All language subtitles for 125b_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:22,180
ใฏใใใๆฐดๆใฃใฆใใใ ใใใฏใใใใญ ใณใฃใใใใใงใใใ
2
00:00:23,660 --> 00:00:34,600
ๅ้ใฎใๅงใกใใใใใใชใซใจใใใง ๅผใใกใใฃใ?ใปใใจใซ? ใใใฃใใใใ่จใฃใฆใใใฆ
3
00:00:35,420 --> 00:00:41,580
ใใใๅคงๅฅฝใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใใญ ๅ็ฝใใฆใใใฆใใใๅฌใใใฃใ
4
00:00:55,020 --> 00:01:00,580
ใใ ใใใใใฎใฏ ็ทใฎๅญใใใใชใใใใกใชใใ ใ
5
00:01:09,030 --> 00:01:12,150
ไปๅบฆใฏใกใใใจๅฃฐๅบใใใญ
6
00:01:19,940 --> 00:01:21,140
ใญในใใฆใใ?
7
00:02:16,240 --> 00:02:20,230
ใใญๅบใใฆ
8
00:02:41,150 --> 00:02:51,140
ใใใใญในไธๆใ ใญ ็งใฎใใญๅธใฃใฆ
9
00:02:51,460 --> 00:03:27,570
ใใฃใฑใๅบใใฆ
10
00:03:27,570 --> 00:03:30,350
ใใฃใฑใใใฆใใใ?
11
00:04:13,600 --> 00:04:23,020
ใใกใญ ไฝ? ใใใชใซ? ใใใชใซๆฅใใใใฃใฆ ๅ
ๆฐใชใใ ใใ
12
00:04:26,370 --> 00:04:35,030
ใใใกใใฃใจ ใใใชใซๆ
ใฆใชใใงใ ใพใ ๆ้ใฏใใฃใใใใใใ ใใ
13
00:04:48,720 --> 00:04:57,060
ใใใ ใใฃใใใใใฃใคใใฆใใญ ใใใชใซใใฃใฑใๅฅฝใใชใใ
14
00:04:57,060 --> 00:05:02,010
ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใ
15
00:05:12,700 --> 00:05:23,620
้ก ใใฃใฑใใซ่ใใกใใใใ ใฉใ?
16
00:05:27,340 --> 00:05:34,410
ๆฐๆใกใใ? ใใใใใใใฃใใใ
17
00:05:34,410 --> 00:05:41,040
ใปใใจใซใใฃใฑใๅฅฝใใชใใ ใญ ใฏใ
18
00:06:01,900 --> 00:06:14,150
้ซชใใใใ็พๆใซใชใฃใฆใฆใใกใใใกใๆฐๆใกใใ ใใฃใจๅผทใใใฆ
19
00:06:14,150 --> 00:06:26,210
ใใใซ ใใใไธๆใ ใ
20
00:06:26,210 --> 00:06:36,390
ใใ ๆฐๆใก่ฏใใใฆใคใใฟใ ใใงใใฃใกใใใใใซใชใ
21
00:06:36,390 --> 00:06:43,450
ใใฃใจใใฃใจๆฉใใใฆ
22
00:06:44,170 --> 00:06:54,680
ใใกๆฐๆใก
23
00:06:55,120 --> 00:07:06,700
ใใฐใใใฐใ ๆฌๅฝใซ็ใใใ ใใกใใกใใกใใก
24
00:07:06,700 --> 00:07:12,440
ใคใใฟใงใใกใใ ๆฉใ
25
00:07:24,680 --> 00:07:35,520
ใคใใฟใงใใกใใฃใใฎๅใใฆ ใใกใใกใใกใใก
26
00:07:35,520 --> 00:07:47,480
ๅใ? ๅใใฟใใใช?
27
00:07:53,660 --> 00:08:02,940
ใใใ่ๅฅฎใใฆๆฑใใใกใใฃใฆใใใ ๆฅใใใใใ
28
00:08:10,220 --> 00:08:13,100
ๆฑใฎๅใๅ
ใใใใฎ? ใ?
29
00:08:20,160 --> 00:08:31,740
ใใ ๆฅใใใใ ใใๅใ? ใใ ใ ใใกใใใกใๆฑใใใกใใฃใฆใใใ ใใ
30
00:08:35,210 --> 00:08:42,909
ใใใชใซๅใใชใใญ ใใกใ ใฃใฆ ใ?
31
00:08:52,160 --> 00:09:00,300
ใๅฐป? ใๅฐป่ฆใใใฎ? ใใใ ่ฆใใฆใใใ
32
00:09:00,300 --> 00:09:18,290
ใใธใธใธ
33
00:09:18,950 --> 00:09:30,200
็ฑไธญใใใฎใซ? ๆฎๆฎตใใใใใใใฎใฐใฃใใ ๅฑฅใใกใใฃใฆใ ใใใใใจใใใชไธ็ใฏๅฅฝใ?
34
00:09:32,910 --> 00:09:33,810
ใใใฃใ
35
00:09:48,080 --> 00:09:58,470
ใใใชใซ ใๅฐปๅฅฝใใชใใ ็งใฎใๅฐปใๅฅฝใใชใฎ?
36
00:10:06,590 --> 00:10:13,970
ใๅฐปๆใใใ? ใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใฎ? ๅฅฝใใชใใใซ่งฆใฃใฆ?
37
00:10:20,400 --> 00:10:27,680
ใใ ใใใไฝๆบใใใใฃใฆ? ใชใใ
38
00:10:42,070 --> 00:10:50,220
ๅฏใใใๅฐป่งฆใใใใ ๅฏใใใๅฐป่งฆใใใใ ๅฏใใใๅฐป่งฆใใใใ ๅฏใใใๅฐป่งฆใใใใ ใใฎ้ใฃใใๅฐป็ธ?
39
00:10:52,200 --> 00:11:03,360
ใใฎ้ใฃใใๅฐป็ธ? ใใธใธ ็งใฎๅ
จใฆใๅฅฝใใฃใฆใใจ? ใใ
40
00:11:05,380 --> 00:11:15,030
ใใๅฌใใ ใใธใธ ใกใใฃใจ ใกใใฃใจ
41
00:11:19,620 --> 00:11:30,880
ใใใใ ใใ ใใใชใจใ่ฆใชใใงใ ใ? ใใใใใช่ฒใ
ๆใใฆใใใใฃใฆ่จใฃใใใฉ
42
00:11:30,880 --> 00:11:41,770
ใใใชใจใ่ฆใใใใๆฅใใใใใ ใใใกใใฃใจ ใใใพใ่ฆใชใใง
43
00:11:47,500 --> 00:11:55,340
ใใกใ ใฃใฆ ใใใช่ฆใชใใง ๆฅใใใใใใ
44
00:12:10,630 --> 00:12:22,880
ใใ ใใ ใใ ใใใใใพ่ฆใชใใงใฃใฆใจใใ ใใใชใใจใใใใ ใ ่ชฐใซใ่ฆใใใใจใชใใใ ใใ
45
00:12:26,560 --> 00:12:30,780
ใใ ใใใช่จใใชใใงใฃใฆ
46
00:12:59,500 --> 00:13:11,440
็งใฏใญ ๆฏ็ใใฆใชใใใ ใใฃใจใญใใคใใณใซใใฆใใฎ ใใคใใณๅฅฝใ?
47
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
ใใ ใใใฃใ
48
00:13:22,060 --> 00:13:31,410
ใทใซใทใซใใฆใ? ใใใใใกใใใจใชใใ ใๆใใฆใใกใใ
49
00:13:57,000 --> 00:14:12,550
ใใใๆฐๆใกใใ
50
00:14:14,700 --> 00:14:22,060
ๅๆฌๅฝใซๅใใฆ? ใใกใใใกใๆฐๆใกใใใใ ใใฉ
51
00:14:28,530 --> 00:14:40,550
็งใฎๆใๆน? ใใ ๅฎๅ
จใซ็งๅฅฝใฟใชใใ ใใฉ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใผ
52
00:14:48,120 --> 00:15:00,730
ๆฐๆใกใใ ๆฐๆใกใใ ๆฐๆใกใใ ็ใ ใใผ ใใผ ใใฃใจใใ ใใใใฃใฑใใใฆ
53
00:15:22,970 --> 00:15:24,250
ใใ ใใ
54
00:15:50,510 --> 00:15:59,980
ใใใใใๅบใใชใฃใฆใใญ ไปๅบฆใฏ ็งใๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ?
55
00:15:59,980 --> 00:16:22,230
ๅฏๆใๆฐๆใก
56
00:16:25,980 --> 00:16:38,950
ใใใชใซใใฏใใฏใใกใใฃใฆ ใใฃใใใใใ ใฃใใใฉ ใคใใณใๆใใกใใใใ ๅฏๆใ?
57
00:16:40,110 --> 00:16:44,770
ใใใ ใคใใณใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
58
00:16:57,610 --> 00:17:08,970
ใใฏใใฏใใกใใฃใฆๅฏๆใ
59
00:17:08,970 --> 00:17:15,930
ใใฃใกใ่ใใฆใใใ
60
00:17:33,440 --> 00:17:39,770
ๅพ
ใฃใฆใใ
61
00:17:39,770 --> 00:17:53,830
ใใใชใซใใฏใใฏใใกใใฃใฆ
62
00:17:54,170 --> 00:18:05,290
ใใ ๆฐๆใกใใใใ ใใใ ใใ ใใ ใใๆๆ
ขใใใงๅบๆฅใกใใฃใฆใใ ใใ ใใ
63
00:18:10,700 --> 00:18:23,390
ใใ ใพใๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆ ใใ ใใ ใฉใใใฆใปใใ? ่ใใฆใปใใ?
64
00:18:25,150 --> 00:18:29,090
ใใ ใใใ่ใใฆใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
65
00:18:29,090 --> 00:19:09,840
ใใผใใใๅคงใใใใ
66
00:19:09,840 --> 00:19:10,940
ใใ ใใ
67
00:19:34,280 --> 00:19:35,380
ใใใชใฎใฉใ?
68
00:19:54,750 --> 00:19:59,530
ๅใฎๅ
จ็ถๅๅคงใใใฆ ็งๅคงๅฅฝใ
69
00:19:59,530 --> 00:20:21,320
ๅคงใใใใฆๅฏ็ฉใซๅ
ฅใใชใใ
70
00:20:30,630 --> 00:20:43,370
ใชใใๆฐๆใกใใใ ใใ ใใ ใ clever
71
00:21:03,580 --> 00:21:09,100
ใงใ ใ ใใ ใๅคงใใใชใฃใฆใใ
72
00:21:23,920 --> 00:21:30,100
ๆใใ ใใใ ใใใใ ใ ๆฌๅฝใฏ
73
00:21:32,740 --> 00:21:42,410
ใใใใใฆใปใใใใจใใฃใใ ใชใใงใใใฃใฆใญ
74
00:22:01,740 --> 00:22:10,720
ใใใใฆใใใ ๅใฎๅฅฝใใช
75
00:22:12,940 --> 00:22:14,800
ๅคง่ฑ็
ฎใ ใ
76
00:22:26,900 --> 00:22:37,300
ใใใ็ฑใใฆๅบใ ใใ่
ฐๅใใกใใฃใฆใใ
77
00:22:38,040 --> 00:22:44,390
ๆฐๆใกใใ?
78
00:22:51,320 --> 00:23:03,240
ใฉใ?ๅใใฆใฎใใคใบใซ ๅนธใ? ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆ?
79
00:23:36,250 --> 00:23:38,350
ใใซใใซใใฆๆฐๆใกใใใงใใ
80
00:23:45,400 --> 00:23:47,220
ใใใใใฏใใฏใใกใใฃใฆ
81
00:23:55,420 --> 00:24:04,610
ใปใใปใ ใใใใ ใใใใญ
82
00:24:04,610 --> 00:24:24,880
ใใใชใฎใฉใ?
83
00:24:38,700 --> 00:24:43,860
ใใใใใฏใใฏใชใฃใกใใฃใฆ ๅฏๆใใใ ใใ
84
00:24:43,860 --> 00:24:54,250
็งใฎใธใณใธใณใ
85
00:24:54,250 --> 00:24:57,470
ไนณ้ฆใซใใใใฆใใใๆฐๆใกใใ
86
00:25:17,880 --> 00:25:20,340
ใใใ็ฑใใฎใใใฃใฆใใ
87
00:25:47,190 --> 00:25:49,110
ไนณ้ฆ่งฆใฃใฆใปใใใฎ?
88
00:25:55,530 --> 00:26:00,890
ใใใจใใใชใใ ใใ
89
00:26:10,080 --> 00:26:22,890
ใใกใใใกใ่ๅฅฎใใกใใ ใใกใใใกใ่ๅฅฎใใกใใ ใใฃใฑใๅฅฝใใชใใใซๆใใฆใใใ
90
00:26:46,940 --> 00:26:48,800
ใใใใใฏใใฏใใฃใฆ
91
00:26:48,800 --> 00:27:02,380
็ฑใ
92
00:27:02,380 --> 00:27:13,210
้ฃฝใใใ?
93
00:27:14,090 --> 00:27:18,150
้ฃฝใใใใชใฎ? ่กใฃใฆใใพใใงใใ?
94
00:27:18,590 --> 00:27:29,980
่กใฃใฆใใใใ
95
00:27:29,980 --> 00:27:38,700
ๅฃใซๅบใใฆ
96
00:29:08,080 --> 00:29:15,960
ใใใชใซๅบใฆใใ ใใใ ใใใ ใใฃใฑ่ฅใใใใใใใใ ใญ
97
00:29:16,740 --> 00:29:28,050
ๆฐๆใกใใใฃใ? ใๆ้คใใฆใใใ
98
00:29:52,210 --> 00:29:58,630
ใใใใญ ไปๅบใใใฐใฃใใชใฎใซ ใพใ ใฎใณใฎใณใใใ
99
00:30:00,550 --> 00:30:12,820
ใๅงใกใใๆๆ
ขใงใใชใใชใฃใกใใใ
100
00:30:12,820 --> 00:30:20,230
ใใไธๅใใใฃใ
101
00:30:50,470 --> 00:30:52,070
ใใใพใงๅ
ฅใฃใฆใใ
102
00:30:52,070 --> 00:31:07,350
ใใใฃใฆ
103
00:31:11,140 --> 00:31:28,970
ใใใชใซ่ฆๆ
ฃใใใจๆฅใใใใใ
104
00:31:33,330 --> 00:31:35,210
ใงใใใๅฅฝใ
105
00:31:45,430 --> 00:31:46,540
ๆฐๆใกใใ
106
00:32:17,500 --> 00:32:26,130
ใใใ่ถณใใฆ
107
00:32:26,130 --> 00:32:33,420
ใใใใใๅฅฝใ
108
00:32:46,860 --> 00:32:59,220
ใ็ถใใใฎๅ้ใจใฃใฆ ใใกใใใกใ่ๅฅฎใใกใใใญ ใใใ
109
00:33:00,220 --> 00:33:15,350
ใใกใใใกใๅฏๆใ
110
00:33:20,920 --> 00:33:24,680
ใญใ ็นใใฃใฆใใจใ่ฆใใ?
111
00:33:34,270 --> 00:33:46,050
ใปใ ใใ่ฆใฆ ๅฏๆใ ใญใ
112
00:33:48,630 --> 00:34:00,500
็นใใฃใฆใใจใใพใ ่ฆใใใงใใ ใฉใ? ๅบใใๅ
ฅใฃใใใใฆใฆ ๆฐๆใกใใ
113
00:34:03,260 --> 00:34:05,560
็งใใใใๆฐๆใกใใ
114
00:34:09,860 --> 00:34:19,370
ๅใ ใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใใชใใฆใญ ใใผ
115
00:34:31,050 --> 00:34:31,610
ใใผ
116
00:34:52,810 --> 00:35:02,260
ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
117
00:35:02,260 --> 00:35:19,160
ๅพใใซใใใฆใฟใใ
118
00:35:19,160 --> 00:35:20,460
ใใผ
119
00:35:36,280 --> 00:35:37,340
ใใผ
120
00:35:45,890 --> 00:35:49,490
ใใผ ใใผ ใใผ
121
00:36:21,520 --> 00:36:22,100
ใใผ ใใผ
122
00:37:07,220 --> 00:37:15,100
้กใ่ฏใ ใๅงใกใใใงไธๅๆฐๆใกใใ
123
00:37:15,100 --> 00:38:00,060
ๆฐๆใกๆชใใใใ
124
00:38:00,060 --> 00:38:02,840
ใใใใๆปใฃใฆใใใ
125
00:38:22,940 --> 00:38:32,700
ๆฌกใใใใใงใใ
126
00:38:39,340 --> 00:38:42,460
ไปๅบฆใฏใๅงใกใใใฎๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
127
00:38:51,050 --> 00:38:55,190
ใใใ ใใกใใใกใๆฟกใใฆใฆ
128
00:39:32,180 --> 00:39:43,250
ใใกใใใกใๆฐๆใก่ฏใใฃใฆๆใ
129
00:39:43,850 --> 00:40:03,260
ๆฐๆใก่ฏใ
130
00:40:03,260 --> 00:40:11,460
ใใฃใใ้กใๅ
จ็ถใดใชใดใชใใฆใ
131
00:40:15,920 --> 00:40:27,880
ใใกใใใกใใใใ
132
00:40:31,360 --> 00:40:32,300
ใใฐใ
133
00:40:32,300 --> 00:41:17,170
ใใใใใใซ้ใใฆ
134
00:42:06,860 --> 00:42:16,970
ใใฃใกใใใใ
135
00:42:18,810 --> 00:42:25,910
ๅใฎๆฐๆใก ใใฃใฑใๆฐๆใก่ฏใใชใฃใฆ
136
00:43:24,850 --> 00:43:39,720
ๅฃ้ใใฆ
137
00:44:04,540 --> 00:44:13,900
ใฉใ? ็พๅณใใ? ใใไธๅ้ฃฒใฟใใใฎ?
138
00:44:17,260 --> 00:44:20,940
ใใใใไธๅ่ๅบใใฆ
139
00:44:31,860 --> 00:44:43,350
็พๅณใใ?
140
00:44:47,110 --> 00:44:51,620
ใใใ ใใฃใฑใ้ฃฒใใงใฆใใใญ
141
00:45:01,360 --> 00:45:06,020
ใญ ใใฏใ
142
00:45:06,020 --> 00:46:22,390
ใใฐใ
143
00:46:22,930 --> 00:46:48,480
ใใฃใใใใฃใใ
144
00:46:48,480 --> 00:47:27,710
ใใใใใใใใใใใใ
145
00:47:27,710 --> 00:47:40,060
ไปๅบฆใฏๅใฎๅฅฝใใช่ฒใซๆทปใใฆใฟใฆ ไธ็ชใใฃใใใใช
146
00:47:54,250 --> 00:47:58,930
ใใใใใ ใใใไธๆ ๆฐๆใกใใใ
147
00:48:22,640 --> 00:48:34,500
ๆฐๆใกใใ 3ๆใพใงไธๆใ ใฃใใใใซ ใใใชใซ่
ฐๅใใใกใใฃใฆ ใใกใใใกใๆฐๆใกใใ
148
00:48:41,780 --> 00:48:51,740
็งใฎใใใ ็งใไธ็ทใซใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใ ใญ
149
00:48:54,840 --> 00:49:06,960
ใใใฆ ใใใฆ ใใใฆ ใใใฆ
150
00:49:31,460 --> 00:49:36,000
ใใใฆ ใใใฆ
151
00:49:47,720 --> 00:49:50,300
่กใใจใใฏไธ็ทใ ใใใญ
152
00:49:50,300 --> 00:50:06,130
ใใใฆ
153
00:50:06,130 --> 00:50:06,590
ใใใฆ
154
00:50:17,390 --> 00:51:31,600
ไธ็ทใซ่กใฃใกใใฃใใญ
155
00:51:41,090 --> 00:51:53,670
ใใใ ่ตคใใใ ใใกใใใกใๆใใฆ่ฆใ 3ๅใใงใใใชใใฆ ใใกใใใกใๆใ ๅ
ๆฐใ ใญ
156
00:52:00,710 --> 00:52:13,390
็งใใก ใใกใใใกใไฝใฎๆใใใฆใ ใใฎใพใพไปใๅใฃใกใใใใ ใชใใฆ
157
00:52:20,710 --> 00:52:32,990
ๅ้ใฎใๅงใจไปใๅใใชใใฆ ๅคงไธๅคซใชใฎ? ๅคงไธๅคซ? ๅคงไธๅคซ?
158
00:52:33,350 --> 00:52:44,960
ๅคงๅฅฝใใงใใฃใฆ ใใ ใใกใใใกใๅฌใใ ็งใๅคงๅฅฝใใ ใ ใงใ
159
00:52:46,200 --> 00:52:59,000
ใพใ ๅจใใซใฐใใกใใใจใใใชใใใ ใใใชใใจใฏ ไบไบบใ ใใฎ็งๅฏใซใใจใใใญ ไบไบบใ ใใฎ็งๅฏใซใใจใใใญ ใใฐใใใฏ ็ดๆ
160
00:53:09,680 --> 00:53:21,840
ใปใใจใซใใกใใใกใๆฐๆใกใใใฃใ ใปใใจใซใใกใใใกใๆฐๆใกใใใฃใ ใใใใใฏ ๆฏๆฅๆฅใฆใใใใใ ใ ๆฏๆฅๆฅใฆใใใใใ ใ
161
00:53:21,840 --> 00:53:26,840
ใๅงใกใใใ ใใฃใฑใๆใใฆใใใใใใญ ใใฃใฑใๆใใฆใใใใใใญ
13712
