Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:03,720
According to urban legends,
2
00:00:03,720 --> 00:00:07,730
after they die, cyberpets go live somewhere else.
3
00:00:07,730 --> 00:00:11,490
4-4-2-3 is Isako's chart number!
4
00:00:11,490 --> 00:00:17,000
The experimental Space created for Isako's cybertherapy, 4-4-2-3,
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,870
is the original form of "the other side."
6
00:00:18,870 --> 00:00:24,000
Moreover, Nobuhiko didn't die because Isako made a wish to Michiko.{..dewanai}
7
00:00:24,480 --> 00:00:25,720
What do you mean?
8
00:00:25,720 --> 00:00:30,000
Nobuhiko had already died in the car accident!
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,270
When she finally awakened after the accident,{..karojite mewosamashitakanojowa}
10
00:00:33,270 --> 00:00:37,390
she learned of her brother's death and lost consciousness once again.
11
00:00:37,390 --> 00:00:41,280
In order to fix her broken heart, a Space was created.
12
00:00:41,280 --> 00:00:47,340
A Space that uses the Imago to create cybermatter that can fill the gap in a person's heart.
13
00:00:47,340 --> 00:00:50,900
And yes, that includes the specter of a dead sibling.
14
00:00:51,320 --> 00:00:54,560
However, for some reason, the Space started to degenerate.{h4e it=the Space}
15
00:00:55,730 --> 00:00:57,760
In the end, it ceased to exist,
16
00:00:57,760 --> 00:00:59,990
along with Amasawa, who was still in treatment,
17
00:00:59,990 --> 00:01:03,160
and the world born of her heart.
18
00:01:03,160 --> 00:01:06,710
Then the operation that Dr. Okonogi performed was...
19
00:01:06,710 --> 00:01:10,690
That's right. He was the only one who knew the dennou coil system.
20
00:01:10,690 --> 00:01:12,170
So, in order to save her,
21
00:01:12,170 --> 00:01:17,840
he split his own consciousness and entered the treatment Space via a Null Carrier.
22
00:01:17,840 --> 00:01:20,490
And then she came back.
23
00:01:20,490 --> 00:01:21,560
But...
24
00:01:22,110 --> 00:01:25,920
Dr. Okonogi never did.
25
00:01:26,690 --> 00:01:32,780
He saved Yuko at the cost of his own life.{make it english ^^;}
26
00:01:33,510 --> 00:01:37,360
According to these documents, adults aren't very compatible with Imago.{..tekigosen}
27
00:01:37,360 --> 00:01:42,950
My husband's body, already badly strained,
exhausted its strength while still split.
28
00:01:43,790 --> 00:01:46,910
I don't remember what happened after this.
29
00:01:46,910 --> 00:01:49,880
The experimental Space changed over time into the otherworld called "the other side."
30
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
4-4...
The experimental Space changed over time into the otherworld called "the other side."
31
00:01:51,720 --> 00:01:53,170
2-3.
The experimental Space changed over time into the otherworld called "the other side."
32
00:01:53,170 --> 00:01:53,560
My husband probably wandered it for a while.
33
00:01:53,560 --> 00:01:54,980
23?
My husband probably wandered it for a while.
34
00:01:54,980 --> 00:01:58,890
My husband probably wandered it for a while.
35
00:01:58,890 --> 00:01:59,440
I'm looking for 4-4-2-3.
36
00:01:59,440 --> 00:02:04,220
Looking for 4-4-2-3, alias Amazawa Yuko.
I'm looking for 4-4-2-3.
37
00:02:04,220 --> 00:02:04,860
I'm looking for 4-4-2-3.
38
00:02:04,860 --> 00:02:06,140
I'm...
39
00:02:06,810 --> 00:02:08,770
Okonogi.
40
00:02:08,770 --> 00:02:11,270
That's the same as my last name.
41
00:02:13,470 --> 00:02:15,780
Yu... ko?
42
00:02:15,780 --> 00:02:17,400
Grandpa!
43
00:02:19,480 --> 00:02:20,910
Yu... ko.
44
00:02:21,690 --> 00:02:23,530
It's Yuko!
45
00:02:24,010 --> 00:02:24,950
Grandpa!
46
00:02:24,950 --> 00:02:26,290
It's Grandpa!
47
00:02:28,020 --> 00:02:29,950
But Grandpa died.
