
Voleo sam Izi,
i ona to je znala.
457
00:36:38,320 --> 00:36:40,380
Hektor se povredio te noći, to je sve.
458
00:36:40,480 --> 00:36:41,740
Da, na koji način?
459
00:36:41,840 --> 00:36:43,920
Ne znam,
ti si detektiv.
460
00:36:44,760 --> 00:36:47,000
Možda nije bio pasivan do tada.
461
00:36:52,360 --> 00:36:55,320
Znači, Izabel nije bila
ljuta na tebe?
462
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Svađali smo se zbog putovanja.
463
00:37:00,600 --> 00:37:01,780
To je u mojoj izjavi.
464
00:37:01,880 --> 00:37:06,060
Znači, raskinula je sa tobom
da bi mogla da ide na putovanje?
465
00:37:06,160 --> 00:37:08,100
Ne, ne, ne, imali smo naše planove.
466
00:37:08,200 --> 00:37:09,317
Dobro.
467
00:37:09,344 --> 00:37:10,415
I ona se predomislila?
468
00:37:10,440 --> 00:37:11,780
Ne, nije se predomislila, vidi,
469
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
ona nikad ne bi mogla da ide
na to putovanje sa Kloi.
470
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
Njen tata bi je sprečio.
471
00:37:17,840 --> 00:37:20,840
Nisam ja taj koji
sjebao našu budućnost.
472
00:37:24,040 --> 00:37:26,160
Čovek koji ju je ubio jeste.
473
00:37:26,862 --> 00:37:28,700
Policija je trebalo da pronađe
taj plavi auto.
474
00:37:28,800 --> 00:37:30,060
Baš tako.
475
00:37:30,160 --> 00:37:33,580
I kakav ludak seče kosu mrtvoj devojci?
476
00:37:33,680 --> 00:37:36,040
Ludak, eto ko.
477
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
Šta misliš o njenom pismu?
478
00:37:42,440 --> 00:37:43,900
To je sranje, to nije ona.
479
00:37:44,000 --> 00:37:46,260
A Ankou?
Šta je to?
480
00:37:46,360 --> 00:37:49,200
Samo neki mambo džambo Ostrvljana.
481
00:37:50,280 --> 00:37:53,840
U stvari, on je keltski.
To znači pastir smrti.
482
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
U redu, momci, izvinite što prekidam.
483
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Možda bi trebali da radimo ovo
nekog drugog dana.
484
00:38:06,114 --> 00:38:08,455
Vlasnici smo prodavnice poljoprivrednih
proizvoda u gradu.
485
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Radiću knjige tamo kasnije večeras.
486
00:38:12,760 --> 00:38:14,760
Savršeno.
487
00:38:28,520 --> 00:38:34,320
Lepo je.
Umirujuće.
488
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Obično.
489
00:38:41,840 --> 00:38:44,400
Rekla sam roditeljima
za Izinu kosu.
490
00:38:47,308 --> 00:38:48,375
U redu je.
491
00:38:48,400 --> 00:38:50,540
Oni neće ništa reći,
492
00:38:50,640 --> 00:38:52,640
ali moraju da znaju da je to
neko odavde.
493
00:39:02,920 --> 00:39:07,880
Da li si ikada pomislila da bi moglo
da bude neko iz mesta?
494
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
Ne, nisam imala razloga za to.
495
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
Da li si čula tračeve u to vreme?
496
00:39:17,200 --> 00:39:18,820
Motorciklisti.
497
00:39:18,845 --> 00:39:20,655
Jer je grupa motorciklista vozila kroz grad
498
00:39:20,680 --> 00:39:22,340
na dan njene sahrane.
499
00:39:22,440 --> 00:39:24,740
I satanski ritual je
krenuo naopako.
500
00:39:24,840 --> 00:39:27,160
A ovo poslednje
stvarno je povredilo tatu.
501
00:39:29,200 --> 00:39:30,580
Da li si vernik?
502
00:39:30,680 --> 00:39:32,380
Imam svoje trenutke.
503
00:39:32,480 --> 00:39:35,280
Ali život je prilično
zbunjujući u svakom slučaju.
504
00:39:36,320 --> 00:39:39,920
Znaš, uvek sam zavidio
ljudima koji su vernici.
505
00:39:40,929 --> 00:39:43,757
Izgledalo je kao da su priključeni
na veliku bateriju,
506
00:39:44,468 --> 00:39:46,740
nikad im ne ponestane energije.
507
00:39:46,840 --> 00:39:49,080
Pa, odakle tvoja energija dolazi?
508
00:39:52,360 --> 00:39:54,500
Bes.
509
00:39:54,600 --> 00:39:56,340
Ti?
510
00:39:56,440 --> 00:39:58,440
Krivica.
511
00:39:58,760 --> 00:40:01,720
Možda će saznanje šta se dogodilo pomoći.
512
00:40:03,040 --> 00:40:06,780
Kažu da mrak
rađa čudovišta.
513
00:40:06,880 --> 00:40:09,980
Uključiš svetlo, ona nestanu.
514
00:40:10,080 --> 00:40:11,380
Da li stvarno nestanu?
515
00:40:11,480 --> 00:40:14,720
Nadam se. Inače je moj posao
prilično jebeno besmislen.
516
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Znaš tvoja tetovaža...
517
00:40:23,880 --> 00:40:25,960
to je isti dan kad je Izi umrla.
518
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
Šta je s tim?
519
00:40:33,280 --> 00:40:36,800
To je i dan kada je moj brat
Riči nestao.
520
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
Duga priča.
521
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Možda ću jednog dana...
522
00:40:46,400 --> 00:40:48,560
biti u stanju da to ispričam.
523
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
Samo slučajnost.
524
00:40:58,560 --> 00:41:02,100
Ja sam Kalana Bejker, sestričina
Izabel Bejker,
525
00:41:02,200 --> 00:41:05,140
koju je ubio ovde u Ašfordu
neko koga je poznavala.
526
00:41:05,240 --> 00:41:09,340
Kao i ona, ja sam ponosna na
australijske ostrvljane Južnog mora.
527
00:41:09,440 --> 00:41:13,900
Ja volim svoju zemlju. Ali svakog dana
moram da prođem pored ovoga.
528
00:41:14,000 --> 00:41:18,180
Osnivač mog rodnog grada.
Hrabri pionir.
529
00:41:18,280 --> 00:41:20,780
I čovek koji je kidnapovao i
porobio moje pretke
530
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
da rade na njegovim trščanim poljima.
531
00:41:23,400 --> 00:41:25,880
Australija mora da prizna
da je izgrađena na crnim telima.
532
00:41:31,560 --> 00:41:33,920
Hajde, hapsite me.
533
00:41:37,840 --> 00:41:39,324
Tetka Izi se nikad ne bi izvinila.
534
00:41:39,349 --> 00:41:40,940
Ona nikada ne bi uradila nešto ovakvo.
535
00:41:40,965 --> 00:41:42,821
Bila je previše zauzeta trčanjem
za momcima.
536
00:41:42,846 --> 00:41:43,895
Sada, dobro ga izribaj.
537
00:41:43,920 --> 00:41:45,085
Čula si glasine?
538
00:41:45,110 --> 00:41:46,135
Kakve glasine?
539
00:41:46,160 --> 00:41:49,920
O Izinoj kosi.
Da li je to istina?
540
00:41:52,280 --> 00:41:54,840
Sad čuvaš siledžijine tajne?
541
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
Ne moram da ti objašnjavam, Mik.
542
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Ti nisi jedina koji ju je izgubila.
543
00:42:06,480 --> 00:42:08,540
Zašto mi nisi rekla?
544
00:42:08,640 --> 00:42:11,380
Zato što me je novi momak tražio
da ne kažem zbog istrage.
545
00:42:11,480 --> 00:42:12,820
Znači on je važniji od mene?
546
00:42:12,920 --> 00:42:14,980
Hej, pokaži malo
poštovanje prema tvojoj majci.
547
00:42:15,080 --> 00:42:16,380
A šta je ovo
na svom Instagramu?
548
00:42:16,480 --> 00:42:18,100
Vandalizam na javnom spomeniku?
549
00:42:18,200 --> 00:42:19,540
Ispravljala sam javna laž.
550
00:42:19,640 --> 00:42:22,380
Da li je Kalana Bejker tako slaba,
da kada dođe nevolja,
551
00:42:22,480 --> 00:42:24,140
popusti svom lošem anđelu.
552
00:42:24,240 --> 00:42:25,580
Ta statua je loš anđeo.
553
00:42:25,605 --> 00:42:26,695
Moraš da se kloniš nevolja
554
00:42:26,720 --> 00:42:29,577
i prestani da odbacuješ svoje mogućnosti
pre nego što ih i zaradiš.
555
00:42:29,602 --> 00:42:30,860
Slušaj sebe.
556
00:42:30,960 --> 00:42:32,900
Zvučiš kao bela socijalna radnica.
557
00:42:33,000 --> 00:42:34,484
Tetka Izi bi te se stidela.
558
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
Moram da legnem.
559
00:43:17,040 --> 00:43:19,120
Zdravo.
560
00:43:24,720 --> 00:43:26,540
Anton?
561
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
Isuse.
562
00:43:38,960 --> 00:43:40,860
Da li si dobro?
563
00:43:40,960 --> 00:43:42,620
Da.
564
00:43:42,720 --> 00:43:44,380
Šta se desilo druže?
565
00:43:44,480 --> 00:43:46,480
Ne znam.
566
00:43:47,840 --> 00:43:50,960
Hajde. Pomoći ću ti da ustaneš.
567
00:44:01,240 --> 00:44:03,220
To je gadno.
568
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Da.
569
00:44:06,680 --> 00:44:08,620
Možda bi trebalo da te
odvedem kod doktora.
570
00:44:08,720 --> 00:44:12,040
Ne, ne, ne, dobro sam.
571
00:44:20,120 --> 00:44:21,140
Hajde.
572
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
Ko ti je to uradio?
573
00:44:23,840 --> 00:44:25,840
Ne znam,
došao je s leđa.
574
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
-Samo je došao otpozadi?
-Da.
575
00:44:32,160 --> 00:44:33,660
Šta je bilo kad si bio na zemlju,
576
00:44:33,760 --> 00:44:35,060
a on te je šutirao?
577
00:44:35,160 --> 00:44:36,900
Možda si prepoznao
njegove cipele.
578
00:44:37,000 --> 00:44:38,980
Ne, jer su mi oči bile zatvorene.
579
00:44:39,080 --> 00:44:41,060
Mora da je potres mozga
onda, ha?
580
00:44:41,160 --> 00:44:42,420
Zbrka sa tvojim pamćenjem.
581
00:44:42,520 --> 00:44:43,780
Da, mora da jeste.
582
00:44:43,880 --> 00:44:45,220
Pa, ne možeš da voziš kući.
583
00:44:45,320 --> 00:44:46,860
Šta, zašto ne?
584
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Potres mozga.
585
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Imaš nekoga da pozoveš?
586
00:44:55,520 --> 00:44:57,520
Dobro.
587
00:44:57,880 --> 00:45:00,440
Doneću ti peškir.
Očistićemo te.
588
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
Zdravo.
589
00:45:22,040 --> 00:45:24,160
Ne, ne možeš ništa da kažeš.
590
00:45:26,480 --> 00:45:28,960
Ne vraćam se još.
Ostajem u Ašfordu.
591
00:45:30,080 --> 00:45:33,600
Mogu da se vidim sa tobom
gde god želiš. Molim te.
592
00:45:57,280 --> 00:45:59,060
Malo melodramatično,
zar ne, druže?
593
00:45:59,160 --> 00:46:01,160
Ti ozbiljno ne možeš da voziš?
594
00:46:01,840 --> 00:46:03,700
Dobro sam.
595
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
To je njegova ideja.
596
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
Veliki heroj iz Brizbejna?
597
00:46:09,640 --> 00:46:12,040
Dobio sam to odavde,
druže, hvala.
598
00:46:13,520 --> 00:46:15,820
Možda ni ti ne bi trebalo da voziš.
599
00:46:15,920 --> 00:46:17,920
Druže, dobro sam,
Popio sam samo jednu.
600
00:46:18,520 --> 00:46:21,100
Duvaću u alkotest ako želiš.
601
00:46:25,280 --> 00:46:26,740
Samo polako.
602
00:46:26,840 --> 00:46:28,700
Idemo kući, momče.
603
00:46:28,800 --> 00:46:31,440
Nismo završili sa razgovorom
o tome ko ti je ovo uradio.
604
00:46:36,160 --> 00:46:40,680
Sta je sa tobom? Da li znaš
ko je to mogao da uradi?
605
00:46:43,640 --> 00:46:48,040
Nečiji dečko?
Nečiji muž?
606
00:46:51,600 --> 00:46:53,680
On to voli.
607
00:48:09,680 --> 00:48:12,100
Hej šefe.
Budan si do kasno.
608
00:48:12,200 --> 00:48:14,540
Svet se ne zaustavlja
jer nisi ovde, Džejmse.
609
00:48:14,640 --> 00:48:16,700
Pa smo ušli u trag
registracije na tom autu.
610
00:48:16,800 --> 00:48:18,460
Nije bila obnovljena od '94.
611
00:48:18,560 --> 00:48:21,100
Tvoja žrtva je iz
Vanuatu, je li tako?
612
00:48:22,560 --> 00:48:24,100
Pa i vlasnik automobila je.
613
00:48:24,200 --> 00:48:27,120
On je pastor crkve
u regionalnom NSV.
614
00:48:32,960 --> 00:48:36,380
Dva pastira iz Vanuatu su ušala u bar.
615
00:48:36,480 --> 00:48:37,860
Da li si čuo ovo?
616
00:48:37,885 --> 00:48:38,895
Da li imaš
moždani udar?
617
00:48:38,920 --> 00:48:41,600
Otac žrtve je takođe pastor.
618
00:48:43,480 --> 00:48:46,300
Možda ima neke veze sa tim.
619
00:48:46,400 --> 00:48:49,480
Kako bi bilo da intervjuišem
lično vlasnika automobila?
620
00:48:53,000 --> 00:48:55,760
Da, da, molim te,
to bi bilo super.
621
00:48:56,320 --> 00:48:59,740
Poslaću ti neke detalje
koji su mi potrebni iz intervjua.
622
00:48:59,840 --> 00:49:02,360
-Sjajno.
-U redu, hvala šefe.
623
00:49:22,840 --> 00:49:26,120
U 2019. godini, I
predviđam da će Ešford biti...
624
00:49:27,800 --> 00:49:31,120
i dalje pun predatora
prerušenih u prijatelje.
625
00:49:38,080 --> 00:49:41,700
Videla sam Ankou ovde,
oštri svoju kosu,
626
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
čeka da požanje naše duše.
627
00:49:55,400 --> 00:49:57,500
Ima ljudi ovde kojima sam verovala.
628
00:49:57,600 --> 00:50:00,120
Ali sada ih znam da se hrane patnjom.
629
00:50:09,360 --> 00:50:12,620
Jednog dana, kada budem bezbedna
izvan njihovih kandži,
630
00:50:12,720 --> 00:50:15,560
raskrinkaću ih i njihovu surovost.
631
00:50:22,280 --> 00:50:24,420
Obećali ste.
632
00:50:24,520 --> 00:50:26,560
Dogovorili smo se da to ćemo odneti
u svoj grob.
633
00:50:29,840 --> 00:50:32,040
Ako me oni ne ubiju pre toga.
634
00:50:33,587 --> 00:50:35,587
Preveo Mita
44605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof