Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,170 --> 00:01:26,580
According to my old memories, the first body prepared
2
00:01:26,580 --> 00:01:29,680
was an empty vessel devoid of life.
3
00:01:56,680 --> 00:01:57,700
Yasako!
4
00:02:04,880 --> 00:02:06,490
Me Searchy!
5
00:02:13,140 --> 00:02:14,340
Yasako!
6
00:02:14,980 --> 00:02:16,890
You two{was: folks; alt: two}!
7
00:02:18,260 --> 00:02:19,770
Are you okay?
8
00:02:19,770 --> 00:02:20,890
Megabaa!
9
00:02:40,570 --> 00:02:41,910
Haraken...
10
00:02:42,710 --> 00:02:44,460
Where are you going?
11
00:02:45,320 --> 00:02:46,270
Haraken?
12
00:02:49,920 --> 00:02:51,260
Haraken!
13
00:02:51,260 --> 00:02:53,400
Yasako, are you all right?
14
00:02:59,640 --> 00:03:01,470
Why is that inside my house?
15
00:03:01,470 --> 00:03:03,770
Because I gave it authorization.
16
00:03:03,770 --> 00:03:05,350
Poop...
17
00:03:05,350 --> 00:03:08,390
Kyoko's fever has come down a lot{was: calmed incredibly; alt: broken}.
18
00:03:08,960 --> 00:03:10,190
What about Densuke?
19
00:03:10,190 --> 00:03:12,030
Don't you worry.
20
00:03:12,920 --> 00:03:15,710
Oh, the lights are back on{was: The light is back}.
21
00:03:16,320 --> 00:03:19,290
Yasako, Auntie healed you.
22
00:03:19,290 --> 00:03:21,540
With one of those coil tags.
23
00:03:21,540 --> 00:03:23,090
She did?
24
00:03:23,090 --> 00:03:26,040
I only have a few coil tags left.
25
00:03:26,040 --> 00:03:29,050
The metabugs I used to make 'em are gone.
26
00:03:29,050 --> 00:03:33,600
Tamako has a few that{was: The ones Tamako had are the ones} I gave her four years ago.
27
00:03:34,200 --> 00:03:36,300
Where is she now?
28
00:03:36,880 --> 00:03:39,970
So, the obsolete Space is continuing to spread{was: the spread of the obsolete Space is not stopping yet}...
29
00:03:44,110 --> 00:03:45,940
Fitting, isn't it?
30
00:03:47,870 --> 00:03:50,130
Requesting access to the server.
31
00:03:51,320 --> 00:03:55,030
After all, this has always been the job I was hired to do.
32
00:03:55,530 --> 00:03:58,320
And the last one I'll carry out.
33
00:04:05,340 --> 00:04:07,720
Yes. Everyone is safe.
34
00:04:07,720 --> 00:04:07,730
I destroyed the passage.
Yes. Everyone is safe.
35
00:04:07,730 --> 00:04:09,220
I destroyed the passage.
36
00:04:09,220 --> 00:04:09,240
I'm investigating why there was an obsolete Space in this house.
I destroyed the passage.
37
00:04:09,240 --> 00:04:12,370
I'm investigating why there was an obsolete Space in this house.
38
00:04:14,100 --> 00:04:15,330
Any other victims?{was: Other injuried?}
39
00:04:15,980 --> 00:04:18,830
None, as far as I can tell{was: there are not human-like injured}.
40
00:04:18,900 --> 00:04:19,980
I see.
41
00:04:20,070 --> 00:04:22,030
Children with Imago are very rare to begin with.
42
00:04:22,520 --> 00:04:25,280
What bothers me more is the expansion of the obsolete Space.
43
00:04:25,320 --> 00:04:26,130
Wait.
44
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
I just found one.
45
00:04:28,530 --> 00:04:29,930
Male...
46
00:04:29,950 --> 00:04:30,980
eleven years old.
47
00:04:31,830 --> 00:04:33,020
Don't tell me it's...
48
00:04:33,960 --> 00:04:35,330
Tamako?
49
00:04:35,500 --> 00:04:37,410
I've issued a format command.
50
00:04:38,250 --> 00:04:39,580
A level three.
51
00:04:39,590 --> 00:04:40,730
What?!
52
00:04:40,800 --> 00:04:42,750
It can't be Ken.
53
00:04:42,760 --> 00:04:44,500
I confiscated his glasses.
54
00:04:44,590 --> 00:04:46,010
What's wrong?
55
00:04:46,010 --> 00:04:46,020
Did something happen to Haraken?
What's wrong?
56
00:04:46,020 --> 00:04:47,490
Did something happen to Haraken?
57
00:04:49,220 --> 00:04:51,000
Auntie, wait!
58
00:04:52,300 --> 00:04:53,690
Don't use your glasses for a while.
59
00:04:53,940 --> 00:04:56,010
All of you, stay put!
60
00:05:03,610 --> 00:05:05,280
Wait, Auntie!
61
00:05:05,290 --> 00:05:07,040
What's going on?
62
00:05:09,990 --> 00:05:12,110
Yasako! Where are you going?
63
00:05:12,940 --> 00:05:15,190
Yes, it's important.
64
00:05:15,190 --> 00:05:18,380
I see. So you gave Haraken the glasses...
65
00:05:18,580 --> 00:05:21,350
No, I'm sorry for calling this late.
66
00:05:22,800 --> 00:05:23,900
As I thought,
67
00:05:23,920 --> 00:05:25,490
he's using Kanna's glasses.
68
00:05:32,830 --> 00:05:36,840
You're breaking Article 12 of the Cyberlaw.
69
00:05:37,210 --> 00:05:40,800
I didn't know that municipal employees worked so late these days.
70
00:05:41,660 --> 00:05:43,930
I'm an inspector for Megamass.
71
00:05:44,400 --> 00:05:45,900
I have a job to do.
72
00:05:46,280 --> 00:05:47,970
Would you mind not bothering me?
73
00:05:49,590 --> 00:05:52,400
You'll be fired if you do that!
74
00:05:53,670 --> 00:05:55,020
I'm prepared for it.
75
00:06:07,580 --> 00:06:09,920
I haven't received a pink slip just yet{was: didn't receive any dismission letter}.
76
00:06:09,920 --> 00:06:12,870
These guys are still under my jurisdiction.
77
00:06:13,270 --> 00:06:16,250
Why are you doing all this?
78
00:06:16,250 --> 00:06:18,000
I'm the one who started this.
79
00:06:18,350 --> 00:06:21,010
And I'm the one who has to put a stop to it.
80
00:06:22,030 --> 00:06:24,930
I'll report everything to Megamass.
81
00:06:24,930 --> 00:06:26,510
Be my guest.
82
00:06:32,270 --> 00:06:33,440
Um...
83
00:06:37,200 --> 00:06:40,030
Something's happened to Haraken, hasn't it?
84
00:06:42,040 --> 00:06:42,750
Stay. {really bad Searchy... -Ice}
85
00:06:44,330 --> 00:06:47,280
Did you run all the way here{was: you come here running}?
86
00:06:47,700 --> 00:06:49,150
I'm going with you.
87
00:06:49,950 --> 00:06:51,450
Tell me your reasons.
88
00:06:52,560 --> 00:06:55,230
I told Haraken where it was.
89
00:06:56,260 --> 00:06:57,620
And also...
90
00:06:57,620 --> 00:07:01,840
I'm pretty sure I know where he is.
91
00:07:01,840 --> 00:07:02,800
What did you say?
92
00:07:03,360 --> 00:07:07,410
I've been hearing these weird voices for a while.
93
00:07:08,150 --> 00:07:12,490
And yesterday, I realized that I can kinda figure out where they're coming from.
94
00:07:13,910 --> 00:07:15,370
Is that all?
95
00:07:18,290 --> 00:07:20,780
Well, I mean... It's Haraken...
96
00:07:21,560 --> 00:07:23,590
I assume you understand the risks.
97
00:07:28,950 --> 00:07:31,470
Ken is using Kanna's glasses.
98
00:07:32,140 --> 00:07:33,420
We're going straight there.
99
00:07:36,920 --> 00:07:40,930
What the heck is "the other side," anyway?
100
00:07:40,930 --> 00:07:43,060
I finally remembered.
101
00:07:43,060 --> 00:07:44,740
It was four years ago.
102
00:07:44,740 --> 00:07:48,310
The incident that caused me to lose consciousness.
103
00:07:48,710 --> 00:07:50,310
Four years ago?
104
00:07:50,310 --> 00:07:51,960
Four years ago,
105
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
a certain girl researched urban legends,
106
00:07:54,960 --> 00:07:57,340
and successfully performed a certain ritual.
107
00:07:57,340 --> 00:07:58,520
A ritual?
108
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
To be precise, an encode sequence.
109
00:08:01,240 --> 00:08:03,410
A sequence to summon Michiko.
110
00:08:04,530 --> 00:08:08,290
Nobody really knows exactly what happened back then.
111
00:08:08,290 --> 00:08:10,040
Even that girl herself doesn't.
112
00:08:10,040 --> 00:08:14,670
But the ritual was a success, and it caused a phenomenon like what we're seeing.
113
00:08:14,670 --> 00:08:16,210
What kind of phenomenon?
114
00:08:16,210 --> 00:08:20,330
Under certain conditions, a cyberbody splits off from its host.
115
00:08:20,330 --> 00:08:22,070
The name of this phenomenon is...
116
00:08:22,070 --> 00:08:23,550
Dennou coil.
117
00:08:23,550 --> 00:08:26,260
Dennou coil?
118
00:08:26,260 --> 00:08:31,010
We don't know much about those illegals,
and we don't know the true cause behind all this.
119
00:08:31,010 --> 00:08:34,230
I can't believe the terrible things these illegals are doing.
120
00:08:34,230 --> 00:08:38,110
They're totally different than the new ones that have been appearing lately.
121
00:08:39,110 --> 00:08:41,740
What exactly are those illegals?
122
00:08:41,740 --> 00:08:44,020
They're dangerous, that's for sure.
123
00:08:44,020 --> 00:08:46,740
We called them Nulls.
124
00:08:46,740 --> 00:08:47,620
Nulls?
125
00:08:47,620 --> 00:08:50,800
They're probably the oldest illegals.
126
00:08:50,800 --> 00:08:53,500
They come from the so-called C domain, an unknown Space,
127
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
and are the most primitive form of cybermatter.
128
00:08:55,500 --> 00:08:57,590
The C domain?
129
00:08:57,590 --> 00:08:59,390
The Coil Domain.
130
00:08:59,390 --> 00:09:03,000
In the urban legends surrounding
glasses, it's said to be the entrance to
"the other side."
131
00:09:03,010 --> 00:09:06,470
So, Michiko is one of them?
132
00:09:06,470 --> 00:09:08,200
That's a possibility{was: chance}.
133
00:09:08,200 --> 00:09:11,330
They both take kids who've wandered in, that's for sure.
134
00:09:15,970 --> 00:09:18,530
I just didn't want anyone else to make{was: commit} the same mistake...
135
00:09:19,590 --> 00:09:21,900
The same... mistake?
136
00:09:22,210 --> 00:09:26,730
Back then, it was my disciple who messed it all up, but...
137
00:09:26,730 --> 00:09:28,150
Disciple?
138
00:09:28,150 --> 00:09:30,990
So, the girl that caused that incident was...
139
00:09:31,690 --> 00:09:32,880
I...
140
00:09:32,880 --> 00:09:36,200
...called out to Michiko.
141
00:09:36,790 --> 00:09:39,330
I used to collect kirabugs.
142
00:09:39,330 --> 00:09:41,250
I used a different method than Isako.
143
00:09:41,660 --> 00:09:44,840
Back then, all Spaces were "obsolete,"
144
00:09:44,840 --> 00:09:48,290
so you could set up an encode and pick up kirabugs with your hands.
145
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
But one day, I opened the passage.
146
00:09:54,530 --> 00:09:58,220
I heard that more than a few kids lost consciousness.
147
00:09:58,770 --> 00:10:01,320
If {was: Shouldn't}Megabaa hadn't{was: have} stopped me...
148
00:10:01,320 --> 00:10:06,450
Because of that, I lost all my memories from the time before I fainted.
149
00:10:07,070 --> 00:10:09,440
I'm sorry for everything I've done to you all.
150
00:10:09,870 --> 00:10:13,090
My mission was to prevent{was: It was my mission to avoid all} this situation.
151
00:10:14,650 --> 00:10:16,460
Ten minutes left before the format starts.
152
00:10:17,310 --> 00:10:19,690
Make sure you stay close, no matter what.{was: Never part from me!}
153
00:10:25,140 --> 00:10:27,520
He was here ten minutes ago.
154
00:10:27,520 --> 00:10:29,110
There's too much interference.
155
00:10:29,110 --> 00:10:31,230
I can only track him this far{was: I can't track more than this}.
156
00:10:31,230 --> 00:10:33,920
I hope that he hasn't fallen{was: It would be still good if he weren't} victim to the coil phenomenon yet.
157
00:10:34,590 --> 00:10:37,410
All I can do is look for him with what I have{was: with my means}.
158
00:10:38,270 --> 00:10:39,610
Yasako!
159
00:10:39,610 --> 00:10:41,370
Hey! Yasako, where'd you go?
160
00:10:47,290 --> 00:10:48,510
Wait, Yasako!
161
00:10:48,510 --> 00:10:49,660
What are you doing?
162
00:10:50,530 --> 00:10:52,050
It's our only chance!
163
00:10:52,050 --> 00:10:53,620
Please, let me go!
164
00:10:55,670 --> 00:10:57,310
You! Chase her!
165
00:10:58,760 --> 00:11:00,660
You and I will cut her off!
166
00:11:12,720 --> 00:11:13,770
Not yet...
167
00:11:13,770 --> 00:11:15,790
I have to find the passage...
168
00:11:36,130 --> 00:11:38,200
Give me...
169
00:11:39,450 --> 00:11:40,490
Give me...
170
00:11:48,910 --> 00:11:50,010
Yasako! Where are you?!
171
00:11:50,680 --> 00:11:51,390
Damn...
172
00:11:51,390 --> 00:11:53,730
If the coil phenomenon affects Yasako,
173
00:11:53,750 --> 00:11:55,370
there will be another victim!
174
00:11:57,120 --> 00:11:58,130
Crap!
175
00:11:58,130 --> 00:11:59,660
I can't identify the location!
176
00:12:03,460 --> 00:12:04,170
Stay!
177
00:12:12,760 --> 00:12:13,810
Ken!
178
00:12:15,830 --> 00:12:17,610
I didn't make it in time...
179
00:12:17,610 --> 00:12:18,770
The passage...
180
00:12:19,690 --> 00:12:20,940
Where's the passage?!
181
00:12:20,940 --> 00:12:22,280
It's not here.
182
00:12:25,270 --> 00:12:27,030
You!{or find a more english like expression}
183
00:12:29,990 --> 00:12:32,120
Stop it! Listen to me!
184
00:12:32,120 --> 00:12:33,560
If only...
185
00:12:34,250 --> 00:12:37,160
If only you hadn't gathered the{was: didn't collect} kirabugs!
186
00:12:43,280 --> 00:12:44,230
If only...
187
00:12:44,230 --> 00:12:45,730
If only you weren't around{maybe: didn't exist?}!
188
00:12:48,080 --> 00:12:49,140
Listen to me!
189
00:12:49,140 --> 00:12:50,130
Don't shoot!
190
00:12:50,130 --> 00:12:51,230
It's too late!
191
00:12:51,230 --> 00:12:53,320
Ken has entered the passage!
192
00:12:59,350 --> 00:13:00,260
What's wrong?
193
00:13:01,030 --> 00:13:02,270
The control link?
194
00:13:04,610 --> 00:13:06,020
Listen to me already!
195
00:13:06,020 --> 00:13:08,280
I'm trying to find Harakawa too!
196
00:13:09,260 --> 00:13:10,380
What?
197
00:13:11,280 --> 00:13:12,660
They're here already?
198
00:13:13,600 --> 00:13:15,350
A physical format, right?
199
00:13:15,350 --> 00:13:16,620
How{was: Why} did you know?
200
00:13:16,940 --> 00:13:19,070
There's still a chance.
201
00:13:27,660 --> 00:13:28,550
Give me...
202
00:13:29,530 --> 00:13:31,920
I'll split off my cyberbody on purpose and bring{was: take} him back.
203
00:13:31,920 --> 00:13:32,710
What?
204
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
I'll go.
205
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
If the Nulls touch me, I'll be able to separate easily.
206
00:13:38,440 --> 00:13:40,680
If he hasn't gone in too deep,
we can still bring him back.
207
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
Help me already!
208
00:13:42,550 --> 00:13:43,730
Yasako...
209
00:13:43,730 --> 00:13:46,010
Maybe this was her plan all along?
210
00:13:48,840 --> 00:13:50,260
Okonogi's here?
211
00:13:50,300 --> 00:13:51,700
I think she had the same idea!
212
00:13:51,700 --> 00:13:52,200
What?!
213
00:13:52,470 --> 00:13:53,330
It hasn't been long since the split.
214
00:14:04,570 --> 00:14:10,000
She should be in an area that overlaps{was: a territory confining with} this Space.
215
00:14:11,200 --> 00:14:12,110
They're here!
216
00:14:13,740 --> 00:14:15,410
Can you buy me some time?
217
00:14:15,830 --> 00:14:17,310
What do you want to do?
218
00:14:18,030 --> 00:14:20,890
Try to delay the format as long as possible.
219
00:14:32,760 --> 00:14:34,230
This is the place, right?
220
00:14:35,910 --> 00:14:37,440
What are you planning?
221
00:14:37,440 --> 00:14:38,160
You can't...
222
00:14:38,950 --> 00:14:39,490
There!
223
00:14:41,460 --> 00:14:42,660
There's no time left!
224
00:14:42,660 --> 00:14:44,120
Get out of there, Yuko!
225
00:14:45,460 --> 00:14:46,850
It's not stabilizing...
226
00:14:47,510 --> 00:14:49,340
Okonogi! Can you hear me?
227
00:14:49,730 --> 00:14:50,890
Okonogi!
228
00:14:53,900 --> 00:14:55,340
Amasawa...
229
00:14:56,330 --> 00:14:57,720
Okonogi?
230
00:14:58,320 --> 00:14:59,750
Amasawa?
231
00:14:59,750 --> 00:15:01,220
Amasawa, is that you?
232
00:15:10,370 --> 00:15:13,820
She can transmit an encode to another cyberbody with this, right?
233
00:15:14,440 --> 00:15:16,760
Wait! You can't use the last kirabug—
234
00:15:17,480 --> 00:15:19,120
Okonogi! Are you there?
235
00:15:19,920 --> 00:15:21,470
Amasawa! I'm here.
236
00:15:21,470 --> 00:15:22,920
I can hear you.
237
00:15:22,920 --> 00:15:24,110
There's no time.
238
00:15:24,110 --> 00:15:26,410
Put your hand where you hear my voice coming from.
239
00:15:29,920 --> 00:15:32,330
I'm sending the encode to you.
240
00:15:32,330 --> 00:15:34,090
You have to put it on Harakawa.
241
00:15:43,010 --> 00:15:44,300
Now, listen carefully.
242
00:15:44,300 --> 00:15:46,370
Only one of you can teleport with this.
243
00:15:46,370 --> 00:15:48,520
You'll have to come{was: go} back on foot.
244
00:15:48,540 --> 00:15:50,010
Amasawa!
245
00:15:50,010 --> 00:15:51,150
I...
246
00:15:51,150 --> 00:15:52,470
There's no time.
247
00:15:52,470 --> 00:15:53,610
Hurry!
248
00:15:54,280 --> 00:15:55,780
Right!
249
00:16:05,940 --> 00:16:06,960
Kanna...
250
00:16:07,710 --> 00:16:09,140
What are you saying?
251
00:16:10,260 --> 00:16:11,250
Kanna!
252
00:16:11,750 --> 00:16:14,710
If I go over there, will{was: may} I hear your voice, Kanna?
253
00:16:16,890 --> 00:16:19,040
I'm coming to you!
254
00:16:19,040 --> 00:16:20,950
So please forgive me!
255
00:16:20,950 --> 00:16:22,190
Kanna!
256
00:16:22,630 --> 00:16:24,990
Haraken! Answer me!
257
00:16:32,030 --> 00:16:33,990
They're here! The 2.0!
258
00:16:51,800 --> 00:16:53,050
A physical barrier?
259
00:16:58,210 --> 00:16:59,900
So it's a fair fight.
260
00:16:59,900 --> 00:17:04,160
Tamako modified her Searchys to include a physical barrier?
261
00:17:25,340 --> 00:17:26,760
Please make it in time!
262
00:17:36,860 --> 00:17:38,380
Haraken!
263
00:17:38,380 --> 00:17:40,790
Wait! That's not Kanna!
264
00:17:41,330 --> 00:17:42,360
Cut it out already!
265
00:17:46,210 --> 00:17:47,900
We have to run right now{was: quickly}!
266
00:17:48,460 --> 00:17:49,490
Wait.
267
00:17:50,820 --> 00:17:52,770
We can't, Yasako.
268
00:17:52,770 --> 00:17:54,930
I can't go back quite yet.
269
00:17:55,490 --> 00:17:56,890
What are you talking about?
270
00:18:03,550 --> 00:18:04,510
"Ken..."
271
00:18:08,050 --> 00:18:09,420
"Ken'ichi..."
272
00:18:10,290 --> 00:18:12,120
She's talking about you.
273
00:18:12,780 --> 00:18:14,150
Yasako?
274
00:18:14,150 --> 00:18:15,690
You can hear Kanna's voice?
275
00:18:16,330 --> 00:18:17,740
I can.
276
00:18:17,740 --> 00:18:18,890
I can hear it.
277
00:18:21,060 --> 00:18:23,780
"I was sad..."
278
00:18:24,710 --> 00:18:30,910
She says that she was sad about having{was: to have had} a fight with you.
279
00:18:32,080 --> 00:18:36,400
"I was happy when you complimented me."
280
00:18:37,570 --> 00:18:41,720
"It was so fun to be with you."
281
00:18:43,870 --> 00:18:45,600
"Ken'ichi, I..."
282
00:18:48,460 --> 00:18:49,990
She...
283
00:18:50,810 --> 00:18:51,970
loved you.
284
00:18:52,810 --> 00:18:54,130
Me too...
285
00:18:55,140 --> 00:18:57,030
I loved you too!
286
00:18:57,030 --> 00:18:57,980
Kanna!
287
00:19:00,320 --> 00:19:03,450
"Goodbye, Ken'ichi."
288
00:19:03,450 --> 00:19:06,110
"Stop feeling guilty about me."
289
00:19:09,130 --> 00:19:10,370
Yasako.
290
00:19:11,720 --> 00:19:14,440
Take care of Ken'ichi, please.{I hear onegai at the end}
291
00:19:15,120 --> 00:19:16,470
Run away,
292
00:19:16,970 --> 00:19:18,080
Yasako...
293
00:19:23,710 --> 00:19:25,550
It's the sound of a format.
294
00:19:28,150 --> 00:19:29,360
Haraken,
295
00:19:29,360 --> 00:19:31,050
this will take you back{you can go back, with this}.
296
00:19:37,790 --> 00:19:39,320
Thank you,
297
00:19:39,320 --> 00:19:40,380
Yasako.
298
00:19:43,370 --> 00:19:44,390
Haraken,
299
00:19:45,310 --> 00:19:46,370
I...
300
00:19:52,350 --> 00:19:53,410
I love you!
301
00:19:55,070 --> 00:19:59,210
I love you, Haraken.
302
00:20:15,300 --> 00:20:15,930
Ken!
303
00:20:19,190 --> 00:20:20,870
You did it, Yasako!
304
00:20:30,010 --> 00:20:33,200
That's right! If I can just catch the command pod...
305
00:20:40,360 --> 00:20:41,890
We won't last long at this rate{was: pace}!
306
00:20:42,330 --> 00:20:43,460
I have to{was: can't but} call her...
307
00:20:55,560 --> 00:20:57,060
Pochi!
308
00:21:03,440 --> 00:21:05,570
Isako! I sent you the port number!
309
00:21:48,450 --> 00:21:49,950
Yasako! She's still not—
310
00:22:26,030 --> 00:22:28,670
The core of a standard Searchy is excluded from formatting.
311
00:22:28,670 --> 00:22:30,900
I'm glad I didn't modify Tama.
312
00:22:32,230 --> 00:22:33,170
Haraken!
313
00:22:33,170 --> 00:22:35,170
I verified the link.
314
00:22:35,590 --> 00:22:37,910
His cyberbody is back where it should be.
315
00:22:38,850 --> 00:22:39,830
Oh...
316
00:22:40,350 --> 00:22:41,950
Thank goodness.
317
00:22:45,810 --> 00:22:47,020
Nekome.
318
00:22:47,020 --> 00:22:48,760
We've made it through somehow.
319
00:22:49,200 --> 00:22:50,640
I see.
320
00:22:50,640 --> 00:22:52,370
I'll take care of the hospital.
321
00:22:57,060 --> 00:22:57,970
Yes.
322
00:22:57,970 --> 00:23:00,110
The only way left is the coil node.
323
00:23:01,100 --> 00:23:04,030
But aren't they completely gone at this point?
324
00:23:04,710 --> 00:23:07,020
A cyberbody that connected recently?
325
00:23:08,650 --> 00:23:09,790
I understand.
326
00:23:09,790 --> 00:23:11,530
I'll look for that cyberbody.
327
00:23:12,870 --> 00:23:13,780
Yes.
328
00:23:13,780 --> 00:23:16,540
I'll find it before the world collapses.
329
00:23:16,960 --> 00:23:18,120
It's strange...
330
00:23:18,810 --> 00:23:20,770
Why do things feel so wrong?
331
00:23:22,380 --> 00:23:23,210
Who's there?
332
00:24:48,410 --> 00:24:51,380
Next time on Dennou Coil:
333
00:24:53,030 --> 00:24:54,710
The Black Automaton.
334
00:24:55,410 --> 00:24:56,720
See you next time!
22753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof