Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,350 --> 00:01:24,190
According to rumors on the net,
2
00:01:24,190 --> 00:01:27,020
the process of creating and developing the glasses
3
00:01:27,020 --> 00:01:30,690
was a complicated one involving the IP rights of many parties.
4
00:01:32,820 --> 00:01:33,740
Take me...
5
00:01:36,160 --> 00:01:38,030
Take me to the other side!
6
00:01:51,000 --> 00:01:51,960
Don't worry about them!
7
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Just get to Isako!
8
00:01:56,300 --> 00:01:58,340
It's me, Nekome. Don't forget the plan!
9
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
Wait for the passage to open!
10
00:02:01,240 --> 00:02:04,140
I'm still convinced we shouldn't let her open the passage!
11
00:02:04,140 --> 00:02:04,980
What?
12
00:02:06,630 --> 00:02:09,730
If we catch her in the act, we can end the story without further risk!
13
00:02:10,620 --> 00:02:12,110
Shoot at Isako's cyberbody!
14
00:02:23,200 --> 00:02:24,160
What?
15
00:02:33,170 --> 00:02:35,590
The attack came from inside the system?
16
00:02:35,590 --> 00:02:36,540
No!
17
00:02:36,540 --> 00:02:37,800
Tama! Stop!
18
00:02:43,870 --> 00:02:45,050
How's the passage?
19
00:02:45,050 --> 00:02:46,400
It's opening up...
20
00:02:46,400 --> 00:02:47,350
And the link?
21
00:02:47,350 --> 00:02:48,720
It hasn't connected yet.
22
00:02:59,970 --> 00:03:01,530
She got away?
23
00:03:04,430 --> 00:03:05,860
She's still not here...
24
00:03:05,860 --> 00:03:07,240
She didn't lie to me, did she?
25
00:03:15,550 --> 00:03:16,990
Kanna...
26
00:03:27,740 --> 00:03:30,270
Maybe the passage already opened?
27
00:03:30,270 --> 00:03:32,150
Destroy all the encodes in this area!
28
00:03:36,080 --> 00:03:37,730
Please make it in time...
29
00:03:39,280 --> 00:03:40,240
That guy...
30
00:03:40,240 --> 00:03:42,500
I told him not to move!
31
00:03:42,500 --> 00:03:43,990
If the encode is destroyed,{..saretara}
32
00:03:43,990 --> 00:03:46,250
I won't be able to control where the passage appears!
33
00:03:46,250 --> 00:03:46,990
Dammit!
34
00:03:47,600 --> 00:03:50,370
If he goes in before I do...
35
00:03:53,800 --> 00:03:54,500
Kanna...
36
00:04:08,990 --> 00:04:10,140
This is...
37
00:04:10,660 --> 00:04:11,730
the passage!
38
00:04:16,030 --> 00:04:18,150
These glyphs are so strong...
39
00:04:18,540 --> 00:04:19,770
Cease fire!
40
00:04:22,230 --> 00:04:23,100
I got it wrong...
41
00:04:23,770 --> 00:04:26,560
This is an encode to control the position of the opening!
42
00:04:28,580 --> 00:04:29,790
The passage!
43
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
The passage opened up?
44
00:04:38,500 --> 00:04:39,840
Kanna...
45
00:04:45,220 --> 00:04:46,510
The passage opened!
46
00:04:46,510 --> 00:04:47,430
What about the link?
47
00:04:47,940 --> 00:04:49,290
It hasn't connected yet.
48
00:04:49,290 --> 00:04:50,770
Find the passage.
49
00:05:10,790 --> 00:05:12,420
Finally...
50
00:05:12,420 --> 00:05:13,660
I've finally found you!
51
00:05:15,970 --> 00:05:17,170
Kanna!
52
00:05:20,060 --> 00:05:20,920
Oh no!
53
00:05:35,820 --> 00:05:36,810
Haraken!
54
00:05:40,550 --> 00:05:42,150
Yasako...
55
00:05:45,820 --> 00:05:46,880
He's here...
56
00:05:47,360 --> 00:05:48,620
He's around here!
57
00:05:49,120 --> 00:05:50,450
This way!
58
00:05:52,860 --> 00:05:54,000
Kanna!
59
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
I...
60
00:06:03,460 --> 00:06:04,580
Haraken!
61
00:06:09,220 --> 00:06:11,350
Crap! Where is it?
62
00:06:12,750 --> 00:06:13,890
There!
63
00:06:19,180 --> 00:06:20,150
Kanna!
64
00:06:22,980 --> 00:06:24,150
Kanna!
65
00:06:34,660 --> 00:06:36,190
It's closing...
66
00:06:36,190 --> 00:06:37,410
It's going to close!
67
00:06:46,510 --> 00:06:47,830
What the hell...
68
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Haraken!
69
00:06:55,810 --> 00:06:57,430
The passage...
70
00:06:59,520 --> 00:07:00,610
What...
71
00:07:03,710 --> 00:07:04,800
Haraken!
72
00:07:06,100 --> 00:07:07,440
Your cyberbody is...
73
00:07:08,570 --> 00:07:09,200
shifting!
74
00:07:10,890 --> 00:07:12,830
Just like at the school!
75
00:07:12,830 --> 00:07:13,540
Wait!
76
00:07:14,240 --> 00:07:15,950
Don't cut the power yet.
77
00:07:17,820 --> 00:07:20,040
You must never take off your glasses
78
00:07:20,040 --> 00:07:22,270
until you go back to normal Space.
79
00:07:24,250 --> 00:07:25,340
Yasako...
80
00:07:25,340 --> 00:07:27,300
Take the metatag out of my bag...
81
00:07:28,980 --> 00:07:30,090
The black one.
82
00:07:30,660 --> 00:07:31,490
This one?
83
00:07:38,090 --> 00:07:40,100
The shift is disappearing.
84
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
He's all right?
85
00:07:49,110 --> 00:07:50,910
I couldn't control the location,
86
00:07:50,910 --> 00:07:52,610
but at least the passage opened!
87
00:07:52,610 --> 00:07:54,370
Please work!
88
00:07:54,750 --> 00:07:55,620
This is it.
89
00:07:56,000 --> 00:07:57,990
The passage definitely opened.
90
00:08:00,100 --> 00:08:01,350
It must've dissolved.
91
00:08:01,350 --> 00:08:02,210
Oh?
92
00:08:02,210 --> 00:08:03,360
What's going on?
93
00:08:03,360 --> 00:08:04,750
Another accident?
94
00:08:04,750 --> 00:08:07,880
Look. The traffic lights are totally messed up.
95
00:08:09,630 --> 00:08:12,170
Anyway, I stopped Isako.
96
00:08:12,170 --> 00:08:13,630
Time to get out of here!
97
00:08:13,910 --> 00:08:15,040
Yeah...
98
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
The passage did open,
but the link wasn't established.
99
00:08:18,560 --> 00:08:20,330
Continue to monitor the area.
100
00:08:21,520 --> 00:08:24,310
This is bad. This is going to be trouble.
101
00:08:25,660 --> 00:08:27,780
Are you okay, Haraken?
102
00:08:40,420 --> 00:08:41,500
Haraken...
103
00:08:42,000 --> 00:08:44,560
Are you not feeling well?
104
00:08:46,760 --> 00:08:48,710
S-Sorry.
105
00:08:48,710 --> 00:08:50,150
If you don't want to talk about it...
106
00:08:50,880 --> 00:08:51,780
It's okay.
107
00:08:52,510 --> 00:08:54,080
I'm sorry, too.
108
00:08:57,310 --> 00:08:59,140
Since about a year ago,
109
00:08:59,610 --> 00:09:02,230
sometimes my heart doesn't function properly.
110
00:09:03,270 --> 00:09:06,770
Those times you got dizzy...
111
00:09:06,770 --> 00:09:07,820
Yeah.
112
00:09:07,820 --> 00:09:09,780
It was my heart.
113
00:09:09,780 --> 00:09:16,200
But recently, I had a complete examination at the university hospital.
114
00:09:16,200 --> 00:09:19,280
They couldn't find anything wrong with me.
115
00:09:19,700 --> 00:09:22,110
My aunt's really worried.
116
00:09:23,180 --> 00:09:25,230
She says it's because of the glasses.
117
00:09:26,280 --> 00:09:27,550
The glasses?
118
00:09:28,200 --> 00:09:31,010
She says she wants to take my glasses away.
119
00:09:31,010 --> 00:09:33,460
Even though she couldn't live without them herself.
120
00:09:33,460 --> 00:09:34,670
Strange, isn't it?
121
00:09:36,440 --> 00:09:37,400
Say...
122
00:09:38,240 --> 00:09:42,120
About Amasawa's older brother...
123
00:09:42,640 --> 00:09:45,940
She says he ended up on the other side and can't come back anymore.
124
00:09:47,440 --> 00:09:50,060
Haraken, do you believe it?
125
00:09:53,920 --> 00:09:57,190
It's gotta be an urban legend, right?
126
00:09:57,190 --> 00:10:01,330
That's not something a person would usually believe in, huh.
127
00:10:02,440 --> 00:10:05,580
No, I guess not...
128
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
Haraken,
129
00:10:11,310 --> 00:10:13,590
do you want to meet Kanna?
130
00:10:18,680 --> 00:10:21,260
I'm sorry for Kanna.
131
00:10:22,050 --> 00:10:27,420
But you've been suffering for a whole year now, so can't you...
132
00:10:30,710 --> 00:10:31,740
Haraken?
133
00:10:33,050 --> 00:10:34,190
Yasako.
134
00:10:34,690 --> 00:10:36,660
What do you know about that?
135
00:10:37,480 --> 00:10:39,110
You weren't there a year ago.
136
00:10:41,260 --> 00:10:44,260
Even now, Kanna is still there,
137
00:10:44,750 --> 00:10:46,500
pleading for help.
138
00:10:48,540 --> 00:10:51,000
I have to make things right.
139
00:10:52,630 --> 00:10:56,880
I already know that believing me is too much to ask.
140
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
W-Wait!
141
00:11:03,640 --> 00:11:05,850
I didn't mean it like that!
142
00:11:12,070 --> 00:11:13,020
Ken?
143
00:11:14,160 --> 00:11:17,450
Why was Ken around when Isako opened the passage?
144
00:11:19,100 --> 00:11:20,530
It can't be...
145
00:11:23,870 --> 00:11:24,910
Haraken!
146
00:11:27,200 --> 00:11:29,590
If there's something I can do...
147
00:11:30,840 --> 00:11:32,360
Please tell me!
148
00:11:32,360 --> 00:11:34,040
We're friends after all.
149
00:11:35,800 --> 00:11:36,940
Haraken,
150
00:11:37,510 --> 00:11:39,050
I'm...
151
00:11:39,050 --> 00:11:39,900
I just...
152
00:11:40,860 --> 00:11:42,590
I just want you to leave me be.
153
00:11:44,730 --> 00:11:47,770
The whole thing with the independent research was just a lie.
154
00:11:48,720 --> 00:11:49,800
Haraken...
155
00:11:51,950 --> 00:11:53,950
Yasako, thank you.
156
00:11:56,000 --> 00:11:58,490
You called to me before, didn't you?
157
00:11:59,270 --> 00:12:01,400
Somehow, that saved me.
158
00:12:03,280 --> 00:12:04,060
Sorry.
159
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Entirely destroyed: three units.
160
00:12:09,200 --> 00:12:10,920
Severely damaged: one unit.
161
00:12:10,920 --> 00:12:13,130
A mea culpa won't be enough for this.
162
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Oh, advisor.
163
00:12:17,610 --> 00:12:19,720
So the damage really was done from the inside.
164
00:12:20,470 --> 00:12:22,010
From the inside?
165
00:12:22,010 --> 00:12:23,230
But that's...
166
00:12:23,230 --> 00:12:25,400
...impossible without the access code.
167
00:12:27,650 --> 00:12:28,720
Ken...
168
00:12:31,850 --> 00:12:33,060
Yasako!
169
00:12:33,060 --> 00:12:34,680
What've you been doing?
170
00:12:34,680 --> 00:12:36,820
I called you so many times!
171
00:12:36,820 --> 00:12:38,820
I couldn't get ahold of Haraken, either.
172
00:12:38,820 --> 00:12:40,110
I was so worried!
173
00:12:41,640 --> 00:12:42,910
Yasako?
174
00:12:42,910 --> 00:12:44,240
Did something happen?
175
00:12:45,590 --> 00:12:49,280
That was definitely Kanna.
176
00:12:50,870 --> 00:12:52,300
Save me...
177
00:12:53,480 --> 00:12:55,220
You've been there all this time...
178
00:12:56,080 --> 00:12:57,240
You're suffering.
179
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Even now.
180
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
I'm the cause of your pain.
181
00:13:02,420 --> 00:13:03,880
I've got to get back there.
182
00:13:08,440 --> 00:13:09,490
Auntie!
183
00:13:10,800 --> 00:13:11,850
Why?
184
00:13:11,850 --> 00:13:13,460
Why did you do such a thing?
185
00:13:14,970 --> 00:13:17,230
Ken, is it really so important to you?{added "really" to improve flow - Kris}
186
00:13:17,230 --> 00:13:18,440
Tell me the truth.
187
00:13:20,530 --> 00:13:23,780
I wanted to enter the obsolete Space.
188
00:13:24,750 --> 00:13:26,110
If I don't go...
189
00:13:27,170 --> 00:13:30,580
If I don't go, Kanna's suffering will never end!
190
00:13:32,160 --> 00:13:32,960
Ken...
191
00:13:33,680 --> 00:13:35,460
Kanna's dead.
192
00:13:36,910 --> 00:13:40,590
She's dead... and I'm the one who killed her.
193
00:13:41,670 --> 00:13:42,660
Ken...
194
00:13:43,860 --> 00:13:46,270
At the end, when we had a fight,
195
00:13:46,270 --> 00:13:49,090
I said to Kanna...
196
00:13:50,720 --> 00:13:53,050
"Don't always count on me."
197
00:13:53,050 --> 00:13:55,810
"Try to do things by yourself for once."
198
00:13:56,490 --> 00:13:57,440
And then...
199
00:13:58,060 --> 00:13:59,980
Then Kanna went out alone and...
200
00:14:01,880 --> 00:14:02,940
But even after that...
201
00:14:03,690 --> 00:14:08,480
I bragged to her mom that I'd find out what happened, as if I weren't the culprit all along.
202
00:14:09,180 --> 00:14:10,120
I'm...
203
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
Auntie!
204
00:14:15,160 --> 00:14:16,170
Give them back!
205
00:14:16,170 --> 00:14:17,750
Give them—
206
00:14:41,020 --> 00:14:42,690
How could I possibly
207
00:14:42,690 --> 00:14:45,230
give you over to a corpse?
208
00:15:12,200 --> 00:15:16,010
I knew it... Just opening the passage isn't good enough.
209
00:15:18,740 --> 00:15:21,020
I lost control of the encode.
210
00:15:21,830 --> 00:15:24,030
It opened in a different place than expected,
211
00:15:24,030 --> 00:15:25,610
so I didn't get there in time.
212
00:15:26,430 --> 00:15:29,630
Wasn't the plan for you to take care of the Cyberspace Administration agents? {Are we talking about NASA here? Check previous eps to see what we have been calling where Auntie works. -Kris}
213
00:15:30,340 --> 00:15:31,620
Sorry about that.
214
00:15:31,620 --> 00:15:34,290
Tamako ignored the plan.
215
00:15:34,290 --> 00:15:38,070
Just to be sure, I placed some traps inside Searchy.
216
00:15:38,620 --> 00:15:40,770
But the passage opened anyway.
217
00:15:41,380 --> 00:15:43,750
Why didn't the link appear?
218
00:15:43,750 --> 00:15:46,910
Even we don't know much about the passage.
219
00:15:46,910 --> 00:15:50,340
Basically, we're just recreating what the professor did.
220
00:15:50,970 --> 00:15:54,350
Maybe the encode is wrong?
221
00:15:54,350 --> 00:15:56,720
This method yielded a ping response before.
222
00:15:56,720 --> 00:15:58,730
There's no doubt it's the right one.
223
00:16:00,330 --> 00:16:03,310
How many kirabugs do you have left?
224
00:16:03,310 --> 00:16:08,320
Like we planned, I left a handful to reinforce the passage.
225
00:16:08,860 --> 00:16:10,200
If I use them...
226
00:16:10,200 --> 00:16:12,660
No, it's too dangerous right now.{was "No, it's actually too dangerous." -Kris}
227
00:16:12,660 --> 00:16:14,490
The Space is still unstable,
228
00:16:14,490 --> 00:16:16,620
and we don't know what might happen.{was "and it may create a situation we don't expect."-Kris}
229
00:16:16,620 --> 00:16:19,290
What do you mean, Nekome?
230
00:16:19,290 --> 00:16:23,730
Until the Space returns to
normal—perhaps by tonight,
231
00:16:23,730 --> 00:16:27,630
there's a danger that another
uncontrollable passage will open.
232
00:16:27,630 --> 00:16:28,800
What?
233
00:16:30,590 --> 00:16:32,760
Thank you for taking me home.
234
00:16:34,140 --> 00:16:36,930
Yasako, can I sleep here tonight?
235
00:16:37,420 --> 00:16:39,930
Tonight it's just you and Kyoko, right?
236
00:16:39,930 --> 00:16:42,980
Your parents are at a relative's marriage,
237
00:16:42,980 --> 00:16:45,770
and Megabaa is out traveling, right?
238
00:16:45,770 --> 00:16:47,940
Yes, but...
239
00:16:47,940 --> 00:16:50,440
It's not because I'm worried about you!
240
00:16:50,780 --> 00:16:53,070
It's just that I want to sleep over.
241
00:16:53,070 --> 00:16:54,540
Fumie...
242
00:16:54,540 --> 00:16:57,330
And I'll let you tell me all about what happened.
243
00:16:57,330 --> 00:16:59,370
Come on, cheer up!{pluck up your courage!}
244
00:17:02,830 --> 00:17:05,460
We're still receiving the response.{was "The reply from before is still going on." -Kris}
245
00:17:06,290 --> 00:17:09,800
Thanks to the special link the kirabug contains,
246
00:17:09,800 --> 00:17:12,720
the obsolete Space changes its form, and so the passage opens.
247
00:17:12,720 --> 00:17:17,050
But from the data collected today, we learned that the trigger is not just the kirabug.
248
00:17:17,050 --> 00:17:17,970
What do you mean?
249
00:17:18,440 --> 00:17:23,850
There is another unknown factor that causes the passage to open.
250
00:17:24,350 --> 00:17:27,850
And now that we don't have a control encode, we don't know where that will be.{added "that" -Kris}
251
00:17:28,320 --> 00:17:29,360
You can't mean...
252
00:17:30,030 --> 00:17:32,950
Then we're going to see a repeat of last year?
253
00:17:33,570 --> 00:17:35,440
Doubtful.
254
00:17:35,440 --> 00:17:38,330
Whatever the factor is, it's incredibly rare.
255
00:17:38,330 --> 00:17:41,620
If it weren't, we would see this happen more often.
256
00:17:42,580 --> 00:17:44,080
We have to wait.
257
00:17:44,080 --> 00:17:45,720
We've got to wait for more data—
258
00:17:45,720 --> 00:17:46,250
No!
259
00:17:47,710 --> 00:17:51,330
I don't want that happening because of me anymore.
260
00:17:52,050 --> 00:17:54,300
That's why I collected so many...
261
00:17:54,300 --> 00:17:55,050
Wait!
262
00:17:55,050 --> 00:17:56,260
What are you going to—
263
00:18:07,610 --> 00:18:11,820
She's home alone tonight,
so I thought I should sleep over.
264
00:18:11,820 --> 00:18:14,130
It's summer vacation, so there's no problem, right?
265
00:18:17,850 --> 00:18:20,940
Uh, yeah. There's only Kyoko.
266
00:18:21,640 --> 00:18:23,020
Okay.
267
00:18:29,840 --> 00:18:31,130
I heard a voice.
268
00:18:32,750 --> 00:18:36,260
Stop it! I can't stand scary stuff!
269
00:18:36,680 --> 00:18:38,220
It's strange.
270
00:18:38,220 --> 00:18:40,890
There's no change to the Space anywhere.
271
00:18:40,890 --> 00:18:45,140
Maybe... if it opens in an unknown place,
272
00:18:45,140 --> 00:18:48,520
what happened the last time could happen again.
273
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
We'll have to search everywhere!
274
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
You! {THE MOJOS ARE BAAAAAAAAAAAAAACK!! -Ice}
275
00:18:55,070 --> 00:18:57,150
Patrol the obsolete Space!
276
00:18:57,150 --> 00:18:59,320
Inform me at once if something happens!
277
00:18:59,320 --> 00:19:00,450
Go! {did they copypaste the animation?}
278
00:19:07,770 --> 00:19:09,360
Hey, Kyoko...
279
00:19:09,360 --> 00:19:11,580
Calm down already.
280
00:19:18,120 --> 00:19:21,390
Hey, if you don't dry your hair, you'll catch a cold!
281
00:19:21,390 --> 00:19:22,970
Get back here!
282
00:19:26,270 --> 00:19:28,700
Densuke's sleeping next to you.
283
00:19:29,360 --> 00:19:31,230
Don't smush him, now.
284
00:19:42,490 --> 00:19:43,860
He's not answering?
285
00:19:45,370 --> 00:19:49,950
Did he really say that the independent research was a lie?
286
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
What's he thinking?
287
00:19:52,880 --> 00:19:55,160
I knew he was kind of shifty, but this is just...
288
00:19:56,210 --> 00:19:57,710
You don't know what happened.
289
00:20:00,800 --> 00:20:04,010
Do you know the urban legend about your body going out of sync?
290
00:20:05,180 --> 00:20:07,260
The one where you go to the other side?
291
00:20:09,350 --> 00:20:10,440
Today,
292
00:20:10,440 --> 00:20:13,150
Haraken's body shifted out of sync.
293
00:20:17,110 --> 00:20:19,650
His cyberbody and his real one.
294
00:20:20,890 --> 00:20:24,860
What, are you trying to scare me?
You know how much I hate that stuff.
295
00:20:30,010 --> 00:20:32,430
I'm not trying to do anything.
296
00:20:33,720 --> 00:20:34,890
Yasako,
297
00:20:34,890 --> 00:20:36,670
what happened at the intersection?
298
00:20:38,750 --> 00:20:39,670
I saw it.
299
00:20:40,400 --> 00:20:42,420
I saw something like a black keyhole.
300
00:20:43,280 --> 00:20:47,870
You mean like in those kids' drawings?
301
00:20:48,520 --> 00:20:50,060
I don't know...
302
00:20:50,060 --> 00:20:52,610
But it's not just an image in the glasses.
303
00:20:53,150 --> 00:20:57,230
That black keyhole doesn't just exist in cyberspace.
304
00:20:57,850 --> 00:21:00,750
If it's not just an image, then what on earth is it?
305
00:21:01,810 --> 00:21:04,360
It acts in your mind itself...
306
00:21:06,270 --> 00:21:08,160
Come on, cut it out...
307
00:21:08,910 --> 00:21:11,200
The illness Haraken is experiencing
308
00:21:11,710 --> 00:21:14,170
is not a normal illness.
309
00:21:14,170 --> 00:21:15,960
From that black hole...
310
00:21:16,630 --> 00:21:20,550
From the middle of that hole,
something is calling Haraken!
311
00:21:20,550 --> 00:21:23,050
Yasako, I told you to stop it already!
312
00:21:23,700 --> 00:21:28,180
I'm sure that black hole leads to another world.
313
00:21:29,260 --> 00:21:32,770
If those kids' drawings are really what they saw...
314
00:21:33,390 --> 00:21:36,110
On the other side there are dead people.
315
00:21:36,110 --> 00:21:37,310
St-Stop it!
316
00:21:39,010 --> 00:21:41,340
How could that possibly be?
317
00:21:41,900 --> 00:21:43,820
Yasako, you're not speaking sense.
318
00:21:43,820 --> 00:21:45,280
Fumie...
319
00:21:45,280 --> 00:21:48,070
That stuff is nothing more than an urban legend!
320
00:21:49,910 --> 00:21:53,580
I remembered, a little while ago.
321
00:22:09,720 --> 00:22:12,780
This is not the first time
322
00:22:12,780 --> 00:22:14,390
that I've seen that black hole.
323
00:22:16,090 --> 00:22:17,550
I saw it before.
324
00:22:18,110 --> 00:22:19,270
When I was little,
325
00:22:19,270 --> 00:22:22,250
I was wearing glasses, and I went looking for Densuke...
326
00:22:23,760 --> 00:22:25,560
I thought it was a dream.
327
00:22:26,230 --> 00:22:27,240
But...
328
00:22:28,600 --> 00:22:30,200
There's something there! {Lit: There's definitely something there. -Ice}
329
00:22:31,230 --> 00:22:34,040
There's a secret hidden in that black hole!
330
00:22:36,330 --> 00:22:37,900
A-A blackout?
331
00:22:40,720 --> 00:22:42,280
The glasses are still working...
332
00:22:44,600 --> 00:22:46,670
Why is there fog here?
333
00:22:55,460 --> 00:22:56,680
Densuke!
334
00:23:01,780 --> 00:23:03,440
Evening glow?
335
00:23:05,900 --> 00:23:06,910
Kyoko?
336
00:23:11,910 --> 00:23:13,450
What is this?
337
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
Kyoko!
338
00:24:46,380 --> 00:24:49,500
Next time on Dennou Coil:
339
00:24:50,630 --> 00:24:52,720
The Black Visitor.
340
00:24:52,720 --> 00:24:54,180
See you next time!
23262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof