Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,350 --> 00:01:26,680
According to industry rumors, the first company that produced the glasses
2
00:01:26,680 --> 00:01:32,110
discovered a technique that allowed you to change things you imagined into cybermatter.
3
00:01:32,610 --> 00:01:35,610
But nobody knows what became of that.
4
00:01:37,370 --> 00:01:38,330
Yuko...
5
00:01:39,160 --> 00:01:40,430
Yuko!
6
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
You mustn't...
7
00:01:44,060 --> 00:01:46,040
You mustn't come here.
8
00:01:47,980 --> 00:01:48,690
Who are you?
9
00:01:48,690 --> 00:01:51,500
This is not the right path...
10
00:01:51,500 --> 00:01:53,300
You must not come.
11
00:01:53,630 --> 00:01:55,660
4-4-2-3...
12
00:01:55,660 --> 00:01:57,800
You're 4-4-2-3, aren't you?
13
00:01:57,800 --> 00:01:59,310
Goodbye,
14
00:01:59,830 --> 00:02:00,740
Yuko.
15
00:02:00,740 --> 00:02:01,680
Wait!
16
00:02:01,680 --> 00:02:03,150
I need to ask you—
17
00:02:03,850 --> 00:02:05,600
Wait!
18
00:02:06,510 --> 00:02:07,490
A dream?
19
00:02:09,550 --> 00:02:10,860
Oww...
20
00:02:11,450 --> 00:02:13,360
It happened again.
21
00:02:13,360 --> 00:02:15,110
4-4-2-3...
22
00:02:15,110 --> 00:02:16,990
What exactly is it?
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,960
You're not putting yer back into it!
24
00:02:27,960 --> 00:02:30,780
Give me twenty more!
25
00:02:32,090 --> 00:02:34,360
Oh... Thanks for coming...
26
00:02:34,910 --> 00:02:36,590
Are you okay?
27
00:02:36,590 --> 00:02:39,410
When I smashed our home's Space,
28
00:02:39,410 --> 00:02:41,720
my dad got really pissed off.
29
00:02:41,720 --> 00:02:45,690
He won't give me back my glasses unless I do this every day.
30
00:02:46,190 --> 00:02:48,850
I met Gachagiri and Namecchi a little while ago.
31
00:02:49,200 --> 00:02:51,920
They said Isako is training them in special glasses techniques.
32
00:02:52,690 --> 00:02:56,100
So Isako's got them eating out of the palm of her hand...
33
00:02:58,120 --> 00:03:00,070
Isn't that Akira?
34
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
Shouldn't he be with Gacha and the others?
35
00:03:04,000 --> 00:03:05,330
Dunno.
36
00:03:05,680 --> 00:03:09,330
Finally! I'm done with math.
37
00:03:09,330 --> 00:03:12,210
All that's left is our independent research.
38
00:03:12,210 --> 00:03:16,750
Hey, let's forget about Haraken and just pull together what we've collected up till now.
39
00:03:16,750 --> 00:03:19,590
Otherwise, we'll never be done with this!
40
00:03:19,590 --> 00:03:21,470
We can't give up that easy.
41
00:03:21,470 --> 00:03:24,300
Remember that it's Haraken's research, after all.
42
00:03:24,300 --> 00:03:27,350
We can't just put it together on our own.
43
00:03:27,810 --> 00:03:31,140
We've got less than a week before summer vacation ends.
44
00:03:31,140 --> 00:03:34,600
Why can't we just write about the Whiskers and the fish?
45
00:03:34,600 --> 00:03:36,230
We'd be done right there!
46
00:03:36,230 --> 00:03:39,280
'Cause they made such a mess of things!
47
00:03:39,280 --> 00:03:42,860
If we put that in a report,
who knows who'd come after us?
48
00:03:42,860 --> 00:03:45,030
Well, what about Plesio?
49
00:03:45,030 --> 00:03:47,120
That didn't cause a mess.
50
00:03:47,120 --> 00:03:49,080
But it's dead,
51
00:03:49,080 --> 00:03:51,710
and Denpa didn't want to dig all that up again.
52
00:03:51,710 --> 00:03:53,080
Hey, look.
53
00:03:53,080 --> 00:03:55,420
We're talking about a computer virus!
54
00:03:55,420 --> 00:03:57,590
It's plain absurd to be concerned about a virus!
55
00:03:57,960 --> 00:04:02,840
Says the girl who dissolved into a lake of tears over Plesio.
56
00:04:02,840 --> 00:04:06,760
I-I was just going along with everyone else.
57
00:04:06,760 --> 00:04:12,640
Anyway, I don't think investigating illegals is going to tell us what happened to Kanna.
58
00:04:12,640 --> 00:04:15,230
We're not even going to finish our report at this rate!
59
00:04:15,230 --> 00:04:16,770
You're probably right.
60
00:04:16,770 --> 00:04:20,400
I was sure we'd turn something up eventually, but...
61
00:04:21,180 --> 00:04:23,890
Hey, did you try to ask the Transportation Agency? {it's more like 'bureau', but they write 'agency' in a sign... O_o}
62
00:04:26,110 --> 00:04:27,490
Well...
63
00:04:27,490 --> 00:04:31,230
I sent them an email, but they told me that the Cyberspace Agency handles that stuff.
64
00:04:31,830 --> 00:04:32,750
And then?
65
00:04:32,750 --> 00:04:34,850
So I asked the Cyberspace Agency,
66
00:04:34,850 --> 00:04:37,340
and they said the incidents were matters for the police.
67
00:04:37,720 --> 00:04:39,970
You already contacted the police before, right?
68
00:04:39,970 --> 00:04:41,260
How did it go?
69
00:04:41,880 --> 00:04:44,470
They told me to ask the Transportation Agency...
70
00:04:44,470 --> 00:04:47,370
They're jerking us around just because we're kids!
71
00:04:48,890 --> 00:04:50,260
I'm gonna hit the restroom.
72
00:04:55,770 --> 00:04:57,650
{jap "denpajotainowaruikuukanni"}...and in Space where signal reception is bad,
73
00:04:57,650 --> 00:05:00,360
it appears in the form of thick fog.
74
00:05:00,940 --> 00:05:03,320
But look at this!
75
00:05:03,880 --> 00:05:04,780
Incredible!
76
00:05:04,780 --> 00:05:07,340
The fog forms the shape of a little girl! {isnt this the music of Psycho? lol -j}
77
00:05:07,850 --> 00:05:11,840
In this crossroad, countless witnesses have seen a humanoid black shape.
78
00:05:12,490 --> 00:05:15,150
The shape appears to be a sad-looking girl.
79
00:05:16,040 --> 00:05:18,830
Is this perhaps the core of children's fears,
80
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
the famous Michiko?
81
00:05:21,090 --> 00:05:23,520
We'll uncover the truth after these messages!
82
00:05:24,790 --> 00:05:26,340
That's it!
83
00:05:27,190 --> 00:05:29,030
I lost track of time.
84
00:05:29,030 --> 00:05:31,840
I almost forgot my appointment with Haraken.
85
00:05:32,570 --> 00:05:36,640
And come to think of it, Megabaa hasn't come back from the hospital yet either.
86
00:05:36,640 --> 00:05:38,880
And I wanted to ask her to housewatch while I'm away...
87
00:05:40,600 --> 00:05:42,410
Hello?
88
00:05:43,150 --> 00:05:45,030
Daikoku Hospital?
89
00:05:45,030 --> 00:05:45,890
Yes...
90
00:05:47,190 --> 00:05:48,610
What?!
91
00:05:49,630 --> 00:05:51,530
Yasako! I got this great idea!
92
00:05:51,530 --> 00:05:52,740
Check out this—
93
00:05:52,740 --> 00:05:54,450
F-Fumie!
94
00:05:54,450 --> 00:05:58,120
I just got a call from the hospital.
Something's happened to Megabaa!
95
00:06:03,610 --> 00:06:04,650
Grams!
96
00:06:07,170 --> 00:06:11,050
Are you going to take away the one pleasure that old man has left?
97
00:06:11,050 --> 00:06:12,680
You monster!
98
00:06:12,680 --> 00:06:17,060
But you just can't grill fish inside the hospital!
99
00:06:17,060 --> 00:06:20,430
Well, I figured it was something like this.
100
00:06:20,430 --> 00:06:21,810
Grams...
101
00:06:24,230 --> 00:06:26,310
Oh... My back!
102
00:06:26,310 --> 00:06:27,440
My back!
103
00:06:27,440 --> 00:06:31,130
Sorry, but I'm going to head to the library.
104
00:06:31,130 --> 00:06:33,970
I need to get this research done with.
105
00:06:33,970 --> 00:06:34,750
See ya.
106
00:06:36,260 --> 00:06:38,870
I'm terribly sorry.
107
00:06:40,770 --> 00:06:42,290
Good grief...
108
00:06:42,290 --> 00:06:45,460
How can you come for a visit and end up as a patient?
109
00:06:45,460 --> 00:06:53,390
Doctors and nurses these days don't know how to respect their elders.
110
00:06:53,390 --> 00:06:55,720
You're asking way too much of them.
111
00:06:56,920 --> 00:07:02,100
In view of all the noble things that my husband did for this hospital, {jp end at 'kurabereba'}
112
00:07:02,100 --> 00:07:04,150
they could allow a teeny thing like that! {TLC Does she use slang in the japanese? Perhaps "tiny" might fit better. -Kris }
113
00:07:05,320 --> 00:07:08,030
Didn't Grandpa develop glasses?
114
00:07:08,030 --> 00:07:10,610
You must know that in this hospital,
115
00:07:10,610 --> 00:07:15,030
Grandpa led the research on using glasses for therapeutic purposes.
116
00:07:15,920 --> 00:07:17,910
I never heard about that before.
117
00:07:17,910 --> 00:07:23,170
Your Grandpa made it possible to wear glasses freely inside the hospital.
118
00:07:23,170 --> 00:07:27,000
You don't know how much easier that's made things.
119
00:07:27,000 --> 00:07:32,090
You're right, I don't know... But it sounds like Grandpa was a really important person!
120
00:07:32,090 --> 00:07:33,220
Yeah.
121
00:07:33,220 --> 00:07:35,100
He was a wonderful man.
122
00:07:35,420 --> 00:07:36,650
Listen, Grams...
123
00:07:37,570 --> 00:07:40,600
Have you ever heard of "4-4-2-3"?
124
00:07:40,600 --> 00:07:43,140
4-4-2-3?
125
00:07:43,140 --> 00:07:45,940
I think it's someone's name.
126
00:07:45,940 --> 00:07:48,480
But no matter how hard I try, I can't remember.
127
00:07:48,480 --> 00:07:51,860
Well, let me see...
128
00:07:51,860 --> 00:07:54,970
I feel like it's on the tip of my tongue.
129
00:07:56,150 --> 00:08:00,860
But, you know, four years ago I fainted and lost a bunch of my memories.
130
00:08:01,520 --> 00:08:02,870
I see...
131
00:08:02,870 --> 00:08:04,290
Oh! That's it!
132
00:08:04,290 --> 00:08:05,750
What?
133
00:08:05,750 --> 00:08:08,830
I forgot to get the medicine for my back! {was "I forgot to bring the medicine for my back!" -Kris }
134
00:08:09,540 --> 00:08:12,300
But that's the reason I waited with you in the lobby!
135
00:08:12,300 --> 00:08:14,340
It's senility setting in. {edit hint: she uses a familiar/informal word}
136
00:08:14,340 --> 00:08:16,100
You shouldn't say that yourself!
137
00:08:19,220 --> 00:08:21,060
Oh, fine.
138
00:08:21,060 --> 00:08:22,640
Grams, go ahead.
139
00:08:22,640 --> 00:08:24,480
I'll go get it.
140
00:08:25,700 --> 00:08:30,890
Why, oh why, do obsolete Spaces continue to proliferate only in Daikoku City?
141
00:08:34,030 --> 00:08:35,110
Heya.
142
00:08:35,110 --> 00:08:36,660
Ne-Nekome?
143
00:08:37,600 --> 00:08:39,660
What are you doing here?
144
00:08:39,660 --> 00:08:42,180
As of tomorrow, I'm gonna work here.
145
00:08:42,790 --> 00:08:44,740
What?
146
00:08:44,740 --> 00:08:48,360
I asked for reinforcements, and they sent me more subordinates?
147
00:08:48,360 --> 00:08:49,590
I'm not your subordinate.
148
00:08:49,590 --> 00:08:50,920
I'm your boss.
149
00:08:51,330 --> 00:08:52,920
Boss?
150
00:08:57,430 --> 00:08:59,310
No hits...
151
00:09:18,590 --> 00:09:20,410
This voice...
152
00:09:20,410 --> 00:09:23,370
Don't tell me that there's obsolete Space here as well...
153
00:09:28,740 --> 00:09:31,300
It's a different voice than usual.
154
00:09:33,100 --> 00:09:34,960
I've got it, I've got it!
155
00:09:34,960 --> 00:09:36,380
Got what?
156
00:09:41,190 --> 00:09:43,060
B-But this is...
157
00:09:44,680 --> 00:09:46,060
Spying?{take = pictures}
158
00:09:46,060 --> 00:09:47,350
Observation.
159
00:09:48,930 --> 00:09:51,820
Don't tell anyone! Please!
160
00:09:52,350 --> 00:09:56,570
I would never have imagined you snapping secret pics with your pet...
161
00:09:58,030 --> 00:10:00,570
A lot of these are really good.
162
00:10:00,570 --> 00:10:01,870
I beg you!
163
00:10:01,870 --> 00:10:04,050
Please, don't tell my sister...
164
00:10:04,770 --> 00:10:09,890
This is the only way I could keep my self-respect after everything she's done to me.
165
00:10:10,500 --> 00:10:13,040
You look like you feel bad about it,
166
00:10:13,040 --> 00:10:14,680
so I guess I can overlook{was: close an [eye]}—
167
00:10:16,110 --> 00:10:17,510
W-Wait just a second!
168
00:10:17,510 --> 00:10:19,260
Pictures of me too?!
169
00:10:21,350 --> 00:10:23,720
Why are you only taking pictures where I look stupid?
170
00:10:24,120 --> 00:10:26,390
I can't believe you're being such a creep!
171
00:10:26,390 --> 00:10:27,840
Now delete every—
172
00:10:31,540 --> 00:10:32,690
Amasawa?
173
00:10:33,480 --> 00:10:34,600
Is that...
174
00:10:35,200 --> 00:10:36,730
this hospital?
175
00:10:36,730 --> 00:10:38,490
You just took this photo, too!
176
00:10:38,490 --> 00:10:39,840
Yeah...
177
00:10:40,360 --> 00:10:43,080
Isako is acting kind of strange.
178
00:10:43,740 --> 00:10:45,050
Strange?
179
00:10:45,050 --> 00:10:47,740
It's just my hypothesis,
180
00:10:47,740 --> 00:10:51,970
but I strongly believe that Isako has a secret here, in this hospital.
181
00:10:52,540 --> 00:10:55,250
A secret?
182
00:10:55,250 --> 00:10:59,210
She had a relative or someone who was here.{was "One of Isako's relatives is hospitalized here." but two line's later it's past tense, changed for consistency. -Kris}
183
00:10:59,210 --> 00:11:03,330
I happened to see her coming to visit them.
184
00:11:04,640 --> 00:11:10,060
But although that person left the hospital a while ago, Isako keeps coming here.
185
00:11:10,950 --> 00:11:13,770
Maybe she's sick, or something?
186
00:11:13,770 --> 00:11:14,900
No...
187
00:11:14,900 --> 00:11:18,630
I firmly believe she visits for something else.
188
00:11:18,630 --> 00:11:19,490
Why?
189
00:11:19,490 --> 00:11:21,110
I found out.
190
00:11:21,110 --> 00:11:22,980
She goes to a different hospital room.
191
00:11:23,950 --> 00:11:26,040
A different hospital room?
192
00:11:26,040 --> 00:11:30,170
That hospital room is kind of suspicious.
193
00:11:30,170 --> 00:11:31,120
What do you mean?
194
00:11:31,120 --> 00:11:33,040
It's impossible to look inside.
195
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
It's blocked off by a mysterious encode.
196
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
An encode in a hospital room?
197
00:11:37,920 --> 00:11:40,050
See? It is strange, isn't it?
198
00:11:40,050 --> 00:11:43,820
So I made a codebreaking patch.
199
00:11:43,820 --> 00:11:45,890
Can we see inside with that?
200
00:11:45,890 --> 00:11:47,310
Do it!
201
00:11:47,940 --> 00:11:50,880
Weren't you just complaining about me being a creep?
202
00:11:50,880 --> 00:11:51,890
I—
203
00:11:51,890 --> 00:11:53,690
I'll tell Fumie everything.
204
00:11:53,690 --> 00:11:54,940
Got it.
205
00:11:55,850 --> 00:11:57,150
I'm installing the patch.
206
00:12:02,950 --> 00:12:04,490
It worked!
207
00:12:04,490 --> 00:12:06,580
Now the rest is a piece of cake!
208
00:12:13,710 --> 00:12:14,960
Huh?
209
00:12:14,960 --> 00:12:16,080
It's all right.
210
00:12:16,080 --> 00:12:18,040
It's just changing domains.
211
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
The image will pop up soon.
212
00:12:20,800 --> 00:12:25,790
Hey, why are you so concerned with Isako?
213
00:12:26,590 --> 00:12:27,720
Yasako?
214
00:12:28,350 --> 00:12:30,390
Hey, Akira.
215
00:12:30,390 --> 00:12:32,100
That number...
216
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
Is this the room Amasawa entered?
217
00:12:36,410 --> 00:12:38,310
Yeah.
218
00:12:38,310 --> 00:12:39,610
Here, let me...
219
00:12:41,610 --> 00:12:44,530
4-4-2-3!
220
00:12:49,280 --> 00:12:52,900
According to the witness, the area was enveloped in a strange light,
221
00:12:52,900 --> 00:12:55,330
and they saw something that looked like a crosswalk.
222
00:12:56,040 --> 00:12:59,000
It was then that they observed black, ghost-like figures waving their hands in invitation.
223
00:12:59,000 --> 00:13:00,610
It's stupid, but interesting, right?
It was then that they observed black, ghost-like figures waving their hands in invitation.
224
00:13:00,610 --> 00:13:01,520
It's stupid, but interesting, right?
225
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
{tv}Maybe it was a signal communicating something to us?
It's stupid, but interesting, right?
226
00:13:02,760 --> 00:13:03,450
{tv}Maybe it was a signal communicating something to us?
227
00:13:03,450 --> 00:13:05,270
By the way, how come you suddenly care about stuff that happened four years ago?
{tv}Maybe it was a signal communicating something to us?
228
00:13:05,270 --> 00:13:07,260
By the way, how come you suddenly care about stuff that happened four years ago?
229
00:13:09,340 --> 00:13:09,830
No reason.
230
00:13:09,830 --> 00:13:10,260
{tv}It's possible that anyone who sees these events is cursed to suffer the same fate.
No reason.
231
00:13:10,260 --> 00:13:15,270
{tv}It's possible that anyone who sees these events is cursed to suffer the same fate.
232
00:13:15,270 --> 00:13:18,140
By the way, I wanted to ask you...
233
00:13:18,140 --> 00:13:22,530
Don't you think we could just copy and paste this stuff and finish right away?
234
00:13:25,530 --> 00:13:26,500
We're in!
235
00:13:27,250 --> 00:13:29,280
Go closer, Micet!
236
00:13:30,070 --> 00:13:31,790
Just a bit more...
237
00:13:32,200 --> 00:13:33,950
I won't screw up this time.
238
00:13:33,950 --> 00:13:36,120
Wait just a little longer.
239
00:13:37,290 --> 00:13:40,900
4-4-2-3 is the room number.
240
00:13:41,670 --> 00:13:43,730
And why is Amasawa...
241
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
What's this wall thingy?
242
00:13:47,180 --> 00:13:49,380
Maybe it's a cleanroom?
243
00:13:49,380 --> 00:13:50,680
I'll try to get another angle.
244
00:13:51,800 --> 00:13:53,570
That's...
245
00:13:53,570 --> 00:13:58,060
I think that's a mask they use to keep people from filming people in comas and stuff.
246
00:13:59,150 --> 00:14:01,310
So there really is someone in there.
247
00:14:01,310 --> 00:14:02,690
In that case...
248
00:14:02,690 --> 00:14:05,570
I'll try to change my access method.
249
00:14:09,990 --> 00:14:10,820
There!
250
00:14:13,420 --> 00:14:16,080
This person isn't moving, but...
251
00:14:16,590 --> 00:14:18,580
He's alive, isn't he?
252
00:14:19,290 --> 00:14:20,830
Don't tell me...
253
00:14:21,720 --> 00:14:24,420
He could have been about that height back then...
254
00:14:24,990 --> 00:14:25,920
I can't believe it!
255
00:14:26,670 --> 00:14:27,920
Okay!
256
00:14:27,920 --> 00:14:29,180
We can see the face!
257
00:14:37,680 --> 00:14:39,060
Stop it!
258
00:14:41,170 --> 00:14:42,720
What we're doing
259
00:14:42,720 --> 00:14:44,320
is really wrong.
260
00:14:46,380 --> 00:14:47,280
You—
261
00:14:47,280 --> 00:14:48,900
You're right.
262
00:14:49,940 --> 00:14:51,070
I'm sure you'll get well.
263
00:14:52,320 --> 00:14:53,580
I'll keep trying.
264
00:14:54,330 --> 00:14:55,010
Bye.
265
00:14:58,450 --> 00:14:59,910
Micet...
266
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Leave when she does.
267
00:15:14,390 --> 00:15:15,970
Yasako?
268
00:15:15,970 --> 00:15:19,630
How could he possibly have the same scar?
269
00:15:20,470 --> 00:15:22,230
Is it just a coincidence?
270
00:15:23,520 --> 00:15:24,980
Could he...
271
00:15:24,980 --> 00:15:26,400
Could he really be... {masaka ano toki no... Lit: It can't be, from that time... -Ice}
272
00:15:27,780 --> 00:15:28,820
Akira!
273
00:15:28,820 --> 00:15:30,500
Where is that room?
274
00:15:31,280 --> 00:15:33,910
It's on the fourth floor of the fourth wing...
275
00:15:37,200 --> 00:15:38,410
Yasako!
276
00:15:40,120 --> 00:15:41,260
Long time no see.
277
00:15:41,910 --> 00:15:44,530
Yeah. The last time must have been... well, you know.
278
00:15:46,290 --> 00:15:49,280
You're plotting something again, aren't you?
279
00:15:49,920 --> 00:15:51,780
Don't be like that.
280
00:15:51,780 --> 00:15:54,180
This time I came to help you.
281
00:15:54,180 --> 00:15:55,430
Help me?
282
00:15:55,430 --> 00:15:56,220
Yeah.
283
00:15:56,220 --> 00:15:57,680
I brought some supplies.
284
00:15:58,960 --> 00:16:01,190
I don't need supplies, and I don't need a boss.
285
00:16:01,190 --> 00:16:02,480
Is that so?
286
00:16:02,480 --> 00:16:05,350
Your face says you need all the help you can get.{well... edit hint: there is an expression: "I'd borrow even a cat's paw", that indicates a high urgency of help. It's an idiomatic expression, so it would be better to find an idiomatic eng; but at the same time, it is necessary to keep the word "cat", because this guy's name is "nekome" = cat's eye. Also, try to avoid tl note like hell.}
287
00:16:05,350 --> 00:16:07,110
Just like last time.
288
00:16:08,610 --> 00:16:11,450
I don't need any help with the kirabugs.
289
00:16:12,360 --> 00:16:15,950
I see you're as well-informed as always, Tamako.
290
00:16:16,740 --> 00:16:20,080
Why are we doing all this boring stuff again?
291
00:16:21,160 --> 00:16:26,330
I thought we could widen our scope from the cybernavi to other incidents involving glasses.
292
00:16:26,330 --> 00:16:29,340
But if we do as I say, we can finish so easily!
293
00:16:29,340 --> 00:16:31,090
So, did you find anything?
294
00:16:31,560 --> 00:16:34,970
Yep. There's some things that bother me.
295
00:16:35,950 --> 00:16:38,530
There's a mysterious article from four years ago.
296
00:16:39,010 --> 00:16:43,310
Several days of incidents involving kids falling unconscious.
297
00:16:43,310 --> 00:16:47,150
Fortunately, all the kids recovered quickly,
298
00:16:47,150 --> 00:16:49,060
so it didn't become a major news story.{was: stunning news}
299
00:16:49,610 --> 00:16:50,480
What caused it?
300
00:16:50,480 --> 00:16:52,110
Nobody knew.
301
00:16:52,110 --> 00:16:56,240
But there was an article that had a theory.
302
00:16:57,040 --> 00:17:02,030
It says that all the victims of the fainting were wearing cyberglasses.
303
00:17:02,030 --> 00:17:05,420
And I don't know if it's true or not,
304
00:17:05,420 --> 00:17:09,760
but the article said that the kids had been seeing strange things.
305
00:17:10,250 --> 00:17:11,440
Strange things?
306
00:17:11,440 --> 00:17:12,350
Like what?
307
00:17:12,770 --> 00:17:14,290
It didn't say.
308
00:17:16,500 --> 00:17:19,090
Sounds like there's more to this story.
309
00:17:19,090 --> 00:17:20,620
And then, this article...
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,710
Is this related to glasses as well?
311
00:17:24,710 --> 00:17:25,980
Yeah.
312
00:17:25,980 --> 00:17:28,130
It mentioned something that caught my eye.
313
00:17:28,640 --> 00:17:30,310
Cybertherapy?
314
00:17:30,310 --> 00:17:34,910
I'm not sure what that means, but I think it might be some kind of clue.
315
00:17:35,950 --> 00:17:38,480
I bet there'll be more if we look.
316
00:17:38,480 --> 00:17:41,120
I'll poke around some more.
317
00:17:45,610 --> 00:17:47,080
There's more...
318
00:17:51,340 --> 00:17:52,360
This is...
319
00:17:53,000 --> 00:17:54,020
No way!
320
00:18:11,810 --> 00:18:13,230
How could I possibly enter...
321
00:18:20,820 --> 00:18:22,200
Amasawa...
322
00:18:25,030 --> 00:18:26,990
I didn't know there were so many types.
323
00:18:26,990 --> 00:18:30,530
I wonder if the beta-types come from the same depths as the alpha-types?
324
00:18:30,530 --> 00:18:31,790
Who knows?
325
00:18:31,790 --> 00:18:34,420
But it certainly has something to do with the Imago.
326
00:18:34,420 --> 00:18:35,460
Or more to the point...
327
00:18:35,460 --> 00:18:37,150
Amasawa Yuko.
328
00:18:37,870 --> 00:18:40,010
They don't let us go out and arrest people,{jap ends at naiijo}
329
00:18:40,010 --> 00:18:42,280
so we'll just have to catch her in the act.{was: flagrant}
330
00:18:42,280 --> 00:18:45,550
Wait until Amasawa collects all the kirabugs.{was "We gotta wait until Amasawa collects all the kirabugs." - Kris}
331
00:18:45,550 --> 00:18:46,600
I know that.
332
00:18:47,890 --> 00:18:51,270
If we should fail, and this case becomes public,
333
00:18:51,270 --> 00:18:54,650
the central office will apply a level 3 format.
334
00:18:55,160 --> 00:18:57,150
I do have one question.{was: "I only have questions." -Kris}
335
00:18:57,450 --> 00:18:59,490
Why is Isako collecting the kirabugs?
336
00:19:00,570 --> 00:19:02,570
I happen to know a bit about that.
337
00:19:02,570 --> 00:19:04,620
It's about her brother.
338
00:19:06,160 --> 00:19:11,250
If this patient happened to be Isako's relative or something like that...
339
00:19:11,250 --> 00:19:12,330
Maybe...
340
00:19:12,330 --> 00:19:13,180
Haraken!
341
00:19:14,920 --> 00:19:19,420
I was looking into urban legends and found something interesting.
342
00:19:19,420 --> 00:19:20,970
And that is?
343
00:19:20,970 --> 00:19:25,430
It's a book of stories from the kids four years ago who fainted and woke up.
344
00:19:25,430 --> 00:19:28,680
It also has drawings they made just after they opened their eyes.
345
00:19:28,680 --> 00:19:29,940
Really?
346
00:19:35,940 --> 00:19:37,170
Amasawa!
347
00:19:49,360 --> 00:19:51,590
This feels so stupid.
348
00:19:52,790 --> 00:19:55,470
What is talking to her going to do?
349
00:19:56,000 --> 00:19:57,970
That whole memory feels like a dream...
350
00:20:00,460 --> 00:20:02,760
Was that number just a coincidence?{jap bangodatte}
351
00:20:06,520 --> 00:20:07,440
Not a chance.
352
00:20:13,660 --> 00:20:15,360
It is the same person.
353
00:20:16,240 --> 00:20:18,030
Everything really happened!
354
00:20:28,490 --> 00:20:29,960
What do you think you're doing?
355
00:20:33,420 --> 00:20:36,250
Why have you been following me?{was "Why are you following me from before?" -Kris}
356
00:20:36,540 --> 00:20:37,580
A...
357
00:20:37,580 --> 00:20:39,040
Amasawa...
358
00:20:39,040 --> 00:20:41,570
In... In my dreams...
359
00:20:41,570 --> 00:20:42,940
I saw him in my dreams...
360
00:20:42,940 --> 00:20:43,880
And then...
361
00:20:44,270 --> 00:20:46,690
He helped me look for Densuke...
362
00:20:47,380 --> 00:20:48,220
Wait...
363
00:20:48,220 --> 00:20:50,720
I'm not making any sense, am I?{was "I'm talking nonsense, ain't I?" -Kris}
364
00:20:51,640 --> 00:20:53,290
I...
365
00:20:53,290 --> 00:20:56,560
I may have met him before.
366
00:20:56,560 --> 00:21:00,270
The person you went to visit in room 4423...
367
00:21:00,270 --> 00:21:01,030
You!
368
00:21:02,440 --> 00:21:04,280
What are you talking about?!
369
00:21:04,280 --> 00:21:05,650
W-Wait...
370
00:21:05,650 --> 00:21:07,780
How do you know about my brother?
371
00:21:12,650 --> 00:21:13,620
Brother?
372
00:21:17,910 --> 00:21:21,630
So, 4-4-2-3 is your brother?
373
00:21:21,630 --> 00:21:23,550
Years ago,
374
00:21:23,550 --> 00:21:27,550
I might've seen your brother when I was little!
375
00:21:28,470 --> 00:21:29,430
Wh...
376
00:21:29,430 --> 00:21:30,560
What?
377
00:21:30,560 --> 00:21:32,600
And back then, something happened.
378
00:21:33,020 --> 00:21:36,960
Tell me what happened to your brother!
379
00:21:39,310 --> 00:21:43,070
Amasawa Yuko's brother is in a coma?
380
00:21:43,410 --> 00:21:45,470
Yeah. He has been for several years.
381
00:21:45,910 --> 00:21:49,570
She's trying to collect kirabugs, and then...
382
00:21:53,800 --> 00:21:55,480
A keyhole?
383
00:21:55,480 --> 00:21:57,620
And these shadows... {lit: shadows -Ice}
384
00:21:57,620 --> 00:21:59,080
It was all in Kanna's diary...
385
00:22:00,050 --> 00:22:04,090
The children said there was a crosswalk within the keyhole,
386
00:22:04,510 --> 00:22:08,590
And although it was nighttime,
there was a setting sun...
387
00:22:09,590 --> 00:22:11,100
Setting sun...
388
00:22:11,550 --> 00:22:15,310
Maybe that's... the other side?
389
00:22:16,600 --> 00:22:18,810
I'll tell you if you want to know that badly. {jp oshieteyaru}
390
00:22:19,960 --> 00:22:22,190
But you'll never believe me.
391
00:22:22,190 --> 00:22:24,910
You'll only think that I'm spouting nonsense...
392
00:22:26,510 --> 00:22:30,110
My brother... can't come back anymore.
393
00:22:31,630 --> 00:22:34,030
His soul, just like his cyberbody,
394
00:22:34,030 --> 00:22:35,530
ended up on "the other side."
395
00:22:36,080 --> 00:22:36,840
Even now.
396
00:22:37,460 --> 00:22:39,540
The other side...
397
00:22:39,540 --> 00:22:41,450
The one in the urban legends?{was "the one famous in the urban legends?" -Kris}
398
00:22:42,250 --> 00:22:43,580
But how can...
399
00:22:43,580 --> 00:22:45,210
How can that...
400
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
I knew it.
401
00:22:48,220 --> 00:22:49,900
Just as I thought,
402
00:22:50,760 --> 00:22:53,180
you're no different from the adults. {ok, now i love you, poor little Isako. I feel like I want to help you T___T}
403
00:22:54,970 --> 00:22:59,250
You're right. It's just an urban legend.
404
00:22:59,250 --> 00:23:00,980
A meaningless story.
405
00:23:02,090 --> 00:23:03,840
Are you satisfied?
406
00:23:03,840 --> 00:23:06,380
Are you satisfied that you've proven I'm crazy?
407
00:23:07,860 --> 00:23:09,260
If you are,
408
00:23:09,900 --> 00:23:11,490
don't come near me anymore.
409
00:23:15,350 --> 00:23:16,790
Amasawa...
410
00:24:46,300 --> 00:24:49,300
Next time on Dennou Coil:
411
00:24:50,630 --> 00:24:52,340
The last summer vacation.
412
00:24:53,300 --> 00:24:54,220
See you next time!
30707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof