Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,765 --> 00:00:33,034
(RADIO)
ALL RIGHT. WE'RE STILL TAKING
CALLS ON THOSE UFO SIGHTINGS.
2
00:00:33,067 --> 00:00:34,502
I'M ON THE LINE
WITH JENNIFER,
3
00:00:34,535 --> 00:00:37,205
WHO CLAIMS TO HAVE
ACTUALLY MET ALIENS.
4
00:00:37,238 --> 00:00:41,209
GARY, I HAVE BEEN
SUCKED UP BY ALIEN
SPACECRAFT MANY TIMES.
5
00:00:41,242 --> 00:00:44,178
I TELL YOU,
THEY ARE AMONG US.
6
00:00:44,212 --> 00:00:45,613
WHAT DO YOU SUPPOSE
THEY WANT?
7
00:00:45,646 --> 00:00:48,282
WELL,
THEY WANT MY EGGS
8
00:00:48,316 --> 00:00:50,451
TO START THEIR OWN
ALIEN RACE.
9
00:00:50,484 --> 00:00:51,820
WHOA.
THANKS FOR CALLING.
10
00:00:51,853 --> 00:00:53,321
HELLO.
YOU'RE ON THE AIR.
11
00:00:53,354 --> 00:00:54,823
I SAW FOUR ALIENS
IN A CAR.
12
00:00:54,856 --> 00:00:56,724
I THINK IT WAS
A RAMBLER.
13
00:00:56,757 --> 00:00:59,160
OH, STYLISH.
14
00:00:59,193 --> 00:01:01,295
EVERYONE FULLY FORMED?
15
00:01:01,329 --> 00:01:02,430
UH-HUH. YEAH.
16
00:01:02,463 --> 00:01:05,733
EVERYONE GOT 10 FINGERS
AND 11 TOES?
17
00:01:05,766 --> 00:01:06,667
CHECK. CHECK.
18
00:01:06,700 --> 00:01:08,837
GOOD. I GUESS WE'RE IN.
19
00:01:08,870 --> 00:01:09,838
EVERYONE COMFORTABLE?
20
00:01:09,871 --> 00:01:12,874
I HAVE 3 HOLES
IN MY FACE
21
00:01:14,575 --> 00:01:18,512
CAN ANYONE GET YOUR HEAD
TO SWIVEL TO THE REAR?
22
00:01:18,546 --> 00:01:19,513
NO.
NO. NO.
23
00:01:19,547 --> 00:01:22,783
THEN HOW ARE YOU
SUPPOSED TO LICK
YOUR BACK?
24
00:01:22,817 --> 00:01:25,553
MAYBE YOU DO
WHAT THEY'RE DOING.
25
00:01:25,586 --> 00:01:27,721
LOOK. LIFE FORMS.
26
00:01:27,755 --> 00:01:30,825
AND THEY'RE CLEANING
EACH OTHER.
27
00:01:30,859 --> 00:01:33,594
AWWW.
28
00:01:33,627 --> 00:01:37,331
LOOK AT US. I CAN'T BELIEVE
WE LOOK LIKE THEM.
29
00:01:37,365 --> 00:01:40,001
YEAH.
30
00:01:41,836 --> 00:01:45,139
IS ANYBODY ELSE SWEATING
UNDER THEIR BREASTS.
31
00:01:46,707 --> 00:01:49,677
NO. IN FACT,
I DON'T HAVE ANY.
32
00:01:49,710 --> 00:01:52,013
I HAVE TINY ONES.
33
00:01:54,248 --> 00:01:56,250
[HORN HONKS]
34
00:01:56,284 --> 00:01:57,818
QUICK, LOOK.
35
00:01:57,852 --> 00:02:01,089
THAT WOMAN IS GOING TO
DRIVE WITH HER FEET.
36
00:02:01,122 --> 00:02:03,091
DON'T YOU PEOPLE
HAVE A HOME?
37
00:02:03,124 --> 00:02:08,963
UH, NO, WE DON'T,
BUT THANK YOU
FOR THE IDEA.
38
00:02:08,997 --> 00:02:10,398
SEE?
39
00:02:10,431 --> 00:02:13,467
SHE CALLED US
PEOPLE.
40
00:02:13,501 --> 00:02:16,637
[LOUIE, LOUIE
PLAYS ON RADIO]
41
00:02:18,206 --> 00:02:19,473
LISTEN...
42
00:02:19,507 --> 00:02:22,743
IT'S THAT SIGNAL
THEY KEEP SENDING
INTO SPACE.
43
00:02:22,776 --> 00:02:26,814
* OH, NO,
SAID WE GOTTA GO *
44
00:02:26,847 --> 00:02:28,616
* YEAH, YEAH,
YEAH, YEAH, YEAH *
45
00:02:28,649 --> 00:02:30,718
* SAID A LOUIE LOUIE, OH
46
00:02:31,685 --> 00:02:33,721
OUR HOME FOR THIS
MISSION IS EARTH,
47
00:02:33,754 --> 00:02:35,023
A THIRD-RATE PLANET.
48
00:02:35,056 --> 00:02:37,325
I GOT A TEACHING JOB
AT A THIRD-RATE UNIVERSITY.
49
00:02:37,358 --> 00:02:39,760
NOW WE'RE LOOKING AT
A THIRD-FLOOR APARTMENT.
50
00:02:39,793 --> 00:02:41,896
COME IN. COME ON IN.
51
00:02:41,930 --> 00:02:44,598
IT'S THE ATTIC,
SO IT'S KIND OF SMALL,
52
00:02:44,632 --> 00:02:45,833
BUT IT'S FURNISHED.
53
00:02:45,866 --> 00:02:46,667
WE LOVE IT.
54
00:02:46,700 --> 00:02:48,569
IT'S SO MUCH BIGGER
THAN A CAR.
55
00:02:48,602 --> 00:02:50,138
YEP. WE'LL TAKE IT.
56
00:02:50,171 --> 00:02:53,874
THIS USED TO BE
THE RUMPUS ROOM
BACK IN THE SIXTIES.
57
00:02:53,908 --> 00:02:59,847
THIS CARPET HAS SEEN
MORE BUTTS THAN
SANTA CLAUS' LAP.
58
00:02:59,880 --> 00:03:01,615
OOH.
59
00:03:01,649 --> 00:03:03,417
WHAT IS THIS STUFF?
60
00:03:03,451 --> 00:03:05,253
THIS SWEATER?
ITS ANGORA.
61
00:03:05,286 --> 00:03:07,888
WELL, IT'S WONDERFUL.
62
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
I'VE NEVER SEEN ANYTHING
LIKE IT.
63
00:03:09,890 --> 00:03:11,692
I LIKE THE COLOR.
64
00:03:11,725 --> 00:03:14,395
WELL, IT'S VERY NICE.
65
00:03:14,428 --> 00:03:17,098
YOU'RE NOT FROM
AROUND HERE, ARE YOU?
66
00:03:17,131 --> 00:03:18,066
WELL, MRS. DUBCEK,
67
00:03:18,099 --> 00:03:20,434
I COULD CHEW YOUR FAT
ALL DAY,
68
00:03:20,468 --> 00:03:23,571
BUT TIME HAS NO MANNERS.
BYE NOW.
69
00:03:23,604 --> 00:03:24,738
SALLY...
70
00:03:24,772 --> 00:03:26,507
I WANT YOU
TO OBSERVE HER.
71
00:03:26,540 --> 00:03:28,876
LEARN WHAT WOMEN
ON THIS PLANET DO.
72
00:03:28,909 --> 00:03:30,411
WHY CAN'T HARRY DO IT?
73
00:03:30,444 --> 00:03:31,712
YOU'RE THE WOMAN.
74
00:03:31,745 --> 00:03:34,748
WHY AM I THE WOMAN?
75
00:03:34,782 --> 00:03:37,085
BECAUSE YOU LOST.
76
00:03:39,520 --> 00:03:41,522
DICK...
77
00:03:42,656 --> 00:03:45,859
I CAN'T SEE
THROUGH MY EYELIDS.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,062
OPEN THEM.
79
00:03:49,830 --> 00:03:53,001
OH, THEY'RE MANUAL.
80
00:03:58,672 --> 00:04:00,274
OH, GOOD. YOU'RE HERE.
81
00:04:00,308 --> 00:04:02,176
DID YOU COPY THE MAINFRAME
IN THE LIBRARY?
82
00:04:02,210 --> 00:04:04,278
UM, I GOT A LITTLE
DISTRACTED.
83
00:04:04,312 --> 00:04:06,147
AGAIN? WHAT HAPPENED?
84
00:04:06,180 --> 00:04:08,983
I WAS WATCHING
THESE WOMEN
PLAY VOLLEYBALL
85
00:04:09,017 --> 00:04:10,684
AND THEY WERE ALL
JUMPING...
86
00:04:10,718 --> 00:04:14,822
UP AND DOWN, UP AND DOWN
IN THESE LITTLE SHORTS.
87
00:04:14,855 --> 00:04:16,657
SOME CAN'T JUMP
VERY HIGH,
88
00:04:16,690 --> 00:04:18,626
BUT IT'S O.K. I MEAN,
IT'S MORE THAN O.K.
89
00:04:18,659 --> 00:04:21,395
IT'S REALLY O.K.
90
00:04:21,429 --> 00:04:22,330
WHAT IS WRONG WITH YOU?
91
00:04:22,363 --> 00:04:24,232
I DON'T KNOW.
92
00:04:24,265 --> 00:04:26,600
WE CAN'T LEAVE
WITHOUT THAT INFORMATION,
93
00:04:26,634 --> 00:04:28,236
SO ACCESS THE MAINFRAME,
ENTER THE NET,
94
00:04:28,269 --> 00:04:30,871
DOWNLOAD,
AND GO STRAIGHT HOME.
95
00:04:30,904 --> 00:04:33,207
DON'T TREAT ME
LIKE A CHILD.
96
00:04:33,241 --> 00:04:34,375
YOU | A CHILD.
97
00:04:34,408 --> 00:04:35,643
I'M OLDER THAN YOU.
98
00:04:35,676 --> 00:04:37,611
WELL, NOW I'M BIGGER,
99
00:04:37,645 --> 00:04:40,281
AND ON THIS PLANET,
SIZE MATTERS.
100
00:04:40,914 --> 00:04:42,183
GOOD MORNING,
DR. SOLOMON.
101
00:04:42,216 --> 00:04:43,217
HI, NINA.
102
00:04:43,251 --> 00:04:45,486
HERE'S YOUR MAIL.
THIS IS NOTHING.
103
00:04:45,519 --> 00:04:46,654
NOTHING.
104
00:04:46,687 --> 00:04:48,622
THIS IS SOMETHING BUT THERE IS
NOTHING YOU CAN DO ABOUT IT.
105
00:04:48,656 --> 00:04:51,192
HERE'S AN INVITATION
TO THE DEAN'S PARTY.
106
00:04:51,225 --> 00:04:52,393
THIS IS NOTHING.
107
00:04:52,426 --> 00:04:54,295
AND IF YOU DON'T STOP
STARING AT WHATEVER
YOU'RE WATCHING,
108
00:04:54,328 --> 00:04:57,231
YOU'RE GOING TO
LOSE SOMETHING.
109
00:04:57,265 --> 00:04:59,900
TOMMY'S JUST ON
HIS WAY TO THE
LIBRARY...
110
00:04:59,933 --> 00:05:00,734
AREN'T YOU, TOMMY?
111
00:05:00,768 --> 00:05:02,170
UH, YEAH.
I AM NOW.
112
00:05:02,203 --> 00:05:06,640
I HAVE TO GO
LOOK UP THE WORD
"THROB."
113
00:05:06,674 --> 00:05:08,876
HE'S OLDER THAN HE LOOKS.
114
00:05:08,909 --> 00:05:10,878
WELL, I HAVE TO FILE
SOME THINGS FOR YOU.
115
00:05:10,911 --> 00:05:14,182
[SNIFFING]
WHAT IS THAT?
116
00:05:14,215 --> 00:05:15,816
IT'S YOU.
117
00:05:15,849 --> 00:05:17,718
YOU SMELL SO NICE.
118
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
THANKS. I TRY.
119
00:05:20,688 --> 00:05:23,291
THAT HAD BETTER BE
YOUR NOSE.
120
00:05:26,460 --> 00:05:29,497
IS YOUR WIFE OUT OF TOWN?
121
00:05:29,530 --> 00:05:31,365
MRS. SOLOMON IS NO
LONGER WITH US.
122
00:05:31,399 --> 00:05:36,104
SHE, UH, BURNED UP
ON REENTRY.
123
00:05:36,137 --> 00:05:38,672
I HAD A BOYFRIEND
WHO USED TO BURN UP
ON REENTRY.
124
00:05:38,706 --> 00:05:43,111
HE WALKS WITH A LIMP NOW.
125
00:05:43,144 --> 00:05:44,712
GOOD MORNING,
DR. ALBRIGHT.
126
00:05:44,745 --> 00:05:45,813
GOOD MORNING, NINA.
127
00:05:45,846 --> 00:05:46,814
GOOD MORNING.
128
00:05:46,847 --> 00:05:48,382
NINA, WOULD YOU
TELL DR. SOLOMON
129
00:05:48,416 --> 00:05:50,751
HE PARKED
IN MY SPACE AGAIN?
130
00:05:50,784 --> 00:05:52,753
YOU PARKED IN HER SPACE.
131
00:05:52,786 --> 00:05:54,054
IT WAS EMPTY.
132
00:05:54,088 --> 00:05:56,424
TELL HIM
I'LL HAVE HIM TOWED.
133
00:05:56,457 --> 00:06:00,694
TELL HER I ALREADY HAVE
ALL THE TOES I NEED.
134
00:06:00,728 --> 00:06:02,263
THAT'S MY
PARKING SPACE.
135
00:06:02,296 --> 00:06:05,433
OH, SO YOU
HAVE A CAR?
136
00:06:05,466 --> 00:06:06,600
UH, NINA.
137
00:06:06,634 --> 00:06:09,270
GO TO THE CHEM LAB,
GET A PIPE BOMB,
138
00:06:09,303 --> 00:06:12,640
PUT IT IN DR. SOLOMON'S CAR,
AND BLOW IT UP.
139
00:06:15,343 --> 00:06:18,312
FOR FUTURE REFERENCE,
I HAVE A RED VOLVO.
140
00:06:18,346 --> 00:06:20,748
PLEASE, DR. ALBRIGHT,
141
00:06:20,781 --> 00:06:23,584
WE BARELY KNOW EACH OTHER.
142
00:06:25,519 --> 00:06:26,854
DR. SOLOMON,
143
00:06:26,887 --> 00:06:28,689
WE SHOULD GET ALONG.
144
00:06:28,722 --> 00:06:32,126
I'M VERY INTELLIGENT.
YOU HAVE AN IMPRESSIVE
RESUME.
145
00:06:32,160 --> 00:06:34,895
I AM THE HIGH COMMANDER.
146
00:06:34,928 --> 00:06:36,330
WHEN I FIRST MET YOU,
147
00:06:36,364 --> 00:06:39,767
I WAS ATTRACTED TO
YOUR FLAMBOYANT NATURE
AND BIG HEAD.
148
00:06:39,800 --> 00:06:43,804
OH, THANKS,
BECAUSE I ALMOST WENT
WITH A SMALLER ONE.
149
00:06:43,837 --> 00:06:45,406
EVEN THOUGH
I AM DRAWN TO GENIUS,
150
00:06:45,439 --> 00:06:47,107
THIS IS A SMALL OFFICE,
151
00:06:47,141 --> 00:06:50,278
AND YOU ARE BEHAVING
LIKE A BIG HOSE-MONKEY.
152
00:06:50,311 --> 00:06:53,046
YOU'RE NOT SO BAD
YOURSELF, WOMAN.
153
00:06:53,080 --> 00:06:55,283
KNOCK IT OFF.
154
00:06:56,784 --> 00:06:59,653
WHAT IS MY THESIS DOING
OUT OF MY DESK?
155
00:06:59,687 --> 00:07:00,688
I TOOK IT OUT.
156
00:07:00,721 --> 00:07:01,655
MY DESK WAS LOCKED.
157
00:07:01,689 --> 00:07:04,225
WHICH MADE IT
DIFFICULT TO OPEN.
158
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
YOU MIGHT MAKE
A NOTE OF THAT.
159
00:07:06,727 --> 00:07:07,328
YOU READ IT?
160
00:07:07,361 --> 00:07:08,929
I MEMORIZED IT.
161
00:07:08,962 --> 00:07:11,299
WELL, IT'S JUST
A FEW THOUGHTS.
162
00:07:11,332 --> 00:07:12,800
BRILLIANT THOUGHTS.
163
00:07:12,833 --> 00:07:14,568
REALLY?
164
00:07:14,602 --> 00:07:15,503
WELL, THAT'S QUITE
A COMPLIMENT,
165
00:07:15,536 --> 00:07:17,671
COMING FROM SOMEONE
WITH YOUR CREDENTIALS.
166
00:07:17,705 --> 00:07:19,072
I'M GLAD YOU ENJOYED IT.
167
00:07:19,106 --> 00:07:22,243
ENJOYED IT?
IT'S THE FUNNIEST THING
I'VE EVER READ.
168
00:07:22,276 --> 00:07:25,479
YOUR THEORY ON MAN
AND THE ANIMAL WITHIN--
169
00:07:25,513 --> 00:07:27,915
IT'S HILARIOUS.
170
00:07:27,948 --> 00:07:29,383
NINA SAID YOU HAD
NO SENSE OF HUMOR.
171
00:07:29,417 --> 00:07:31,985
SHE'S SO WRONG.
172
00:07:32,019 --> 00:07:35,889
THE CONCLUSIONS THAT YOU DRAW
ARE LAUGH-OUT-LOUD FUNNY.
173
00:07:35,923 --> 00:07:37,691
I SEE.
174
00:07:37,725 --> 00:07:40,728
DR. SOLOMON,
YOU HAVE CROSSED A LINE.
175
00:07:40,761 --> 00:07:42,162
YOU HAVE BELITTLED
MY WORK.
176
00:07:42,196 --> 00:07:44,598
AND YOU HURT
MY FEELINGS.
177
00:07:44,632 --> 00:07:47,134
I DON'T LIKE YOU.
178
00:07:48,836 --> 00:07:50,204
I DON'T UNDERSTAND.
179
00:07:50,238 --> 00:07:52,906
OF COURSE NOT.
YOU'RE A MAN.
180
00:07:52,940 --> 00:07:55,776
HA! THAT'S WHERE
YOU'RE WRONG!
181
00:08:00,481 --> 00:08:04,218
O.K., SO MEAT LOAF
IS BREAD CRUMBS, SPICES,
AND GROUND BEEF?
182
00:08:04,252 --> 00:08:05,286
THAT'S IT.
183
00:08:05,319 --> 00:08:08,256
GROUND BEEF
IS ESSENTIALLY NOTHING
MORE THAN A COW?
184
00:08:08,289 --> 00:08:09,190
YEAH.
185
00:08:09,223 --> 00:08:10,024
WELL, DOESN'T IT SCREAM
186
00:08:10,058 --> 00:08:12,626
WHEN THEY STUFF IT
IN THE GRINDER?
187
00:08:12,660 --> 00:08:16,564
OH, NO.
THAT SUCKER'S BEEN DEAD
FOR HOURS.
188
00:08:18,166 --> 00:08:21,135
I HAVE DEAD COW
ON MY HANDS?
189
00:08:21,169 --> 00:08:22,937
AAH!
190
00:08:22,971 --> 00:08:27,275
AAH!
191
00:08:27,308 --> 00:08:30,311
WOMEN.
192
00:08:30,344 --> 00:08:31,612
YOU CAN'T
LIVE WITH 'EM,
193
00:08:31,645 --> 00:08:34,448
AND YET, THEY'RE
EVERYWHERE.
194
00:08:35,549 --> 00:08:37,251
SO "P" ITSELF
IS ALWAYS EVEN.
195
00:08:37,285 --> 00:08:39,453
WE CAN WRITE
"P" EQUALS TWO "S",
196
00:08:39,487 --> 00:08:41,722
WHERE "S" IS
SOME OTHER INTEGER.
197
00:08:41,755 --> 00:08:43,925
SUBSTITUTING "P",
WE FIND "P"
TO THE SECOND POWER
198
00:08:43,958 --> 00:08:45,359
EQUALS TWO "S"
TO THE SECOND POWER
199
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
EQUALS FOUR "S"
TO THE SECOND POWER
200
00:08:46,694 --> 00:08:49,130
EQUALS TWO "Q"
TO THE SECOND POWER,
201
00:08:49,163 --> 00:08:50,231
AND WE FIND--
WHO CAN TELL ME?
202
00:08:50,264 --> 00:08:51,399
ANYONE?
203
00:08:54,302 --> 00:08:55,303
O.K.
204
00:08:55,336 --> 00:08:56,537
I'M GETTING AHEAD
OF EVERYONE.
205
00:08:56,570 --> 00:08:57,738
LET'S SIMPLIFY.
206
00:08:57,771 --> 00:08:59,573
HOW FAR AWAY IS CLEVELAND?
207
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
52 MILES.
208
00:09:00,741 --> 00:09:02,076
SOMEONE GIVE ME
ANOTHER ANSWER.
209
00:09:02,110 --> 00:09:02,944
AN HOUR AWAY.
210
00:09:02,977 --> 00:09:04,678
CLEVELAND IS AN HOUR AWAY.
211
00:09:04,712 --> 00:09:05,880
GIVE ME ANOTHER ANSWER.
212
00:09:05,914 --> 00:09:06,981
A $9.00 BUS TICKET.
213
00:09:07,015 --> 00:09:08,616
CLEVELAND IS $9.00 AWAY.
214
00:09:08,649 --> 00:09:10,919
A FELONY CHARGE.
THE COURTHOUSE
IS THERE.
215
00:09:10,952 --> 00:09:14,388
YES. CLEVELAND IS
A FELONIOUS ASSAULT AWAY.
216
00:09:14,422 --> 00:09:15,456
SOMEONE ELSE. YES, LEON.
217
00:09:15,489 --> 00:09:17,992
WELL, COME ON, LEON,
SPEAK UP.
218
00:09:18,026 --> 00:09:21,029
NEVER MIND.
I HAD THIS IDEA,
BUT IT'S WRONG.
219
00:09:21,062 --> 00:09:23,697
OH, LEON,
OF COURSE IT'S WRONG.
220
00:09:23,731 --> 00:09:29,770
THE ODDS AGAINST YOUR
BEING RIGHT ARE STAGGERING.
221
00:09:29,803 --> 00:09:32,073
YOU HAVE A GREAT ADVANTAGE.
YOU KNOW THE OUTCOME.
222
00:09:32,106 --> 00:09:35,910
YOU WILL BE WRONG.
DON'T FEAR IT.
EMBRACE YOUR WRONGNESS.
223
00:09:35,944 --> 00:09:38,879
LEON, HOW FAR AWAY
IS CLEVELAND?
224
00:09:38,913 --> 00:09:41,482
CLEVELAND IS
AN ETERNITY AWAY
225
00:09:41,515 --> 00:09:43,017
IF YOUR HEART
IS THERE.
226
00:09:43,851 --> 00:09:46,887
LEON,
THAT IS SO PROVOCATIVE.
227
00:09:46,921 --> 00:09:48,622
WHERE CLEVELAND EQUALS "P"
228
00:09:48,656 --> 00:09:50,158
AND ETERNITY EQUALS "Q",
229
00:09:50,191 --> 00:09:52,026
TRANSPOSING THE LOGARITHM
OF THE HEART,
230
00:09:52,060 --> 00:09:54,095
WHERE THE HEART
IS AN UNKNOWN,
231
00:09:54,128 --> 00:09:58,332
WE FIND THAT WE ARE
FOREVER IN CLEVELAND.
232
00:10:00,468 --> 00:10:03,737
NO. I'M SORRY, LEON.
YOU'RE WRONG.
233
00:10:03,771 --> 00:10:04,572
YES, CARYN.
234
00:10:04,605 --> 00:10:06,040
DR. SOLOMON,
I THINK LEON MEANT
235
00:10:06,074 --> 00:10:09,810
THAT CLEVELAND CAN FEEL
LIKE AN ETERNITY AWAY.
236
00:10:09,843 --> 00:10:15,649
OH, IT'S A
FEELING .
237
00:10:15,683 --> 00:10:18,919
YES. I KNOW
ALL ABOUT FEELINGS.
238
00:10:18,953 --> 00:10:23,391
EVERYTHING'S JUST GOING FINE,
AND SOMEBODY HAS A FEELING.
239
00:10:23,424 --> 00:10:25,293
AND KABOOM!
240
00:10:25,326 --> 00:10:27,295
SUDDENLY,
THEY DON'T LIKE YOU.
241
00:10:27,328 --> 00:10:30,831
WE CAN ALL
DO WITHOUT FEELINGS.
WHO'S WITH ME?
242
00:10:30,864 --> 00:10:33,267
YOUR GRADE DEPENDS ON IT.
243
00:10:34,268 --> 00:10:36,770
DR. SOLOMON,
I HOPE THIS DOESN'T
AFFECT MY GRADE,
244
00:10:36,804 --> 00:10:38,639
BUT I HAVE
A THOUGHT.
245
00:10:38,672 --> 00:10:40,108
YES?
246
00:10:40,141 --> 00:10:41,775
YOU HAVE TO HAVE
FEELINGS.
247
00:10:41,809 --> 00:10:44,278
THEY'RE THE CORE
OF THE HUMAN
EXPERIENCE.
248
00:10:44,312 --> 00:10:46,780
THE CORE
OF THE HUMAN EXPERIENCE?
249
00:10:46,814 --> 00:10:49,350
OF COURSE.
I NEVER THOUGHT OF THAT.
250
00:10:49,383 --> 00:10:50,551
[BELL RINGS]
251
00:10:50,584 --> 00:10:55,189
I WANT YOU TO WRITE
A PAPER FOR ME
ABOUT FEELINGS.
252
00:10:55,223 --> 00:11:00,061
TELL ME HOW IT FEELS
TO USE ONLY 10%
OF YOUR BRAIN.
253
00:11:00,094 --> 00:11:02,896
OOH, EVERYONE WAS AWAKE.
254
00:11:02,930 --> 00:11:04,965
NINA, WHERE IS DR. ALBRIGHT?
255
00:11:04,999 --> 00:11:06,167
I HAVE TO TALK TO HER.
256
00:11:06,200 --> 00:11:07,435
SHE'S GONE FOR THE DAY.
257
00:11:07,468 --> 00:11:09,470
SHE'LL BE AT THE DEAN'S
FACULTY PARTY TONIGHT.
258
00:11:09,503 --> 00:11:11,405
RIGHT, DEAN SUMNER'S PARTY,
TELL HIM I'LL BE THERE.
259
00:11:11,439 --> 00:11:12,440
OOH,
I'LL DROP EVERYTHING
260
00:11:12,473 --> 00:11:14,875
AND DO THAT
RIGHT NOW.
261
00:11:14,908 --> 00:11:16,344
HOW WILL I GET THERE?
262
00:11:16,377 --> 00:11:17,711
I CAN PICK YOU UP.
263
00:11:17,745 --> 00:11:19,880
THAT WON'T HURT YOUR BACK?
264
00:11:21,315 --> 00:11:23,984
I'LL BE IN A CAR.
265
00:11:24,018 --> 00:11:25,486
COME BY
AND BLOW THE HORN.
266
00:11:25,519 --> 00:11:28,456
I LOVE HEARING PEOPLE HONK.
267
00:11:28,489 --> 00:11:30,624
WHAT,
ARE YOU FROM MARS?
268
00:11:30,658 --> 00:11:32,393
MARS?
269
00:11:32,426 --> 00:11:35,063
OH, NO.
270
00:11:54,348 --> 00:11:56,750
HI.
271
00:11:56,784 --> 00:11:57,751
HI.
272
00:11:57,785 --> 00:11:59,787
YOU'RE ON THE
VOLLYBALL TEAM
AREN'T YOU?
273
00:11:59,820 --> 00:12:01,222
YEAH, I AM.
274
00:12:01,255 --> 00:12:04,925
I WATCHED YOU
JUMP UP AND DOWN
THIS AFTERNOON.
275
00:12:04,958 --> 00:12:06,360
YOU'RE REALLY GOOD.
276
00:12:06,394 --> 00:12:08,262
THANKS. WE WON.
277
00:12:08,296 --> 00:12:11,299
OH, IT'S A GAME.
278
00:12:11,332 --> 00:12:12,633
UM, ANYWAY--
279
00:12:12,666 --> 00:12:13,467
CAN I TALK TO YOU?
280
00:12:13,501 --> 00:12:15,736
OH, COME ON, MAN!
281
00:12:15,769 --> 00:12:18,406
MAY I REMIND YOU WE ARE
NOT TO ALTER THE LIVES
282
00:12:18,439 --> 00:12:20,808
OF THE INHABITANTS
OF THIS PLANET?
283
00:12:20,841 --> 00:12:24,412
YEAH, BUT SOME OF THEM
ARE JUST ASKING FOR IT.
284
00:12:24,445 --> 00:12:27,748
PULL IT TOGETHER.
I'M EXTENDING OUR MISSION
FOR ONE MORE NIGHT.
285
00:12:27,781 --> 00:12:29,049
WHY?
286
00:12:29,083 --> 00:12:32,019
I HAVE FACULTY OBLIGATIONS.
287
00:12:32,052 --> 00:12:33,287
DICK,
DON'T DO THIS TO ME.
288
00:12:33,321 --> 00:12:35,623
I--I NEVER SLEEP.
I'M EXHAUSTED.
289
00:12:35,656 --> 00:12:37,358
BESIDES, YOU DON'T
HAVE THE AUTHORITY
290
00:12:37,391 --> 00:12:38,692
TO ALTER
THE SCHEDULE.
291
00:12:38,726 --> 00:12:39,493
I'M IN COMMAND.
292
00:12:39,527 --> 00:12:42,896
YEAH, WELL,
I'M IN PUBERTY, PAL.
293
00:12:45,233 --> 00:12:47,901
IT CAN'T BE THAT BAD.
294
00:12:47,935 --> 00:12:52,373
I COULD POP
AT ANY MINUTE.
295
00:12:52,406 --> 00:12:54,242
AREN'T YOU EXAGGERATING
A LITTLE?
296
00:12:54,275 --> 00:12:56,644
HERE.
GIVE ME YOUR MIND
FOR JUST A SECOND.
297
00:12:56,677 --> 00:12:59,213
COME ON. GIVE ME
YOUR MIND.
298
00:13:03,251 --> 00:13:06,019
OH! THAT'S DISGUSTING!
299
00:13:06,053 --> 00:13:06,754
YOU THINK LIKE THAT?
300
00:13:06,787 --> 00:13:08,088
ALL THE TIME.
301
00:13:08,122 --> 00:13:10,891
WE'VE GOT TO GET YOU
OUT OF HERE.
302
00:13:14,027 --> 00:13:15,296
DICK, WHAT ARE YOU DOING?
303
00:13:15,329 --> 00:13:16,730
UNPACKING.
I CHANGED MY MIND.
304
00:13:16,764 --> 00:13:18,832
WE'RE STAYING
A LITTLE LONGER.
305
00:13:18,866 --> 00:13:20,601
I'M A DEAD MAN.
306
00:13:20,634 --> 00:13:22,236
NO, NO, NO.
WAIT! WHOA!
307
00:13:22,270 --> 00:13:23,737
THAT'S MINE.
BE CAREFUL.
308
00:13:23,771 --> 00:13:27,541
IT'S, UH,
VERY VALUABLE.
309
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
YOU KNOW, I
HAVE AN URGE TO
HOLD THAT
310
00:13:30,844 --> 00:13:32,813
THAT'S EXACTLY
WHAT IT'S FOR.
311
00:13:32,846 --> 00:13:33,381
MAY I?
312
00:13:33,414 --> 00:13:35,583
PLEASE.
313
00:13:36,550 --> 00:13:38,085
I FIND THIS
VERY SATISFYING.
314
00:13:38,118 --> 00:13:41,088
I KNOW. I KNOW.
315
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
I WONDER WHAT DR. ALBRIGHT
IS DOING RIGHT NOW.
316
00:13:45,058 --> 00:13:48,529
COME ON.
LET'S BREAK IT UP
HERE, SHALL WE?
317
00:13:48,562 --> 00:13:51,098
I'LL BE GLAD TO GET
OUT OF THIS BODY.
318
00:13:51,131 --> 00:13:52,233
WHAT ARE YOU DOING?
319
00:13:52,266 --> 00:13:53,267
I'M UNPACKING.
320
00:13:53,301 --> 00:13:55,703
THE COMMANDER WANTS
TO STAY LONGER.
321
00:13:55,736 --> 00:13:56,604
WHAT FOR?
322
00:13:56,637 --> 00:13:59,039
BECAUSE WE CAN'T
LEAVE YET.
323
00:13:59,072 --> 00:14:02,776
DID YOU KNOW
THAT OUR BODIES
CAN PRODUCE FEELINGS?
324
00:14:02,810 --> 00:14:06,113
I GOT A LOT OF THEM
FROM DR. ALBRIGHT
THIS AFTERNOON.
325
00:14:06,146 --> 00:14:06,780
REALLY?
326
00:14:06,814 --> 00:14:08,015
YES, AND I'M
GOING TO A PARTY
327
00:14:08,048 --> 00:14:11,018
TO GET A LITTLE TONIGHT.
328
00:14:11,051 --> 00:14:12,853
OH, DICK, NO!
329
00:14:12,886 --> 00:14:14,888
I'M TELLING YOU,
IT'S A CRIME
AGAINST SCIENCE
330
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
NOT TO EXPERIMENT
WITH OURSELVES.
331
00:14:17,558 --> 00:14:21,094
COULDN'T WE CONDUCT
THESE EXPERIMENTS
IN OUR OWN HOME?
332
00:14:21,128 --> 00:14:22,863
WHAT CAN SHE DO
THAT I CAN'T?
333
00:14:22,896 --> 00:14:25,799
LIEUTENANT...
PERMISSION TO
SPEAK FREELY.
334
00:14:25,833 --> 00:14:26,867
PERMISSION
GRANTED.
335
00:14:26,900 --> 00:14:31,171
SIR...WOULD YOU JUMP
UP AND DOWN FOR US?
336
00:14:31,205 --> 00:14:33,341
OH, YEAH,
AND PUT YOUR HANDS
337
00:14:33,374 --> 00:14:35,676
BACK
BEHIND YOUR HEAD,
LIKE THIS.
338
00:14:35,709 --> 00:14:36,410
I WILL NOT.
339
00:14:36,444 --> 00:14:40,648
PLEASE, FOR
SCIENCE, TRULY.
340
00:14:40,681 --> 00:14:42,216
IT'S NOT THAT
I DON'T WANT TO HELP,
341
00:14:42,250 --> 00:14:44,918
BUT I DON'T KNOW HOW
COMFORTABLE WE WOULD FEEL
342
00:14:44,952 --> 00:14:47,154
WORKING TOGETHER
AFTER THAT.
343
00:14:47,187 --> 00:14:49,457
IT'LL BE FINE!
344
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
IN YOUR DREAMS!
345
00:14:51,091 --> 00:14:53,694
EVERY NIGHT.
346
00:14:53,727 --> 00:14:54,562
ABSOLUTELY NOT.
347
00:14:54,595 --> 00:14:56,830
O.K. FINE.
YOU LEAVE ME
NO OTHER CHOICE.
348
00:14:56,864 --> 00:15:00,768
NOW WE HAVE TO
EXPERIMENT
AT A PARTY.
349
00:15:01,134 --> 00:15:02,970
DICK, LISTEN TO ME
WOMEN ARE TROUBLE.
350
00:15:03,003 --> 00:15:05,406
I SHOULD KNOW.
I'VE BEEN ONE
FOR TWO WEEKS.
351
00:15:05,439 --> 00:15:07,508
I KNOW, WHICH BRINGS UP
ANOTHER POINT.
352
00:15:07,541 --> 00:15:11,144
I COMMAND YOU TO SHAVE
UNDER YOUR ARMS.
353
00:15:11,178 --> 00:15:12,646
DOABLE.
354
00:15:12,680 --> 00:15:16,350
I'M SORRY YOU FIND ME
SO OFFENSIVE.
355
00:15:16,384 --> 00:15:19,119
DAMN IT! PULL YOURSELF
TOGETHER, MAN.
356
00:15:19,152 --> 00:15:20,754
WE'RE GOING OUT.
357
00:15:20,788 --> 00:15:22,323
O.K.
358
00:15:22,356 --> 00:15:24,692
O.K. GIVE ME AN HOUR.
359
00:15:24,725 --> 00:15:25,359
AN HOUR?
360
00:15:25,393 --> 00:15:28,462
YEAH. I GOT TO
ROTATE THESE.
361
00:15:28,496 --> 00:15:31,665
IT'S A PARTY.
362
00:15:32,766 --> 00:15:34,368
[DOORBELL RINGS]
363
00:15:37,005 --> 00:15:39,207
DR. SOLOMON,
HOW NICE TO SEE YOU.
364
00:15:39,240 --> 00:15:40,308
GOOD EVENING,
MRS. SUMNER.
365
00:15:40,341 --> 00:15:41,842
WON'T YOU COME IN?
366
00:15:41,876 --> 00:15:45,079
IF YOU'LL BACK UP.
367
00:15:45,113 --> 00:15:46,981
PLEASE, UH, FORGIVE SALLY.
368
00:15:47,015 --> 00:15:48,349
SHE'S NOT FROM OHIO.
369
00:15:48,382 --> 00:15:51,185
OOH, I LOVE WHERE
YOU'VE PUT THESE WALLS.
370
00:15:51,219 --> 00:15:53,621
MAY I TAKE
YOUR COAT?
371
00:15:53,654 --> 00:15:56,190
IF I CAN KEEP MY PANTS.
372
00:15:58,092 --> 00:15:59,961
HARRY, I WANT YOU
TO KEEP AN EYE
373
00:15:59,994 --> 00:16:01,930
ON THIS ALBRIGHT
EXPERIMENT.
374
00:16:01,963 --> 00:16:03,497
YEAH, SURE.
WHAT ARE THESE?
375
00:16:03,531 --> 00:16:04,865
CRUSTACEANS.
376
00:16:04,899 --> 00:16:06,935
DICK IS ENDANGERING
THIS ENTIRE MISSION.
377
00:16:06,968 --> 00:16:08,369
MM-HMM, RIGHT.
AND THESE?
378
00:16:08,402 --> 00:16:10,304
UH, UNBORN FOWL.
379
00:16:10,338 --> 00:16:11,139
I'M BEGINNING
TO QUESTION
380
00:16:11,172 --> 00:16:12,873
HIS ABILITY TO COMMAND.
381
00:16:12,907 --> 00:16:14,976
YEAH, TOO BAD,
AND THESE ARE...
382
00:16:15,009 --> 00:16:15,876
COCKTAIL WEENIES!
383
00:16:15,910 --> 00:16:17,979
COCKTAIL WEENIES.
I'VE SEEN THESE BEFORE.
384
00:16:18,012 --> 00:16:20,514
THEY SHOULD BE BIGGER.
385
00:16:21,882 --> 00:16:23,151
NINA, RIGHT?
386
00:16:23,184 --> 00:16:24,818
OH, HI, SALLY.
387
00:16:24,852 --> 00:16:25,686
NICE DRESS.
388
00:16:25,719 --> 00:16:27,555
THANKS. IT'S JUST
SOMETHING I THREW ON.
389
00:16:27,588 --> 00:16:31,092
YEAH, WELL,
YOU ALMOST MISSED.
390
00:16:32,860 --> 00:16:35,263
OH, HELLO! HERE I AM.
391
00:16:35,296 --> 00:16:36,330
YES, THERE YOU ARE.
392
00:16:36,364 --> 00:16:38,699
DR. ALBRIGHT, I'VE BEEN
THINKING ABOUT US ALL DAY.
393
00:16:38,732 --> 00:16:39,633
I HAVEN'T.
394
00:16:39,667 --> 00:16:41,102
I WANT TO TRY AGAIN.
395
00:16:41,135 --> 00:16:44,872
I--I--I WANT VERY
MUCH...TO FEEL.
396
00:16:44,905 --> 00:16:47,841
AND I WANT EVEN MORE
TO BE FELT.
397
00:16:47,875 --> 00:16:50,678
AND I MEAN THAT
FROM THE HEART
OF MY BOTTOM.
398
00:16:50,711 --> 00:16:51,845
WELL...
399
00:16:51,879 --> 00:16:53,814
YOURS UP.
400
00:16:53,847 --> 00:16:56,650
NO, I--I
DIDN'T MEAN THAT,
DR. ALBRIGHT.
401
00:16:56,684 --> 00:16:58,486
I MEAN...
402
00:16:58,519 --> 00:16:59,887
I-I'M NEW AT THIS.
403
00:16:59,920 --> 00:17:01,822
YOU SEE, I--I...
404
00:17:01,855 --> 00:17:02,923
I'VE BEEN
GETTING A FEELING,
405
00:17:02,957 --> 00:17:04,658
AND I'M TRYING
TO IDENTIFY IT.
406
00:17:04,692 --> 00:17:07,695
RUB IT.
MAYBE IT'LL GO AWAY.
407
00:17:07,728 --> 00:17:10,198
I JUST WANT TO
MAKE IT FEEL BETTER.
408
00:17:10,231 --> 00:17:13,501
WELL YOU CAN START
BY SAYING "I'M SORRY."
409
00:17:13,534 --> 00:17:15,236
O.K. I'M SORRY.
410
00:17:15,269 --> 00:17:16,904
AS IF YOU MEANT IT.
411
00:17:16,937 --> 00:17:19,907
OH. OF COURSE.
412
00:17:19,940 --> 00:17:21,542
DR. ALBRIGHT...
413
00:17:21,575 --> 00:17:23,511
I'M VERY SORRY.
414
00:17:23,544 --> 00:17:25,179
THANK YOU.
415
00:17:25,413 --> 00:17:27,281
OH, THAT FELT GREAT!
416
00:17:27,315 --> 00:17:29,783
LET'S DO IT AGAIN.
417
00:17:30,751 --> 00:17:32,286
DR. ALBRIGHT...
418
00:17:32,320 --> 00:17:34,155
I'M VERY SORRY.
419
00:17:35,123 --> 00:17:36,790
OOH!
420
00:17:37,391 --> 00:17:39,360
OOH!
421
00:17:39,393 --> 00:17:40,928
GET AWAY FROM ME!
422
00:17:40,961 --> 00:17:42,696
WHAT DID I NOT DO RIGHT?
423
00:17:42,730 --> 00:17:43,364
GO AWAY!
424
00:17:43,397 --> 00:17:44,598
I DON'T UNDERSTAND!
425
00:17:47,601 --> 00:17:48,636
WHAT DO YOU THINK?
426
00:17:48,669 --> 00:17:50,971
THEY SEEM TO HAVE
GREATER POWER
WHEN THEY COLLIDE.
427
00:17:51,005 --> 00:17:53,274
I'M NOT WRONG, AM I?
428
00:17:53,307 --> 00:17:55,576
SALLY,
WILL YOU EXCUSE US
FOR A MOMENT?
429
00:17:55,609 --> 00:17:57,045
[SIGHS]
430
00:17:57,078 --> 00:17:59,647
COME ON, GIRLS.
LET'S GO.
431
00:18:03,117 --> 00:18:05,886
YOU'RE COMING ON TO ME.
432
00:18:05,919 --> 00:18:07,288
I HAVE NO IDEA
WHAT THAT MEANS.
433
00:18:07,321 --> 00:18:09,257
IT'S ALL RIGHT.
IT'S IN MY THESIS.
434
00:18:09,290 --> 00:18:11,692
IT'S BASIC
ANIMAL ATTRACTION.
435
00:18:11,725 --> 00:18:14,062
WE ALL HAVE
THE ANIMAL WITHIN.
436
00:18:14,095 --> 00:18:18,066
SOME ARE ONE SWING
CLOSER TO THE TREE.
437
00:18:19,533 --> 00:18:23,037
I'VE SEEN YOU
PREEN AND STRUT
AROUND THE OFFICE.
438
00:18:24,805 --> 00:18:26,807
I ADMIT...
439
00:18:26,840 --> 00:18:29,077
I LIKE IT.
440
00:18:30,411 --> 00:18:32,546
ARE YOU...PLANNING
TO DO SOMETHING IMPORTANT
441
00:18:32,580 --> 00:18:34,382
WITH YOUR MOUTH TONIGHT?
442
00:18:34,415 --> 00:18:37,185
BECAUSE YOU'VE
PAINTED IT BRIGHT RED.
443
00:18:37,218 --> 00:18:38,819
THIS ALWAYS HAPPENS.
444
00:18:38,852 --> 00:18:40,854
DR. ERDMAN HAD
A THING FOR ME.
445
00:18:40,888 --> 00:18:43,524
DR. WALLACH,
DR. ZUCKER, DR. THOMAS.
446
00:18:43,557 --> 00:18:45,893
THE GUY FROM CORNELL
WHO WAS HERE FOR A WEEK?
447
00:18:45,926 --> 00:18:47,195
OH, THAT WAS INSANE.
448
00:18:47,228 --> 00:18:51,732
EXCUSE ME,
BUT I HAVE A SUDDEN URGE
TO CLEAN YOU.
449
00:19:03,377 --> 00:19:04,845
OOH!
450
00:19:04,878 --> 00:19:08,149
OOH!
451
00:19:08,182 --> 00:19:11,152
[SHOWER RUNNING]
452
00:19:19,393 --> 00:19:20,861
OH, DR. ALBRIGHT.
453
00:19:20,894 --> 00:19:24,532
I WAS JUST THINKING
OF YOU.
454
00:19:29,002 --> 00:19:31,739
AH. THANKS
FOR THE WEENIES.
455
00:19:31,772 --> 00:19:33,441
GOOD NIGHT, DR. SOLOMON.
456
00:19:33,474 --> 00:19:34,808
THANK YOU SO MUCH
FOR COMING.
457
00:19:34,842 --> 00:19:36,344
GOOD NIGHT.
458
00:19:43,351 --> 00:19:47,020
[JAMES TAYLOR]
* ...SPINNING
THROUGH SPACE *
459
00:19:47,054 --> 00:19:52,226
[RADIO]
* THE SMILE
UPON YOUR FACE *
460
00:19:52,260 --> 00:19:55,863
* WELCOME TO THE HUMAN RACE,
YEAH-- *
461
00:19:55,896 --> 00:19:57,798
[TURNS OFF RADIO]
WHAT A TERRIFIC EVENING!
462
00:19:57,831 --> 00:20:01,034
I HAD A GREAT TIME!
DIDN'T YOU?
463
00:20:01,068 --> 00:20:02,570
WHATEVER.
464
00:20:02,603 --> 00:20:03,471
I JUST THINK THIS IS
465
00:20:03,504 --> 00:20:05,506
THE MOST INCREDIBLE
PLACE WE'VE EVER BEEN.
466
00:20:05,539 --> 00:20:08,676
THE PEOPLE
ARE SO COMPLEX.
467
00:20:08,709 --> 00:20:09,677
I LOVE THEM.
468
00:20:09,710 --> 00:20:12,045
I JUST THINK
THEY'RE WONDERFUL.
469
00:20:12,079 --> 00:20:14,882
YOU PROBED HER,
DIDN'T YOU?
470
00:20:15,849 --> 00:20:18,686
I MIGHT HAVE
SCANNED HER A LITTLE.
471
00:20:18,719 --> 00:20:21,822
I THINK
WE'VE UNDERESTIMATED
THE LIFE ON THIS PLANET.
472
00:20:21,855 --> 00:20:25,226
THE PEOPLE HAVE
SO MUCH COURAGE.
473
00:20:25,259 --> 00:20:27,595
THEY'RE HURLING
THROUGH SPACE
ON A MOLTEN ROCK
474
00:20:27,628 --> 00:20:29,963
AT 67,000 MILES AN HOUR,
475
00:20:29,997 --> 00:20:30,864
AND THE ONLY THING
THAT KEEPS THEM
476
00:20:30,898 --> 00:20:32,200
FROM FLYING
OUT OF THEIR SHOES
477
00:20:32,233 --> 00:20:36,604
IS THEIR MISPLACED
FAITH IN GRAVITY.
478
00:20:36,637 --> 00:20:37,805
I'M SO GLAD
WE'RE STAYING.
479
00:20:37,838 --> 00:20:39,940
I WANT TO FIND OUT
WHAT ELSE THEY KNOW--
480
00:20:39,973 --> 00:20:41,875
WHAT MAKES THEM
HAPPY,
481
00:20:41,909 --> 00:20:43,744
HOW THEY RAISE
THEIR YOUNG,
482
00:20:43,777 --> 00:20:45,613
WHAT HAPPENS
WHEN THEY DIE,
483
00:20:45,646 --> 00:20:48,416
WHY THEY CALL THEMSELVES
THE HUMAN RACE.
484
00:20:48,449 --> 00:20:52,085
DO THEY THINK SOMEONE'S
GOING TO WIN?
485
00:20:53,086 --> 00:20:55,889
OOH, LOOK.
SHOOTING STAR.
486
00:20:55,923 --> 00:20:57,225
AHH.
487
00:20:57,258 --> 00:21:00,861
I THINK THIS
IS GOING TO BE OUR
GREATEST MISSION.
488
00:21:00,894 --> 00:21:04,265
YEAH, HE PROBED HER,
ALL RIGHT.
489
00:21:05,366 --> 00:21:06,066
[TURNS ON RADIO]
490
00:21:06,099 --> 00:21:10,170
* ...HAVE A LOVELY RIDE
491
00:21:10,204 --> 00:21:12,206
* OH, YEAH...
33113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof