All language subtitles for 125a_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,830 --> 00:00:29,190
ใพใใใใใกใพใฃใใช ใฆใใใไน
ใใถใใใใใ ใใใใฃใจๅใใใ ใๅไฝ่ชญใใงใใฎ? ใพใๅฐ่ชฌ่ชญใใงใใฎใใใใใใฏๆใจใใใใญใ
2
00:00:35,660 --> 00:00:47,140
ใฆใไปใฎๅญฆๆ กใฉใใ? ๅ้ใงใใ? ใปใใจใ?ใ ใฃใฆใๅๅคงๆฃฎๅธใใ้ใใชใใฃใใใใ ใใใญใผใช
3
00:00:52,830 --> 00:01:01,720
ใใผๅงใกใใ? ใฝใผในใๅคใใฆใใใใใชใใใช? ใใใใใๅคงๅญฆ
4
00:01:05,590 --> 00:01:15,580
ใใใๆๅพใซๅงใกใใใซไผใฃใใฎใใคใ ใฃใ? 3ๅนดๅใใใ ใใใชใฃใฆใชใใใ
5
00:01:20,340 --> 00:01:30,800
ไฟบใฏใใคใไธ็ทใซๆฎใใใฆใใใใใใชใใใฉ ๅคใใฃใใฃใกใๅคใใฃใใใใใชใใใช ใงใใชใผใๆๅฎใ ใใใญใใใใพใใใใใใใชใใใ ใใญ
6
00:01:34,700 --> 00:01:46,620
ใใ่กใฃใใญๅทใจใ ๆใใใใญใใใๅงใกใใใฎๅพใใซไบไบบใคใใฆ่กใฃใใช ็ทๅผตใใใฎ? ใชใใงใ ใ
7
00:01:49,450 --> 00:02:01,580
ใใใใๆใจไธ็ทใ ใใๅคใใใชใใฃใฆ ๅฝผๆฐ? ใใๅฝผๆฐใใใๅๆฅใฆใใๅฎถใซ
8
00:02:03,320 --> 00:02:07,000
ใงใใใใ1ใถๆใใใๆฅใฆใชใใใใใใใใใใๅฅใใใใใช
9
00:02:21,250 --> 00:02:27,960
ใใใใฃใกใๅธฐใฃใฆใใ ใๅพ
ใกใใฆใใ
10
00:02:33,910 --> 00:02:44,550
ใๅใพใๅๆใซๅ
ฅใฃใฆใใใๅๆใซๅ
ฅใฃใฆใใใชใใใใฃใใใใใ ใใใใใใใใใใใ ใใ? ใใ?
11
00:02:45,670 --> 00:02:58,650
ไน
ใใถใใผ ใใใชใใใใฃใใๅคงใใใชใฃใใญใผ ใฉใฎใใใใถใใ ใใ? 3ๅนดใถใใใใใจใ?
12
00:02:59,310 --> 00:03:10,870
ใใใชใใใใใชใ?ไป่ฉฑใใใใฉ ใใใใใชใใ ใใๆใใใ ใใใใใใจใฏไปๅญฆๆ กๅฅใชใใ ใฃใ?
13
00:03:11,790 --> 00:03:23,870
ใใใๅฅใชใใ ใใญไป ใใผใใใใฃใใใฃใใๆใฏใใ3ไบบใงใญใ้ใใงใใฎใซใๆ่ฟใญใ้ใฐใชใใชใฃใกใใฃใใใใใชใใๆฒใใใฃใ
14
00:03:26,880 --> 00:03:36,020
ใพใใไน
ใใถใใซไผใใใญใไธ็ทใ ใฃใใใญใใฟใใชใญใใใใใ ใพใใใใใใใใฃใใใญใผ ใธใผ
15
00:03:38,480 --> 00:03:50,900
ใใใผใใงใใใ ใใถๅคงใใใชใฃใใใชใใปใใใใใคใใใผๆฐใซใคใใใใ ใ ใปใใจใ ใผ ใใใใฃใกใใใใผใ ใใ่ถณใจใใใกใใใกใ็ญ่ใคใใฆใใใใ
16
00:03:51,780 --> 00:04:02,000
ใใใใใใใใใ ใ?ใชใซใชใซ?ใฆใใฆใใฎ? ใๅใ้ก็ใฃ่ตคใใใ ใใใใใผ
17
00:04:03,200 --> 00:04:15,160
ใใใชใฆใใกใใฃใฆใผ ๆๆฅๆใฃใฆใใคใ ใญใๆๆฅๆ ใชใใใใใใคใใไน
ใใถใใชใฎใใชใ็ทๅผตใใใใใใ ใใใใใชใฎ?
18
00:04:16,680 --> 00:04:29,640
ใใใใใใใใใ ใใใผ ใธใผใใใฃใใใฃใใผ ใงใใพใใไฟบใไน
ใใถใใชใฎใใใใใๅไปๆฅๆณใพใฃใฆใใ ใ?
19
00:04:30,000 --> 00:04:42,760
ไปๆฅๆใพใงใไน
ใใถใใซไธ็ทใซใฒใผใ ใใใใ ใใใๅงใกใใใไธ็ทใซใฒใผใ ใใใ ใใใใ ใใ ใใไน
ใใถใใซไฟบใ ใฃใฆไผใใใ ใใใ ใใใชใซใชใซ?ใจใใใชใฒใผใ ใจใ?
20
00:04:43,140 --> 00:04:53,310
ใใฏใฏใฏใไน
ใใถใใซใใชใใฃใฆ ใใๅใ ใผใ็ตถๅฏพใใใงใใใผ ใจใซใใใไฟบใใก2ไบบไธๆฐใซใฒใผใ ใใใใ
21
00:04:54,270 --> 00:05:05,290
ใฏใใฏใใใใใใพใใ ใใใใๅงใกใใใฏ้ๆฃใใพใใญ ใชใใใใใธใฅใผในใ่ฒทใฃใฆใใฆใ
22
00:05:05,290 --> 00:05:16,990
ใธใฅใผใน?ไฝใณใญไฝฟใฃใฆใใฎ? ใฟใณใฏใฃใฆใไธ็ทใซใใณใ ใใใ ใ?ใใใฃใใ ใๅงใกใใใใ้กใ ใใใใใใฃใใไน
ใใถใใ ใใใใชใใ่ฒทใฃใฆใใใญใไปๆฅ
23
00:05:23,130 --> 00:05:32,590
ใใใใ้ช้ญใใพใใ 2ไบบใงใใจใฏใใฃใใ ใใใใจใ ใๅใใพใ ็ทๅผตใใฆใใฎ?
24
00:05:34,210 --> 00:05:46,410
ใชใซใชใซ?ใพใ ็ทๅผตใใฆใใฎ? ใใใๅฏๆใใใ ใใ ใ ใใใใใใใพใใๆใใฆใญ
25
00:05:58,400 --> 00:06:11,000
ใๅใใใฃใจ้ก็ใฃ่ตคใ ใฃใ ใฆใใใฉใใใใใใ ใ ใใใชๆฅใใใใใฃใใฎ? ใๅใๆใฃใใใ่ฉฑใใในใใจใใใใใผ็ทๅผตใใใใใช
26
00:06:15,280 --> 00:06:16,780
ใฆใใไฝใฎใฒใผใ ใใ?ๆใพใง
27
00:06:17,320 --> 00:08:28,620
ใใใใใฉใใใใฎ?
28
00:08:29,420 --> 00:08:37,640
ใใใกใใฃใจใไฝใใฆใใฎ?่ฟใใฆ ใใใใชใใใฃใฆ
29
00:08:39,520 --> 00:08:43,020
ใใใชใ่ฌใใใใใชใใใใใชใใจใใใใใกใงใใ?
30
00:08:48,130 --> 00:08:53,650
ๅนด้ ใชใฎใฏใใใใใฉใ็งใฎไธ็ใงใฃใฆ
31
00:08:55,730 --> 00:09:03,820
ใใใใซใฏ่จใใชใใใใๆฉใ้จๅฑใซๆปใฃใฆ
32
00:09:11,450 --> 00:09:16,830
ๆบๅใงใใใใๅฃฐใใใใใใใใใพใงใใจใชใใๅพ
ใฃใฆใฆ
33
00:09:17,430 --> 00:10:43,580
ใฉใใใใฎใฃใฆ?
34
00:10:44,060 --> 00:10:51,210
ใใใใใๅใฎๅฏๆใ ๅใฎๅฏๆใใฎใ่ฆใซๆฅใใซๆฑบใพใฃใฆใ
35
00:10:53,800 --> 00:11:06,240
ใชใใฆใญใ้ฃใใ? ใใใชใใใใชใๅคงไบบใชไฝใซใชใฃใกใใฃใฆ
36
00:11:06,240 --> 00:11:10,380
ใใใชๆฅใใใใใชใใงใใ
37
00:11:18,280 --> 00:11:28,900
ๅงใกใใใญ ใใฃใใฎใๅใฎใใ้ขจๅใงใฎๅบๆฅไบ่ฆใฆใใ ็ ใใชใใชใฃใกใใฃใฆ
38
00:11:33,600 --> 00:11:46,070
ไป?ไปใๅคไธญใฎ2ๆใ ใ ใใใใ็ถใใใใใใใใใใใฃใใๅฏใฆใ
39
00:11:54,980 --> 00:12:00,520
ๅฝผๆฐ? ๅฝผๆฐใฏ3ใถๆๅใซๅฅใใกใใฃใฆ
40
00:12:01,920 --> 00:12:08,320
ใ ใใไปใใใฃใใใใชใใใ่ฆๆฑไธๆบใฃใฆใใใ
41
00:12:08,320 --> 00:12:18,290
ใใฃใใ็งใฎไธ็ใงๅฅณใซใใฆใใใญ?
42
00:12:18,290 --> 00:12:28,140
ใฃใฆใใจใฏใ็งใฎใใจใๅซใใใชใใใญ?
43
00:12:38,320 --> 00:12:46,160
ใใใฃใ ไฝใใงใใใฃใฆ?
44
00:13:02,070 --> 00:13:05,630
ๅคงไธๅคซใใๅงใกใใใใๆใใฆใใใ
45
00:13:11,100 --> 00:13:35,100
ใๅงใกใใใซใใใญ?
46
00:13:35,840 --> 00:13:43,800
ใฟใใชใใใฃใใๅฏใฆใใใใ้ใใซใใฆใใฐใๅคงไธๅคซใ ใ
47
00:13:43,800 --> 00:14:17,610
ใญในใฏๅใใฆ?
48
00:14:17,830 --> 00:14:23,780
ใใใใ?ๅใใฆใชใใ ใญ
49
00:14:24,320 --> 00:14:42,170
ใใกใผในใใญในๅฅชใฃใกใใฃใ
50
00:14:43,290 --> 00:14:50,430
ใพใใใฆใใใฃใ? ใใ่จใฃใฆใใใใฆๅฌใใ?
51
00:14:53,130 --> 00:14:56,470
ใใใใใใฃใจๅคงไบบใชใญใน
52
00:14:56,470 --> 00:16:05,980
ใๅงใกใใใซใใๅชใใใๅชใใ
53
00:16:15,570 --> 00:16:24,130
ๆใใใ? ใฉใ?ๅใใฆใฎใใฃใฑใ? ๆฐๆใกใใ?
54
00:16:27,130 --> 00:16:30,590
ใใฃใจใใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใใ
55
00:16:38,740 --> 00:16:40,720
ใใใใใใ ใใ
56
00:17:41,590 --> 00:17:47,400
ๅใๆใใใ? ๅฅฝใใชใใ ใญ
57
00:17:47,400 --> 00:18:59,040
่ฟใใง่ฆใฆ
58
00:18:59,040 --> 00:19:07,560
ใใ ๅชใใ
59
00:19:47,040 --> 00:19:56,400
ใใใ ใใใชใซ่งฆใใใกใใฃใใ ใใใๆฐๆใกใใใฆ ไนณ้ฆ็ซใฃใกใใใ
60
00:19:56,400 --> 00:20:00,240
ใใฃใจใใฃใฑใ่งฆใฃใฆ
61
00:20:00,240 --> 00:20:21,930
ๅผทใใพใใงใใใใ
62
00:20:24,750 --> 00:20:26,590
ๆฟใใใฎใๅฅฝใ
63
00:20:27,310 --> 00:20:48,490
็ฑใ
64
00:20:48,490 --> 00:20:49,590
ใใ?
65
00:21:33,510 --> 00:21:34,670
ใใฃใ
66
00:22:38,640 --> 00:23:07,560
ใใใใใชใซไนณ้ฆใใฉใฃใฆใ?
67
00:23:08,080 --> 00:23:15,830
็ฅใใชใใใ ๆใใฆใใใ
68
00:23:23,400 --> 00:24:08,080
่ฟใใง?
69
00:24:09,500 --> 00:24:10,600
ใใใใใใ
70
00:24:21,700 --> 00:24:39,560
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใญ
71
00:24:39,560 --> 00:24:50,920
ๆฐๆใกใใ
72
00:25:08,000 --> 00:25:10,960
ใๅงใกใใใฎใใใฐใใกใใใฎ ๆฐๆใกใใใจใ
73
00:25:10,960 --> 00:26:17,070
ใใฟใฆ
74
00:26:17,070 --> 00:26:35,500
้ฃใใ
75
00:26:47,100 --> 00:26:51,740
ใงใใใใ ใฐใชใใชในใฃใฆใใใใ ใ
76
00:26:52,620 --> 00:27:05,670
ใใใฏใๅฅณใฎไบบใ
77
00:27:05,670 --> 00:27:11,510
ๆฐๆใกใ ๆใใฆใใ ใใใใชใฃใใใใใใๅบใใชใฃใกใใใฎ
78
00:27:18,200 --> 00:27:19,940
ใใใๆฐๆใกใใ
79
00:27:30,910 --> 00:27:32,970
ใใใๆ
ฃใใฆใใกใใฃใ
80
00:27:33,990 --> 00:27:47,230
ใใใญใๆใไธญใซๅ
ฅใใฆ
81
00:27:52,760 --> 00:28:04,280
ใใใใใฃใจๅฅฅใพใงๅ
ฅใใฆใใใ ๅฅฅใพใงๅ
ฅใใใใใใใๆฐๆใกใใใใ
82
00:28:22,050 --> 00:28:24,550
ใใฃใใๅใใ
83
00:28:34,820 --> 00:28:38,900
ใใใๆฐๆใกใใ
84
00:28:38,900 --> 00:28:48,380
ใใฃใจๆฟใใๅใใใฆใใใใใ ใ
85
00:29:13,730 --> 00:29:21,140
ใ ใใ ใ ใใใชใซๆฟใใใใใใๅฃฐใซใคใใใ
86
00:29:30,090 --> 00:29:33,290
ใใใ ใฏใใใฆ ใฏใใใฆใชใฎใซใไธๆใ ใญ
87
00:29:34,390 --> 00:29:43,200
ๆฅใใงใใใ ใใใใใใใฃใกใใใใ
88
00:29:46,460 --> 00:30:06,380
ใใใ ใ
89
00:30:32,150 --> 00:31:26,650
ๆฟใใใ ใใ
90
00:31:50,040 --> 00:31:52,940
ใใฎใพใพ ใใฎใพใพๆฟใใ
91
00:32:00,650 --> 00:32:01,370
ใใใใใ
92
00:34:11,679 --> 00:34:12,139
ใใใ
93
00:34:12,570 --> 00:36:08,220
ใใฃใใใฌใใฌใ
94
00:36:25,530 --> 00:36:26,750
ใใใใฎใ ใ
95
00:37:16,380 --> 00:37:16,860
ๆฐๆใกใใ
96
00:37:17,210 --> 00:38:16,880
ๆฐๆใกใใ?
97
00:39:00,900 --> 00:39:08,880
ๅคงไธๅคซ ใใฃใใๅฏใฆใ
98
00:40:01,970 --> 00:40:03,030
ใฏใคใใฏใใฆใ
99
00:40:14,900 --> 00:40:16,360
ๅคงไธๅคซ? ใใ
100
00:41:46,440 --> 00:41:47,380
ใใกใใกใใ
101
00:41:47,380 --> 00:42:02,580
ๅใใฆใฏ็งใงใใใฃใใฎ?
102
00:42:06,610 --> 00:42:18,820
ๅฌใใ ใฉใ?ๅใใฆใฎใปใใฏใน ๆฐๆใกใใ?
103
00:42:22,750 --> 00:42:27,710
ใใใใใใฃใจใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
104
00:42:35,920 --> 00:42:45,020
ใฉใใใใฎ? ใใ่กใฃใกใใใใใชใฎ? ใ ใใ ใ ใพใ ่กใฃใกใใ?
105
00:42:46,420 --> 00:42:51,280
็งใๆบ่ถณใใใพใง่กใฃใกใใ ใใ ใใใญ
106
00:43:02,720 --> 00:43:12,260
ใใใๆฐๆใกใใ ใใกใใใกใใใใจใใใใฃใฆใ
107
00:43:12,260 --> 00:43:22,600
ใ ใใ ใใใ ใใใใใฐใ
108
00:43:23,460 --> 00:43:36,140
ๆใจใใใฆ ็งใฎๆฐๆใกใใใจใ ใใ
109
00:43:36,140 --> 00:43:45,960
่งฆใฃใฆ ใใ ๆณฃใใฆใใงใใ? ใใใใฃใใ
110
00:43:57,640 --> 00:43:58,180
ใชใใ ?
111
00:43:58,420 --> 00:46:27,230
็ฎใ็ฉใใใฆ
112
00:46:29,500 --> 00:46:31,280
ๅฏๅฟใใใใชใใ
113
00:46:31,280 --> 00:46:42,980
้ณใๅบใฆใใฎใซ
114
00:46:42,980 --> 00:47:10,140
ๅใๆฐๆใกใใใฎ?
115
00:47:10,680 --> 00:51:30,520
ใใใใใใฎๆฅใ
116
00:53:20,630 --> 00:53:24,470
ๅใใฆใ ใใชๅงใกใใใงๅคงไธๅคซใ ใญ
117
00:53:31,730 --> 00:53:43,480
ใใฃใจๅฅฝใใงใใ? ใใ ไปใใใชใจใใงๅ็ฝใ ใชใใฆ ใงใใใฃใใๅฌใใ
118
00:53:45,020 --> 00:53:45,500
ใใใใจใ
119
00:53:45,500 --> 00:54:04,940
ใฟใใชใจใๆ้คใใฆใฟใ?
120
00:54:23,850 --> 00:54:36,260
ๅ
ๆฐใงใใใใ? ใใ ใใใพใ ใใฃใใๅบใใชใฃใฆใใใ ใใฉ
121
00:54:37,640 --> 00:54:41,750
ใใใๅธฐใฃใฆใใใใญ
122
00:54:41,750 --> 00:54:51,060
็ถใใฏใๅงใกใใใฎ้จๅฑ
123
00:55:00,500 --> 00:55:02,520
ใใใใชใใจๆใใฆใใใ?
11933
