Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,212 --> 00:00:12,811
♪ Yılın o zamanı ♪
2
00:00:14,215 --> 00:00:15,581
♪ bir kez daha oluyor ♪
3
00:00:15,616 --> 00:00:17,950
♪ özel anlar paylaşılır ♪
4
00:00:19,387 --> 00:00:20,886
♪ aileniz ve arkadaşlarınızla ♪
5
00:00:20,921 --> 00:00:23,722
♪ bu, sahip olduğumuz bir duygu ♪
6
00:00:23,758 --> 00:00:26,692
♪ tüm yıl boyunca kalplerimizde ♪
7
00:00:26,727 --> 00:00:27,926
♪ bu günde birlikte ♪
8
00:00:27,962 --> 00:00:30,562
♪ hepimizin ait olduğu yer burası ♪
9
00:00:31,899 --> 00:00:34,767
♪ ne kadar mükemmel bir yol ♪
10
00:00:34,802 --> 00:00:37,036
♪ tatili geçirmek için ♪
11
00:00:37,071 --> 00:00:39,738
♪ bu mükemmel günde ♪
12
00:00:39,774 --> 00:00:42,207
♪ söylenecek tek şey ♪
13
00:00:42,243 --> 00:00:44,877
♪ ne kadar mükemmel bir gün ♪
14
00:00:44,912 --> 00:00:46,745
♪ mükemmel bir tatil ♪
15
00:00:49,650 --> 00:00:51,784
Van Gogh bir keresinde
şöyle demişti: "Büyük şeyler, bir
16
00:00:51,819 --> 00:00:54,920
dizi küçük şeyin bir araya
getirilmesiyle elde edilir."
17
00:00:54,955 --> 00:00:56,455
Bu yüzden kendinize ikinci
bir tahminde bulunmayın.
18
00:00:56,490 --> 00:00:58,390
Sadece boyayın, çizin, yaratın!
19
00:00:58,426 --> 00:00:59,591
Bu Noel!
20
00:00:59,627 --> 00:01:00,592
Öyle ya da böyle, sanat
21
00:01:00,628 --> 00:01:02,361
eseriniz muhteşem olacak.
22
00:01:04,632 --> 00:01:07,032
Fotoğrafçılık
gelecek dönem Eric.
23
00:01:07,068 --> 00:01:07,866
Ağırlık kaldırmayı ne kadar
sevdiğini biliyor musun?
24
00:01:09,270 --> 00:01:10,803
Bir boya fırçasını
kaldırmayı deneyelim.
25
00:01:10,838 --> 00:01:12,404
Tamam aşkım.
26
00:01:12,440 --> 00:01:13,439
Yapabilirsin.
27
00:01:20,448 --> 00:01:23,982
Ve East Wind
Financial'ı satın almamız
28
00:01:24,018 --> 00:01:26,085
nedeniyle Ocak ayına
kadar süremiz dolmayacak...
29
00:01:26,987 --> 00:01:30,022
Çünkü dün gece
anlaşmayı kapattım.
30
00:01:31,158 --> 00:01:31,890
Bunun bazılarınız
için çalışan bir
31
00:01:31,926 --> 00:01:33,559
Noel anlamına
geldiğini biliyorum.
32
00:01:33,594 --> 00:01:36,061
ancak buradaki
gerçek Noel hediyesi, bu
33
00:01:36,097 --> 00:01:39,398
birleşmenin şirketimize
sağladığı artan erişimdir.
34
00:01:39,433 --> 00:01:40,132
Teşekkür ederim.
35
00:01:41,535 --> 00:01:43,168
Buldozer uçurumu
yine saldırıyor.
36
00:01:43,204 --> 00:01:44,503
İyi iş, ancak herkes öyle
37
00:01:44,538 --> 00:01:46,605
düşünmüyor gibi görünüyor.
38
00:01:46,640 --> 00:01:48,140
Evet, sanırım bu
yüzden ofisimin gizli
39
00:01:48,175 --> 00:01:49,608
Noel Baba'sından
bir parça kömür aldım.
40
00:01:50,778 --> 00:01:52,911
Peki sırada ne var?
41
00:01:52,947 --> 00:01:54,580
Çantanı topla, uçurum.
Sana uçakta ihtiyacım var.
42
00:01:54,615 --> 00:01:56,482
Yeni Şangay ofisini
mi açıyorsunuz?
43
00:01:56,517 --> 00:01:58,117
Aslında gül geçit törenimizin
44
00:01:58,152 --> 00:01:59,418
inşasını denetlemek.
45
00:02:00,721 --> 00:02:01,520
Bunu bir şans olarak düşün
46
00:02:01,555 --> 00:02:02,988
Takım oluşturma
becerilerinizi geliştirmek için.
47
00:02:03,023 --> 00:02:04,256
Bu kimin fikriydi?
48
00:02:04,291 --> 00:02:05,157
Seninki, beni ikna ettiğinde
49
00:02:05,192 --> 00:02:06,492
dünya çapında daha fazla
görünürlüğe ihtiyacımız vardı.
50
00:02:06,527 --> 00:02:08,293
Kuzey gölünde
şamandıra milyonlarca
51
00:02:08,329 --> 00:02:09,361
küresel müşteri anlamına gelir
52
00:02:09,396 --> 00:02:10,662
ismimizi öğreniyoruz...
53
00:02:10,698 --> 00:02:11,964
Yurtdışı genişlememizi
başlatmak için mükemmel.
54
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
Ama efendim...
55
00:02:14,034 --> 00:02:15,100
Sektörünün en iyisi olan bir
56
00:02:15,136 --> 00:02:17,469
şamandıra tasarım
firmasını tuttuk.
57
00:02:17,505 --> 00:02:18,704
Sabah ilk iş
58
00:02:18,739 --> 00:02:19,972
Kaliforniya'ya uçuyorsunuz.
59
00:02:20,007 --> 00:02:21,440
ve işleri basit ve
zamanında tutmaya çalışın.
60
00:02:21,475 --> 00:02:24,376
Bizim için riskler bundan
daha büyük olamazdı.
61
00:02:24,411 --> 00:02:26,278
Yani Şanghay ofisini
alamayacak mıyım?
62
00:02:26,313 --> 00:02:27,679
Henüz alamıyorsunuz.
63
00:02:27,715 --> 00:02:29,515
Seni sadece aç tutuyorum.
64
00:02:29,550 --> 00:02:31,049
Bu görevi başarıyla tamamlarsan
65
00:02:31,085 --> 00:02:32,651
kendi biletini kendin yazarsın.
66
00:02:32,686 --> 00:02:34,253
Güzel iş.
67
00:02:35,689 --> 00:02:37,456
Mutlu Noeller!
68
00:02:37,491 --> 00:02:39,191
Eric, bunun senin olduğuna inanıyorum.
69
00:02:39,226 --> 00:02:42,027
Bak, konuşmamız lazım.
70
00:02:42,062 --> 00:02:43,996
Derste dikkatiniz dağılıyor.
71
00:02:44,031 --> 00:02:46,064
Ödevleri yapmıyorsun.
72
00:02:46,100 --> 00:02:47,733
Bayan Lindry, güvenin
bana, deniyorum!
73
00:02:47,768 --> 00:02:49,968
Bilirsin, belki çalışmalarından
bazılarını görseydim,
74
00:02:50,004 --> 00:02:52,304
İlham alır mıydım?
75
00:02:52,339 --> 00:02:53,805
Konuyu değiştirmeye
çalıştığın için "a"
76
00:02:53,841 --> 00:02:55,674
alıyorsun ama ben
çalışmamı göstermiyorum.
77
00:02:55,709 --> 00:02:57,709
Mutlu Noeller Eric!
78
00:02:57,745 --> 00:02:58,977
Mutlu Noeller.
79
00:02:59,013 --> 00:03:00,379
♪ Çok neşeli bir
Kaliforniya Noeli ♪
80
00:03:02,516 --> 00:03:07,519
♪ uzun palmiye
ağaçlarına ışıklar diziyoruz ♪
81
00:03:09,857 --> 00:03:14,860
♪ Noel Baba içeri girecek ♪
82
00:03:16,730 --> 00:03:19,431
♪ on tane asılı uçan
sörf tahtasının üzerinde ♪
83
00:03:19,466 --> 00:03:22,768
♪ "Kaliforniya'da mutlu bir
Noel geçirmenizi dilerim" diyor ♪
84
00:03:22,803 --> 00:03:29,374
♪ kuzeyde hepsi
paten kayıyor olacak ♪
85
00:03:31,712 --> 00:03:33,979
♪ donmuş bir gölün üzerinde... ♪
86
00:03:35,216 --> 00:03:37,916
Yani şamandıranın çerçevesi
87
00:03:37,952 --> 00:03:39,885
kaynaklanıp
oluşturulduktan sonra,
88
00:03:39,920 --> 00:03:41,286
işte o zaman kuru
dekorasyonumuz başlıyor.
89
00:03:41,322 --> 00:03:43,855
Bu kutulardaki her bir öğe
90
00:03:43,891 --> 00:03:47,593
eninde sonunda kullanılacaktır.
91
00:03:47,628 --> 00:03:50,395
Görüyorsunuz çocuklar,
gül geçit töreninin her
92
00:03:50,431 --> 00:03:52,864
santiminin botanik malzemelerle
süslenmesi gerekiyor.
93
00:03:52,900 --> 00:03:55,567
ceviz kabuğundan Lima
fasulyesine kadar her şey!
94
00:03:55,603 --> 00:03:58,303
Merhaba.
95
00:03:58,339 --> 00:03:59,438
isminde birini arıyorum...
96
00:03:59,473 --> 00:04:00,539
Ah, ımm...
97
00:04:00,574 --> 00:04:01,707
Sonra Noel'den
98
00:04:03,644 --> 00:04:04,576
sonra güller gelir,
99
00:04:04,612 --> 00:04:05,611
ve şamandıraların dekorasyonunu
100
00:04:05,646 --> 00:04:07,646
bitirmek çılgın bir sprint.
101
00:04:07,681 --> 00:04:10,048
Daha sonra yeni yıl arifesinde
102
00:04:10,084 --> 00:04:11,149
geçit töreni görevlileri
ortaya çıkıyor
103
00:04:11,185 --> 00:04:12,117
şamandıraların geçit törenine
hazır olduğundan emin olmak için.
104
00:04:12,152 --> 00:04:15,721
Affedersin?
105
00:04:24,098 --> 00:04:25,464
Affedersin!
106
00:04:25,499 --> 00:04:26,765
Kusura bakmayın efendim!
107
00:04:28,469 --> 00:04:29,301
Üzgünüm!
Yardımcı olabilir miyim?
108
00:04:31,505 --> 00:04:32,404
Oh evet.
109
00:04:34,375 --> 00:04:35,440
Al Lindry'yi görmeye mi geldim?
110
00:04:35,476 --> 00:04:36,942
Büyük Al şu anda burada değil.
111
00:04:36,977 --> 00:04:38,176
Ben North Lake Financial'danım.
112
00:04:38,212 --> 00:04:39,678
Şamandıramızı inşa ediyorsunuz.
113
00:04:39,713 --> 00:04:41,013
Evet, randevunuz var.
114
00:04:41,048 --> 00:04:42,247
Sanırım yarın.
115
00:04:42,283 --> 00:04:43,248
Evet, erkenciyim.
116
00:04:43,284 --> 00:04:45,183
Programın ilerisine
geçmek isterim.
117
00:04:45,219 --> 00:04:47,853
Sonuç olarak, yardım
etmek için buradayım.
118
00:04:47,888 --> 00:04:48,987
Harika!
119
00:04:49,023 --> 00:04:50,022
Pekâlâ, dekorasyon
yakında başlayacak ve
120
00:04:50,057 --> 00:04:51,523
elimizden geldiğince
çok el kullanabiliriz.
121
00:04:51,558 --> 00:04:53,025
O tür bir yardım değil.
122
00:04:53,060 --> 00:04:55,460
Patronum üç hafta sonra geçit
töreni için buraya gelene kadar
123
00:04:55,496 --> 00:04:57,763
her şeyin yolunda gittiğinden
emin olmak için buradayım.
124
00:04:57,798 --> 00:05:00,599
Ben sorumluluk alacağım
ve işleri denetleyeceğim.
125
00:05:00,634 --> 00:05:02,100
Bebek bakıcısı olmak için
biraz yaşlı görünüyorsun.
126
00:05:03,971 --> 00:05:05,804
Ve tipik bir kaynakçıya
benzemiyorsun!
127
00:05:05,839 --> 00:05:09,474
Uçurum tadını çıkaranlar.
128
00:05:09,510 --> 00:05:11,109
Andy.
129
00:05:11,145 --> 00:05:12,511
Ailen sana "Andy"
mi adını verdi?
130
00:05:12,546 --> 00:05:13,945
Ne söyleyebilirim?
Bir erkek çocuk istiyorlardı.
131
00:05:13,981 --> 00:05:15,614
Büyük Al benim babamdır.
132
00:05:15,649 --> 00:05:16,982
Kaynak işinde yarı
zamanlı olarak çalışıyorum.
133
00:05:17,017 --> 00:05:18,383
Koca Al senin baban mı?
134
00:05:18,419 --> 00:05:20,485
Neden hiçbir şey söylemedin?
135
00:05:20,521 --> 00:05:21,453
Ve "Sorumluyum"
konuşmanızı mı keseceksiniz?
136
00:05:21,488 --> 00:05:23,655
Kabalık etmek istemedim.
137
00:05:23,691 --> 00:05:24,890
Daha önce biraz ağır
konuştuysam özür dilerim.
138
00:05:24,925 --> 00:05:27,893
Ofiste bana "buldozer" diyorlar.
139
00:05:27,928 --> 00:05:29,861
Yolumda bir engel görüyorum
140
00:05:29,897 --> 00:05:31,663
Sadece deviriyorum.
141
00:05:31,699 --> 00:05:32,698
Su soğutucusunda
gerçekten popüler olmalısın.
142
00:05:32,733 --> 00:05:34,866
İş popülerlikle ilgili değil.
143
00:05:34,902 --> 00:05:36,568
Annenle baban sana uçurum adını mı verdi?
144
00:05:36,603 --> 00:05:38,704
Seni birinden vazgeçirmek
istedikleri için mi?
145
00:05:38,739 --> 00:05:40,172
Ha!
146
00:05:40,207 --> 00:05:41,373
Bu bizim şamandıramız mı?
147
00:05:43,177 --> 00:05:44,209
Evet, bu şirketinizin
148
00:05:44,244 --> 00:05:45,744
logosundaki
gururlu ayı olacak...
149
00:05:45,779 --> 00:05:47,079
Sadece köpük, kuru süslemeler ve
150
00:05:47,114 --> 00:05:49,514
yaklaşık 20.000 gül
eklememiz gerekiyor.
151
00:05:49,550 --> 00:05:50,482
Harika, takip ettiğiniz
152
00:05:50,517 --> 00:05:51,550
belirli bir metodoloji var mı?
153
00:05:51,585 --> 00:05:53,251
Şey...
154
00:05:53,287 --> 00:05:54,853
Mutlu kaos mu?
155
00:05:54,888 --> 00:05:56,288
"Mutlu kaos mu?"
156
00:05:57,591 --> 00:05:59,157
Benim gözetimimde değil.
157
00:05:59,193 --> 00:06:00,492
Ah...
158
00:06:00,527 --> 00:06:02,594
Burada bir program hazırladım.
159
00:06:02,629 --> 00:06:03,528
Bunu babana iletebilir misin?
160
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
Ah!
161
00:06:04,765 --> 00:06:06,064
Bir saat sonra
konferans görüşmesi.
162
00:06:06,100 --> 00:06:06,932
Bay Elsworth güncel
kalmayı seviyor.
163
00:06:06,967 --> 00:06:09,568
Gitmeliyim.
164
00:06:09,603 --> 00:06:10,335
Babama uğradığını söyleyeceğim.
165
00:06:10,371 --> 00:06:12,404
Tanıştığımıza memnun oldum...
Bay buldozer.
166
00:06:12,439 --> 00:06:15,374
Bayan kaos.
167
00:06:15,409 --> 00:06:16,875
Merhaba?
168
00:06:22,383 --> 00:06:23,382
Ah!
169
00:06:24,651 --> 00:06:26,551
Evet, hemen orada olacağım.
170
00:06:26,587 --> 00:06:27,419
Baba! Mümkün olan en
kısa sürede buraya geldim.
171
00:06:33,594 --> 00:06:35,861
Tatlım, acele
etmene gerek yoktu.
172
00:06:36,997 --> 00:06:38,630
İyiyim.
Bir keman kadar formdayım.
173
00:06:38,665 --> 00:06:40,532
Biraz akort
gerektirebilecek bir keman.
174
00:06:40,567 --> 00:06:42,868
Dinlenmesi gerekiyor.
175
00:06:42,903 --> 00:06:44,102
Babanın geçen ay hissettiği
176
00:06:44,138 --> 00:06:45,036
baş dönmesi bir
kalp çarpıntısıydı.
177
00:06:45,072 --> 00:06:46,138
ve bu sabah bir tane daha oldu.
178
00:06:46,173 --> 00:06:47,439
"Çırpınış mı?"
Neyim ben, kelebek mi?
179
00:06:47,474 --> 00:06:48,774
Bekle, geçen ay mı?
180
00:06:48,809 --> 00:06:49,808
Neden hiçbir şey söylemedin?
181
00:06:49,843 --> 00:06:51,710
Peki bu adamın
beni soktuğu bitmek
182
00:06:51,745 --> 00:06:53,712
bilmeyen sınavlardan
endişelendin mi?
183
00:06:53,747 --> 00:06:55,247
Tatlım, bana neden
"büyük" dediklerini hatırla...
184
00:06:55,282 --> 00:06:57,149
Çünkü bütün büyük
sorunları ben üstleniyorum.
185
00:06:57,184 --> 00:06:58,116
Ama baba, bu ciddi.
186
00:06:58,152 --> 00:06:59,885
Bakın, ilk testler
187
00:06:59,920 --> 00:07:00,719
iyi sonuç verdi,
188
00:07:00,754 --> 00:07:02,154
ama bunu bir uyandırma
çağrısı olarak düşünün.
189
00:07:02,189 --> 00:07:04,890
Bazı takip testleri
sipariş ettim.
190
00:07:04,925 --> 00:07:05,891
ama stresi atmana ve
sakinleşmene ihtiyacım var
191
00:07:05,926 --> 00:07:07,292
daha fazlasını öğrenene kadar.
192
00:07:07,327 --> 00:07:08,560
"Stresten kurtulmak mı?"
193
00:07:08,595 --> 00:07:09,728
Daha ne kadar
stresten arınabilirim?
194
00:07:09,763 --> 00:07:11,630
Şu an tek müşterim var.
195
00:07:11,665 --> 00:07:13,665
Bütün bu tıbbi şeyleri
kapatabilir miyiz doktor?
196
00:07:13,700 --> 00:07:17,969
Zaten işlerin programın
gerisinde kalmasına izin verdim!
197
00:07:18,005 --> 00:07:19,638
Baba, hepsini yapamazsın.
198
00:07:19,673 --> 00:07:21,239
Bak, ben iyiyim!
199
00:07:21,275 --> 00:07:23,141
Sirki yönetmek benim işim...
200
00:07:23,177 --> 00:07:25,477
Ve eğer ben
yapmazsam kim yapacak?
201
00:07:25,512 --> 00:07:26,978
Belki kızınız bu sene
liderliği üstlenebilir?
202
00:07:27,014 --> 00:07:28,780
Beni bekle?
203
00:07:28,816 --> 00:07:29,815
Hayır, hayır, hayır,
bunu anladım.
204
00:07:29,850 --> 00:07:30,949
Bu yıl değil, yapmayacaksın.
205
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
O haklı baba.
206
00:07:34,955 --> 00:07:35,854
Bakmak...
207
00:07:35,889 --> 00:07:36,922
Andy tatlım, tabağında
208
00:07:36,957 --> 00:07:39,257
fazlasıyla var.
209
00:07:39,293 --> 00:07:41,293
Sen öğretiyorsun.
210
00:07:41,328 --> 00:07:42,127
Şamandırayla devreye giriyorsun.
211
00:07:42,162 --> 00:07:43,094
Kendi işinize odaklanmak
için sıfır zamanınız oldu!
212
00:07:43,130 --> 00:07:46,264
Boşver bunu.
213
00:07:46,300 --> 00:07:47,098
Ama umursuyorum!
214
00:07:47,134 --> 00:07:48,500
Benim için endişelenmeyi bırak.
215
00:07:48,535 --> 00:07:49,968
Senin hakkında endişeleniyorum!
216
00:07:50,003 --> 00:07:50,969
Güven bana.
217
00:07:51,004 --> 00:07:52,504
Bunu anladım.
218
00:07:52,539 --> 00:07:53,772
Andy, babanın işini ne
kadar sevdiğini biliyorum.
219
00:08:02,349 --> 00:08:04,516
O bir efsane.
220
00:08:04,551 --> 00:08:05,984
Bundan daha fazlası.
221
00:08:06,019 --> 00:08:07,486
İş onun annem öldüğünden
222
00:08:07,521 --> 00:08:09,554
beri onunla olan bağlantısı.
223
00:08:09,590 --> 00:08:12,023
Bakın, biraz dinlenirse
sorun olmaz ama işin
224
00:08:12,059 --> 00:08:14,092
ağır yükünü başkasının
kaldırması gerekecek
225
00:08:14,127 --> 00:08:15,527
bu sezon.
226
00:08:15,562 --> 00:08:16,528
Anlaşıldı.
227
00:08:16,563 --> 00:08:18,096
Mutlu Noeller, Andy.
228
00:08:18,131 --> 00:08:19,331
Mutlu Noeller.
229
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
Tamam aşkım.
230
00:08:27,140 --> 00:08:28,240
Hey, em!
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
231
00:08:35,382 --> 00:08:38,049
Muffin getirdim.
232
00:08:38,085 --> 00:08:39,251
Ne kadar meşgul
olduğunu biliyorum ve
233
00:08:39,286 --> 00:08:40,285
yemek yemeye asla
zaman ayırmıyorsun
234
00:08:40,320 --> 00:08:42,454
yani sen bizim yeni
korkusuz liderimiz misin?
235
00:08:42,489 --> 00:08:44,189
Lider diyelim.
236
00:08:44,224 --> 00:08:45,423
Korkusuzluğu bilmiyorum.
237
00:08:45,459 --> 00:08:47,192
Bu gönüllü listelerini
gördünüz mü?
238
00:08:47,227 --> 00:08:49,127
Babam gönüllü
çağrısı bile yapmadı!
239
00:08:49,162 --> 00:08:51,463
Şaka yapıyorsun!
240
00:08:51,498 --> 00:08:52,764
Hayır değilim.
241
00:08:52,799 --> 00:08:54,199
Sanırım sağlığıyla ilgili her
şey devam ederken, kontrol
242
00:08:54,234 --> 00:08:55,600
listesinde daha da aşağıya
doğru kaymaya devam etti.
243
00:08:55,636 --> 00:08:58,270
yani mevcut şirket hariç,
244
00:08:58,305 --> 00:08:59,771
gönüllülerden oluşan bir ekibimiz
245
00:08:59,806 --> 00:09:01,039
şimdiye kadar başka
şamandıralara imza attı.
246
00:09:01,074 --> 00:09:03,041
Oh Balım.
247
00:09:03,076 --> 00:09:04,242
Yardım etmek için
buradayım ve sanırım
248
00:09:04,278 --> 00:09:06,578
komşularım Elliot ve
Mary'yi çağırabilirim.
249
00:09:06,613 --> 00:09:08,446
Adım atmak.
250
00:09:08,482 --> 00:09:09,481
Teşekkür ederim. Bu
bir başlangıç ama bundan
251
00:09:09,516 --> 00:09:11,416
çok daha fazla yardıma
ihtiyacımız olacak
252
00:09:11,451 --> 00:09:13,218
Eğer burada başarılı olacağımıza
dair bir umudumuz varsa.
253
00:09:13,253 --> 00:09:15,620
Eğer bu işler rayından çıkarsa
254
00:09:15,656 --> 00:09:17,622
babamın bütün işi batabilir.
255
00:09:17,658 --> 00:09:19,925
Annen her zaman hiçbir şeyin
imkansız olmadığını söylerdi.
256
00:09:19,960 --> 00:09:23,228
Ben de ona katılıyorum.
257
00:09:23,263 --> 00:09:25,397
Şirket, Colorado Bulvarı'nda
258
00:09:25,432 --> 00:09:28,099
düzinelerce
şamandırayı suya indirdi
259
00:09:28,135 --> 00:09:29,234
üç kuşaktır ve artık başarısız
260
00:09:29,269 --> 00:09:30,835
olmamıza izin vermeyeceğim.
261
00:09:30,871 --> 00:09:32,804
Tamam aşkım.
262
00:09:33,874 --> 00:09:34,940
Peki, yapabileceğimizi düşündüğüm şey...
263
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
Cliff, selam.
264
00:09:38,312 --> 00:09:39,578
Benimle burada buluştuğun
için teşekkür ederim.
265
00:09:39,613 --> 00:09:41,179
Gerçekten seninle
konuşmaya ihtiyacım vardı.
266
00:09:41,214 --> 00:09:42,514
Kulağa ciddi geliyor.
Hadi yürüyelim.
267
00:09:42,549 --> 00:09:43,915
Tamam aşkım.
268
00:09:43,951 --> 00:09:44,816
Senin programına
269
00:09:44,851 --> 00:09:47,953
baktım ve bu çok saçma!
270
00:09:47,988 --> 00:09:50,355
Bak, neden sen sanata odaklanıp,
271
00:09:50,390 --> 00:09:52,324
zor işleri bana bırakmıyorsun?
272
00:09:52,359 --> 00:09:53,658
Sanat zor şeydir!
273
00:09:53,694 --> 00:09:54,960
Bak kusura bakma
274
00:09:54,995 --> 00:09:56,094
ama ilk şeyi bilmiyorsun
275
00:09:56,129 --> 00:09:56,962
şamandıra dekorasyonu hakkında.
276
00:09:56,997 --> 00:09:57,996
Hayır, istemiyorum.
277
00:09:58,031 --> 00:09:58,930
Kuru dekorasyonumuz
henüz başlamadı bile.
278
00:09:58,966 --> 00:10:00,999
Cumartesi gününe kadar
bitirmeyi mi planladınız?
279
00:10:01,034 --> 00:10:03,468
Zaten programın gerisindeyiz.
280
00:10:03,503 --> 00:10:04,302
Bay Elsworth sonuçlara inanıyor,
281
00:10:04,338 --> 00:10:06,871
bu yüzden canlı
yayını kurduğumuzda,
282
00:10:06,907 --> 00:10:08,373
Dekorasyonun zaten devam
ettiğini görmesini istiyorum.
283
00:10:08,408 --> 00:10:10,308
Bak Cliff, babam kötü durumda,
284
00:10:10,344 --> 00:10:12,611
bu yüzden görevi
ben devralıyorum.
285
00:10:12,646 --> 00:10:14,145
Gönüllü çağrısı yapamadı,
286
00:10:14,181 --> 00:10:16,348
dolayısıyla henüz
bir ekibimiz bile yok.
287
00:10:16,383 --> 00:10:17,515
Ekibimiz yok mu?
288
00:10:17,551 --> 00:10:19,017
HAYIR.
289
00:10:19,052 --> 00:10:20,118
Patronuma ne göstereceğim,
290
00:10:21,388 --> 00:10:22,454
metal bir çerçeve mi?
291
00:10:22,489 --> 00:10:23,521
Bilmiyorum buldozer ama
292
00:10:23,557 --> 00:10:25,123
bize taahhüt ettiğin bu program
293
00:10:25,158 --> 00:10:26,825
kesinlikle imkansızdır.
294
00:10:26,860 --> 00:10:28,026
Bak, baban için üzgünüm...
295
00:10:29,563 --> 00:10:32,063
Teşekkür ederim.
296
00:10:32,099 --> 00:10:33,131
Ama bu bir şamandıra.
297
00:10:33,166 --> 00:10:34,866
Ne kadar zor olabilir ki?
298
00:10:34,901 --> 00:10:37,035
İlk iş emri,
299
00:10:39,072 --> 00:10:40,672
Gönüllü alımında görev alacağım.
300
00:10:40,707 --> 00:10:43,375
Peki bunu nasıl
yapmayı planlıyorsunuz?
301
00:10:43,410 --> 00:10:45,543
Çok yönlü bir
yaklaşım kullanacağım
302
00:10:45,579 --> 00:10:46,811
mesaj panosu
303
00:10:46,847 --> 00:10:48,847
gönderimi, viral reklamcılık,
304
00:10:48,882 --> 00:10:50,048
ve hedeflenen
sosyal medya katılımı.
305
00:10:50,083 --> 00:10:52,851
-Sen?
-Evet.
306
00:10:52,886 --> 00:10:54,686
Birinin bunu yapması gerekiyor
307
00:10:54,721 --> 00:10:55,987
ve açıkçası sizin
yaklaşımınız...
308
00:10:56,023 --> 00:10:58,356
Biraz kaotik.
309
00:10:58,392 --> 00:11:00,125
Bilmemek. Peki ya bu adam?
310
00:11:08,935 --> 00:11:10,201
Çok beğendim
ama biraz fazla kısa
311
00:11:10,237 --> 00:11:12,370
ah, bak!
312
00:11:15,575 --> 00:11:16,341
Bunun iğnelerinin yarısı kayıp.
313
00:11:16,376 --> 00:11:19,177
Çok seçici
olmadığından emin misin?
314
00:11:19,212 --> 00:11:20,378
Baba, doğru Noel
315
00:11:20,414 --> 00:11:22,380
ağacını seçmek bir sanattır.
316
00:11:22,416 --> 00:11:24,082
Seçicilikten
bahsetmişken, sana ne
317
00:11:24,117 --> 00:11:26,084
zaman ayarlamama
izin vereceksin?
318
00:11:26,119 --> 00:11:27,252
o kör randevuda mı?
319
00:11:27,287 --> 00:11:28,286
Şu sıralar biraz meşgulüm.
320
00:11:28,321 --> 00:11:29,788
Biliyorum ve bu benim
321
00:11:29,823 --> 00:11:31,556
sorumluluğumda,
ama yeni yıl gelsin,
322
00:11:31,591 --> 00:11:32,590
oraya geri dönmelisin!
323
00:11:32,626 --> 00:11:35,193
Andy, merhaba?
324
00:11:35,228 --> 00:11:37,362
Baba, bu bir bekçi.
325
00:11:37,397 --> 00:11:39,364
Neden rahatsız oluyorum?
326
00:11:39,399 --> 00:11:41,199
Zaten beni hiç dinlemiyorsun.
327
00:11:41,234 --> 00:11:42,634
Nazik efendim, bize
yardım edebilir misiniz?
328
00:11:42,669 --> 00:11:44,102
Bu ağacı çok isteriz.
329
00:11:44,137 --> 00:11:45,537
Bunu onun için
paketleyebilir misin?
330
00:11:45,572 --> 00:11:47,806
Tamam baba, geç kaldım
ama seni seviyorum.
331
00:11:47,841 --> 00:11:49,908
Ben de seni seviyorum.
332
00:11:49,943 --> 00:11:51,376
Ve bir Noel ağacımız var!
333
00:11:51,411 --> 00:11:53,745
-Hoşçakal!
-Hoşçakal.
334
00:11:53,780 --> 00:11:55,213
Yardımlarınız için çok
teşekkür ederim arkadaşlar.
335
00:12:07,194 --> 00:12:09,627
Rock yıldızları gibi
heykel yapıyorsunuz.
336
00:12:09,663 --> 00:12:12,130
Aklımızı evdeki boş
337
00:12:12,165 --> 00:12:13,598
yuvamızdan uzaklaştırıyor.
338
00:12:13,633 --> 00:12:14,899
Oğlumuz Noel'i Duluth'ta
339
00:12:14,935 --> 00:12:16,000
nişanlısının
ailesiyle geçiriyor.
340
00:12:16,036 --> 00:12:17,736
ve kızımız iş için
Avrupa'da, yani...
341
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
O yüzden lütfen dikkatimizi dağıtın!
342
00:12:19,806 --> 00:12:21,606
Memnuniyetle...
343
00:12:21,641 --> 00:12:22,841
Gönüllüler her an
burada olacak...
344
00:12:22,876 --> 00:12:24,008
Ah!
345
00:12:24,044 --> 00:12:25,777
Çok üzgünüm!
346
00:12:25,812 --> 00:12:27,512
Bu çok zor kuruyacak.
347
00:12:27,547 --> 00:12:28,613
"Mutlu kaos" inancınıza
uygun yaşadığınızı görüyorum.
348
00:12:30,350 --> 00:12:32,984
Üzgünüm. Bir noktayı kaçırdım.
349
00:12:34,688 --> 00:12:36,955
Tamam aşkım.
350
00:12:40,060 --> 00:12:40,992
Kuyu...
351
00:12:52,906 --> 00:12:54,472
Saat sabah 9.00. keskin.
352
00:12:54,508 --> 00:12:56,541
Söz verdiğin tüm
gönüllülere yetecek
353
00:12:56,576 --> 00:12:58,309
kadar donutumuz
olacağını mı sanıyorsun?
354
00:12:58,345 --> 00:12:59,811
Şimdi işe alım işini bana
bırakmaya hazır mısın?
355
00:13:01,848 --> 00:13:03,915
Demek sen bir sanatçısın, öyle mi?
356
00:13:18,732 --> 00:13:20,064
Artık daha çok resim
öğretmeni gibiyim.
357
00:13:20,100 --> 00:13:22,367
Ne oldu?
358
00:13:22,402 --> 00:13:23,568
Bu konu hakkında gerçekten
konuşmak istemiyorum.
359
00:13:23,603 --> 00:13:25,036
-Neden?
-Çünkü yapmıyorum.
360
00:13:25,071 --> 00:13:26,204
Bu bana yeni yılın kararı
için harika bir fikir veriyor.
361
00:13:26,239 --> 00:13:30,675
Gelişmeye açık bir yerinizin
362
00:13:30,710 --> 00:13:31,910
olduğunu fark
ettiğinize sevindim!
363
00:13:31,945 --> 00:13:33,478
Bu aslında sizin için
yeni bir yıl kararıdır.
364
00:13:33,513 --> 00:13:34,879
Başkalarının sinyallerini nasıl
365
00:13:34,915 --> 00:13:36,414
algılayacağınızı
öğrenmeniz gerekir.
366
00:13:36,449 --> 00:13:38,249
Ha! İlginç...
367
00:13:38,285 --> 00:13:40,518
Ve bu sadece bir
368
00:13:40,554 --> 00:13:42,220
düşünce, ama çözebilirsin
369
00:13:42,255 --> 00:13:43,922
arada bir fikirlerinizi
kendinize saklayın.
370
00:13:43,957 --> 00:13:46,758
Hayır, bu olmayacak.
371
00:13:46,793 --> 00:13:48,226
Evet, ulaşacağını düşündüm.
372
00:13:48,261 --> 00:13:49,527
Devlet üniversitesi, öyle mi?
373
00:13:52,399 --> 00:13:54,032
Burada tam olarak ne yapıyoruz?
374
00:13:54,067 --> 00:13:55,233
Burada bir sanat
dersi veriyorum ve
375
00:13:55,268 --> 00:13:56,367
kimsenin Y kuşağından
daha fazla vakti yok.
376
00:13:56,403 --> 00:13:58,770
Görmek?
377
00:13:58,805 --> 00:13:59,871
Özellikle Noel sırasında.
378
00:13:59,906 --> 00:14:00,905
Öyleyse elflerinizi
işe alan Noel Baba gibi
379
00:14:00,941 --> 00:14:03,508
davranın ve kendinizi
faydalı kılın. Kol saati.
380
00:14:03,543 --> 00:14:05,109
Hey! Bir şamandıra
inşa ediyoruz...
381
00:14:05,145 --> 00:14:06,945
Merhaba, şamandıra
için gönüllüler arıyoruz.
382
00:14:06,980 --> 00:14:07,912
Kaykay bitti!
Seni görmeyi çok isteriz.
383
00:14:07,948 --> 00:14:09,447
Selam!
384
00:14:09,482 --> 00:14:10,281
Gül geçit töreni
şamandırası inşa ediyoruz.
385
00:14:10,317 --> 00:14:12,250
Sizi orada
ağırlamayı çok isteriz.
386
00:14:12,285 --> 00:14:13,084
MERHABA!
387
00:14:13,119 --> 00:14:14,085
Bak Eric, güven bana.
388
00:14:15,655 --> 00:14:16,921
Bunu seveceksin.
389
00:14:16,957 --> 00:14:18,022
Dekorasyon mu?
390
00:14:18,058 --> 00:14:19,357
Evet, bunu bilmiyorum.
391
00:14:19,392 --> 00:14:20,358
Dostum, inan bana,
392
00:14:20,393 --> 00:14:21,526
Ne demek istediğini biliyorum
393
00:14:21,561 --> 00:14:22,627
ama ne dediklerini biliyorsun...
394
00:14:22,662 --> 00:14:24,562
Emeksiz yemek olmaz.
395
00:14:24,598 --> 00:14:25,463
Basarken dirseklerinizi
birbirine doğru itin.
396
00:14:25,498 --> 00:14:27,298
Şu anki konu üzerinde
397
00:14:27,334 --> 00:14:28,366
kalabilir miyiz, yani şamandıra?
398
00:14:28,401 --> 00:14:29,968
Bakın Bayan Lindry,
399
00:14:30,003 --> 00:14:30,935
Teklifin için minnettarım ama
400
00:14:30,971 --> 00:14:32,971
bu gerçekten bana göre değil.
401
00:14:33,006 --> 00:14:34,806
Olabilir!
402
00:14:34,841 --> 00:14:35,673
Demek istediğim, sana
bağımsız bir çalışma
403
00:14:35,709 --> 00:14:38,810
şeklinde bir can
simidi fırlatıyorum.
404
00:14:38,845 --> 00:14:41,079
Demek istediğim, sanat
notun en iyi ihtimalle c-eksi.
405
00:14:41,114 --> 00:14:43,781
Bu onun not ortalamasını yükseltecek mi?
406
00:14:43,817 --> 00:14:44,716
Evet.
407
00:14:44,751 --> 00:14:45,783
- Oh, geldi.
- Harika!
408
00:14:45,819 --> 00:14:47,085
Koç, cidden mi?
409
00:14:47,120 --> 00:14:48,253
Eski yönetim hilesi.
410
00:14:52,759 --> 00:14:54,125
Doğrudan zirveye
çıkmaya yardımcı olur.
411
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
İyi iş!
412
00:14:55,595 --> 00:14:57,428
Günaydın!
413
00:15:01,434 --> 00:15:02,133
Gül geçit törenimiz
414
00:15:02,168 --> 00:15:03,835
için gönüllüler arıyoruz.
415
00:15:03,870 --> 00:15:05,770
- Teşekkürler.
- Bedava pizza!
416
00:15:05,805 --> 00:15:07,739
Bedava pizza.
417
00:15:07,774 --> 00:15:08,973
Gönüllüler arıyoruz, sizi de
418
00:15:09,009 --> 00:15:10,308
aramızda görmekten
mutluluk duyarız.
419
00:15:10,343 --> 00:15:11,276
Bu bizim gül geçit törenimiz.
420
00:15:11,311 --> 00:15:12,176
Bunu ben halledeceğim.
421
00:15:15,482 --> 00:15:17,749
Mutlu Noeller!
422
00:15:17,784 --> 00:15:18,683
MERHABA!
423
00:15:18,718 --> 00:15:19,851
Yoksa "polar"
navidad mı demeliyim?
424
00:15:19,886 --> 00:15:21,920
Polar mı? Anla?
Örgü mizahı mı?
425
00:15:23,623 --> 00:15:25,957
O eğlenceli!
426
00:15:25,992 --> 00:15:27,425
Birkaç el ilanı dağıtmamızın
sakıncası var mı?
427
00:15:27,460 --> 00:15:29,260
Gül töreni için
bir şamandıra inşa
428
00:15:29,296 --> 00:15:33,031
ediyoruz ve
yardımınızı çok isteriz.
429
00:15:33,066 --> 00:15:35,300
Harika bir grup insan.
430
00:15:35,335 --> 00:15:36,267
Nasılız?
431
00:15:38,338 --> 00:15:39,137
Birkaç düzine belkimiz ve bir
432
00:15:39,172 --> 00:15:41,039
sürü "mutlu Noeller"imiz var.
433
00:15:41,074 --> 00:15:42,707
yani daha gidecek
çok yolumuz var.
434
00:15:42,742 --> 00:15:45,677
Gül geçit töreni, öyle mi?
435
00:15:45,712 --> 00:15:47,078
Evet...
436
00:15:47,981 --> 00:15:50,014
Biraz yardıma
ihtiyacımız var, o yüzden
437
00:15:50,050 --> 00:15:52,550
bifteğiniz ve
yumurtanız bu adama ait.
438
00:15:52,585 --> 00:15:54,719
eğer bizi duyarsan.
439
00:15:54,754 --> 00:15:56,454
Ailem uzun yıllardır gül
440
00:15:56,489 --> 00:15:58,656
geçit törenine katılıyor...
441
00:15:58,692 --> 00:15:59,424
Bunları biraz
daha dağıt, tatlım.
442
00:16:01,394 --> 00:16:03,127
Baba, bunu anladım.
443
00:16:03,163 --> 00:16:05,263
Belki gidip diğer merdiveni
alıp yardım etmeliyim.
444
00:16:05,298 --> 00:16:06,331
Hayır, hayır, sadece otur.
445
00:16:06,366 --> 00:16:07,598
Rahatlamak.
Sıcak çikolatanızın tadını çıkarın.
446
00:16:07,634 --> 00:16:09,300
Tatlım, ben iyiyim.
447
00:16:09,336 --> 00:16:10,768
Üstelik beni tanıyorsun.
448
00:16:10,804 --> 00:16:12,270
Biraz dekorasyon
tedavi edicidir.
449
00:16:12,305 --> 00:16:13,304
Biraz?
450
00:16:13,340 --> 00:16:15,006
Bu sene işi kolaylaştıracağına
söz vermiştin.
451
00:16:15,041 --> 00:16:17,108
Kendime engel olamıyorum.
452
00:16:17,143 --> 00:16:19,444
Elimde ve kanımda dekorasyona
453
00:16:19,479 --> 00:16:20,678
ayıracak zamanım var.
454
00:16:20,714 --> 00:16:21,813
Çiti bitirelim.
455
00:16:21,848 --> 00:16:23,147
Biliyorsun, tüm hafta sonlarını
456
00:16:23,183 --> 00:16:24,949
benimle geçirmek
zorunda değilsin.
457
00:16:24,985 --> 00:16:27,218
Noel'de başka kiminle
458
00:16:27,253 --> 00:16:28,853
vakit geçirmek isterim?
459
00:16:28,888 --> 00:16:30,388
Ne zaman yavaşlayıp kendin
460
00:16:30,423 --> 00:16:31,622
için bir şeyler yapacaksın?
461
00:16:31,658 --> 00:16:32,824
Baba...
462
00:16:32,859 --> 00:16:33,958
Bu konuşmayı
463
00:16:33,994 --> 00:16:35,460
milyonlarca kez yaptık.
464
00:16:35,495 --> 00:16:37,662
Biliyorsun, tatil galası
yakında başlıyor.
465
00:16:37,697 --> 00:16:40,231
Bu sene benim yerime
sen geçmeye ne dersin?
466
00:16:40,266 --> 00:16:42,066
Yani, şirketten birisinin
467
00:16:42,102 --> 00:16:43,267
ortaya çıkması gerekiyor.
468
00:16:43,303 --> 00:16:44,902
ve orada hoş
biriyle tanışabilirsin
469
00:16:44,938 --> 00:16:47,171
ve bu babanı çok mutlu eder.
470
00:16:47,207 --> 00:16:48,639
Tamam, gideceğim.
471
00:16:50,844 --> 00:16:53,144
Harika.
472
00:16:53,179 --> 00:16:54,045
Kendinizi oraya
koymanız gerekiyor.
473
00:16:54,080 --> 00:16:57,315
Bu ışıklar çok güzel olacak.
474
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Konuyu değiştirme.
475
00:16:59,052 --> 00:17:00,351
Tamam aşkım!
476
00:17:01,388 --> 00:17:02,487
Kırılan plağın atlanması bitti.
477
00:17:02,522 --> 00:17:05,089
Peki depoda işler nasıl?
478
00:17:05,125 --> 00:17:07,191
Burada çıldırmak üzereyim.
479
00:17:07,227 --> 00:17:08,526
Harika gidiyorlar
480
00:17:08,561 --> 00:17:10,061
ama dört yıldızlı
generalimizi özlüyoruz.
481
00:17:10,096 --> 00:17:11,262
Ha!
482
00:17:11,297 --> 00:17:13,498
Peki ya kuzey gölündeki adam?
483
00:17:13,533 --> 00:17:14,265
Sorma ama yeni yıl kararı aldım
484
00:17:14,300 --> 00:17:15,867
olayların iyi
tarafından bakmak için.
485
00:17:15,902 --> 00:17:17,502
2.000 el ilanı dağıttık, bu
yüzden en iyisini umuyorum.
486
00:17:17,537 --> 00:17:19,170
Vay!
487
00:17:19,205 --> 00:17:21,539
Ruh budur!
488
00:17:21,574 --> 00:17:22,540
Aferin.
489
00:17:23,610 --> 00:17:24,509
Düşünüldüğünde fena bir katılım değil.
490
00:17:24,544 --> 00:17:25,343
Evet artık buğdayı samandan
ayırmanın zamanı geldi.
491
00:17:38,725 --> 00:17:40,691
Cliff, deli misin sen?
492
00:17:40,727 --> 00:17:42,994
Herkesi ve herkesi almalıyız!
493
00:17:44,097 --> 00:17:45,296
Hayır, yüzlerce
kişiyi işe aldım.
494
00:17:45,331 --> 00:17:46,864
Eğer öğrendiğim bir şey varsa o
495
00:17:46,900 --> 00:17:49,033
da yalnızca ilk
%10'u alacağınızdır.
496
00:17:49,069 --> 00:17:50,234
Şans verilirse insanların
497
00:17:50,270 --> 00:17:51,769
yüzde yüzü yeteneklidir.
498
00:17:51,805 --> 00:17:53,638
Bu istatistiksel olarak imkansız
499
00:17:53,673 --> 00:17:54,405
olduğu kadar saçma da.
500
00:17:54,441 --> 00:17:56,707
Hayır, güven bana...
Bunu anladım.
501
00:17:56,743 --> 00:17:57,442
Karşılaştığınız bir
502
00:17:57,477 --> 00:18:00,111
zorluktan bahseder misiniz?
503
00:18:10,290 --> 00:18:11,322
Zorlukla uğraştığınız ve
ardından sonuç aldığınız?
504
00:18:11,357 --> 00:18:12,490
HAYIR?
505
00:18:12,525 --> 00:18:14,725
Gül geçit törenine kendini
506
00:18:18,598 --> 00:18:19,797
tamamen adamış
gönüllüler arıyoruz.
507
00:18:19,833 --> 00:18:21,332
Neden kendini tamamen adadın?
508
00:18:21,367 --> 00:18:22,834
Ah...
509
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
Peki, başarısız olmak istemiyorum...
510
00:18:24,370 --> 00:18:25,803
Harika.
511
00:18:25,839 --> 00:18:27,171
Resim dersim.
512
00:18:27,207 --> 00:18:28,139
Tamam aşkım.
513
00:18:28,174 --> 00:18:29,240
Peki Christine,
514
00:18:30,710 --> 00:18:32,076
Fizik öğrencisi
olduğunuzu görüyorum.
515
00:18:32,112 --> 00:18:33,144
Neden gül geçit törenine
516
00:18:33,179 --> 00:18:35,913
gönüllü olmak istiyorsun?
517
00:18:35,949 --> 00:18:37,315
Her gün beni korkutan bir
518
00:18:37,350 --> 00:18:39,183
şeyi yapmaya çalışıyorum.
519
00:18:39,219 --> 00:18:40,451
Oh bu harika.
520
00:18:40,487 --> 00:18:41,619
Geçen hafta çavdar
ekmeğini denedim.
521
00:18:41,654 --> 00:18:42,653
Çavdar ekmeği?
522
00:18:42,689 --> 00:18:43,588
HI-hı...
523
00:18:44,824 --> 00:18:45,790
Evet.
524
00:18:45,825 --> 00:18:47,425
Gerçekleştirmek?
525
00:18:47,460 --> 00:18:48,459
Onu yemek.
526
00:18:48,495 --> 00:18:49,460
Peki gül geçit törenleri yapma
527
00:18:49,496 --> 00:18:50,495
konusunda herhangi
bir tecrüben var mı?
528
00:18:52,465 --> 00:18:53,764
Bina?
529
00:18:53,800 --> 00:18:55,133
Yok ama eski
gül kraliçesi olarak
530
00:18:55,168 --> 00:18:56,701
Adil payıma düşeni yaptım.
531
00:18:56,736 --> 00:18:59,003
Evet, eğer bizimle gönüllü
532
00:18:59,038 --> 00:19:00,338
olursan, ellerini
kaldırman gerekecek
533
00:19:01,975 --> 00:19:03,508
ve çoğu zaman
534
00:19:03,543 --> 00:19:05,209
giysileriniz oldukça kirli.
535
00:19:05,245 --> 00:19:06,944
Bu senin rahat
ettiğin bir şey mi?
536
00:19:06,980 --> 00:19:08,179
Evet! Evet.
537
00:19:08,214 --> 00:19:10,148
Evet.
538
00:19:11,351 --> 00:19:13,184
Harika.
539
00:19:14,420 --> 00:19:15,620
Peki çiçekler veya doğal
dekorasyon malzemeleriyle
540
00:19:15,655 --> 00:19:17,121
ilgili herhangi bir
deneyiminiz var mı?
541
00:19:17,157 --> 00:19:19,557
Yılın 10 ayını büyük bir
542
00:19:19,592 --> 00:19:21,559
kamyonun sürerek geçiriyorum.
543
00:19:21,594 --> 00:19:22,793
yani...
544
00:19:22,829 --> 00:19:23,794
Hiçbiri.
545
00:19:23,830 --> 00:19:25,663
Harika.
546
00:19:25,698 --> 00:19:26,664
-Evet.
-Evet.
547
00:19:26,699 --> 00:19:27,698
Doğal dekorasyon
malzemeleri nelerdir?
548
00:19:27,734 --> 00:19:29,467
Geldiğiniz için teşekkürler.
549
00:19:29,502 --> 00:19:30,301
Emin ol.
550
00:19:33,439 --> 00:19:34,805
Erken başladığım için
her zaman mutluyum.
551
00:19:34,841 --> 00:19:35,673
-Bize kahve getirdim.
-Teşekkürler.
552
00:19:35,708 --> 00:19:37,508
Bütün çarşaflarda ne var?
553
00:19:37,544 --> 00:19:39,677
Hayır, bunun için endişelenme.
554
00:19:39,712 --> 00:19:41,045
İşte buradalar.
555
00:19:41,080 --> 00:19:42,880
Harika, vahşi kızları yakaladın.
556
00:19:42,916 --> 00:19:45,650
Hayır, aslında güney
Pasadena topluluk
557
00:19:45,685 --> 00:19:47,718
şamandırası
tarafından yakalandılar.
558
00:19:47,754 --> 00:19:49,487
ve birkaç kişiyi daha kaybettik.
559
00:19:49,522 --> 00:19:51,422
Dediğim gibi herkesi
almamız lazım.
560
00:19:51,457 --> 00:19:53,524
Tamam iyi.
561
00:19:53,560 --> 00:19:56,227
Sen kazandın.
562
00:19:56,262 --> 00:19:57,828
Tamam aşkım...
563
00:19:57,864 --> 00:19:58,829
Ve eğer bu işin
üstesinden geleceksek
564
00:19:58,865 --> 00:19:59,830
Emily gibi birkaç
tane daha bulmalıyız.
565
00:19:59,866 --> 00:20:02,099
Emily'mi?
566
00:20:02,135 --> 00:20:03,501
Emily boyun eğdi.
567
00:20:03,536 --> 00:20:04,535
Bir dakika ne? Neden?
568
00:20:04,571 --> 00:20:06,337
Evet, bilmiyorum.
569
00:20:06,372 --> 00:20:07,872
Fazla kontrolcü
olmamla ilgili bir şey.
570
00:20:07,907 --> 00:20:08,806
Uçurum!
571
00:20:08,841 --> 00:20:10,841
Az önce bizi kaybettin
572
00:20:10,877 --> 00:20:12,343
Pasadena'nın en
iyi kuru dekoratörü,
573
00:20:12,378 --> 00:20:13,311
dünya değilse!
574
00:20:13,346 --> 00:20:16,047
Benimle gel.
575
00:20:16,082 --> 00:20:17,448
Onu hemen geri getirmeliyiz!
576
00:20:17,483 --> 00:20:18,583
Hadi!
577
00:20:18,618 --> 00:20:20,851
Ona ne söylemiş olabilirsin?
578
00:20:20,887 --> 00:20:21,752
Bir kişinin neden
bu kadar zahmete
579
00:20:21,788 --> 00:20:24,188
değer olduğunu
gerçekten anlamıyorum.
580
00:20:24,224 --> 00:20:26,190
Gerçekten mi?
581
00:20:26,226 --> 00:20:27,892
Merhaba sevgilim.
582
00:20:27,927 --> 00:20:28,859
Emily, altın ayı kürkünü
nasıl yapıyorsun?
583
00:20:39,572 --> 00:20:40,438
İki kısım demirhindi kabuğu, bir
584
00:20:41,641 --> 00:20:43,941
kısım altın saman
çiçeği yaprakları,
585
00:20:43,977 --> 00:20:45,476
30 dakika boyunca
çimento karıştırıcısına
586
00:20:45,511 --> 00:20:47,044
koyun, altın keten
tohumunu ekleyin,
587
00:20:47,080 --> 00:20:49,113
ve hindistan cevizi kabuğuyla karıştırın.
588
00:20:49,148 --> 00:20:50,281
Emily...
589
00:20:50,316 --> 00:20:52,016
Geri gelecekmisin?
590
00:20:57,457 --> 00:20:58,422
Çünkü?
591
00:21:02,762 --> 00:21:03,594
Çünkü...
592
00:21:06,032 --> 00:21:07,198
Üzgünüm.
593
00:21:09,002 --> 00:21:11,502
Evet senin için canım.
594
00:21:11,537 --> 00:21:12,803
Senin için değil kanat uçları.
595
00:21:17,110 --> 00:21:19,744
Eşyalarımı alacağım.
596
00:21:20,713 --> 00:21:22,146
Işığı gördüğüne sevindim.
597
00:21:22,181 --> 00:21:22,780
Evet, kaynak makinesi olan bir
598
00:21:26,719 --> 00:21:29,320
kadının hedefi olmak istemedim.
599
00:21:29,355 --> 00:21:31,322
Bu bizim takımımız ve
oyunun bu sonlarında
600
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
onlara sahip
olduğumuz için şanslıyız.
601
00:21:37,697 --> 00:21:39,930
Şamandıranın yılbaşına kadar
602
00:21:39,966 --> 00:21:41,932
denetimlere hazır
olmasını istiyoruz.
603
00:21:41,968 --> 00:21:43,834
Herkese merhaba.
604
00:21:43,870 --> 00:21:44,769
Babam genellikle işleri
605
00:21:46,005 --> 00:21:48,706
birkaç sözle başlatır.
606
00:21:48,741 --> 00:21:51,442
ama açıkçası ben
büyük değilim...
607
00:21:51,477 --> 00:21:52,877
Burada olduğunuz için çok
608
00:21:52,912 --> 00:21:54,879
teşekkür etmek istiyorum.
609
00:21:55,815 --> 00:21:56,580
Noel'de bize zaman ayırdığınız
610
00:21:56,616 --> 00:21:59,317
için gerçekten minnettarız...
611
00:21:59,352 --> 00:22:01,786
Bazıları mücadelemizin göz
612
00:22:01,821 --> 00:22:02,953
korkutucu olduğunu söyleyebilir,
613
00:22:05,358 --> 00:22:06,357
ihtimaller aleyhimizde
614
00:22:06,392 --> 00:22:07,958
ve bu doğru olsa da
615
00:22:07,994 --> 00:22:09,694
personel sayımızın
tamamen yetersiz
616
00:22:09,729 --> 00:22:10,728
olduğunu ve güllerin
gelmeye başlayacağını
617
00:22:10,763 --> 00:22:13,230
yalnızca dokuz gün
içinde bu, zamana
618
00:22:13,266 --> 00:22:15,199
karşı bir yarış olacağı
anlamına geliyor.
619
00:22:15,234 --> 00:22:16,801
Andy, ne yapıyorsun?
620
00:22:16,836 --> 00:22:19,003
Takıma ilham veriyorum!
621
00:22:19,038 --> 00:22:20,037
Hayır, açıkça onları
korkutuyorsun.
622
00:22:20,073 --> 00:22:21,238
Christine!
623
00:22:21,274 --> 00:22:23,674
Geri gelmek.
624
00:22:23,710 --> 00:22:25,142
Van Gogh gibi düşünün.
625
00:22:27,246 --> 00:22:29,146
Daha önce hiç bir
şamandırayı denetlemedim...
626
00:22:35,455 --> 00:22:37,021
Öyle olduğunu sanmıyorum
627
00:22:45,732 --> 00:22:47,798
Vincent Van Gogh da öyle yaptı
628
00:22:49,769 --> 00:22:51,035
ve bir keresinde şöyle demişti:
629
00:22:51,070 --> 00:22:53,003
"Büyük şeyler,
bir dizi küçük şeyin
630
00:22:53,039 --> 00:22:54,605
bir araya getirilmesiyle
elde edilir."
631
00:22:54,640 --> 00:22:57,875
Ve eğer bu biz değilsek,
632
00:22:57,910 --> 00:22:59,610
Ne olduğunu bilmiyorum.
633
00:22:59,645 --> 00:23:01,879
Burada harika bir şey
yapma şansımız var,
634
00:23:01,914 --> 00:23:03,681
insanların sonsuza kadar
hatırlayabileceği bir şey.
635
00:23:05,418 --> 00:23:07,618
peki siz ne diyorsunuz?
636
00:23:07,653 --> 00:23:10,187
Harika bir şamandıra
inşa edelim!
637
00:23:10,223 --> 00:23:11,889
Artık ayıyı monte ettik
638
00:23:11,924 --> 00:23:13,891
ve şamandırayı boyadık.
639
00:23:21,434 --> 00:23:23,401
Böylece kurumuş
yaprakların ve renkli
640
00:23:23,436 --> 00:23:24,535
tohumların nereye
gittiğini biliyoruz.
641
00:23:24,570 --> 00:23:25,603
Siz acemilerin tasarıma
sadık kalmasına yardımcı olur.
642
00:23:25,638 --> 00:23:27,538
Şimdi yapıştırıcımızı alıyoruz.
643
00:23:27,573 --> 00:23:29,039
Boya fırçanızı takın.
644
00:23:29,075 --> 00:23:31,575
Bunu doğrudan float'a ekliyoruz.
645
00:23:31,611 --> 00:23:33,210
Daha sonra yosunun
üzerine yerleştiriyoruz
646
00:23:33,246 --> 00:23:35,980
ve ardından renkli
tohumları alacağız.
647
00:23:36,015 --> 00:23:38,616
ve cımbız kullanarak
teker teker yerleştirin.
648
00:23:38,651 --> 00:23:40,584
Bekle, teker teker mi?
649
00:23:40,620 --> 00:23:42,953
Geçit töreni bu yeni
yıla ait, hatırladın mı?
650
00:23:42,989 --> 00:23:45,222
Sanat aceleye getirilemez, uçurum.
651
00:23:45,258 --> 00:23:47,425
Açıkçası, siz sorumlu
olduğunuzda değil.
652
00:23:47,460 --> 00:23:49,226
Bu roket bilimi değil.
Çiçekleri yapıştırıcıya koyuyor.
653
00:23:49,262 --> 00:23:50,361
Tamam çocuklar,
hızınızı artırın!
654
00:23:50,396 --> 00:23:54,165
Bunları dışarıya koyuyoruz.
655
00:23:54,200 --> 00:23:56,100
-Evet katılıyorum.
-Onları beyaza boya.
656
00:23:59,705 --> 00:24:01,505
Bu iyi görünecek.
657
00:24:01,541 --> 00:24:03,073
Eric?
658
00:24:03,109 --> 00:24:04,141
Bence buradaki
659
00:24:08,981 --> 00:24:11,849
çiçekler kırmızı olmalı.
660
00:24:11,884 --> 00:24:13,951
Ah!
661
00:24:13,986 --> 00:24:15,019
Sağ!
662
00:24:15,054 --> 00:24:16,187
Bir dakika bekle.
663
00:24:16,222 --> 00:24:17,154
Eric'in renklerle sorunu mu var?
664
00:24:28,201 --> 00:24:29,233
Bu güzel.
665
00:24:30,736 --> 00:24:32,169
Tüm bu web kamerası olayının
666
00:24:43,716 --> 00:24:45,483
iyi bir fikir olduğundan
emin misin?
667
00:24:47,487 --> 00:24:49,119
Elbette. Bu patronumu
gelişmelerden haberdar ediyor.
668
00:24:49,155 --> 00:24:50,721
Oh, ayrıca gül geçit
töreni sunucusu
669
00:24:50,756 --> 00:24:52,289
ve kamera ekibi
daha sonra gelebilir
670
00:24:52,325 --> 00:24:55,025
Bir promosyon çekmek için.
671
00:24:55,061 --> 00:24:56,160
Ve beklememiz gerekmez mi?
672
00:24:56,195 --> 00:24:57,394
Dekorasyonda biraz
673
00:24:57,430 --> 00:24:58,162
daha ilerleyene kadar?
674
00:24:58,197 --> 00:24:59,463
Evet, dekorasyon sürecinde
675
00:24:59,499 --> 00:25:00,264
daha ileri gitmiş olmalıyız.
676
00:25:00,299 --> 00:25:01,699
Dekorasyonun bu
kadar kolay olduğunu
677
00:25:01,734 --> 00:25:03,234
düşünüyorsanız
neden denemiyorsunuz?
678
00:25:03,269 --> 00:25:05,002
Ellerinizi kirletmekten
mi korkuyorsunuz yoksa
679
00:25:05,037 --> 00:25:06,504
bunun üstesinden gelebileceğinizi
mi düşünüyorsunuz?
680
00:25:06,539 --> 00:25:07,471
Ben nezaret ediyorum.
681
00:25:07,507 --> 00:25:08,372
Ah, doğru.
682
00:25:08,407 --> 00:25:09,373
Dürüst olmak gerekirse
Şanghay'da olmayı tercih ederdim.
683
00:25:09,408 --> 00:25:10,241
Şangay mı?
684
00:25:10,276 --> 00:25:11,909
Evet, şirketimin tüm Asya
operasyonlarını yönetiyorum.
685
00:25:11,944 --> 00:25:13,477
Olmam gereken yer orası ve
686
00:25:13,513 --> 00:25:15,913
bu iş bittiğinde olacağım yer.
687
00:25:15,948 --> 00:25:17,648
Peki, mükemmel!
688
00:25:17,683 --> 00:25:19,316
Ben de senin Şanghay'da
olmanı sabırsızlıkla bekliyorum.
689
00:25:19,352 --> 00:25:20,451
Mm-hmm.
690
00:25:20,486 --> 00:25:22,086
Lindry'yi özledin mi?
691
00:25:22,121 --> 00:25:23,187
Bir sorun var.
692
00:25:24,257 --> 00:25:26,023
Çiçeklere alerjim olabilir!
693
00:25:26,058 --> 00:25:27,091
Ah...
694
00:25:27,126 --> 00:25:29,059
Tatlım, bunu şimdi mi anladın?
695
00:25:30,263 --> 00:25:31,428
Bunu tam olarak düşünmedim.
696
00:25:33,032 --> 00:25:34,565
Ama bu gül geçit töreni.
697
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Ahhh!
698
00:25:36,235 --> 00:25:37,768
Tamam, haydi...
699
00:25:37,803 --> 00:25:38,869
Orada mendiller var.
700
00:25:38,905 --> 00:25:39,703
Sadece biraz ara ver.
701
00:25:39,739 --> 00:25:41,171
Harika bir başlangıç yaptık.
702
00:25:41,207 --> 00:25:42,339
Yeni başlayanların
dekorasyon bacaklarını
703
00:25:45,878 --> 00:25:47,011
bulmaları her zaman
biraz zaman alır.
704
00:25:47,046 --> 00:25:49,046
ama iyi olacağız.
705
00:25:49,081 --> 00:25:50,948
Tamam aşkım?
706
00:25:50,983 --> 00:25:52,116
Lou, su testine hazır mısın?
707
00:25:52,151 --> 00:25:53,284
Şu son boruyu sıkmamız
708
00:25:58,791 --> 00:26:00,357
gerekiyor, sonra
su testini yapabiliriz.
709
00:26:00,393 --> 00:26:02,626
Hadi hareketlenelim.
710
00:26:02,662 --> 00:26:04,094
Haydi çocuklar, kontrol edelim.
711
00:26:04,130 --> 00:26:04,929
- Hadi onu görelim!
- Tamam Andy.
712
00:26:04,964 --> 00:26:07,031
şu paneldeki siyah
düğmeye basabilir misin?
713
00:26:07,066 --> 00:26:08,732
Suyun nasıl aktığını göreceğiz.
714
00:26:08,768 --> 00:26:11,435
Hazır mısın?
715
00:26:11,470 --> 00:26:12,202
Evet.
716
00:26:12,238 --> 00:26:13,404
Evet!
717
00:26:13,439 --> 00:26:14,371
-Ah evet.
-İyi iş.
718
00:26:21,847 --> 00:26:23,280
Aferin.
719
00:26:23,316 --> 00:26:24,214
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır! Durmak!
720
00:26:24,250 --> 00:26:25,416
Kırmızı buton!
Kırmızı buton! Kırmızı buton!
721
00:26:27,753 --> 00:26:30,120
-Kırmızı buton!
-Çalışmıyor!
722
00:26:30,156 --> 00:26:31,488
Hızlı! Hızlı! Hızlı!
723
00:26:31,524 --> 00:26:32,756
Ne? Nerede?
724
00:26:32,792 --> 00:26:34,792
Musluğu kapatın! Kapatmak!
725
00:26:34,827 --> 00:26:36,827
Oh hayır...
726
00:26:36,862 --> 00:26:38,629
O kötüydü.
727
00:26:40,333 --> 00:26:41,899
Pompa bozuk.
728
00:26:41,934 --> 00:26:43,434
Ve hepsini web
kamerasında kaydettik.
729
00:26:44,670 --> 00:26:45,836
En azından bundan
daha kötüsü olamaz.
730
00:26:45,871 --> 00:26:48,272
Evet...
731
00:26:48,307 --> 00:26:51,342
MERHABA!
732
00:26:51,377 --> 00:26:52,209
Ben Mark Steines.
733
00:26:58,384 --> 00:26:59,450
Röportaj için buradayım...
734
00:26:59,485 --> 00:27:00,484
Ah...
735
00:27:00,519 --> 00:27:01,352
MERHABA!
736
00:27:01,387 --> 00:27:02,353
Daha sonra gelmemi ister misin?
737
00:27:02,388 --> 00:27:03,554
Belki muson mevsimi
bittikten sonra?
738
00:27:06,192 --> 00:27:07,524
Bu harika olurdu!
739
00:27:07,560 --> 00:27:10,494
Elbette.
740
00:27:10,529 --> 00:27:12,129
Yardıma ihtiyacın var mı?
741
00:27:12,164 --> 00:27:13,130
Evet yaparız!
742
00:27:14,500 --> 00:27:15,432
HAYIR...
743
00:27:15,468 --> 00:27:16,433
Şey...
744
00:27:16,469 --> 00:27:17,334
Burada.
745
00:27:18,838 --> 00:27:19,803
Ohh, teşekkürler.
746
00:27:20,840 --> 00:27:22,606
Teşekkür ederim.
747
00:27:22,642 --> 00:27:24,308
Yeniden planlayalım, olur mu?
748
00:27:24,343 --> 00:27:25,342
-Kulağa harika geliyor.
-İyi.
749
00:27:26,345 --> 00:27:27,878
Mutlu Noeller!
750
00:27:27,913 --> 00:27:29,346
Aynen.
751
00:27:32,318 --> 00:27:33,283
Mutlu yıllar!
752
00:27:33,319 --> 00:27:34,284
Dikkatli ol. Kuru kalmak.
753
00:27:34,320 --> 00:27:35,319
Teşekkür ederim!
754
00:27:35,354 --> 00:27:37,354
'Kay, suya dikkat et, fatura.
755
00:27:37,390 --> 00:27:38,555
Gidiyor.
756
00:27:38,591 --> 00:27:39,857
Bay ellsworth o
757
00:27:39,892 --> 00:27:40,858
kadar da kötü değildi
758
00:27:43,763 --> 00:27:48,132
web kamerasında göründüğü gibi.
759
00:27:48,167 --> 00:27:51,001
Buna inanmakta zorlanıyorum.
760
00:27:51,037 --> 00:27:52,903
Sadece bu yaratıcı türler
761
00:27:52,938 --> 00:27:53,704
her zaman büyük
resmi anlayamıyoruz.
762
00:27:53,739 --> 00:27:56,340
Veya belki de iş türleri
763
00:27:56,375 --> 00:27:57,207
Şamandıra dekorasyonunun başlı
764
00:27:57,243 --> 00:27:59,176
başına bir sanat
olduğunu anlamayın!
765
00:27:59,211 --> 00:28:00,177
İkinizin bunu
çözebileceğinize eminim.
766
00:28:00,212 --> 00:28:02,646
Hepsi bu? O zaman güle güle.
767
00:28:02,682 --> 00:28:03,580
Bu arada beni otobüsün altına
attığın için teşekkür ederim.
768
00:28:03,616 --> 00:28:05,683
Ah, bu çok zengin.
769
00:28:06,952 --> 00:28:08,152
Beni suçla!
770
00:28:08,187 --> 00:28:09,086
Bilirsin, "buldozer" yerine
771
00:28:09,121 --> 00:28:09,887
sana "elmalı turta" demeliler
772
00:28:09,922 --> 00:28:11,321
ne kadar çabuk
parçalandığın için.
773
00:28:11,357 --> 00:28:12,222
Tamam mısın?
774
00:28:12,258 --> 00:28:13,357
Hayır ama bizim şamandıramız olabilir!
775
00:28:13,392 --> 00:28:15,059
Programın gerisinde
776
00:28:15,094 --> 00:28:16,226
kalacağız ve bütçeyi aşacağız.
777
00:28:16,262 --> 00:28:17,327
ve eğer denetimi geçemezsek, bu
778
00:28:17,363 --> 00:28:18,362
bizim için geçit töreni
olmayacak demektir.
779
00:28:18,397 --> 00:28:19,363
Eğer...
780
00:28:19,398 --> 00:28:20,698
Telefonu kapattın mı?
781
00:28:20,733 --> 00:28:21,932
Hayır.
782
00:28:22,902 --> 00:28:24,501
Bunu anladım.
783
00:28:24,537 --> 00:28:26,136
Saçmalık, anladım.
784
00:28:39,085 --> 00:28:40,084
Burada çalışmadığın zamanlarda
liman işçisi mi oluyorsun?
785
00:28:40,119 --> 00:28:41,118
"Zorlu" var, "zorlu
gül geçit töreni" var.
786
00:28:43,122 --> 00:28:45,389
Ben ikincisiyim.
787
00:28:45,424 --> 00:28:47,691
Bir şamandıranın bu kadar çok İspanyol
yosunu kullanabileceğini hiç bilmiyordum.
788
00:28:47,727 --> 00:28:49,193
Yani Andy'yi uzun zamandır mı tanıyorsun?
789
00:28:52,231 --> 00:28:54,598
Aman Tanrım, tüm hayatı boyunca.
790
00:28:56,836 --> 00:28:58,268
Her zaman bir katır
kadar inatçı mıydı?
791
00:28:58,304 --> 00:29:00,504
Andy ne düşündüğünü
biliyor, tamam.
792
00:29:02,108 --> 00:29:03,774
Ha! Bunu ifade etmenin bir yolu.
793
00:29:03,809 --> 00:29:06,143
Onun bir sanatçı olduğunu
biliyorum ama başka ne yapar?
794
00:29:06,178 --> 00:29:07,945
Ne yapmaz?
795
00:29:10,282 --> 00:29:13,417
Yürüyüş yapmayı seviyor.
796
00:29:14,420 --> 00:29:16,286
Pişiriyor.
797
00:29:16,322 --> 00:29:17,421
Gönüllü oluyor.
798
00:29:17,456 --> 00:29:18,589
Sadece yaptığı araştırma
satışları kilisesinin yeni
799
00:29:18,624 --> 00:29:20,624
bir gençlik merkezi inşa
etmesine yardımcı oldu.
800
00:29:20,659 --> 00:29:21,558
Neden soruyorsun?
801
00:29:21,594 --> 00:29:24,862
Sadece...
802
00:29:25,965 --> 00:29:26,897
Ortak bir zemin
bulmaya çalışıyoruz.
803
00:29:26,932 --> 00:29:28,899
Yaptığımız işe saygı
duyarak başlayabilirsiniz.
804
00:29:28,934 --> 00:29:30,300
İyi iyi iyi! Yine sen.
805
00:29:34,273 --> 00:29:36,106
Bay buldozer.
806
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Bayan kaos.
807
00:29:51,991 --> 00:29:53,457
Burada ne yapıyorsun?
808
00:29:53,492 --> 00:29:54,491
Bir arkadaşım için
küçük bir alışveriş.
809
00:29:54,527 --> 00:29:55,526
Ne? Senin arkadaşların var?
810
00:29:55,561 --> 00:29:57,294
Bu harika. Erkek veya kadın?
811
00:29:57,329 --> 00:29:59,530
Aslında bu anneme bir hediye.
812
00:29:59,565 --> 00:30:01,532
Annen var mı?
813
00:30:01,567 --> 00:30:03,433
Ah!
814
00:30:03,469 --> 00:30:04,935
Bazen biraz baskıcı
olabileceğimi biliyorum.
815
00:30:04,970 --> 00:30:07,137
Ayağımı gazdan
çekmeye çalışacağım.
816
00:30:07,173 --> 00:30:08,939
Burası bir mayın tarlası.
817
00:30:08,974 --> 00:30:09,940
Ne demek istiyorsun?
818
00:30:12,244 --> 00:30:13,477
Baktığım her yer
son teslim tarihimizin
819
00:30:13,512 --> 00:30:14,545
ne kadar yakında
olduğunu hatırlatıyor.
820
00:30:14,580 --> 00:30:15,879
Sinirlenmeye mi başladın?
821
00:30:15,915 --> 00:30:18,148
Tamam, bak...
822
00:30:18,184 --> 00:30:19,449
Bu konuda çok
işim var, tamam mı?
823
00:30:22,488 --> 00:30:23,353
Sorun şu ki Bay
Elsworth konu başarısızlık
824
00:30:24,824 --> 00:30:26,290
olduğunda oldukça
hoşgörüsüz oluyor.
825
00:30:26,325 --> 00:30:28,892
ve harika bir
başlangıç yapmıyoruz.
826
00:30:28,928 --> 00:30:30,360
Eğer teslim edersem,
827
00:30:30,396 --> 00:30:32,162
Kariyerim boyunca üzerinde
828
00:30:32,198 --> 00:30:33,163
çalıştığım terfiyi alacağım.
829
00:30:33,199 --> 00:30:34,531
Hayalin bu mu?
830
00:30:34,567 --> 00:30:35,833
Ben... Ben "rüya"
insanı değilim.
831
00:30:35,868 --> 00:30:37,501
Haydi, uçurum.
Herkesin bir tutkuya ihtiyacı vardır.
832
00:30:37,536 --> 00:30:40,070
Aslında bu bir hedef.
833
00:30:40,105 --> 00:30:41,839
Onu anlıyorum.
834
00:30:41,874 --> 00:30:43,707
Yani babamın işini ayakta tutmak
835
00:30:43,742 --> 00:30:45,075
için yapabileceğim tek şey bu.
836
00:30:45,110 --> 00:30:46,243
Belki de ortak bir
837
00:30:46,278 --> 00:30:48,378
noktamız vardır...
838
00:30:48,414 --> 00:30:49,479
Basınç.
839
00:30:49,515 --> 00:30:51,148
Bu bana senin için yeni yıl
840
00:30:51,183 --> 00:30:52,749
kararı için başka
bir fikir veriyor.
841
00:30:52,785 --> 00:30:54,084
Bazen yardım
istemek sorun değil.
842
00:30:54,119 --> 00:30:56,153
Ve senin için bir tane var...
843
00:30:56,188 --> 00:30:59,189
Haklı olduğunuzu bildiğiniz
halde bu kadar gülümsemeyin.
844
00:30:59,225 --> 00:31:01,992
Peki bundan böyle,
845
00:31:02,027 --> 00:31:04,261
Konu dekorasyona gelince
846
00:31:04,296 --> 00:31:05,596
tüm kararları ben alıyorum
847
00:31:05,631 --> 00:31:06,897
ve geri kalan her şeyi
siz halledersiniz, ya
848
00:31:06,932 --> 00:31:08,665
da anlayabileceğiniz
bir dille ifade edersek,
849
00:31:08,701 --> 00:31:10,267
Bunu bir kazan-kazan
haline mi getireceğiz?
850
00:31:10,302 --> 00:31:11,501
Beni kazandın.
851
00:31:11,537 --> 00:31:14,071
Tamam millet!
852
00:31:14,106 --> 00:31:15,505
Sadece o uçurumu bilmeni
853
00:31:16,942 --> 00:31:18,609
istiyorum ve bunu çözdüm.
854
00:31:18,644 --> 00:31:19,443
ve şu andan itibaren
855
00:31:19,478 --> 00:31:20,777
tamamen aynı sayfadayız.
856
00:31:20,813 --> 00:31:22,079
Bu doğru.
857
00:31:22,114 --> 00:31:23,080
Bir takımın kazanması
için antrenör ve
858
00:31:23,115 --> 00:31:24,114
antrenör yardımcısının
iyi anlaşması gerekir.
859
00:31:24,149 --> 00:31:26,016
Değil mi Eric?
860
00:31:26,051 --> 00:31:27,885
Ve açık olmak gerekirse,
861
00:31:27,920 --> 00:31:29,019
Cliff burada yardımcı koçtur...
862
00:31:29,054 --> 00:31:29,887
Yardımcı antrenör de
863
00:31:29,922 --> 00:31:33,390
dekorasyon
paletimizi atıştırıyor!
864
00:31:33,425 --> 00:31:34,758
Üzgünüm. Edamame'yi seviyorum.
865
00:31:34,793 --> 00:31:35,626
Tamam, hadi başlayalım.
866
00:31:35,661 --> 00:31:37,527
Ashley ve Lou, siz
de Emily'yle birlikte
867
00:31:37,563 --> 00:31:38,428
dekorasyon görevini
üstleneceksiniz.
868
00:31:38,464 --> 00:31:40,030
10-4. Üzerindeyiz.
869
00:31:40,065 --> 00:31:41,365
Mary ve Elliot, yaratıkların
870
00:31:41,400 --> 00:31:42,866
işini bugün bitirebilir misiniz?
871
00:31:42,902 --> 00:31:43,767
Bunları yarına kadar hazır
hale getirmek istiyoruz...
872
00:31:43,802 --> 00:31:44,735
Peki Eric?
873
00:31:44,770 --> 00:31:47,104
Sanırım sana bir özür borçluyum.
874
00:31:47,139 --> 00:31:48,705
Renk körüsün değil mi?
875
00:31:48,741 --> 00:31:51,308
Peki bu yüzden mi
sınıfta sorun yaşıyorsun?
876
00:31:51,343 --> 00:31:53,143
Utanılacak bir şey değil.
877
00:31:53,178 --> 00:31:54,611
Buraya gel!
878
00:31:56,148 --> 00:31:57,314
İkiniz için bir görevim var.
879
00:31:57,349 --> 00:31:58,548
Diğer tüm ambarlara
gidip neler olup
880
00:32:00,786 --> 00:32:03,053
bittiğini araştırmanı
istiyorum, 'Kay?
881
00:32:03,088 --> 00:32:04,755
Mükemmel!
882
00:32:04,790 --> 00:32:06,757
İyi eğlenceler.
883
00:32:06,792 --> 00:32:07,758
Ve Cliff, birkaç
884
00:32:07,793 --> 00:32:09,059
malzememiz azalıyor.
885
00:32:09,962 --> 00:32:11,628
Bana bu konularda yardım
edebileceğini mi sanıyorsun?
886
00:32:11,664 --> 00:32:13,797
Elbette.
887
00:32:13,832 --> 00:32:15,832
Hindistan cevizi kabuğu mu?
888
00:32:15,868 --> 00:32:16,867
Demirhindi tohumları? Darı?
889
00:32:19,138 --> 00:32:20,170
Bu şeyleri nerede bulacağım?
890
00:32:20,205 --> 00:32:21,038
'Kay, bu işi kendim
halletsem daha iyi olabilir.
891
00:32:21,073 --> 00:32:22,806
Hayır hayır hayır.
892
00:32:22,841 --> 00:32:25,275
Anlaşmamızı unutma.
893
00:32:25,311 --> 00:32:26,310
Sanat eserine sen bak,
894
00:32:26,345 --> 00:32:27,411
Çanta ipleri dahil geri kalan
895
00:32:27,446 --> 00:32:28,345
her şeyi ben yapıyorum.
896
00:32:28,380 --> 00:32:29,680
Tamam, o zaman kredi kartını al.
897
00:32:29,715 --> 00:32:31,081
Alışverişe gidiyoruz.
898
00:32:31,116 --> 00:32:32,516
evi asla onsuz terk etme.
899
00:32:32,551 --> 00:32:33,684
Park ettiğinizde çıkan
çınlama sesi, kaliperinizin
900
00:32:33,719 --> 00:32:35,819
doğru monte edilmediği
anlamına gelir.
901
00:32:46,031 --> 00:32:47,764
Teşekkür ederim.
902
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
Seni bir dişlibaşı
olarak kim düşünebilirdi?
903
00:32:50,035 --> 00:32:51,435
Paslı bir tane.
904
00:32:51,470 --> 00:32:53,103
Arabaları seviyorum
905
00:32:53,138 --> 00:32:54,604
ama uzun zaman oldu
906
00:32:54,640 --> 00:32:55,672
Bir kaputun altına
baktığımdan beri.
907
00:32:55,708 --> 00:32:56,473
Noel'de ailenden uzakta
908
00:32:56,508 --> 00:32:58,041
olmak zor olsa gerek.
909
00:32:58,077 --> 00:32:59,876
Aslında bu bir çeşit
rahatlama oldu.
910
00:32:59,912 --> 00:33:01,778
Ne, Noel'i sevmiyor musun?
911
00:33:01,814 --> 00:33:03,480
Doğrusunu söylemek
gerekirse bitmesini seviyorum.
912
00:33:03,515 --> 00:33:04,948
Evet, benim için Noel
913
00:33:04,984 --> 00:33:07,184
borsaların kapandığı gündür
914
00:33:07,219 --> 00:33:08,018
ve her şey durur.
915
00:33:08,053 --> 00:33:09,453
Yani Noel'i otel odanızda
916
00:33:09,488 --> 00:33:11,455
mı geçireceksiniz?
917
00:33:11,490 --> 00:33:13,290
Hayır, şehirde birkaç
meslektaşım var.
918
00:33:13,325 --> 00:33:14,725
Senden ne haber?
919
00:33:14,760 --> 00:33:16,994
Babamın evine gideceğim.
920
00:33:17,029 --> 00:33:18,495
Bizi her zaman yanımızda
tutuyor. Gerçekten
921
00:33:18,530 --> 00:33:20,197
eğlenceli ama itiraf
etmeliyim ki bu yıl,
922
00:33:20,232 --> 00:33:21,999
Şamandırayı
bitirmenin ve milyonlarca
923
00:33:22,034 --> 00:33:23,000
başka şeyin
stresini hissediyorum
924
00:33:23,035 --> 00:33:25,802
devam ediyor.
925
00:33:25,838 --> 00:33:26,703
Her zaman hareket halindesiniz.
926
00:33:26,739 --> 00:33:27,804
Biraz yavaşlamalısın.
927
00:33:27,840 --> 00:33:29,039
Sen konuşacak birisin.
928
00:33:29,074 --> 00:33:30,540
Hey, çok çalışıyorum ama
929
00:33:30,576 --> 00:33:31,875
eğlenmek için zaman ayırıyorum.
930
00:33:31,910 --> 00:33:33,043
Sadece çok çalışıyorsun.
931
00:33:33,078 --> 00:33:34,211
Dürüst olmak gerekirse ben...
932
00:33:34,246 --> 00:33:36,380
Geçit törenlerini anlamıyorum.
933
00:33:36,415 --> 00:33:38,148
Yani, bütün bu işler geçip
934
00:33:38,183 --> 00:33:40,350
gidiyor, sonra da bitiyor.
935
00:33:40,386 --> 00:33:41,518
Ah, hadi ama!
936
00:33:41,553 --> 00:33:43,353
Yani yılbaşı gününde
937
00:33:43,389 --> 00:33:44,988
oraya çıkmak inanılmaz!
938
00:33:45,024 --> 00:33:46,356
Hassas binicileriniz var,
939
00:33:46,392 --> 00:33:47,424
bir bando, b-2 uçuşu, tüm
bu muhteşem şamandıralar.
940
00:33:47,459 --> 00:33:50,227
Yani çiçekler soluyor
ama süzülenler
941
00:33:50,262 --> 00:33:53,597
insanların anılarında
yaşamaya devam ediyor.
942
00:33:53,632 --> 00:33:55,365
İnanın bana, geçit törenini
943
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
yakından gördüğünüzde,
944
00:33:57,703 --> 00:33:59,069
anlayacaksın.
945
00:33:59,104 --> 00:34:00,404
Yapacağım, öyle mi?
946
00:34:00,439 --> 00:34:01,371
Olacaksın. Hadi.
947
00:34:01,407 --> 00:34:02,706
Kilosu 50 dolar mı?
948
00:34:02,741 --> 00:34:04,041
Bu bir hata olmalı!
949
00:34:08,580 --> 00:34:10,113
Ne söyleyebilirim?
950
00:34:10,149 --> 00:34:11,715
Asya'daki tedarikçim
beni zor durumda bıraktı.
951
00:34:11,750 --> 00:34:13,050
Bu otoyol soygunudur.
Bunu karşılayamayız.
952
00:34:13,085 --> 00:34:14,351
Ne yapacağız?
953
00:34:14,386 --> 00:34:17,054
Bir arama yapacağım.
954
00:34:17,089 --> 00:34:18,255
Ah harika.
955
00:34:19,425 --> 00:34:20,290
Yardım için teşekkürler!
956
00:34:20,325 --> 00:34:21,391
Ne yapıyorsun?
957
00:34:21,427 --> 00:34:23,593
Ah, mandalina yan dalını yaptım.
958
00:34:39,144 --> 00:34:40,710
Tedarikçi gül töreni
için malzemelerimizi
959
00:34:40,746 --> 00:34:42,446
ücretsiz
bağışlayacağını söyledi.
960
00:34:42,481 --> 00:34:44,047
İhtiyacımız olan şeyleri gece
boyunca depoya gönderiyor.
961
00:34:44,083 --> 00:34:45,549
Bir dakika ne?
962
00:34:45,584 --> 00:34:47,150
Sürprizlerle dolu
olduğunuzu söylemeliyim.
963
00:34:47,186 --> 00:34:48,919
Bu, alacağımı düşündüğüm
iltifata en yakın şey.
964
00:34:48,954 --> 00:34:51,354
Sırada ne var?
965
00:34:52,858 --> 00:34:55,225
Son bir durak. Hadi.
966
00:34:55,260 --> 00:34:56,293
Sadece evime uğramalıyız.
967
00:34:56,328 --> 00:34:58,628
Bu hızlı olacak.
968
00:34:58,664 --> 00:35:00,363
Sadece şamandıra için
birkaç şey almam gerekiyor.
969
00:35:02,334 --> 00:35:03,400
Merhaba?
970
00:35:03,435 --> 00:35:04,434
Hayır, hayır, hayır,
orada olacağım.
971
00:35:05,938 --> 00:35:07,471
Belgeler imzalanır.
972
00:35:08,540 --> 00:35:09,639
Sizinle iş yapmak harika.
973
00:35:11,043 --> 00:35:12,976
Güle güle.
974
00:35:13,011 --> 00:35:14,744
Vay!
975
00:35:14,780 --> 00:35:16,046
Bu harika.
976
00:35:18,217 --> 00:35:19,282
Burada görülecek bir şey yok.
977
00:35:19,318 --> 00:35:20,617
Hayır, bu gerçekten harika!
978
00:35:22,187 --> 00:35:23,854
Bunu göstermelisin!
979
00:35:23,889 --> 00:35:26,156
Bu sadece kendim
için yaptığım bir şey.
980
00:35:26,191 --> 00:35:27,491
Kimsenin görmesine gerek yok.
981
00:35:27,526 --> 00:35:30,160
Ama bu gerçekten çok iyi.
982
00:35:30,195 --> 00:35:31,795
Ama bu iş ve zaman gerektirir
983
00:35:31,830 --> 00:35:33,730
ve benim zamanım yok.
984
00:35:35,067 --> 00:35:37,501
son zamanlarda bu sadece hayal
kırıklığımı kanalize etmenin bir yolu.
985
00:35:37,536 --> 00:35:38,635
İyi o zaman...
986
00:35:38,670 --> 00:35:41,938
Sanırım bana verdiğin ilham
987
00:35:41,974 --> 00:35:43,140
için bana bir şükran borçlusun.
988
00:35:43,175 --> 00:35:44,374
Bakın, sanat eleştirmeni değilim
989
00:35:44,409 --> 00:35:45,642
ama bu bir galeride olabilir.
990
00:35:47,079 --> 00:35:47,844
Sadece nazik davranıyorsun.
991
00:35:47,880 --> 00:35:50,714
Sadece iyi davranan
birine mi benziyorum?
992
00:35:50,749 --> 00:35:52,482
Neden bunu oraya koymuyorsunuz,
993
00:35:52,518 --> 00:35:54,284
bırakın dünya karar versin?
994
00:35:54,319 --> 00:35:55,852
Tatil galasında kasabada sanat
995
00:35:55,888 --> 00:35:56,853
müzayedesinin posterini gördüm.
996
00:35:58,090 --> 00:35:59,356
Neden göndermiyorsunuz?
997
00:35:59,391 --> 00:36:00,957
Cliff, çalışmamı göstermiyorum.
998
00:36:00,993 --> 00:36:01,992
Senin için bir yeni
yıl kararım daha var.
999
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
Kendinle yarış. Dışarı çık!
1000
00:36:05,864 --> 00:36:08,031
Tamam, burada çok
fazla boya dumanı var.
1001
00:36:08,066 --> 00:36:11,234
Sanırım geri dönmeliyiz.
1002
00:36:11,270 --> 00:36:13,670
Hadi.
1003
00:36:13,705 --> 00:36:15,338
Şapkacı]
1004
00:36:15,374 --> 00:36:16,673
Ne oluyor?
1005
00:36:24,483 --> 00:36:25,882
Keşiften döndük ve ciddi
1006
00:36:29,821 --> 00:36:31,321
bir rekabetin içindeyiz
1007
00:36:31,356 --> 00:36:32,689
diğer takımlarla.
1008
00:36:32,724 --> 00:36:34,324
Animasyon, surround ses ve
1009
00:36:34,359 --> 00:36:35,425
bu seneki neredeyse tüm uçuşlar
1010
00:36:36,695 --> 00:36:38,495
hareketli parçalara
ve hidroliklere sahiptir.
1011
00:36:38,530 --> 00:36:39,763
Vay.
1012
00:36:39,798 --> 00:36:41,598
Bunu bir adım daha yukarıya
taşımak zorunda kalacağız.
1013
00:36:41,633 --> 00:36:42,499
Hayır, hayır, hayır, şu
anki şamandıramız gayet iyi!
1014
00:36:42,534 --> 00:36:44,801
Bay Elsworth daha açık olamazdı.
1015
00:36:46,171 --> 00:36:49,272
Basit ve zamanında dedi.
1016
00:36:49,308 --> 00:36:50,540
Zamanında alıyorum ama basit mi?
1017
00:36:50,576 --> 00:36:51,808
Cliff, bu geçit törenini
80 milyon insan izliyor.
1018
00:36:51,843 --> 00:36:55,278
Herhangi bir şamandırayı teslim edemiyoruz.
1019
00:36:55,314 --> 00:36:57,447
Muhteşem bir şey yapmalıyız.
1020
00:36:57,482 --> 00:36:59,382
Şaşırtıcı mı yoksa imkansız mı?
1021
00:36:59,418 --> 00:37:00,183
Bu gül geçit töreni.
1022
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
İnsanlar her zaman
imkansızı başarır.
1023
00:37:03,555 --> 00:37:04,955
Ayıyı hareket ettirmek
için animasyon eklersek,
1024
00:37:04,990 --> 00:37:06,957
Fizik konusunda yardımcı olabilirim.
1025
00:37:06,992 --> 00:37:09,492
Ve hidrolik hakkında
biraz bilgim var.
1026
00:37:09,528 --> 00:37:10,460
Ve Cliff, eski bir teknik adam
olduğunu söylememiş miydin?
1027
00:37:10,495 --> 00:37:12,295
Yıllar oldu.
1028
00:37:12,331 --> 00:37:14,965
Ayrıca oyuna bu
kadar geç bir zamanda
1029
00:37:15,000 --> 00:37:15,999
animasyon eklemek
riskli bir kumar olacaktır.
1030
00:37:16,034 --> 00:37:17,734
İş dünyasının
liderleri risk alarak
1031
00:37:17,769 --> 00:37:19,402
bulundukları yere
varmıyorlar mı?
1032
00:37:19,438 --> 00:37:21,371
Beni buldozerle mi yıkıyorsun?
1033
00:37:21,406 --> 00:37:22,772
Bakmak...
1034
00:37:25,777 --> 00:37:27,010
Benimle Shanghai
arasında duran tek şey bu.
1035
00:37:29,381 --> 00:37:30,513
Lütfen konuyu
basit tutabilir miyiz?
1036
00:37:30,549 --> 00:37:33,483
Ama görmüyor musun?
1037
00:37:33,518 --> 00:37:35,385
Büyüyerek, dünyaya
sadece güneş ışığının
1038
00:37:35,420 --> 00:37:36,386
oyunumuzun zirvesinde
yer almadığını göstereceğiz.
1039
00:37:36,421 --> 00:37:39,155
ama gösteriyi durduran
bir şamandıra inşa ediyoruz.
1040
00:37:39,191 --> 00:37:40,724
Bilmiyorum.
1041
00:37:40,759 --> 00:37:42,993
Bu bana kendime meydan okumamı
1042
00:37:43,028 --> 00:37:44,594
söyleyen adamdan mı geliyor?
1043
00:37:44,630 --> 00:37:45,762
Ben de sizin için
aynı kararı veriyorum.
1044
00:37:45,797 --> 00:37:47,697
Tamam, tamam.
1045
00:37:47,733 --> 00:37:50,033
Evet!
1046
00:37:54,539 --> 00:37:55,905
Teşekkür ederim!
1047
00:37:55,941 --> 00:37:57,274
Hadi yapalım.
1048
00:37:57,309 --> 00:37:58,341
Pekala çocuklar!
1049
00:37:58,377 --> 00:37:59,242
Bunu yapalım.
1050
00:37:59,278 --> 00:38:00,176
Peki plan nedir?
1051
00:38:00,212 --> 00:38:02,712
Hidrolik üzerinde
çalışacaksınız...
1052
00:38:02,748 --> 00:38:03,546
Hazır mısınız?
1053
00:38:03,582 --> 00:38:04,414
-Hazır.
-Hazır.
1054
00:38:04,449 --> 00:38:05,548
-Cliff, bunu anladın mı?
-Evet.
1055
00:38:05,584 --> 00:38:06,583
Yukarı çıkıyorum!
1056
00:38:06,618 --> 00:38:07,951
Tamam, ayı öne çıkıyor.
1057
00:38:08,887 --> 00:38:10,453
Elbette! Güzel!
1058
00:38:12,557 --> 00:38:14,658
Devam et.
1059
00:38:16,728 --> 00:38:17,727
Vay!
1060
00:38:17,763 --> 00:38:19,195
-Anladım?
-Evet! Devam et ve...
1061
00:38:19,231 --> 00:38:21,131
Ayarlamak!
1062
00:38:21,166 --> 00:38:23,733
Vay!
1063
00:38:23,769 --> 00:38:25,368
İnme.
1064
00:38:25,404 --> 00:38:26,369
Devam et, devam et!
1065
00:38:26,405 --> 00:38:28,238
Devam edin!
1066
00:38:31,109 --> 00:38:31,875
Güzel!
1067
00:38:31,910 --> 00:38:33,476
Hey, Rockefeller
sonunda ellerini kirletti!
1068
00:38:33,512 --> 00:38:34,477
; Ne söyleyebilirim?
1069
00:38:35,480 --> 00:38:39,249
Bu büyük oyuncaklar içimdeki
çocuğu ortaya çıkarıyor.
1070
00:38:39,284 --> 00:38:40,250
Lou!
1071
00:38:40,285 --> 00:38:43,453
Nasıl gidiyor?
1072
00:38:46,692 --> 00:38:48,224
İyi.
1073
00:38:48,260 --> 00:38:49,592
Hidroliği buranın
altına yerleştirip, daha
1074
00:38:49,628 --> 00:38:51,061
sonra döner sistemi
de yatağa takıyoruz.
1075
00:38:51,096 --> 00:38:52,062
O halde artık gidebiliriz.
1076
00:38:52,097 --> 00:38:54,764
Harika.
1077
00:38:54,800 --> 00:38:55,665
Yardıma ihtiyacınız
olursa bana bildirin.
1078
00:38:55,701 --> 00:38:56,499
10-4 patron.
1079
00:38:56,535 --> 00:38:57,767
Bu arada yapacak bir sürü
1080
00:38:57,803 --> 00:38:59,602
kuru dekorasyonumuz var.
1081
00:38:59,638 --> 00:39:01,071
o halde hadi
işimize geri dönelim!
1082
00:39:01,106 --> 00:39:02,806
Vay!
1083
00:39:02,841 --> 00:39:04,341
Ekibimiz kahveyle çalışan
1084
00:39:04,376 --> 00:39:05,308
bir dekorasyon makinesidir.
1085
00:39:12,784 --> 00:39:15,318
Evet, umarım durmaz.
1086
00:39:15,354 --> 00:39:16,653
Ah, bu mağazayı seviyorum.
1087
00:39:16,688 --> 00:39:18,021
Küçükken ailemle
1088
00:39:18,056 --> 00:39:19,456
birlikte buraya gelirdik.
1089
00:39:19,491 --> 00:39:22,659
Elbette.
1090
00:39:22,694 --> 00:39:23,793
Ne?
1091
00:39:23,829 --> 00:39:26,262
Ailenizin Noel
gelenekleri yok muydu?
1092
00:39:26,298 --> 00:39:27,163
Zencefilli kurabiye mi
yapıyorsun, ilahiler mi söylüyorsun?
1093
00:39:27,199 --> 00:39:28,798
Garip kartopu savaşı dışında,
1094
00:39:28,834 --> 00:39:31,034
Benim için Noel, ailemin iş
1095
00:39:31,069 --> 00:39:34,771
arkadaşlarını eğlendirmesiydi.
1096
00:39:34,806 --> 00:39:36,272
Çeşitli dadılardan biriyle bir
1097
00:39:36,308 --> 00:39:37,207
Noel filmi izler ve yatardım.
1098
00:39:37,242 --> 00:39:38,408
Daha fazla tatil keyfi
yaşayamadığınız için üzgünüm.
1099
00:39:38,443 --> 00:39:43,146
Gerçekten hala Noel'i
sevmiyor musun?
1100
00:39:43,181 --> 00:39:45,615
Elbette Noel'i severim.
1101
00:39:45,650 --> 00:39:47,951
Doğrusu,
1102
00:39:47,986 --> 00:39:49,652
Sana bir çeşit erken
1103
00:39:49,688 --> 00:39:51,388
Noel hediyesi aldım.
1104
00:39:51,423 --> 00:39:52,288
Seni tatil galasında sanat
1105
00:39:52,324 --> 00:39:54,557
müzayedesine soktum.
1106
00:39:54,593 --> 00:39:55,959
-Ne yaptın?
-Evet.
1107
00:39:55,994 --> 00:39:57,193
Halloldu.
Bakın programı basmışlar.
1108
00:39:57,229 --> 00:39:58,695
Neden bunu yapasın ki?
1109
00:39:58,730 --> 00:40:00,430
"Kendine meydan
oku", hatırladın mı?
1110
00:40:01,700 --> 00:40:03,566
Bu iki yönlü bir caddedir.
1111
00:40:03,602 --> 00:40:05,835
Sefil bir şekilde başarısız olmam için mi?
1112
00:40:05,871 --> 00:40:08,338
Cliff, işim daha bitmedi!
1113
00:40:08,373 --> 00:40:09,572
Peki, bu kadar önemli olan ne?
1114
00:40:09,608 --> 00:40:12,375
Bitir şunu!
1115
00:40:12,411 --> 00:40:14,911
Daha fazlasına, hepsini bir
1116
00:40:14,946 --> 00:40:16,980
araya getirecek
bir şeye ihtiyacı var.
1117
00:40:17,015 --> 00:40:18,882
Ne gibi?
1118
00:40:18,917 --> 00:40:20,917
Bilmiyorum!
1119
00:40:20,952 --> 00:40:22,819
Eğer bunu bilseydim
her şey biterdi.
1120
00:40:22,854 --> 00:40:23,987
Cliff, sen sadece...
Anlamıyorsun.
1121
00:40:24,022 --> 00:40:24,921
Andy!
1122
00:40:24,956 --> 00:40:26,956
Uçurum, değil mi?
1123
00:40:29,294 --> 00:40:30,827
Sen büyük müsün?
1124
00:40:34,399 --> 00:40:35,365
Bana "büyük al" diyorlar
1125
00:41:03,428 --> 00:41:04,761
çünkü bütün büyük
kararları ben veriyorum.
1126
00:41:04,796 --> 00:41:06,729
Oturun.
1127
00:41:06,765 --> 00:41:07,897
Teşekkür ederim.
1128
00:41:07,933 --> 00:41:09,899
Peki sorun nedir?
1129
00:41:09,935 --> 00:41:11,134
Dekorasyon size sorun mu
çıkarıyor yoksa mekanik mi?
1130
00:41:11,169 --> 00:41:12,335
Aslında efendim,
1131
00:41:14,005 --> 00:41:14,904
o... sizin kızınız.
1132
00:41:14,940 --> 00:41:16,773
Evet, senin şu müzayede
numarasını duydum.
1133
00:41:16,808 --> 00:41:18,575
Anlamadım.
1134
00:41:18,610 --> 00:41:20,743
Andy gerçek bir sanatçı.
1135
00:41:20,779 --> 00:41:24,214
İşi konusunda hassas olabilir.
1136
00:41:24,249 --> 00:41:26,049
Yardım ettiğimi sanıyordum.
Çalışmaları muhteşem!
1137
00:41:26,084 --> 00:41:26,850
Bakmak...
1138
00:41:26,885 --> 00:41:28,985
Kalbinin doğru yerde
olduğu belli ama kızımın
1139
00:41:29,020 --> 00:41:32,322
inanılmaz derecede
güçlü bir iradesi var.
1140
00:41:32,357 --> 00:41:33,623
Biliyorum.
1141
00:41:33,658 --> 00:41:35,558
Ve bazen onunla
1142
00:41:35,594 --> 00:41:38,094
birlikte gitmek daha iyidir.
1143
00:41:39,631 --> 00:41:40,797
Bilirsiniz, 1934'te
geçit töreninin teması
1144
00:41:42,267 --> 00:41:43,566
suydu ve o yıl bütün
gün yağmur yağdı.
1145
00:41:43,602 --> 00:41:45,635
Endişelenme.
1146
00:41:53,144 --> 00:41:56,279
Geçit töreni günü her zaman o
1147
00:41:56,314 --> 00:41:59,415
kadar güneşli ki,
bittikten hemen sonra,
1148
00:41:59,451 --> 00:42:01,084
Ülkenin her yerinden insanlar
1149
00:42:01,119 --> 00:42:02,318
güneş ışığı için
buraya taşınıyor.
1150
00:42:02,354 --> 00:42:03,353
Gül kraliçesi olduğum yıl mı?
1151
00:42:03,388 --> 00:42:04,587
Beş buçuk mil
Kaliforniya güneşi.
1152
00:42:04,623 --> 00:42:07,490
Burada neler oluyor?
1153
00:42:07,526 --> 00:42:09,459
Bu Andy'nin fikri.
1154
00:42:09,494 --> 00:42:12,328
Eric'e farklı çiçeklerin
nereye gittiğini
1155
00:42:15,534 --> 00:42:16,666
göstermek için
sayılar çiziyorum.
1156
00:42:16,701 --> 00:42:18,134
Karanfiller ikili,
papatyalar üçlü...
1157
00:42:18,169 --> 00:42:19,536
Sayılara göre dev
bir boya gibidir.
1158
00:42:19,571 --> 00:42:21,170
Bu akıllıca.
1159
00:42:21,206 --> 00:42:23,206
Uçurum! Sadece düşünüyordum...
1160
00:42:23,241 --> 00:42:24,841
Neden Şangay biletine
50-50 oranında gitmiyoruz?
1161
00:42:24,876 --> 00:42:26,442
Asya'yı senin varlığından mahrum
ediyormuşuz gibi hissediyorum.
1162
00:42:26,478 --> 00:42:28,945
Bunu hakettim.
1163
00:42:28,980 --> 00:42:31,714
Şimdi ilk önce seninle
konuşmam gerektiğini anlıyorum.
1164
00:42:31,750 --> 00:42:34,183
Gerçekten yardım
etmeye çalışıyordum ama...
1165
00:42:36,021 --> 00:42:38,321
Üzgünüm.
1166
00:42:38,356 --> 00:42:39,856
Ah, yapabilirim...
1167
00:42:42,360 --> 00:42:43,660
İyi niyetli olduğunuzu
görebiliyorum...
1168
00:42:43,695 --> 00:42:45,128
Tam senin buldozer tarzınla.
1169
00:42:49,868 --> 00:42:51,568
Bırak buldozer yardım etsin.
1170
00:42:51,603 --> 00:42:55,238
İzin verin buraya
müdahale edeyim, bu size
1171
00:42:55,273 --> 00:42:57,974
kendi işinizi yapmanız
için zaman verecektir.
1172
00:42:59,110 --> 00:43:01,344
Dekorasyondan nefret eden adam
takıma liderlik etmek mi istiyor?
1173
00:43:01,379 --> 00:43:03,413
Beni dene.
1174
00:43:03,448 --> 00:43:05,181
Belki de yardımcı
antrenörün oraya girip
1175
00:43:08,920 --> 00:43:11,521
kanatlarını açmasının
zamanı gelmiştir.
1176
00:43:11,556 --> 00:43:13,823
-Teşekkürler.
-Elbette.
1177
00:43:13,858 --> 00:43:15,491
Bu harika.
1178
00:43:15,527 --> 00:43:16,993
Çubuğu karnınıza gidebildiğiniz
1179
00:43:20,899 --> 00:43:22,865
kadar aşağıya doğru yerleştirin.
1180
00:43:24,436 --> 00:43:25,868
Bunu ya düğümden
asabiliriz ve...
1181
00:43:30,075 --> 00:43:31,608
Yani, konuyu kapat.
1182
00:43:31,643 --> 00:43:32,642
Evet, hayır, diğer taraftan.
1183
00:43:34,212 --> 00:43:36,379
Ah.
1184
00:43:48,660 --> 00:43:50,560
İyi iş!
1185
00:43:50,595 --> 00:43:51,961
Sizler büyük
ilerleme kaydettiniz.
1186
00:43:51,997 --> 00:43:53,529
Şamandıra muhteşem görünüyor!
1187
00:44:41,146 --> 00:44:42,545
Teşekkürler ama az önce
hava durumunu kontrol ettim.
1188
00:44:42,580 --> 00:44:44,781
Büyük gün için %60
sağanak yağış ihtimali.
1189
00:44:44,816 --> 00:44:46,482
Tam da ihtiyacımız olan şey...
Daha fazla engel.
1190
00:44:46,518 --> 00:44:47,984
Her geçit töreninde
bazı eğri toplar fırlatılır.
1191
00:44:48,019 --> 00:44:50,553
Bu, şamandıra inşa etmenin
eğlencesinin sadece bir parçası.
1192
00:44:50,588 --> 00:44:52,555
Kocam geçit töreninde bir
binicilik yapıyor ve birden
1193
00:44:52,590 --> 00:44:54,290
fazla kaçak midilliyi
toplamak zorunda kalıyor.
1194
00:44:54,325 --> 00:44:56,492
Sis, yağmur, parçalanan
şamandıralar...
1195
00:44:56,528 --> 00:44:58,728
Hepsini gördüm.
1196
00:44:58,763 --> 00:45:01,631
Kamyonumu sürmeye başlamadan
1197
00:45:01,666 --> 00:45:03,566
önce her yıl geçit
törenine giderdim.
1198
00:45:03,601 --> 00:45:04,667
Her zaman geçit törenine gitmek
1199
00:45:04,703 --> 00:45:05,802
istemiştim ama çok gergindim.
1200
00:45:05,837 --> 00:45:07,770
Pek çok insan var.
Gürültülü ve bunaltıcı görünüyor.
1201
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
Peki, şimdi kendine bir bak.
1202
00:45:09,040 --> 00:45:10,173
Belki bu yıl geçit
törenine katılacaksınız.
1203
00:45:10,208 --> 00:45:12,975
Biliyorsunuz, şamandıra için
iki sürücüye ihtiyacımız var.
1204
00:45:13,011 --> 00:45:14,777
Ve ne olursa olsun her
1205
00:45:14,813 --> 00:45:16,345
zaman bir çözüm vardır.
1206
00:45:16,381 --> 00:45:18,414
Bizi bir araya getiren
de bu engellerdir.
1207
00:45:18,450 --> 00:45:19,515
Bu nedenle yeni yılda
hepimiz bir aileyiz.
1208
00:45:19,551 --> 00:45:20,950
Güzel.
1209
00:45:20,985 --> 00:45:22,985
Bana şu yosundan
biraz daha uzatır mısın?
1210
00:45:23,021 --> 00:45:24,921
Anladın.
1211
00:45:24,956 --> 00:45:26,622
Teşekkür ederim.
1212
00:45:26,658 --> 00:45:28,357
Selam millet!
1213
00:45:28,393 --> 00:45:29,992
Bildiğiniz gibi bugün
Noel Arifesi, bu
1214
00:45:30,028 --> 00:45:31,260
yüzden size mutlu bir
Noel dilemek istiyoruz.
1215
00:45:34,299 --> 00:45:35,698
ve çıtır hafta için dinlenin!
1216
00:45:35,734 --> 00:45:37,467
Her şey için çok
teşekkür ederiz ve
1217
00:45:37,502 --> 00:45:40,303
fedakarlığınızı
gerçekten takdir ediyoruz.
1218
00:45:40,338 --> 00:45:42,004
Kurban etmek?
1219
00:45:42,040 --> 00:45:43,506
Noel boyunca uzun
yolculuklara çıktım.
1220
00:45:43,541 --> 00:45:45,775
Bunu yapmak eve
gelmek gibi hissettiriyor.
1221
00:45:45,810 --> 00:45:47,310
Dışarı çıkmadan önce Noel
1222
00:45:47,345 --> 00:45:50,012
ağacına bakmak isteyebilirsiniz.
1223
00:45:50,048 --> 00:45:51,180
Hediyeler?
1224
00:45:52,250 --> 00:45:53,216
Normalde evet ama bu yıl...
1225
00:45:53,251 --> 00:45:54,984
Ben hallettim.
1226
00:45:56,154 --> 00:45:57,153
Uçurum!
1227
00:45:57,188 --> 00:45:58,321
Teşekkür ederim.
1228
00:45:58,356 --> 00:46:00,123
Bu senin için.
1229
00:46:00,158 --> 00:46:01,290
Teşekkür ederim!
1230
00:46:01,326 --> 00:46:02,825
Dikkatli olmak!
1231
00:46:07,866 --> 00:46:08,831
Mary, Elliot,
1232
00:46:09,868 --> 00:46:10,900
Bu tatil sezonunda çocuklarınızı
1233
00:46:10,935 --> 00:46:11,934
çok özlediğinizi biliyorum.
1234
00:46:13,772 --> 00:46:14,604
bu yüzden ofiste Skype
1235
00:46:15,907 --> 00:46:17,173
konuşmalarını ayarladım.
1236
00:46:17,208 --> 00:46:18,641
Teşekkür ederim!
1237
00:46:18,676 --> 00:46:19,475
Bunları açabilir miyiz?
1238
00:46:19,511 --> 00:46:21,177
Evet, elbette!
1239
00:46:21,212 --> 00:46:22,178
Noel kazağı mı?
1240
00:46:22,213 --> 00:46:23,546
Güller gelince sıcaklığın
1241
00:46:24,682 --> 00:46:25,648
düştüğünü söylemiştin bana.
1242
00:46:25,683 --> 00:46:26,716
umarım doğru bedeni almışımdır.
1243
00:46:31,756 --> 00:46:33,089
Bayıldım.
1244
00:46:33,124 --> 00:46:34,056
Vay!
1245
00:46:34,092 --> 00:46:35,258
Bir çivi tabancası!
Teşekkürler rockefeller.
1246
00:46:35,293 --> 00:46:37,260
Guayusa çayı çayı mı?
1247
00:46:37,295 --> 00:46:39,028
Bunu nereden buldun?
1248
00:46:39,063 --> 00:46:40,096
Ah, kaynaklarım var.
1249
00:46:40,131 --> 00:46:41,297
Teşekkür ederim.
1250
00:46:43,067 --> 00:46:44,200
Teleskop mu?
1251
00:46:45,303 --> 00:46:46,569
Yıldızlara bakmak veya
şamandıraları gözetlemek için harika.
1252
00:46:46,604 --> 00:46:48,171
Eldiven kaldırmak mı?
Dostum, bunu yapmamalıydın!
1253
00:46:48,206 --> 00:46:50,273
Serbest ağırlıkları
kavramanıza yardımcı olacaktır.
1254
00:46:50,308 --> 00:46:51,874
Bu güzel bir eşarp.
1255
00:46:51,910 --> 00:46:53,576
Herkese mutlu Noeller!
1256
00:46:53,611 --> 00:46:55,745
Mutlu Noeller!
1257
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
Teşekkürler uçurum!
1258
00:46:58,249 --> 00:46:59,448
Mutlu Noeller!
1259
00:46:59,484 --> 00:47:01,751
Kendinize iyi bakın çocuklar.
1260
00:47:01,786 --> 00:47:02,852
Mutlu Noeller!
Teşekkürler uçurum!
1261
00:47:05,256 --> 00:47:06,722
Çok teşekkür ederim!
1262
00:47:09,127 --> 00:47:10,626
Cliff, çok düşüncelisin.
1263
00:47:11,930 --> 00:47:12,929
Benim de gitmem lazım.
1264
00:47:12,964 --> 00:47:14,397
Bitirmem gereken bir tablom
1265
00:47:14,432 --> 00:47:16,065
ve görmem gereken bir ailem var.
1266
00:47:17,502 --> 00:47:18,701
Elbette.
1267
00:47:18,736 --> 00:47:20,236
Noel için yine ne yapıyorsun?
1268
00:47:24,409 --> 00:47:25,575
Meslektaşlarım şehirde.
1269
00:47:25,610 --> 00:47:27,610
Sağ.
1270
00:47:27,645 --> 00:47:29,145
Oraya gideceğim.
1271
00:47:29,180 --> 00:47:30,112
Tamam aşkım.
1272
00:47:31,616 --> 00:47:33,482
Kuyu...
1273
00:47:33,518 --> 00:47:35,384
Kuyu...
1274
00:47:36,521 --> 00:47:37,820
Mutlu Noeller.
1275
00:47:37,856 --> 00:47:38,888
Hoşçakal.
1276
00:47:38,923 --> 00:47:40,056
Hoşçakal.
1277
00:47:40,091 --> 00:47:41,023
Merhaba.
1278
00:47:42,794 --> 00:47:43,893
Evet baba, merhaba.
1279
00:47:43,928 --> 00:47:44,727
Hayır, ben sadece...
Zaman kavramını kaybettim.
1280
00:47:48,700 --> 00:47:49,732
Bütün gece ayaktaydım.
1281
00:47:53,938 --> 00:47:54,871
Elbette! Mutlu Noeller.
1282
00:48:19,964 --> 00:48:20,997
Tamam aşkım.
1283
00:48:22,333 --> 00:48:24,700
Bir saniye içinde orada olacağım.
1284
00:48:24,736 --> 00:48:26,969
Sadece bir şeyi
kontrol etmem gerekiyor.
1285
00:48:27,005 --> 00:48:27,603
Yakında görüşürüz.
1286
00:48:30,074 --> 00:48:31,974
60...
1287
00:48:33,811 --> 00:48:34,844
Ah...
1288
00:48:34,879 --> 00:48:35,678
Senin oda servisi
olduğunu sanıyordum.
1289
00:48:35,713 --> 00:48:37,513
Burada olacağını düşünmüştüm.
1290
00:48:38,516 --> 00:48:39,782
O sözde arkadaşlarına ne oldu?
1291
00:48:57,602 --> 00:48:59,201
Beni yakaladın.
1292
00:49:06,778 --> 00:49:08,210
Hazırlanmak.
Benimle geliyorsun.
1293
00:49:08,246 --> 00:49:09,545
Bunu biliyor...
1294
00:49:09,580 --> 00:49:11,047
Bu gerçekten gerekli değil.
1295
00:49:11,082 --> 00:49:12,548
Sadece boruyu boşaltın ve keyfini çıkarın.
1296
00:49:12,583 --> 00:49:13,516
Babamın Noel jambonu
1297
00:49:15,053 --> 00:49:15,785
harika ve benim ekip üyem yok
1298
00:49:17,188 --> 00:49:19,121
Noel'i yalnız geçirecek
1299
00:49:27,432 --> 00:49:28,731
dünyamı alt üst etse bile.
1300
00:49:28,766 --> 00:49:30,099
Selam millet!
1301
00:49:30,134 --> 00:49:31,600
Burası uçurum
ve o Noel'i seviyor!
1302
00:49:31,636 --> 00:49:33,235
Hey, uçurum!
1303
00:49:33,271 --> 00:49:34,737
Hoş geldin uçurum.
1304
00:49:34,772 --> 00:49:36,605
Teşekkür ederim.
1305
00:49:36,641 --> 00:49:39,408
Hey, futbol için başka
bir vücuda ihtiyaçları var.
1306
00:49:41,713 --> 00:49:42,878
Burada bir Noel geleneği var...
1307
00:49:42,914 --> 00:49:47,183
Kendi ailemizin gül kasesi.
1308
00:49:47,218 --> 00:49:48,250
Şey...
1309
00:49:50,388 --> 00:49:51,620
Jason Amca ve diğerleri
1310
00:49:51,656 --> 00:49:52,855
oldukça sert oynuyorlar.
1311
00:49:52,890 --> 00:49:54,690
bu yüzden çok isterdi.
1312
00:49:54,726 --> 00:49:56,292
Hadi.
1313
00:49:56,327 --> 00:49:57,860
Herkesle tanışmanı istiyorum.
1314
00:49:57,895 --> 00:49:59,261
İyi adam.
1315
00:49:59,297 --> 00:50:00,363
Hazır mısınız Bay buldozer?
1316
00:50:00,398 --> 00:50:01,564
Hiç olmadığım kadar hazırım.
1317
00:50:01,599 --> 00:50:02,798
♪ Noel zamanı ve her
şey yolunda görünüyor ♪
1318
00:50:02,834 --> 00:50:03,899
Ah!
1319
00:50:03,935 --> 00:50:05,201
-Ha, iyi deneme!
-Güzel.
1320
00:50:05,236 --> 00:50:06,268
♪ Çünkü Noel'de hava
asla soğuk olmaz ♪
1321
00:50:09,240 --> 00:50:10,706
♪ Seninle birlikte ♪
1322
00:50:10,742 --> 00:50:12,408
♪ ökse otunun altında ♪
1323
00:50:14,178 --> 00:50:16,379
Tamam, üçte.
1324
00:50:16,414 --> 00:50:17,813
Gitmek!
1325
00:50:17,849 --> 00:50:19,482
Benimle kal. Buraya gel.
1326
00:50:21,185 --> 00:50:22,785
♪ Radyo dinlemek ♪
1327
00:50:24,155 --> 00:50:26,255
Ne? Ne?
1328
00:50:27,458 --> 00:50:28,391
Hey! Hadi!
1329
00:50:28,426 --> 00:50:29,992
♪ Göklerin kar, kar, kar
yağmasını bekliyorum ♪
1330
00:50:30,028 --> 00:50:31,260
Ah, güzel oyun!
1331
00:50:31,295 --> 00:50:32,294
Birisinin bunun bedelini
ödemesi gerekecek.
1332
00:50:32,330 --> 00:50:34,063
Sanırım o sensin!
1333
00:50:34,098 --> 00:50:35,064
Siz veya!
1334
00:50:35,099 --> 00:50:37,066
♪ iyi kral wenceslas
dikkat etti ♪
1335
00:50:37,101 --> 00:50:38,801
♪ Stephen'ın bayramında ♪
1336
00:50:38,836 --> 00:50:40,936
♪ etrafta kar yağdığında ♪
1337
00:50:40,972 --> 00:50:43,572
♪ derin, canlı ve eşit ♪
1338
00:50:43,608 --> 00:50:44,673
Ne? HAYIR!
1339
00:50:44,709 --> 00:50:46,075
Bunu aklından bile geçirme.
1340
00:50:46,110 --> 00:50:47,443
Yapmalımıyım?
1341
00:50:47,478 --> 00:50:50,079
♪ O gece ay parlak
bir şekilde parlıyordu ♪
1342
00:50:50,114 --> 00:50:52,448
♪ don acımasız olmasına rağmen ♪
1343
00:50:52,483 --> 00:50:55,317
♪ fakir bir adam göründüğünde ♪
1344
00:50:55,353 --> 00:50:56,652
♪ kış yakıtı toplamak ♪
1345
00:50:56,687 --> 00:50:58,788
Bunu sana teslim etmeliyim...
1346
00:50:58,823 --> 00:51:00,923
Noel'i nasıl kutlayacağını
gerçekten biliyorsun.
1347
00:51:00,958 --> 00:51:03,159
Teşekkürler...
1348
00:51:03,194 --> 00:51:05,161
Ama dinlensen iyi olur.
1349
00:51:05,196 --> 00:51:07,997
Float'ta çıtır hafta.
1350
00:51:08,032 --> 00:51:13,169
Yarın güller uçacak.
1351
00:51:20,478 --> 00:51:21,877
Ah! Şerefe!
1352
00:51:21,913 --> 00:51:22,812
Şerefe.
1353
00:51:22,847 --> 00:51:24,713
Bunlar muhteşem!
1354
00:51:24,749 --> 00:51:25,848
Ailem onlarca yıldır Colorado
1355
00:51:25,883 --> 00:51:27,716
Bulvarı'na
şamandıralar gönderiyor.
1356
00:51:27,752 --> 00:51:29,785
Bu bir iş
1357
00:51:29,821 --> 00:51:32,121
bu büyük büyükbabam
tarafından başlatıldı.
1358
00:51:32,156 --> 00:51:33,322
Sen misin?
1359
00:51:46,737 --> 00:51:49,171
Evet.
1360
00:51:49,207 --> 00:51:51,474
Hayatım şamandıralarda anlattı.
1361
00:51:51,509 --> 00:51:53,776
İşte annemle bir tane.
1362
00:51:53,811 --> 00:51:55,311
Üşüyor musun?
1363
00:51:55,346 --> 00:51:57,079
Burası soğuk.
1364
00:51:59,717 --> 00:52:00,516
HAYIR!
1365
00:52:00,551 --> 00:52:03,319
Teşekkür ederim.
1366
00:52:03,354 --> 00:52:05,154
Teşekkürler.
1367
00:52:06,257 --> 00:52:08,958
Sana bir şey sormak istiyordum.
1368
00:52:13,164 --> 00:52:14,196
Sanatını kimseye
göstermemenin ne anlamı var?
1369
00:52:14,232 --> 00:52:15,097
Şu anda olmasını
istediğim yerde değil.
1370
00:52:16,434 --> 00:52:17,433
Evet biliyorum.
1371
00:52:18,436 --> 00:52:19,635
Evinizde toz topluyor.
1372
00:52:22,607 --> 00:52:23,873
Demek istediğim bu değil.
1373
00:52:28,779 --> 00:52:30,112
Ne zaman...
1374
00:52:32,049 --> 00:52:33,849
Sanat okulundan mezun oldum
1375
00:52:37,121 --> 00:52:39,655
Çalışmalarımı bir
sergide sergilemeye
1376
00:52:39,690 --> 00:52:40,990
davet edildim ve bu
şansı değerlendirdim.
1377
00:52:41,025 --> 00:52:43,092
Tüm çalışmalarım dünyanın
görmesi için açıklandı.
1378
00:52:43,127 --> 00:52:44,326
Ve...?
1379
00:52:45,563 --> 00:52:48,597
Bu bir felaketti.
1380
00:52:48,633 --> 00:52:50,933
Eleştirmenler çok
acımasızdı, çalışmalarım
1381
00:52:50,968 --> 00:52:56,205
henüz hazır değildi
ve sonrasında
1382
00:52:56,240 --> 00:52:59,108
tekrar eski haline dönmek
benim için gerçekten zordu...
1383
00:52:59,143 --> 00:53:02,578
Özellikle annem öldükten sonra.
1384
00:53:06,083 --> 00:53:07,049
O benim en büyük destekçimdi.
1385
00:53:07,084 --> 00:53:08,384
O zamandan beri
sadece bir bloğum var.
1386
00:53:08,419 --> 00:53:11,687
Kuyu...
1387
00:53:11,722 --> 00:53:13,522
İle itmek.
1388
00:53:13,558 --> 00:53:15,357
Deniyorum.
1389
00:53:19,564 --> 00:53:22,698
Ben buldozer değilim.
1390
00:53:22,733 --> 00:53:24,333
Andy, seni otobüsün altına
1391
00:53:25,469 --> 00:53:28,204
atmak için müzayedeye sokmadım.
1392
00:53:29,240 --> 00:53:30,706
Şanslı olduğun için yaptım.
1393
00:53:30,741 --> 00:53:32,374
Bir konuda harikasın.
Bir tutkun var.
1394
00:53:32,410 --> 00:53:33,876
Benimkini asla bulamadım.
1395
00:53:33,911 --> 00:53:35,110
Peki ya iş?
1396
00:53:38,349 --> 00:53:39,782
Bir şeyde iyi olmak onu
1397
00:53:39,817 --> 00:53:41,984
sevmekle aynı şey değildir.
1398
00:53:42,019 --> 00:53:44,253
Dürüst olmak
gerekirse, bu işin ve
1399
00:53:44,288 --> 00:53:47,122
özellikle de Şangay'ın
büyük bir nedeni,
1400
00:53:47,158 --> 00:53:48,891
benim için o kadar önemli ki...
1401
00:53:48,926 --> 00:53:50,960
Her zaman babama benim de bir iz
1402
00:53:50,995 --> 00:53:52,161
bırakabileceğimi
gösterme isteği duydum.
1403
00:53:52,196 --> 00:53:54,063
O kendi kendini yetiştirmiş
bir adamdır, saçmalık yok,
1404
00:53:56,667 --> 00:53:58,334
işine sıfırdan başladı.
1405
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
Bilirsin ki ben...
1406
00:54:00,805 --> 00:54:01,937
Gerçekten bu görevden
1407
00:54:01,973 --> 00:54:03,606
keyif almayı beklemiyordum.
1408
00:54:03,641 --> 00:54:05,641
Kendini şaşırtmış gibisin.
1409
00:54:05,676 --> 00:54:08,244
Eminim bu pek sık olmaz.
1410
00:54:08,279 --> 00:54:11,480
Haklısın...
1411
00:54:11,515 --> 00:54:14,483
Gerçi bana üniversitedeki
bir yazı hatırlatıyor.
1412
00:54:17,121 --> 00:54:18,821
Gönüllü olarak çalışıyordum,
1413
00:54:18,856 --> 00:54:19,989
sıfırdan evler inşa
ediyordum ve...
1414
00:54:20,024 --> 00:54:21,757
Bütün gün ellerimle çalışırken
1415
00:54:23,894 --> 00:54:25,828
bu duyguyu hâlâ hatırlıyorum.
1416
00:54:25,863 --> 00:54:27,997
ve sonra, günün
1417
00:54:28,032 --> 00:54:30,132
sonunda, sadece...
1418
00:54:30,167 --> 00:54:34,370
Saf memnuniyet.
1419
00:54:34,405 --> 00:54:35,971
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.
1420
00:54:36,007 --> 00:54:38,774
Harika bir gece geçirdim.
1421
00:54:38,809 --> 00:54:41,610
Ben de.
1422
00:54:41,646 --> 00:54:43,679
Mutlu kaosun hayranı oluyorum...
1423
00:54:43,714 --> 00:54:46,715
Ve Noel de.
1424
00:54:46,751 --> 00:54:48,851
Orada bir yerde bir
kalp olduğunu biliyordum.
1425
00:54:48,886 --> 00:54:50,619
Mutlu Noeller.
1426
00:54:52,890 --> 00:54:55,858
Mutlu Noeller.
1427
00:55:01,532 --> 00:55:04,400
Sana inanıyorum Andy.
1428
00:55:04,435 --> 00:55:05,601
Teşekkür ederim.
1429
00:55:07,071 --> 00:55:09,672
Tamam aşkım.
1430
00:55:11,842 --> 00:55:14,343
Yeni bir başlangıç zamanı.
1431
00:55:16,080 --> 00:55:18,180
♪ Tatillerde sallanıyor ♪
1432
00:55:24,055 --> 00:55:25,020
♪ bütün gece müzikle
dans ediyorum ♪
1433
00:55:27,191 --> 00:55:28,390
♪ en sevdiğimiz
şarkılara eşlik ediyoruz ♪
1434
00:55:39,770 --> 00:55:41,370
♪ Noel neşesiyle çınlıyor ♪
1435
00:55:43,207 --> 00:55:44,139
♪ tatillerde sallanıyoruz ♪
1436
00:56:29,019 --> 00:56:29,952
♪ Aileniz ve arkadaşlarınızla
birlikte olmak çok eğlenceli ♪
1437
00:56:33,357 --> 00:56:35,391
♪ bu hissin hiç
bitmemesini umuyorum ♪
1438
00:56:38,829 --> 00:56:41,997
♪ ve tüm yıl boyunca sürer ♪
1439
00:56:42,032 --> 00:56:45,434
♪ sallanıp yalpalayacağız ♪
1440
00:56:45,469 --> 00:56:48,771
♪ ve bana-ver
bana-bir öpücük ver ♪
1441
00:56:48,806 --> 00:56:51,140
♪ ökse otunun altında ♪
1442
00:56:51,175 --> 00:56:53,976
♪ Patlamış mısırın patladığını duyuyorum ♪
1443
00:56:55,446 --> 00:56:58,514
♪ ve müzik durmuyor ♪
1444
00:56:58,549 --> 00:57:02,418
♪ o halde dışarıda
kar yağsın, kar yağsın ♪
1445
00:57:02,453 --> 00:57:04,853
♪ tatillerde sallanacağız ♪
1446
00:57:04,889 --> 00:57:07,022
♪ artık neredeyse Noel
Baba'nın gitme zamanı geldi ♪
1447
00:57:07,057 --> 00:57:09,491
♪ bir jing-a-ling-a-ling
ve ho-ho-ho ile ♪
1448
00:57:09,527 --> 00:57:11,360
♪ tatillerde sallanacak ♪
1449
00:57:11,395 --> 00:57:12,528
♪ Bu bir rock'n'rolling'
stompin'-gezginliktir ♪
1450
00:57:12,563 --> 00:57:14,763
♪ mutlu şarkı söyle uzun uzun ♪
1451
00:57:14,799 --> 00:57:18,200
♪ tatillerde sallanıyor ♪
1452
00:57:18,235 --> 00:57:21,437
Ah, çocukluğumdan beri kaymadım!
1453
00:57:21,472 --> 00:57:24,640
Beni bu işe ikna
ettiğine inanamıyorum.
1454
00:57:24,675 --> 00:57:28,143
Bu da bir Noel geleneği
1455
00:57:28,179 --> 00:57:29,845
Olsa bile asla atlamam...
1456
00:57:31,749 --> 00:57:33,382
Evdeki kadar
güneşli ve sıcak değil.
1457
00:57:33,417 --> 00:57:35,017
Bu işte iyisin!
1458
00:57:35,052 --> 00:57:37,085
Durmak.
1459
00:57:45,830 --> 00:57:48,564
Peki resim nasıl gidiyor?
1460
00:57:48,599 --> 00:57:50,833
Gidiyor.
1461
00:57:50,868 --> 00:57:52,534
Bir ilerleme kaydettim
ama itiraf etmeliyim ki
1462
00:57:52,570 --> 00:57:54,203
Açık artırma konusunda
gerçekten tedirginim.
1463
00:57:54,238 --> 00:57:55,170
Sadece kendin ol.
1464
00:57:56,607 --> 00:57:58,640
Senin için söylemesi kolay.
1465
00:57:58,676 --> 00:58:00,075
"Kolay" derken neyi kastediyorsun?
1466
00:58:00,110 --> 00:58:00,876
Hayatımda ilk kez bir
1467
00:58:02,012 --> 00:58:04,346
geçit törenini yönetiyorum.
1468
00:58:04,381 --> 00:58:05,981
Ha! Zor olduğunu kabul ediyorsun!
1469
00:58:06,016 --> 00:58:07,583
Sanırım ikimiz de bunu
başarmak zorundayız.
1470
00:58:07,618 --> 00:58:09,518
HAYIR!
1471
00:58:09,553 --> 00:58:10,419
Hayır, hayır, yapma! Çok hızlı!
1472
00:58:10,454 --> 00:58:11,353
♪ Sıcak, ılık bir kış olacak ♪
1473
00:58:11,388 --> 00:58:12,754
♪ yukarıda gökyüzü gri olsa da ♪
1474
00:58:12,790 --> 00:58:14,389
♪ sıcak, ılık bir kış ♪
1475
00:58:14,425 --> 00:58:15,424
♪ sana bağlı ♪
1476
00:58:15,459 --> 00:58:16,825
♪ sevmek ♪
1477
00:58:16,861 --> 00:58:18,060
Hepinizle o kadar
gurur duyuyorum ki!
1478
00:58:18,095 --> 00:58:19,194
Bu inanılmaz görünüyor ve şimdi
1479
00:58:19,230 --> 00:58:21,230
geçit törenine kadar
üç günümüz var.
1480
00:58:22,433 --> 00:58:27,369
yani son sahanın içindeyiz.
1481
00:58:27,404 --> 00:58:31,373
Yani ne düşünüyorsun?
Bunu anladık, değil mi?
1482
00:58:31,408 --> 00:58:34,776
Güzel!
1483
00:58:34,812 --> 00:58:38,580
Ya uykusuzluktandır ya
1484
00:58:38,616 --> 00:58:39,948
da ayı hareket ediyordur.
1485
00:58:39,984 --> 00:58:42,284
Valflerle çalıştırılan dört
1486
00:58:42,319 --> 00:58:43,785
hidrolik silindirin
tamamlayıcısı.
1487
00:58:43,821 --> 00:58:46,221
Cliff sayesinde
fahri vites şefiyim.
1488
00:58:46,257 --> 00:58:48,190
Ah...
1489
00:58:48,225 --> 00:58:50,392
Ah... ah, hayır.
1490
00:58:56,800 --> 00:58:59,034
Ne oldu?
1491
00:58:59,069 --> 00:58:59,935
Emin değil.
1492
00:58:59,970 --> 00:59:02,337
Tamam, hidrolik sisteme
1493
00:59:03,507 --> 00:59:05,707
bakmam gerekecek.
1494
00:59:05,743 --> 00:59:07,543
O ayının aşağı inmesi gerekecek.
1495
00:59:07,578 --> 00:59:09,211
En kısa sürede geri
koyacağım ama...
1496
00:59:14,251 --> 00:59:15,250
Her şey yolunda.
1497
00:59:15,286 --> 00:59:17,386
Bunu anladım.
1498
00:59:17,421 --> 00:59:18,921
Sadece... siz
dekorasyona devam edin.
1499
00:59:18,956 --> 00:59:20,322
Anladım.
1500
00:59:20,357 --> 00:59:21,456
Buldozer endişeli mi görünüyor?
1501
00:59:21,492 --> 00:59:23,158
Hayır hayır hayır. Hadi.
1502
00:59:23,193 --> 00:59:24,927
Buraya kadar geldik.
Biz geçeceğiz.
1503
00:59:24,962 --> 00:59:27,763
Sağ.
1504
00:59:27,798 --> 00:59:28,797
Tüm baskıya rağmen bu
1505
00:59:28,832 --> 00:59:30,165
yapının en sevdiğim kısmı.
1506
00:59:30,200 --> 00:59:31,433
Ah, buna katılıyorum.
1507
00:59:31,468 --> 00:59:32,434
Çünkü her yıl yeni
bir şamandıranın
1508
00:59:34,004 --> 00:59:36,104
nihayet bir araya
geldiğini görürsünüz
1509
00:59:36,140 --> 00:59:37,339
son dakikada, öyle mi?
1510
00:59:37,374 --> 00:59:38,941
Gül geçit törenini bu
kadar inanılmaz kılan da bu.
1511
00:59:40,444 --> 00:59:41,510
Yeni uçuşlar, yeni
yıllar, yeni başlangıçlar.
1512
00:59:41,545 --> 00:59:43,612
Yeni başlangıçlardan
bahsetmişken,
1513
00:59:43,647 --> 00:59:45,681
uçurumla aranızda
işler nasıl gidiyor?
1514
00:59:45,716 --> 00:59:46,481
Ben ve uçurum?
1515
00:59:46,517 --> 00:59:48,417
"Ben ve uçurum"
diye bir şey yok.
1516
00:59:48,452 --> 00:59:49,418
Aslında Noel'de benimle
1517
00:59:49,453 --> 00:59:50,519
babamın evine geldi.
1518
00:59:50,554 --> 00:59:53,188
-Gerçekten mi?
-O yaptı?
1519
00:59:53,223 --> 00:59:55,490
O yaptı...
1520
00:59:55,526 --> 00:59:56,959
Ve bu... Çok güzeldi.
1521
00:59:56,994 --> 00:59:58,660
Ah...
1522
00:59:58,696 --> 01:00:00,696
Gecenin sonunda o...
1523
01:00:00,731 --> 01:00:02,631
O...?
1524
01:00:10,641 --> 01:00:12,040
Aslında bana inandığını söyledi.
1525
01:00:12,076 --> 01:00:13,175
Mm...
1526
01:00:13,210 --> 01:00:14,876
Bu çok tatlı.
1527
01:00:14,912 --> 01:00:16,178
Ilham aldım.
1528
01:00:16,213 --> 01:00:18,146
Dediğiniz gibi yeni yıl yeni
1529
01:00:18,182 --> 01:00:19,514
başlangıçları da
beraberinde getirir.
1530
01:00:19,550 --> 01:00:21,650
Mm-hmm...
1531
01:00:22,853 --> 01:00:23,819
Ve olası yeni
aşklar, yeni ilişkiler...
1532
01:00:25,089 --> 01:00:26,955
Yeni düğünler...
1533
01:00:26,991 --> 01:00:28,290
Bu bir başlangıç.
1534
01:00:28,325 --> 01:00:29,625
Vay!
1535
01:00:29,660 --> 01:00:31,827
Parmaklarım uyuşmuş.
1536
01:00:31,862 --> 01:00:32,628
Bana bundan bahset.
1537
01:00:32,663 --> 01:00:34,863
Andy nerede?
1538
01:00:34,898 --> 01:00:35,897
Oh, hazırlanıyor ve bu
1539
01:00:35,933 --> 01:00:39,468
geceki tatil galasına gidiyor.
1540
01:00:39,503 --> 01:00:41,169
Ve sanat müzayedesi
benim sayemde.
1541
01:00:42,873 --> 01:00:43,905
Biliyorsunuz gala, Noel ile yeni
1542
01:00:47,111 --> 01:00:48,010
yıl arasındaki
en büyük partidir.
1543
01:00:55,853 --> 01:00:58,353
ve güzel bir kızın bir randevuya
1544
01:00:58,389 --> 01:00:59,621
ihtiyaç duyabileceği
türden bir şey.
1545
01:01:01,025 --> 01:01:02,090
Vay.
1546
01:01:02,126 --> 01:01:03,025
Çok güzel görünüyorsun!
1547
01:01:03,060 --> 01:01:05,160
Çekici.
1548
01:01:05,195 --> 01:01:07,729
Hemen döneceğim.
1549
01:01:07,765 --> 01:01:10,098
Ne?
1550
01:01:10,134 --> 01:01:11,733
Harika görünüyorsun.
1551
01:01:11,769 --> 01:01:13,568
Senin şimdi galada
olman gerekmiyor mu?
1552
01:01:13,604 --> 01:01:14,836
Sokağın aşağısında yaşıyorum
1553
01:01:18,409 --> 01:01:19,908
ve şunu söylemeden geçemezdim
1554
01:01:19,943 --> 01:01:22,611
Her şey için
teşekkürler arkadaşlar.
1555
01:01:26,250 --> 01:01:27,949
Ve bu akşam akşam yemeği benden.
1556
01:01:27,985 --> 01:01:29,317
Geç vardiyada işe döneceğim.
1557
01:01:33,157 --> 01:01:34,122
Tamam aşkım.
1558
01:01:35,459 --> 01:01:36,525
Şimdi ikiniz de
gidin ve eğlenin.
1559
01:01:36,560 --> 01:01:38,060
"İkisi birden"?
1560
01:01:38,095 --> 01:01:39,528
Sadece ceketimi
almam gerekiyordu.
1561
01:01:39,563 --> 01:01:41,430
Seni bu müzayede karmaşasına
soktuğumdan beri düşündüm ki,
1562
01:01:41,465 --> 01:01:43,465
Muhtemelen yalnız
olmadığından emin olmalıyım.
1563
01:01:43,500 --> 01:01:45,133
Bu bir randevuya benziyor.
Bu neden bir randevu gibi geliyor?
1564
01:01:45,169 --> 01:01:46,535
Belki de öyle olduğu için mi?
1565
01:01:46,570 --> 01:01:47,869
Her gün sizi
korkutan bir şey yapın.
1566
01:01:47,905 --> 01:01:49,705
Hayır, korkmuyorum!
1567
01:01:49,740 --> 01:01:51,606
İyi olacağım! İyiyim.
1568
01:01:53,343 --> 01:01:55,243
Gidelim mi?
1569
01:01:58,449 --> 01:02:02,084
Açık artırma herhangi
bir zamanda başlayabilir
1570
01:02:02,119 --> 01:02:04,653
İşte, biraz şampanya içelim.
1571
01:02:04,688 --> 01:02:07,322
Tamam aşkım.
1572
01:02:07,357 --> 01:02:08,890
Teşekkür ederim.
1573
01:02:08,926 --> 01:02:10,792
Teşekkürler.
1574
01:02:10,828 --> 01:02:11,793
İyi olacaksın.
1575
01:02:11,829 --> 01:02:12,828
Senin için bunu söylemek kolay.
1576
01:02:12,863 --> 01:02:13,762
Ah, başlıyor.
1577
01:02:31,915 --> 01:02:33,248
Pekala, şimdi gecemizin
1578
01:02:33,283 --> 01:02:34,783
en önemli anına gelelim.
1579
01:02:34,818 --> 01:02:35,717
Pasadena'nın en iyi
sanatçılarından bazılarının sanat
1580
01:02:35,753 --> 01:02:36,718
eserlerinin açık artırması
ve her dolar harcanıyor
1581
01:02:36,754 --> 01:02:38,120
gül turnuvası
tarafından finanse edilen
1582
01:02:38,155 --> 01:02:39,387
birçok harika hayır
kurumuna ve gruba doğru.
1583
01:02:39,423 --> 01:02:41,223
İlk ürünümüz
Pasadena Prensesi'nin
1584
01:02:43,460 --> 01:02:45,260
şamandıra dekorasyonuyla
yaptığı bir tablo,
1585
01:02:45,295 --> 01:02:46,161
Andrea Lindry.
1586
01:02:46,196 --> 01:02:48,897
Orası babanın yeri.
1587
01:02:48,932 --> 01:02:51,933
Tıpkı geçen gece
olduğu gibi görünüyor!
1588
01:02:51,969 --> 01:02:52,968
Ilham aldım.
1589
01:02:53,003 --> 01:02:55,604
Bu güzel.
1590
01:02:55,639 --> 01:02:57,472
Teklifimiz 500 dolardan başlıyor.
1591
01:02:57,508 --> 01:02:59,775
Tekliflerim var mı?
1592
01:02:59,810 --> 01:03:02,377
Herhangi biri?
1593
01:03:02,412 --> 01:03:03,411
Tarih tekerrür ediyor.
1594
01:03:05,182 --> 01:03:06,548
Hayır, bunlar sadece
bir grup serseri.
1595
01:03:06,583 --> 01:03:08,917
Sadece pompayı
hazırlamamız gerekiyor.
1596
01:03:11,455 --> 01:03:12,587
$500 dolar!
1597
01:03:15,159 --> 01:03:15,924
Uçurum! Ne yapıyorsun?
1598
01:03:18,595 --> 01:03:20,262
Temel satış psikolojisidir.
1599
01:03:20,297 --> 01:03:21,396
Şimdi birileri seslenecek.
1600
01:03:25,702 --> 01:03:26,401
500 dolardayız.
1601
01:03:30,040 --> 01:03:32,073
1000$'ı mı duyuyorum?
1602
01:03:32,109 --> 01:03:33,241
Teklif 500$'dır.
1000$'ı mı duyuyorum?
1603
01:03:33,277 --> 01:03:34,276
Bin.
1604
01:03:34,311 --> 01:03:35,343
1.100 dolar.
1605
01:03:35,379 --> 01:03:36,678
1.200 dolar.
1606
01:03:36,713 --> 01:03:39,014
1.300 dolar.
1607
01:03:39,049 --> 01:03:39,848
1.500 dolar!
1608
01:03:39,883 --> 01:03:40,949
1.500 dolardayız.
1609
01:03:40,984 --> 01:03:42,784
1.600 dolar mı duyuyorum?
1610
01:03:42,820 --> 01:03:44,386
2000 dolar!
1611
01:03:47,324 --> 01:03:48,256
Vay!
1612
01:03:49,626 --> 01:03:50,892
-Sana söylemiştim.
-Vay.
1613
01:03:52,629 --> 01:03:54,262
Bu harikaydı!
1614
01:03:54,298 --> 01:03:55,630
Hayırseverlik için az
önce 4.000 dolar topladın.
1615
01:03:55,666 --> 01:03:56,965
Sadece biraz zorlamaya
1616
01:03:57,000 --> 01:03:57,966
ihtiyaçları vardı, teşekkürler.
1617
01:03:58,001 --> 01:04:00,101
Madem bana bu kadar
kızgınsın, neden gülümsüyorsun?
1618
01:04:00,137 --> 01:04:00,969
Gülmüyorum.
1619
01:04:01,004 --> 01:04:02,103
Yoğun programınızda
1620
01:04:02,139 --> 01:04:03,605
dansa vaktiniz var mı?
1621
01:04:07,678 --> 01:04:10,111
Ciddi misin?
1622
01:04:10,147 --> 01:04:12,247
Evet neden olmasın?
1623
01:04:14,651 --> 01:04:15,717
Ah!
1624
01:04:15,752 --> 01:04:17,652
Kaliforniya'da karı bu
şekilde yağdırıyoruz.
1625
01:04:18,989 --> 01:04:21,656
Sen iyi bir dansçısın.
1626
01:04:21,692 --> 01:04:22,824
Elimde bazı hileler var.
1627
01:04:24,027 --> 01:04:26,127
Evet yaparsın.
1628
01:04:26,163 --> 01:04:27,162
Hepsi iyi.
1629
01:04:28,232 --> 01:04:29,531
Hepimiz gibi bu küçük
1630
01:04:29,566 --> 01:04:30,498
dostumuzun da ihtiyacı vardı
1631
01:04:45,582 --> 01:04:46,548
biraz ekstra destek.
1632
01:04:48,518 --> 01:04:50,652
Sanırım mba tüm inşaat
1633
01:04:55,959 --> 01:04:56,992
becerilerinizi bir
kenara itmedi.
1634
01:04:57,027 --> 01:04:58,994
Gurur duyuyorsun, değil mi?
1635
01:04:59,029 --> 01:05:01,129
Normalde işimi iyi yaptığımda,
1636
01:05:22,119 --> 01:05:23,852
Sadece yorgun
yüzler ve itilen kağıtlar
1637
01:05:23,887 --> 01:05:24,619
görüyorum ama... Burada
gerçek bir şey görüyorum.
1638
01:05:24,655 --> 01:05:25,887
Evet.
1639
01:05:25,923 --> 01:05:27,055
Sanırım süremizi dolduracağız.
1640
01:05:28,458 --> 01:05:29,724
Evet, sanırım başarının
yankılarını duyuyorum.
1641
01:05:29,760 --> 01:05:32,427
Saat neredeyse 8:00.
1642
01:05:36,400 --> 01:05:38,099
Yakında gündüz vardiyası başlayacak.
1643
01:05:38,135 --> 01:05:39,634
Cliff, Noel kartopu savaşlarını
1644
01:05:39,670 --> 01:05:42,037
kaçırdığını söylememiş miydin?
1645
01:05:42,072 --> 01:05:44,706
doğuda mı?
1646
01:05:46,243 --> 01:05:48,143
Evet neden?
1647
01:05:48,178 --> 01:05:49,511
Bunun için zamanımız yok!
1648
01:05:51,281 --> 01:05:53,248
Biliyorum!
1649
01:05:56,086 --> 01:05:57,786
Uçurum!
1650
01:05:57,821 --> 01:05:59,321
Bay Ellsworth!
1651
01:05:59,356 --> 01:06:00,488
MERHABA.
1652
01:06:00,524 --> 01:06:02,223
Ah...
1653
01:06:02,259 --> 01:06:03,224
Sayın...
1654
01:06:03,260 --> 01:06:04,359
Bay Ellsworth, bu Andy...
1655
01:06:06,330 --> 01:06:07,228
Güneş ışığından yüzer.
1656
01:06:07,264 --> 01:06:08,229
Merhaba.
1657
01:06:21,878 --> 01:06:22,777
Bu nedir?
1658
01:06:26,316 --> 01:06:27,582
Ayının kafası neden
vücudundan ayrıldı?
1659
01:06:27,617 --> 01:06:28,616
Bu sadece küçük bir aksilik...
1660
01:06:28,652 --> 01:06:30,752
Cliff, "planlanandan
önce" olayına ne oldu?
1661
01:06:30,787 --> 01:06:31,820
ve bütçenin altında mı?
1662
01:06:31,855 --> 01:06:33,621
Efendim, müthiş
ilerleme kaydettik!
1663
01:06:33,657 --> 01:06:34,622
Bizi kötü bir anda yakaladın.
1664
01:06:34,658 --> 01:06:35,590
Göründüğü kadar kötü değil.
1665
01:06:35,625 --> 01:06:36,791
Bütün bunların mantıklı
1666
01:06:36,827 --> 01:06:38,827
bir nedeni olduğuna eminim.
1667
01:06:38,862 --> 01:06:42,263
Evet!
1668
01:06:42,299 --> 01:06:43,598
Hidrolikte ufak bir sorun
1669
01:06:43,633 --> 01:06:44,466
yaşadık o yüzden söktük.
1670
01:06:44,501 --> 01:06:45,266
Çalışır durumda olacak...
1671
01:06:45,302 --> 01:06:47,168
Hidrolik?
1672
01:06:47,204 --> 01:06:49,437
Hidrolik ne zaman planın
bir parçası haline gelir?
1673
01:06:49,473 --> 01:06:51,439
Peki...
1674
01:06:51,475 --> 01:06:52,307
Özel bir dokunuş
katacağını düşündük.
1675
01:06:52,342 --> 01:06:53,675
Evet, oyunumuza devam ediyoruz.
1676
01:06:53,710 --> 01:06:54,743
İşiniz henüz
bitmedi ve yıldızlara
1677
01:06:54,778 --> 01:06:55,777
ulaşmaya mı karar verdiniz?
1678
01:06:55,812 --> 01:06:56,811
Zaten şelale konusunda
1679
01:06:56,847 --> 01:06:57,712
şüphelerim vardı, şimdi bu mu?
1680
01:06:57,748 --> 01:06:58,680
Açıkça programın ilerisinde
1681
01:06:58,715 --> 01:06:59,848
bir şey olmuyor ve bütçe?
1682
01:07:01,852 --> 01:07:03,551
Bunu düşünmek bile istemiyorum.
1683
01:07:03,587 --> 01:07:05,487
Bay Elsworth, yıllardır
şamandıralar üretiyoruz
1684
01:07:05,522 --> 01:07:06,454
ve bunu başarabileceğimize
çok eminim.
1685
01:07:06,490 --> 01:07:07,956
Bayan Lindry, babanızı bu
işi denetlemesi için tuttum.
1686
01:07:07,991 --> 01:07:10,458
Seni işe almadım.
1687
01:07:10,494 --> 01:07:12,660
Evet, babam işinde en iyisidir
1688
01:07:12,696 --> 01:07:13,628
ama sağlığı göz
önüne alındığında,
1689
01:07:13,663 --> 01:07:14,963
Onun yerini doldurmak için
elimden geleni yapıyorum.
1690
01:07:14,998 --> 01:07:15,830
Eminim iyi niyetliydin ama Cliff
1691
01:07:15,866 --> 01:07:17,665
senin derinliğini
aştığını söyledi
1692
01:07:17,701 --> 01:07:19,801
ve bu şamandıra senin
1693
01:07:19,836 --> 01:07:21,870
sorumluluğundayken
bir felaket olur,
1694
01:07:21,905 --> 01:07:23,705
ve öyle görünüyor ki haklıydı.
1695
01:07:23,740 --> 01:07:25,340
Vay.
1696
01:07:25,375 --> 01:07:27,542
Dedin ki?
1697
01:07:27,577 --> 01:07:29,210
HAYIR!
1698
01:07:29,246 --> 01:07:31,479
Evet ama...
1699
01:07:31,515 --> 01:07:33,415
Neden bahsettiğimi bilmiyordum.
1700
01:07:33,450 --> 01:07:34,816
Seni henüz tanımıyordum.
Sadece nefes alıyordum.
1701
01:07:34,851 --> 01:07:36,351
Bunu ona söylediğine
inanamıyorum.
1702
01:07:36,386 --> 01:07:37,385
Andy...
1703
01:07:37,421 --> 01:07:39,220
Bunu sanat eleştirmenlerinden
1704
01:07:45,228 --> 01:07:46,494
beklerdim ama senden değil.
1705
01:07:46,530 --> 01:07:47,395
Bana hiçbir zaman inanmadın.
1706
01:07:47,431 --> 01:07:48,396
Andy, bekle!
1707
01:07:50,634 --> 01:07:52,901
Ben daha iyi bilmeliydim.
1708
01:07:52,936 --> 01:07:54,669
Hey! Günaydın Christine!
1709
01:07:54,704 --> 01:07:56,704
Ne oluyor?
1710
01:07:56,740 --> 01:07:58,039
Hiç hoş değil.
1711
01:07:58,075 --> 01:07:59,274
Takım elbiseli bir adam uçuruma
doğru alçak sesle konuşuyor.
1712
01:07:59,309 --> 01:08:01,342
Andy nerede?
1713
01:08:01,378 --> 01:08:02,544
Ben arabamla içeri
girerken havalandı
1714
01:08:02,579 --> 01:08:03,711
ve oldukça üzgün görünüyordu.
1715
01:08:03,747 --> 01:08:05,213
Ah hayatım.
1716
01:08:05,248 --> 01:08:06,881
Peki, neyin yanlış
olduğunu bulalım.
1717
01:08:21,565 --> 01:08:23,198
Bakın Bay Elsworth,
1718
01:08:23,233 --> 01:08:24,365
bazı idari kararlar var.
1719
01:08:24,401 --> 01:08:25,934
ve eğer bunlardan
herhangi biri yanlış
1720
01:08:25,969 --> 01:08:28,636
adımsa, o zaman hepsi
benim sorumluluğumdadır.
1721
01:08:28,672 --> 01:08:31,372
Ah, bazı yanlış
1722
01:08:31,408 --> 01:08:32,941
adımlar oldu tamam.
1723
01:08:32,976 --> 01:08:33,908
Ama bu şamandıranın muhteşem
1724
01:08:33,944 --> 01:08:36,044
olma yolunda
ilerlemesinin nedeni
1725
01:08:36,079 --> 01:08:38,513
Andy.
1726
01:08:40,584 --> 01:08:41,950
O ve diğer herkes
buna kalplerini,
1727
01:08:41,985 --> 01:08:44,085
ruhlarını ve
sanatlarını koydular.
1728
01:08:44,121 --> 01:08:45,286
Bak onu savunmak asil bir
1729
01:08:45,322 --> 01:08:46,221
davranış ama
başladığımız işi bitirelim.
1730
01:08:46,256 --> 01:08:47,388
Şelaleyi unutun,
hidroliği unutun
1731
01:08:47,424 --> 01:08:48,456
ve ayının kafasını
yerine koyun...
1732
01:08:48,492 --> 01:08:49,924
Daha fazlası değil.
1733
01:08:49,960 --> 01:08:50,892
Ama efendim, bir şansımız var...
1734
01:08:50,927 --> 01:08:51,960
Ve sonra Chicago'ya geri dönmen
1735
01:08:51,995 --> 01:08:54,562
gerektiğini düşünüyorum
ve döndüğümde,
1736
01:08:54,598 --> 01:08:58,766
North Lake'teki
geleceğini ve hala bir
1737
01:08:58,802 --> 01:09:00,301
geleceğin olup olmadığını
konuşmamız gerekiyor.
1738
01:09:00,337 --> 01:09:01,302
Anladım...
1739
01:09:01,338 --> 01:09:04,172
Peki kayıt için?
1740
01:09:04,207 --> 01:09:05,507
İşine bu kadar tutku ve bağlılık
1741
01:09:05,542 --> 01:09:06,641
katan biriyle hiç tanışmadım
1742
01:09:06,676 --> 01:09:08,243
Andy'den daha.
1743
01:09:08,278 --> 01:09:09,978
Evet, eğer firmanızda herhangi
1744
01:09:10,013 --> 01:09:10,979
bir iş duyarsanız
bana haber verin.
1745
01:09:11,014 --> 01:09:14,149
Teşekkürler John.
Sana borçluyum.
1746
01:09:14,184 --> 01:09:15,250
Günaydın Bay Baskers.
1747
01:09:18,488 --> 01:09:19,621
Geçit törenini sabırsızlıkla
mı bekliyorsunuz?
1748
01:09:22,526 --> 01:09:23,424
Aslında erken çıkış yapıyorum.
1749
01:09:24,528 --> 01:09:25,593
Birkaç saat içinde doğuya
1750
01:09:25,629 --> 01:09:29,364
dönüş uçağına
yetişmem gerekiyor.
1751
01:09:29,399 --> 01:09:30,331
Yeni yıl arifesinde?
1752
01:09:59,729 --> 01:10:01,529
Ama her şeyi özleyeceksin!
1753
01:10:01,565 --> 01:10:02,497
Evet.
Aslında zaten sahip olduğumu düşünüyorum.
1754
01:10:04,100 --> 01:10:05,733
Umarım burada,
Pasadena'da bizimle
1755
01:10:07,204 --> 01:10:08,770
geçirdiğiniz süreden
memnun kalmışsınızdır.
1756
01:10:08,805 --> 01:10:09,904
Evet, öyleydi...
1757
01:10:09,940 --> 01:10:11,773
Şaşırtıcı.
1758
01:10:11,808 --> 01:10:13,208
Baba, seni hayal kırıklığına
uğrattığım için üzgünüm.
1759
01:10:13,243 --> 01:10:14,075
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.
1760
01:10:14,110 --> 01:10:15,910
Müşteriyi hayal kırıklığına uğrattım.
1761
01:10:15,946 --> 01:10:17,545
Ah tatlım, imkansız bir durumda
1762
01:10:17,581 --> 01:10:20,381
elinden gelenin en
iyisini yapıyorsun.
1763
01:10:20,417 --> 01:10:21,883
Yapabileceğin tek şey bu.
1764
01:10:21,918 --> 01:10:22,917
Peki ya şirkete zarar verirse?
1765
01:10:22,953 --> 01:10:25,286
Tatlım, şirketler gelir geçer.
1766
01:10:25,322 --> 01:10:26,754
Benim hayatım benim ailemdir.
1767
01:10:29,793 --> 01:10:32,260
Geriye kalan her şey
vitrin dekorasyonu...
1768
01:10:32,295 --> 01:10:33,461
Peki tutkunuza ne
1769
01:10:33,496 --> 01:10:34,963
zaman geri döneceksiniz?
1770
01:10:34,998 --> 01:10:36,965
Baba...
1771
01:10:37,000 --> 01:10:38,466
Hayata geri dönelim.
1772
01:10:38,501 --> 01:10:39,534
Çok uzun zamandır
1773
01:10:39,569 --> 01:10:41,035
kenarda yaşıyorsun...
1774
01:10:41,071 --> 01:10:43,371
Ve...
1775
01:10:43,406 --> 01:10:44,706
Cliff'e ne oldu?
1776
01:10:44,741 --> 01:10:47,375
Tartışmaya girdik.
1777
01:10:48,979 --> 01:10:50,144
Kriz haftası.
Kavgalar yaşanıyor.
1778
01:10:50,180 --> 01:10:51,246
Bu bir kavga değildi.
1779
01:10:51,281 --> 01:10:52,213
O sabit fikirlidir. O kaba.
1780
01:10:52,249 --> 01:10:54,215
Her zaman haklı olduğundan o kadar emin ki.
1781
01:10:54,251 --> 01:10:55,717
Elimde bir sürü şey var.
1782
01:10:55,752 --> 01:10:57,685
Bir buldozer olabilir ama Cliff
1783
01:10:59,522 --> 01:11:01,956
oldukça iyi bir adama benziyor.
1784
01:11:01,992 --> 01:11:04,392
Ben de öyle düşündüm
1785
01:11:04,427 --> 01:11:06,961
ama yanılmışım.
1786
01:11:06,997 --> 01:11:08,129
Neyse, kendimi
toparlayacağım ve bunun
1787
01:11:08,164 --> 01:11:10,598
sonuna kadar devam
etmesini sağlayacağım.
1788
01:11:10,634 --> 01:11:12,300
Tatlım, bunca yıldır
1789
01:11:12,335 --> 01:11:14,002
şamandıralar inşa ediyorsun...
1790
01:11:14,037 --> 01:11:15,303
Farkına varmadın mı?
1791
01:11:15,338 --> 01:11:17,272
Yeni yıl sadece
bir son değildir.
1792
01:11:17,307 --> 01:11:19,007
Bu aynı zamanda bir başlangıçtır.
1793
01:11:19,042 --> 01:11:20,742
Seni seviyorum baba.
1794
01:11:20,777 --> 01:11:22,543
Ben de seni seviyorum tatlım...
1795
01:11:24,047 --> 01:11:26,447
Bu kadar.
1796
01:11:26,483 --> 01:11:27,615
Gelen!
1797
01:11:27,651 --> 01:11:28,750
Merhaba Emily! İçeri gel.
1798
01:11:28,785 --> 01:11:30,351
Depoya geri dönmeye
hazırlanıyorum.
1799
01:11:30,387 --> 01:11:31,419
Bilmen gerektiğini düşündüm...
1800
01:11:31,454 --> 01:11:33,488
Cliff Chicago'ya geri dönüyor.
1801
01:11:33,523 --> 01:11:35,490
Kuyu...
1802
01:11:37,661 --> 01:11:38,726
Demek istediğim, ne
önemi var, değil mi?
1803
01:11:41,564 --> 01:11:43,631
Sonuçta uçuruma
1804
01:11:43,667 --> 01:11:44,932
gitmek sadece bir işti.
1805
01:11:46,169 --> 01:11:47,101
Gerçekten mi?
1806
01:11:49,839 --> 01:11:52,140
Çünkü bu pek
de iyi bir iş değildi,
1807
01:11:52,175 --> 01:11:54,075
çünkü tüm suçu Cliff üstlendi.
1808
01:11:55,412 --> 01:11:57,345
Ne demek istiyorsun?
1809
01:11:57,380 --> 01:11:58,446
Sen gittikten sonra
Cliff senin için ayağa
1810
01:11:58,481 --> 01:12:00,715
kalktı ve her şeyin
sorumluluğunu üstlendi.
1811
01:12:00,750 --> 01:12:02,317
O yaptı?
1812
01:12:02,352 --> 01:12:03,384
Evet ve hiç kimseyle
1813
01:12:03,420 --> 01:12:05,219
tanışmadığını açıkça belirtti
1814
01:12:05,255 --> 01:12:07,121
işine senden daha
fazla tutku katan.
1815
01:12:07,157 --> 01:12:09,624
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.
1816
01:12:09,659 --> 01:12:11,192
Teşekkür ederim.
1817
01:12:12,529 --> 01:12:13,628
Hey...
1818
01:12:13,663 --> 01:12:16,564
Şehirden ayrıldığımdan
emin olmak için mi buradasın?
1819
01:12:16,599 --> 01:12:19,300
Taksim her an gelebilir.
1820
01:12:19,336 --> 01:12:20,735
Aslında ben...
Özür dilemek için buradayım.
1821
01:12:20,770 --> 01:12:21,736
Emily bana yaptığın her şeyi
1822
01:12:21,771 --> 01:12:25,807
anlattı, patronuna
karşı beni savundu.
1823
01:12:25,842 --> 01:12:28,476
Sadece gerçeği söylüyordum.
1824
01:12:30,680 --> 01:12:32,513
Bu işine mal olsa bile mi?
1825
01:12:32,549 --> 01:12:34,015
Belki de sürekli kendimi
kanıtlamak zorunda
1826
01:12:40,123 --> 01:12:40,822
olmadığım başka bir iş
bulmanın zamanı gelmiştir...
1827
01:12:43,193 --> 01:12:45,426
Babama ya da...
1828
01:12:45,462 --> 01:12:46,761
Kendime.
1829
01:12:46,796 --> 01:12:50,998
Gerçekten üzgünüm, Cliff.
1830
01:12:51,034 --> 01:12:52,667
Geçtiğimiz birkaç
hafta zorlu geçti.
1831
01:12:52,702 --> 01:12:53,935
Onu tekrar söyleyebilirsin.
1832
01:12:53,970 --> 01:12:56,270
Ama bir fikrim var.
1833
01:12:56,306 --> 01:12:58,506
Yani, bizim şamandıramız,
kaybedilmiş bir dava olabilir
1834
01:13:00,310 --> 01:13:02,744
ama bilge bir insan bir
zamanlar şunu söylememiş miydi?
1835
01:13:02,779 --> 01:13:05,213
her sorunun sadece kılık
değiştirmiş bir fırsat olduğunu mu?
1836
01:13:06,783 --> 01:13:07,849
Hadi ama fazla zamanımız yok.
1837
01:13:07,884 --> 01:13:09,384
Tamam takım, kaleyi
koruduğun için teşekkürler.
1838
01:13:12,389 --> 01:13:14,789
Andy, birkaç kelime
söyleyebilir miyim?
1839
01:13:14,824 --> 01:13:17,692
Elbette!
1840
01:13:19,095 --> 01:13:19,994
Sıradan bir şamandırayı
fırlatabilirdik ama bilge
1841
01:13:21,297 --> 01:13:22,563
bir kişi bir zamanlar
anlamama yardımcı oldu
1842
01:13:22,599 --> 01:13:24,565
gerçek bir sanatçı
asla yerleşmez.
1843
01:13:24,601 --> 01:13:26,868
Burada Meryem'i selamlamak
için son bir şansımız var
1844
01:13:26,903 --> 01:13:30,505
ve takım olarak gerçekten
özel bir şeyler yapabiliriz.
1845
01:13:32,609 --> 01:13:34,675
Hail Mary, oyunu
kazanmanın en sevdiğim yolu.
1846
01:13:38,515 --> 01:13:41,549
Hidrolikler hâlâ çalışmıyor
1847
01:13:41,584 --> 01:13:43,651
ve dekorasyonu bitirmedik.
1848
01:13:43,686 --> 01:13:45,086
ve o ayıyı yeniden
inşa ediyoruz, biz...
1849
01:13:49,459 --> 01:13:52,326
Hala birkaç bin
gül eksiğimiz var!
1850
01:13:52,362 --> 01:13:55,963
Bir şey mi kaçırıyorum?
1851
01:13:55,999 --> 01:13:58,633
O zaman işimiz bizim
için biçilmiş kaftan.
1852
01:14:03,173 --> 01:14:06,073
Ben güllerle ilgileneceğim.
1853
01:14:06,109 --> 01:14:09,277
Ve...
1854
01:14:09,312 --> 01:14:11,078
Sanırım bize nasıl fazladan yardım
alabileceğimize dair bir fikrim var.
1855
01:14:13,383 --> 01:14:14,916
Elbette! Hadi gidelim takım!
1856
01:14:14,951 --> 01:14:16,751
Yürü be!
1857
01:14:16,786 --> 01:14:19,353
Şamandıra müfettişlerinin
gelmesine sadece altı saat kaldı.
1858
01:14:19,389 --> 01:14:22,356
Yakın olacak.
1859
01:14:22,392 --> 01:14:23,624
Kapalı!
1860
01:14:23,660 --> 01:14:26,327
Kapatmak.
1861
01:14:28,398 --> 01:14:29,130
Hala çalışmıyor?
1862
01:14:31,167 --> 01:14:32,400
Hayır, eğer şamandırayı düzgün
1863
01:14:32,435 --> 01:14:34,001
çalıştırmazsak
denetimlerden geçemeyeceğiz.
1864
01:14:35,238 --> 01:14:37,038
ve sonra bizim
için geçit töreni yok.
1865
01:14:37,073 --> 01:14:38,439
Hiç mantıklı değil.
1866
01:14:40,910 --> 01:14:43,144
Mm-mm...
Ama buna devam etmeliyiz.
1867
01:14:43,179 --> 01:14:44,312
Merhaba Eric! İşte burada.
1868
01:14:46,015 --> 01:14:47,181
Elbette!
1869
01:14:47,217 --> 01:14:49,317
Kurtarmaya gelen
ekip arkadaşlarımdır.
1870
01:14:49,352 --> 01:14:50,384
Görünüşe göre
arkadaşlarınızı getirmişsiniz...
1871
01:14:50,420 --> 01:14:52,353
Ve aileleriniz!
1872
01:14:52,388 --> 01:14:53,955
Hey kardeşim, kimin
yardıma ihtiyacı var?
1873
01:14:53,990 --> 01:14:55,857
Çocuklar, öğretmenim
Bayan Lindry ile tanışın.
1874
01:14:55,892 --> 01:14:57,458
MERHABA!
1875
01:14:57,494 --> 01:14:59,460
Resim dersinde seni
başarısızlığa uğratan kişi mi?
1876
01:15:05,902 --> 01:15:07,201
Belki sınıfta
zorlanıyor olabilir ama
1877
01:15:07,237 --> 01:15:08,302
bu bağımsız çalışmada
başarılı oluyor.
1878
01:15:08,338 --> 01:15:10,404
Önemli olan hepiniz buradasınız
1879
01:15:10,440 --> 01:15:12,373
ve parayı pizzayla ödüyoruz.
1880
01:15:12,408 --> 01:15:13,541
bu yüzden onları
çalıştırmana izin vereceğim.
1881
01:15:13,576 --> 01:15:14,775
Pekala hadi gidelim.
1882
01:15:16,012 --> 01:15:17,645
Teşekkür ederim!
1883
01:15:17,680 --> 01:15:18,613
Nasıl görünüyor Christine?
1884
01:15:18,648 --> 01:15:20,314
Hala daha fazla
çiçeğe ihtiyacımız var.
1885
01:15:20,350 --> 01:15:22,583
Cliff, sen misin?
1886
01:15:22,619 --> 01:15:24,819
Ah! Ah...
1887
01:15:24,854 --> 01:15:26,554
Sana yardım edeyim. Anladım.
1888
01:15:26,589 --> 01:15:28,155
Vay canına!
1889
01:15:28,191 --> 01:15:29,891
Teslimat kamyonunda
daha fazlası var.
1890
01:15:29,926 --> 01:15:31,092
Bunları nereden buldun?
1891
01:15:31,127 --> 01:15:31,893
Diğer yüzen ahırlardan
birkaçına uğradım.
1892
01:15:33,730 --> 01:15:35,263
Rekabet içinde olmalarına
rağmen her takım
1893
01:15:35,298 --> 01:15:36,697
bize yardım etmek
için katkıda bulundu
1894
01:15:36,733 --> 01:15:38,833
yedek gülleriyle.
1895
01:15:38,868 --> 01:15:39,734
Geri kalanı özel
siparişle aldım.
1896
01:15:39,769 --> 01:15:42,003
Bunların parasını nasıl ödedin?
1897
01:15:42,038 --> 01:15:43,738
Benim ikramım.
1898
01:15:43,773 --> 01:15:45,706
Şamandırayı bitirmek için ödenmesi
gereken küçük bir bedel gibi görünüyordu.
1899
01:15:45,742 --> 01:15:47,775
Ah!
1900
01:15:47,810 --> 01:15:49,677
Çok teşekkür ederim!
1901
01:15:49,712 --> 01:15:51,012
Pekala, bu
kesinlikle yeterli gül!
1902
01:15:51,047 --> 01:15:52,880
Evet, öyle mi düşünüyorsun?
1903
01:15:52,916 --> 01:15:54,048
Başlayalım.
1904
01:15:54,083 --> 01:15:55,716
İşe bakalım. Şunları yakala.
1905
01:15:55,752 --> 01:15:56,717
Yani buradaki pembe
olanlar bunlar mı?
1906
01:15:56,753 --> 01:15:58,753
Teknisyenler nasıl
görünüyor Lou?
1907
01:15:58,788 --> 01:16:00,521
Çok fazla zamanımız yok.
1908
01:16:00,557 --> 01:16:01,556
Doğrusunu söylemek gerekirse şaşkına döndüm.
1909
01:16:01,591 --> 01:16:03,190
Şimdi, eğer bu eski güzel
bir dizel motor olsaydı,
1910
01:16:04,761 --> 01:16:06,561
Bunu günler önce düzelttirirdim.
1911
01:16:06,596 --> 01:16:07,595
Büyük bir sorunun
olduğunu duydum.
1912
01:16:07,630 --> 01:16:08,796
Baba!
1913
01:16:08,831 --> 01:16:09,630
Sorun değil.
Doktorumdan bir not var.
1914
01:16:09,666 --> 01:16:10,898
Aslında...
1915
01:16:19,442 --> 01:16:20,608
Doktorumu getirdim.
1916
01:16:20,643 --> 01:16:21,809
Yardım edeceğimi düşündüm.
1917
01:16:21,844 --> 01:16:23,945
Geldiğiniz için teşekkür ederim!
1918
01:16:23,980 --> 01:16:25,880
Peki hastaya bakmamın
sakıncası var mı?
1919
01:16:25,915 --> 01:16:27,982
Misafirim ol.
1920
01:16:28,017 --> 01:16:29,550
Ah teşekkürler.
1921
01:16:29,586 --> 01:16:31,819
Uçurum!
Yardım etmek ister misin?
1922
01:16:31,854 --> 01:16:33,487
İyi haberler.
1923
01:16:33,523 --> 01:16:34,922
Birkaç arama
yaptım ve müfettişler
1924
01:16:34,958 --> 01:16:36,324
en son bizim
aracımıza uğrayacaklar!
1925
01:16:36,359 --> 01:16:37,325
Bu bize fazladan birkaç
saat kazandıracak.
1926
01:16:37,360 --> 01:16:38,826
-Ah, bu harika!
-Evet.
1927
01:16:38,861 --> 01:16:40,394
Nasıl gidiyor?
1928
01:16:40,430 --> 01:16:41,395
İyi!
1929
01:16:41,431 --> 01:16:42,063
Kuyu...
1930
01:16:43,433 --> 01:16:44,398
Ayıyı hem döndürmeye hem de
1931
01:16:47,136 --> 01:16:48,135
ileri doğru sürmeye
çalışıyorsunuz.
1932
01:16:48,171 --> 01:16:49,303
Şamandıranın momentumunun
1933
01:16:49,339 --> 01:16:52,006
olduğunu hatırlamanız gerekir.
1934
01:16:52,041 --> 01:16:54,108
bu tahrik zinciri
üzerinde baskı yaratıyor.
1935
01:16:54,143 --> 01:16:55,643
Ne kadar tasarlandığı
gibi çalışmasını
1936
01:16:55,678 --> 01:16:56,611
sağlamaya
çalışırsanız çalışın...
1937
01:16:56,646 --> 01:16:57,445
Hiçbir zaman
sorunsuz ilerlemeyecek.
1938
01:17:00,216 --> 01:17:01,749
Tahrik zincirini
biraz gevşetin, bahse
1939
01:17:01,784 --> 01:17:03,784
girerim hiçbir
sorun yaşamazsınız.
1940
01:17:03,820 --> 01:17:05,987
Sadece işini yapabilmek için
küçük bir alana ihtiyacı var.
1941
01:17:06,022 --> 01:17:07,021
Evet, sanırım bunu yapmayı
öğrenmem gerekiyor.
1942
01:17:07,056 --> 01:17:07,855
O yaratıcı bir ruh, uçurum.
1943
01:17:07,890 --> 01:17:10,257
Desteğine sahip
olduğu için şanslı.
1944
01:17:10,293 --> 01:17:12,493
Peki öngörü nedir baba?
1945
01:17:12,528 --> 01:17:13,594
Bana sorma.
1946
01:17:13,630 --> 01:17:16,631
Cliff sorunu çözdü.
1947
01:17:16,666 --> 01:17:18,199
Cliff, fazla vaktimiz yok.
1948
01:17:18,234 --> 01:17:20,868
Sanırım düzeltebilirim.
1949
01:17:20,903 --> 01:17:22,370
Bir deneyeyim.
1950
01:17:24,607 --> 01:17:26,440
Eğer bu sorunu çözmezse
ne olacağını bilmiyorum.
1951
01:17:28,678 --> 01:17:30,478
Şamandıra müfettişleri
her an burada olabilir.
1952
01:17:32,382 --> 01:17:33,414
Yani ne düşünüyorsun?
1953
01:17:35,785 --> 01:17:37,685
Bence ofiste geçirilen
bir günden daha iyidir.
1954
01:17:37,720 --> 01:17:39,420
Işığı göreceğini biliyordum.
1955
01:17:39,455 --> 01:17:40,321
İşte 20.000 gül
böyle görünüyor...
1956
01:17:42,125 --> 01:17:44,091
Aslında 19.999.
1957
01:17:44,127 --> 01:17:45,493
Bir tanesini senin için sakladım.
1958
01:17:45,528 --> 01:17:46,394
Merhaba?
1959
01:17:53,269 --> 01:17:55,403
Şamandıra
denetimine hazır mıyız?
1960
01:17:55,438 --> 01:17:57,505
Onlar burada!
1961
01:17:57,540 --> 01:17:58,439
Ve burada da kuzey
gölündeki şamandıramız
1962
01:17:59,842 --> 01:18:01,142
var, "balıkçılık çılgınlıkları."
1963
01:18:01,177 --> 01:18:03,577
Hazır mısın?
1964
01:18:03,613 --> 01:18:06,914
Hiçbir şey olmuyor.
1965
01:18:06,949 --> 01:18:10,418
Bunu küçük bir
teşekkürümüz olarak kabul edin
1966
01:18:10,453 --> 01:18:12,787
saatlerce süren yorulmak
bilmez çalışma için.
1967
01:18:12,822 --> 01:18:14,522
Sihri gerçekleştiren şamandıra
1968
01:18:14,557 --> 01:18:15,423
inşaatçılarına ve gönüllülere!
1969
01:18:15,458 --> 01:18:16,457
Tutkalla kaplanmış... Uykusuz...
1970
01:18:16,492 --> 01:18:17,324
Yara...
1971
01:18:17,360 --> 01:18:19,894
Bu şimdiye kadarki
en iyi yeni yıl.
1972
01:18:24,233 --> 01:18:26,100
Neredeyse gece yarısı!
1973
01:18:26,135 --> 01:18:27,535
Şampanyayı açmanın zamanı geldi!
1974
01:18:51,027 --> 01:18:54,028
On, dokuz, sekiz, yedi,
1975
01:18:54,063 --> 01:18:57,531
altı, beş dört, üç,
1976
01:18:57,567 --> 01:18:59,700
iki bir...
1977
01:18:59,736 --> 01:19:02,069
Mutlu yıllar!
1978
01:19:06,609 --> 01:19:08,909
♪ ökseotu ve cicili
bicili parladığında ♪
1979
01:19:08,945 --> 01:19:10,745
♪ bir yılbaşı Sevgililer Günü resmi çiz ♪
1980
01:19:10,780 --> 01:19:12,980
♪ eve döndüğümde
tanıdıklarımın yanına giderim ♪
1981
01:19:13,015 --> 01:19:14,582
♪ bir Noel için çok güzel ♪
1982
01:19:14,617 --> 01:19:16,517
Bu nedir?
1983
01:19:17,453 --> 01:19:19,754
İşte yeni yıl
kararlarının listesi
1984
01:19:19,789 --> 01:19:21,989
Senin için yazıyordum.
1985
01:19:22,024 --> 01:19:24,058
Bu uzun!
1986
01:19:24,093 --> 01:19:26,026
Artık bunlara ihtiyacımız
olduğunu düşünmüyorum.
1987
01:19:26,062 --> 01:19:27,695
Bakalım üzerinde ne var!
1988
01:19:27,730 --> 01:19:29,797
Mm-mm! Onlara ihtiyacımız yok.
1989
01:19:37,473 --> 01:19:41,342
Mutlu yıllar.
1990
01:19:41,377 --> 01:19:45,579
Peki, bir yeni yıl kararı
1991
01:19:45,615 --> 01:19:50,751
Tutmaya niyetim var mı?
1992
01:19:50,787 --> 01:19:54,355
Bu yıl,
1993
01:20:02,165 --> 01:20:02,997
Durup gülleri koklamak
için zaman ayıracağım.
1994
01:20:03,032 --> 01:20:05,099
Ve böylece, Amerika'nın
yeni yıl kutlamasını
1995
01:20:05,134 --> 01:20:06,400
karşılarken, çiçeklerle
doğan gül geçit töreni
1996
01:20:06,435 --> 01:20:08,068
ve önümüzdeki yıl için
1997
01:20:08,104 --> 01:20:10,371
mutluluk ve umut vaadi,
1998
01:20:10,406 --> 01:20:11,372
ve unutmayın, hepimiz en büyük
1999
01:20:11,407 --> 01:20:13,207
tek çiçek sergisinden
keyif alıyoruz
2000
01:20:19,282 --> 01:20:21,115
dünyada mutlu bir yeni yıl
2001
01:20:22,752 --> 01:20:23,751
dilemek için zaman ayıralım
2002
01:20:23,786 --> 01:20:25,252
ailemiz ve arkadaşlarımız
2003
01:20:25,288 --> 01:20:26,921
da dahil olmak üzere herkese.
2004
01:20:26,956 --> 01:20:29,456
Bu tüylerinizi diken
diken ediyor mu?
2005
01:20:50,813 --> 01:20:54,014
Artık gül geçit törenini
izlemenin yolu budur!
2006
01:20:54,050 --> 01:20:57,151
Umarım Christine şamandırayı
sürmekten keyif alıyordur.
2007
01:20:57,186 --> 01:20:59,620
Yani yeni yıl
kararının yeni şeyler
2008
01:20:59,655 --> 01:21:00,921
denemek olduğunu söylemişti.
2009
01:21:00,957 --> 01:21:02,022
Eric her fırsatta
izliyor olacak.
2010
01:21:02,058 --> 01:21:04,592
Ah, işte burada!
2011
01:21:04,627 --> 01:21:06,160
Herkese iyi çalışmalar!
2012
01:21:06,195 --> 01:21:08,696
Uçurum?
2013
01:21:08,731 --> 01:21:10,164
Ne söyleyebilirim?
2014
01:21:10,199 --> 01:21:12,800
Yanılmışım.
2015
01:21:19,208 --> 01:21:21,375
İnisiyatif aldınız,
idari bir karar
2016
01:21:41,764 --> 01:21:44,131
aldınız, harika
sonuçlar aldınız.
2017
01:21:44,166 --> 01:21:46,800
Sadece şirketin
Şangay'daki yeni ofisinin
2018
01:21:46,836 --> 01:21:48,535
başına geçecek
yöneticiye ihtiyacım var.
2019
01:21:48,571 --> 01:21:50,070
Tebrikler.
2020
01:21:50,106 --> 01:21:52,006
Onur duyardım efendim, ama...
2021
01:21:52,041 --> 01:21:53,374
Aslında Pasadena'da kalacağım.
2022
01:22:09,592 --> 01:22:10,691
Görüyorsunuz, bazı çalışmalarımı
2023
01:22:14,096 --> 01:22:15,229
sergilemek isteyen
bir galeri var.
2024
01:22:16,465 --> 01:22:17,364
ve güneş ışığının süzülüyor olması kesinlikle
yeni bir yardımcı yöneticiye ihtiyaç duyabilir
2025
01:22:19,268 --> 01:22:20,701
ellerini kirletmekten korkmayan.
2026
01:22:20,736 --> 01:22:21,802
Ve tempo değişikliğine
ihtiyacım var.
2027
01:22:21,837 --> 01:22:23,737
Üzülmeyin.
2028
01:22:23,773 --> 01:22:25,773
Gelecek yılın şamandırası için
seninle bir anlaşma yapacağız.
2029
01:22:25,808 --> 01:22:27,541
İkiniz için de en iyisi.
2030
01:22:27,576 --> 01:22:30,377
İşte yeni başlangıçlara.
2031
01:22:30,413 --> 01:22:32,012
Yeni başlangıçlar...
2032
01:22:32,048 --> 01:22:33,447
Kendi adıma bundan
daha iyi söyleyemezdim.
2033
01:22:33,482 --> 01:22:36,050
Actually, I'm going
to be staying in Pasadena.
2034
01:22:37,954 --> 01:22:40,120
You see, there's a gallery
2035
01:22:40,156 --> 01:22:42,189
that wants to show
some of my work,
2036
01:22:42,224 --> 01:22:45,426
and sunshine floats
sure could use a new co-manager
2037
01:22:45,461 --> 01:22:47,261
who isn't afraid
to get his hands dirty.
2038
01:22:47,296 --> 01:22:49,763
And I could use
a change of pace.
2039
01:22:49,799 --> 01:22:51,699
Don't worry.
2040
01:22:51,734 --> 01:22:53,033
We'll give you a deal
on next year's float.
2041
01:22:54,804 --> 01:22:55,836
Well, best to you both.
2042
01:23:03,813 --> 01:23:05,379
Here's to
new beginnings.
2043
01:23:05,414 --> 01:23:06,714
New beginnings...
2044
01:23:08,084 --> 01:23:09,883
I couldn't have said it
better myself.
144200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