48
00:02:30,530 --> 00:02:31,580
All of a sudden.
49
00:02:32,220 --> 00:02:34,520
Oh! I remember!
50
00:02:34,520 --> 00:02:37,040
I died the other day!{sounds surreal but funny -j}
51
00:02:39,470 --> 00:02:42,800
So on the other side, I met Grandpa!
52
00:02:42,800 --> 00:02:46,380
I was following Densuke and ended up here.
53
00:02:47,130 --> 00:02:48,480
I see.
54
00:02:48,480 --> 00:02:52,300
That's because Densuke was part of this treatment area.
55
00:02:53,450 --> 00:02:54,940
So that's how things were!
56
00:02:54,940 --> 00:02:58,390
You know, I just met 4-4-2-3.
57
00:02:58,390 --> 00:03:00,950
But he wasn't a girl.
58
00:03:00,950 --> 00:03:04,140
And then it got all dark and he disappeared.
59
00:03:04,630 --> 00:03:06,020
Really?
60
00:03:06,020 --> 00:03:08,200
Any clue about where he might be?
61
00:03:08,200 --> 00:03:09,420
Nope.
62
00:03:10,770 --> 00:03:11,920
Well, that's fine.
63
00:03:12,440 --> 00:03:17,470
Here. I need to put a lock on him so this doesn't happen again.
64
00:03:17,470 --> 00:03:19,900
I died before I could do it.
65
00:03:22,270 --> 00:03:24,950
Densuke knows the way back.{lit: About the way back, Densuke knows it -see how u can edit, -j}
66
00:03:26,850 --> 00:03:28,380
All right, Densuke.
67
00:03:28,380 --> 00:03:31,030
Be my granddaughter's bodyguard for a while.
68
00:03:34,310 --> 00:03:35,520
Go on, then.
69
00:03:40,760 --> 00:03:42,010
Grandpa?
70
00:03:44,090 --> 00:03:46,490
Go with Densuke.
71
00:03:46,490 --> 00:03:50,590
Put the collar on him and forget about all this.
72
00:03:50,590 --> 00:03:53,310
Grandpa! Let's go back together!
73
00:03:53,310 --> 00:03:54,500
Go.
74
00:03:54,500 --> 00:03:58,380
There's a girl I have to find.
75
00:03:58,380 --> 00:04:00,080
Grandpa!
76
00:04:07,430 --> 00:04:08,500
Grandpa...
77
00:04:13,070 --> 00:04:15,560
You're that one from before...
78
00:04:30,190 --> 00:04:31,330
Haraken!
79
00:04:41,380 --> 00:04:42,970
An illegal?
80
00:04:44,270 --> 00:04:45,340
No, it's not.
81
00:04:49,790 --> 00:04:51,220
Densuke?
82
00:04:54,140 --> 00:04:55,550
Densuke!
83
00:05:15,270 --> 00:05:16,410
Densuke...
84
00:05:18,000 --> 00:05:19,330
I missed you!
85
00:05:22,130 --> 00:05:23,360
You're so warm!
86
00:05:30,120 --> 00:05:33,950
Your fur was fluffy the whole time, huh?
87
00:05:34,990 --> 00:05:36,110
You're warm.
88
00:05:38,040 --> 00:05:39,180
Densuke?
89
00:05:44,410 --> 00:05:45,700
Densuke...
90
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
Is this goodbye?
91
00:05:59,050 --> 00:06:00,300
Densuke!
92
00:06:00,300 --> 00:06:01,550
Thank you!
93
00:06:05,690 --> 00:06:09,390
Thank you so much for everything.
94
00:06:12,730 --> 00:06:14,000
Goodbye,
95
00:06:15,150 --> 00:06:16,320
Densuke.
96
00:06:17,760 --> 00:06:18,640
Yasako!
97
00:06:20,020 --> 00:06:21,450
Yasako!
98
00:06:21,450 --> 00:06:23,350
Auntie, Yasako's back!
99
00:06:23,350 --> 00:06:24,530
Yasako.
100
00:06:24,990 --> 00:06:26,300
Auntie.
101
00:06:26,300 --> 00:06:27,560
Haraken.
102
00:06:27,560 --> 00:06:29,280
But how did you...
103
00:06:30,080 --> 00:06:33,830
Densuke showed me the way.
104
00:06:33,830 --> 00:06:34,970
Densuke?
105
00:06:35,680 --> 00:06:37,660
He was all black, but...
106
00:06:38,480 --> 00:06:40,790
His fur was soft and fluffy!
107
00:06:42,810 --> 00:06:45,800
I was able to say goodbye.
108
00:06:52,780 --> 00:06:54,100
I won't allow it.
109
00:07:00,650 --> 00:07:02,750
Amasawa...
110
00:07:04,180 --> 00:07:05,980
Take me to Daikoku City!
111
00:07:05,980 --> 00:07:07,610
Pronto!{h4e got a slang for this? -j - yup}
112
00:07:08,250 --> 00:07:09,490
Is her cyberbody there?
113
00:07:09,490 --> 00:07:10,400
Not yet!
114
00:07:10,400 --> 00:07:13,780
But for some reason, part of it is starting to return.
115
00:07:13,780 --> 00:07:14,740
So, will Amasawa...
116
00:07:14,740 --> 00:07:16,420
I don't know yet.
117
00:07:16,420 --> 00:07:18,160
Then what can we do?
118
00:07:19,720 --> 00:07:22,000
I thought something like this might happen.
119
00:07:22,000 --> 00:07:24,290
I'm gonna use my ace in the hole.{hole, not sleeve ;)}
120
00:07:24,290 --> 00:07:25,970
Ace in the hole?
121
00:07:27,050 --> 00:07:28,920
M-My motorcycle!
122
00:07:29,360 --> 00:07:30,750
Oh, shoot!
123
00:07:32,050 --> 00:07:33,300
Get in!
124
00:07:33,750 --> 00:07:34,800
Chief?
125
00:07:35,740 --> 00:07:39,480
Chief, I'm sorry about all this.
126
00:07:39,480 --> 00:07:43,480
But what your daughter's trying to do is in no way...
127
00:07:45,400 --> 00:07:48,230
In the cyberbag back there, you'll find a metatag.
128
00:07:48,600 --> 00:07:49,620
A metatag?
129
00:07:50,950 --> 00:07:52,240
This is it.
130
00:07:52,750 --> 00:07:53,840
A coil tag!
131
00:07:54,990 --> 00:07:56,420
Why do you have this?
132
00:07:56,920 --> 00:07:58,040
It's not an original.
133
00:07:58,040 --> 00:08:00,000
I wasn't able to create a real one,
134
00:08:00,000 --> 00:08:02,020
but it'll heal her symptoms.
135
00:08:05,140 --> 00:08:07,000
D-Dad?
136
00:08:07,000 --> 00:08:11,010
Yuko, I'm sorry I couldn't be by your side at a time like this.
137
00:08:11,320 --> 00:08:14,260
Chief... don't tell me you're...
138
00:08:14,650 --> 00:08:16,450
I'm member number one.
139
00:08:17,690 --> 00:08:20,100
The Coil Investigation badge!
140
00:08:20,100 --> 00:08:23,610
My mom blackmailed me into it.
141
00:08:24,100 --> 00:08:25,980
I knew it had to be something like that!
142
00:08:26,300 --> 00:08:27,480
That's not all.
143
00:08:27,480 --> 00:08:32,530
For the last six months, at the request of the Megamass
head office, I've been helping out with an internal audit.
144
00:08:35,010 --> 00:08:38,480
But where is this link coming from?
145
00:08:39,110 --> 00:08:40,380
You fiends!
146
00:08:45,670 --> 00:08:46,450
Take this!
147
00:08:49,520 --> 00:08:51,210
The link!
148
00:08:55,890 --> 00:08:58,890
They're using old-school encodes!
149
00:08:59,240 --> 00:09:02,860
There's a faction in Megamass of former Coils employees.
150
00:09:02,860 --> 00:09:07,740
They're using someone to try and acquire lost Coils tech.
151
00:09:07,740 --> 00:09:09,520
And who is that?
152
00:09:09,890 --> 00:09:13,280
Do you know the name of Coils' master engineer—the one who vanished?
153
00:09:14,510 --> 00:09:15,480
This style...
154
00:09:15,480 --> 00:09:17,550
The way these encodes were compiled...
155
00:09:17,550 --> 00:09:20,860
Could it be member number three,
156
00:09:20,860 --> 00:09:21,910
Nekome?!
157
00:09:22,250 --> 00:09:23,850
The engineer's name was...
158
00:09:23,850 --> 00:09:24,910
Nekome.
159
00:09:24,910 --> 00:09:26,380
What?
160
00:09:26,380 --> 00:09:29,630
Nekome Sosuke is the son of the deceased engineer.
161
00:09:29,630 --> 00:09:32,090
Long time no see, Megabaa.
162
00:09:32,610 --> 00:09:33,560
Sosuke...
163
00:09:33,560 --> 00:09:35,630
What'cha plotting?
164
00:09:36,080 --> 00:09:38,100
I'm not plotting anything.
165
00:09:38,610 --> 00:09:41,760
My goal is the same as it's ever been.
166
00:09:42,170 --> 00:09:44,590
I remember everything now.
167
00:09:44,590 --> 00:09:47,230
You're out fer revenge against Megamass!
168
00:09:47,230 --> 00:09:50,310
Yeah, I'm going to make them pay for what they've done.
169
00:09:55,970 --> 00:09:59,450
You roped Tamako into that mess four years ago.
170
00:10:00,280 --> 00:10:05,200
If I hadn't stopped her, she would've ended up on the other side!
171
00:10:05,200 --> 00:10:07,710
He joined the faction of former Coils personnel
172
00:10:07,710 --> 00:10:10,400
with the intent of using Imago to damage the head office.
173
00:10:10,960 --> 00:10:13,190
Then when Kanna had her "accident"...
174
00:10:13,190 --> 00:10:17,840
Nope, that was a cybernavi malfunction caused by the Imago and obsolete Space.
175
00:10:18,180 --> 00:10:20,890
Thanks to Ken'ichi's data, we managed to get to the bottom of it.
176
00:10:20,890 --> 00:10:22,830
Really?
177
00:10:22,830 --> 00:10:26,350
Yeah, I made the head office promise to make the bug publicly known.
178
00:10:26,350 --> 00:10:28,850
Kanna did nothing wrong.
179
00:10:28,850 --> 00:10:32,610
Ken'ichi, we'll work together to make sure everyone understands.
180
00:10:32,610 --> 00:10:33,810
R-Right!
181
00:10:33,810 --> 00:10:35,900
Haraken, that's great.
182
00:10:35,900 --> 00:10:36,740
Yeah.
183
00:10:37,260 --> 00:10:42,030
Amasawa was troubled by her belief that she was responsible for involving Kanna.
184
00:10:43,420 --> 00:10:45,370
We're entering Daikoku City!
185
00:10:45,900 --> 00:10:48,030
Amasawa's brother?
186
00:10:48,030 --> 00:10:49,000
Yes.
187
00:10:49,000 --> 00:10:50,970
He died in a car accident.
188
00:10:50,970 --> 00:10:51,950
Five years ago.
189
00:10:52,750 --> 00:10:55,380
I have to tell Amasawa about this.
190
00:11:00,630 --> 00:11:01,390
Mojo!
191
00:11:06,060 --> 00:11:07,640
I can't... hold out anymore!
192
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
Wha...
193
00:11:11,890 --> 00:11:13,860
What is this?{korewananda}
194
00:11:13,860 --> 00:11:15,650
Why am I being bounced?
195
00:11:15,650 --> 00:11:16,800
Don't tell me...
196
00:11:16,800 --> 00:11:17,900
Takeru!
197
00:11:20,590 --> 00:11:21,320
Takeru.
198
00:11:22,010 --> 00:11:24,510
I knocked out all your lines.
199
00:11:24,510 --> 00:11:26,580
Stop doing these terrible things!
200
00:11:26,890 --> 00:11:28,400
What are you talking about?{naniwoiunda}
201
00:11:28,400 --> 00:11:32,290
If this data survives, we can show Dad's achievements to the world!
202
00:11:32,290 --> 00:11:35,420
Dad wouldn't want us to do that!
203
00:11:35,420 --> 00:11:41,470
Dad created Imago and cyberpets to heal peoples' hearts!
204
00:11:42,100 --> 00:11:43,340
Takeru...
205
00:11:43,800 --> 00:11:44,680
Yasako,
206
00:11:45,240 --> 00:11:46,850
I'm sorry I never told you.
207
00:11:46,850 --> 00:11:49,600
Stop it, Takeru!
208
00:11:52,760 --> 00:11:55,020
What did you do?
209
00:11:55,660 --> 00:11:57,990
I destroyed his glasses.
210
00:11:58,990 --> 00:12:02,360
I used a password Dad gave me when I was very little.
211
00:12:03,190 --> 00:12:04,370
Takeru...
212
00:12:04,730 --> 00:12:06,370
Forget that, Yasako!
213
00:12:06,370 --> 00:12:08,370
You gotta call Amazawa back home!
214
00:12:12,930 --> 00:12:14,830
She's taken quite a lot of damage.
215
00:12:14,830 --> 00:12:16,880
The link is fading away to nothing.
216
00:12:16,880 --> 00:12:19,050
What does the link connect to?
217
00:12:19,050 --> 00:12:20,800
It looks like the Coil Domain, but...
218
00:12:20,800 --> 00:12:24,910
I guess it's a mental Space just like the other side.
219
00:12:24,910 --> 00:12:28,230
But it's different from the Space where she's been till now.
220
00:12:28,230 --> 00:12:31,430
If we don't know what it is, we can't repair it!
221
00:12:31,430 --> 00:12:34,060
Just as the link made the connection,
222
00:12:34,060 --> 00:12:37,240
she got a pained expression on her face.
223
00:12:37,240 --> 00:12:39,440
A pained... expression?
224
00:12:40,280 --> 00:12:41,190
Pain...
225
00:12:44,050 --> 00:12:44,910
Here...
226
00:12:44,910 --> 00:12:46,620
Come here, Amasawa!
227
00:12:46,620 --> 00:12:48,630
Listen to my voice!
228
00:12:48,630 --> 00:12:49,620
Amasawa!
229
00:12:50,060 --> 00:12:51,370
Look here!
230
00:12:57,210 --> 00:12:58,630
Amasawa!
231
00:12:59,380 --> 00:13:00,660
Yasako!
232
00:13:11,700 --> 00:13:14,040
This was in my dream.
233
00:13:16,620 --> 00:13:18,060
The evening gloom!
234
00:13:21,320 --> 00:13:22,820
Yasako!
235
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
She hasn't split off.
236
00:13:26,900 --> 00:13:28,710
The link's destination is...
237
00:13:28,710 --> 00:13:29,700
inside?
238
00:13:36,730 --> 00:13:38,500
How did you connect to this place?
239
00:13:39,180 --> 00:13:42,330
Only special kids can make their way here.
240
00:13:43,060 --> 00:13:44,570
What is this place?
241
00:13:45,550 --> 00:13:48,440
This is a Space created for a certain girl.
242
00:13:49,140 --> 00:13:52,880
A place where she can continue to be a child until she's healed.
243
00:13:55,710 --> 00:13:57,710
I'm going to go away soon.
244
00:13:58,220 --> 00:14:00,000
Together with this Space.
245
00:14:00,560 --> 00:14:02,400
Go away?
246
00:14:02,400 --> 00:14:06,880
The girl who lives here can't live off my strength anymore.
247
00:14:06,880 --> 00:14:08,910
It's the rule.{soiukimarinanda}
248
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
My role will soon be over.
249
00:14:13,680 --> 00:14:14,790
Densuke!
250
00:14:14,790 --> 00:14:15,660
Yasako.
251
00:14:20,660 --> 00:14:23,200
So you got here by following this dog, huh?
252
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
That makes sense.
253
00:14:24,860 --> 00:14:28,110
What are you doing here, 4-4-2-3?
254
00:14:28,830 --> 00:14:32,090
I'm healing that girl.
255
00:14:32,090 --> 00:14:33,310
Healing her heart.
256
00:14:33,990 --> 00:14:35,840
Are you a doctor?
257
00:14:35,840 --> 00:14:37,810
Yeah, you could say that.
258
00:14:38,740 --> 00:14:41,020
I guess this means you have the Imago.
259
00:14:42,020 --> 00:14:43,980
In that case, you'd better go home now.
260
00:14:44,650 --> 00:14:48,200
This Space reacts to kids like you.
261
00:14:49,000 --> 00:14:50,820
Run, you two!
262
00:14:53,800 --> 00:14:54,890
Stop!
263
00:14:54,890 --> 00:14:56,710
Don't steal my brother!
264
00:14:57,670 --> 00:14:58,900
You're...
265
00:14:58,900 --> 00:15:00,750
You're Michiko, aren't you?
266
00:15:01,170 --> 00:15:02,080
This is bad...
267
00:15:02,080 --> 00:15:04,500
It created another one?
268
00:15:04,500 --> 00:15:06,680
Run, Yasako!
269
00:15:07,230 --> 00:15:08,520
Stop it!
270
00:15:08,520 --> 00:15:11,300
I don't want to say goodbye to my brother!
271
00:15:11,300 --> 00:15:15,310
I'm going to stay with him forever!
272
00:15:15,780 --> 00:15:16,560
No!
273
00:15:17,010 --> 00:15:19,180
I said my goodbyes to him!
274
00:15:20,680 --> 00:15:22,100
Amasawa,
275
00:15:22,100 --> 00:15:23,690
you're there, aren't you?
276
00:15:24,530 --> 00:15:26,060
I understand...
277
00:15:26,060 --> 00:15:27,330
I understand now!
278
00:15:32,410 --> 00:15:34,200
Okonogi?
279
00:15:34,610 --> 00:15:35,780
Listen.
280
00:15:35,780 --> 00:15:38,330
Before you made that wish to Michiko,
281
00:15:38,330 --> 00:15:40,330
your brother was already dead, Amasawa.
282
00:15:40,760 --> 00:15:43,330
His death wasn't your fault!
283
00:15:43,330 --> 00:15:44,930
The one who's there with you is...
284
00:15:44,930 --> 00:15:46,020
No.
285
00:15:46,020 --> 00:15:48,210
My brother is mine forever!
286
00:15:48,210 --> 00:15:49,970
I hate you!
287
00:15:50,610 --> 00:15:52,130
I understand now.
288
00:15:52,130 --> 00:15:55,350
You didn't give birth to Michiko by yourself.
289
00:15:55,630 --> 00:15:56,850
No!
290
00:15:57,260 --> 00:16:01,020
There was another one who created her.
291
00:16:01,520 --> 00:16:02,600
And that person was...
292
00:16:02,910 --> 00:16:03,850
Stop it!
293
00:16:04,380 --> 00:16:07,730
Me, Okonogi Yuko!
294
00:16:10,290 --> 00:16:13,840
My kiss got in the way of your goodbyes.
295
00:16:14,620 --> 00:16:18,540
Michiko was born from my kiss and your anguish.
296
00:16:20,200 --> 00:16:22,870
Amasawa, you've got to come back.
297
00:16:22,870 --> 00:16:26,930
You were ready to leave this Space long ago!
298
00:16:26,930 --> 00:16:28,830
I won't allow it.
299
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
Run!
300
00:16:32,880 --> 00:16:35,140
The link is coming back!
301
00:16:35,580 --> 00:16:36,890
Amasawa!
302
00:16:36,890 --> 00:16:39,640
That's right, this way!
303
00:16:41,180 --> 00:16:43,880
Can you really throw me away?
304
00:16:44,630 --> 00:16:47,070
You don't want that.
305
00:16:50,200 --> 00:16:51,650
Amasawa!
306
00:16:52,690 --> 00:16:55,240
You can't leave me. You just can't.
307
00:16:55,830 --> 00:16:58,280
You're the one who gave birth to me.
308
00:16:58,280 --> 00:17:04,670
I am the part of you that was born to eat your pain and sadness.
309
00:17:05,140 --> 00:17:06,750
No matter how many times you kill me,
310
00:17:06,750 --> 00:17:09,170
I'll always be born again{or maybe, come back}!
311
00:17:09,170 --> 00:17:12,510
Because I'm the feelings buried deep within your heart.
312
00:17:12,820 --> 00:17:15,300
Stop! Stop already!
313
00:17:15,300 --> 00:17:18,110
You wanted to throw away your feelings for your brother{..noomoiwosutete}
314
00:17:18,110 --> 00:17:20,310
and become an adult without me.
315
00:17:20,310 --> 00:17:22,680
I won't allow that.
316
00:17:23,010 --> 00:17:24,810
Amasawa!
317
00:17:27,690 --> 00:17:29,190
Amasawa!
318
00:17:29,190 --> 00:17:30,320
Yasako!
319
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Now, come back.
320
00:17:35,850 --> 00:17:38,200
This place feels so good.
321
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
This is where your brother lies.
322
00:17:40,200 --> 00:17:42,830
You don't need to grow up here.
323
00:17:43,200 --> 00:17:46,300
{*!17.33 いつまでも、甘くて切ない気持ちになれる }You can keep your sweet feeling of loneliness for all time.
324
00:17:48,290 --> 00:17:52,540
You can be a child forever, Yuko.
325
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
No...
326
00:17:55,760 --> 00:17:58,470
No, don't go that way!
327
00:17:58,470 --> 00:17:59,970
Amasawa!
328
00:18:01,070 --> 00:18:02,600
Tie{Braid?} my hair!
329
00:18:07,310 --> 00:18:09,560
Amasawa...
330
00:18:09,560 --> 00:18:11,190
Yasako, you've done enough!
331
00:18:11,190 --> 00:18:12,320
Wait!
332
00:18:12,320 --> 00:18:13,840
It's dangerous to keep going!
333
00:18:13,840 --> 00:18:14,690
I'm stopping this.
334
00:18:15,220 --> 00:18:15,820
No!
335
00:18:18,000 --> 00:18:20,370
Let her do this.
336
00:18:22,050 --> 00:18:23,330
In this place,{kokoni}
337
00:18:23,920 --> 00:18:25,780
you don't need anything.
338
00:18:26,330 --> 00:18:29,040
Neither the pain, nor the anguish
339
00:18:29,040 --> 00:18:30,260
of becoming an adult.
340
00:18:33,720 --> 00:18:35,590
Stupid Amasawa...
341
00:18:36,220 --> 00:18:38,470
Do you deserve the name of Amasawa Yuko?
342
00:18:39,300 --> 00:18:41,850
That courageous Amasawa
343
00:18:42,300 --> 00:18:43,850
would come right back.
344
00:18:46,910 --> 00:18:48,480
The "Yu" in Yuko
345
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
means "brave"!{brrr!}
346
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Stop it!
347
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
It hurts.
348
00:18:58,050 --> 00:18:59,270
You're brave...
349
00:19:00,130 --> 00:19:02,540
You don't fear the pain.
350
00:19:02,540 --> 00:19:04,340
You're a brave girl.
351
00:19:04,870 --> 00:19:06,370
So Isako...
352
00:19:07,660 --> 00:19:09,140
Come back!
353
00:19:09,140 --> 00:19:10,120
Isako!
354
00:19:13,560 --> 00:19:14,750
Yasako...
355
00:19:14,750 --> 00:19:16,420
No! Don't!
356
00:19:18,260 --> 00:19:19,530
Stop!
357
00:19:19,530 --> 00:19:21,300
What are you doing?
358
00:19:21,300 --> 00:19:22,890
Go, Yuko!
359
00:19:22,890 --> 00:19:24,390
Brother...
360
00:19:24,950 --> 00:19:27,610
Now we can really say goodbye.
361
00:19:28,180 --> 00:19:29,890
Wait...
362
00:19:29,890 --> 00:19:31,630
You don't have to go.
363
00:19:31,630 --> 00:19:34,550
There's only pain and suffering there.
364
00:19:35,910 --> 00:19:36,840
That's why...
365
00:19:38,490 --> 00:19:40,510
That's why I have to go.
366
00:19:43,070 --> 00:19:44,670
Because from now on,
367
00:19:44,670 --> 00:19:49,370
I have to carry on living by myself without you.
368
00:19:50,500 --> 00:19:52,800
Wait. My Yuko...
369
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
Don't abandon me, Yuko.
370
00:19:56,030 --> 00:19:57,710
Go, Yuko!
371
00:19:58,990 --> 00:20:02,080
In the direction where you feel the pain, there's an exit!
372
00:20:05,980 --> 00:20:08,400
It was connected to your dream, wasn't it?
373
00:20:09,360 --> 00:20:10,010
Yup.
374
00:20:10,640 --> 00:20:12,230
I always thought it was mysterious.
375
00:20:13,260 --> 00:20:15,490
The world inside my heart
376
00:20:15,490 --> 00:20:18,860
has always been connected to the world inside your heart.
377
00:20:19,650 --> 00:20:23,640
I hated you.
378
00:20:26,150 --> 00:20:30,250
But I understand why now.
379
00:20:32,150 --> 00:20:34,140
I was afraid.
380
00:20:34,880 --> 00:20:38,760
I was afraid to open my heart to someone.
381
00:20:40,890 --> 00:20:42,760
But I'm not afraid anymore.
382
00:20:44,990 --> 00:20:46,610
Even if I lose sight of it,
383
00:20:46,610 --> 00:20:48,550
the path is still there somewhere.
384
00:20:49,330 --> 00:20:52,230
People are connected through narrow paths.
385
00:20:53,040 --> 00:20:55,010
Even if sometimes they lose sight of them...
386
00:20:55,580 --> 00:20:58,080
...there's no doubt they're connected.
387
00:21:03,700 --> 00:21:06,160
Welcome back, Isako.
388
00:21:06,830 --> 00:21:09,180
I'm back, Yasako.
389
00:21:17,410 --> 00:21:21,960
We never turned in my last elementary school independent research project.{..yarisokonacchatta}
390
00:21:21,960 --> 00:21:24,140
Yeah, you're right.
391
00:21:24,140 --> 00:21:27,680
So I've decided to finish it now.
392
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
The research on illegals.
393
00:21:31,830 --> 00:21:33,810
I wonder what illegals really were?
394
00:21:34,980 --> 00:21:36,630
I thought about it for a long time.
395
00:21:37,580 --> 00:21:43,570
Whether maybe illegals were some sort of feeling.
396
00:21:43,570 --> 00:21:46,270
Like desire, or fear,
397
00:21:46,880 --> 00:21:52,080
or a desire to see someone long gone.
398
00:21:52,980 --> 00:21:58,170
I wonder if illegals are nothing more than Nulls
399
00:21:58,170 --> 00:22:04,860
who picked up various kinds of feelings that should've
disappeared without anyone knowing about them.
400
00:22:05,420 --> 00:22:07,730
Maybe Kanna as well.
401
00:22:08,240 --> 00:22:08,970
Yup.
402
00:22:09,660 --> 00:22:12,170
Maybe the Kanna inside my heart
403
00:22:12,170 --> 00:22:15,050
came to find me by following the path of my heart.
404
00:22:17,140 --> 00:22:21,610
And if Michiko was also an illegal,
405
00:22:22,090 --> 00:22:23,470
what was she?
406
00:22:23,980 --> 00:22:28,870
What were we feeling when we gave birth to her?
407
00:22:30,710 --> 00:22:33,310
Lonely, sad...
408
00:22:33,850 --> 00:22:34,850
and...
409
00:22:35,550 --> 00:22:37,090
A bit painful.
410
00:22:39,240 --> 00:22:42,410
I wonder if those feelings might be...
411
00:22:44,120 --> 00:22:46,100
first love?
412
00:22:50,610 --> 00:22:53,960
Yeah. Maybe so.
413
00:22:57,330 --> 00:23:00,220
We're middle school students now.
414
00:23:00,220 --> 00:23:06,280
In the end, Amasawa moved back to Kanazawa without saying anything.
415
00:23:09,990 --> 00:23:11,780
Hello?
416
00:23:12,720 --> 00:23:14,280
Amasawa?
417
00:23:15,700 --> 00:23:19,110
You know, I still don't know...
418
00:23:20,500 --> 00:23:24,170
Did we become friends... or not?
419
00:23:25,060 --> 00:23:26,580
I already told you.
420
00:23:26,580 --> 00:23:29,650
I don't really know what it means to be friends.
421
00:23:30,310 --> 00:23:31,550
Oh...
422
00:23:31,990 --> 00:23:35,210
But... Well, how about this:
423
00:23:35,210 --> 00:23:39,550
You were a companion who got lost on the same path as me, and you looked for the same path I did.
424
00:23:42,070 --> 00:23:46,320
But we're companions only when we're looking for the same path.
425
00:23:46,830 --> 00:23:50,900
A person like me—if I always stay with other people,
426
00:23:50,900 --> 00:23:53,060
I lose sight of my own path.
427
00:23:53,730 --> 00:23:55,240
Maybe you're right.
428
00:23:55,830 --> 00:23:57,230
Let's meet again.
429
00:23:57,230 --> 00:23:59,090
When we get lost again.
430
00:23:59,740 --> 00:24:00,390
Yes.
431
00:24:00,990 --> 00:24:02,640
Until that time,
432
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
goodbye.
433
00:24:04,360 --> 00:24:05,030
Yes.
434
00:24:06,650 --> 00:24:08,130
I'm Isako.
435
00:24:08,950 --> 00:24:10,630
You're the one who gave me my name.
436
00:24:32,180 --> 00:24:33,740
Densuke...
437
00:24:46,130 --> 00:24:48,250
Kyoko, did you see that?
29759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof