Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,340 --> 00:01:27,190
According to rumors amongst the Whiskers,
2
00:01:27,190 --> 00:01:30,370
5550 minutes after the beginning,
3
00:01:30,370 --> 00:01:35,690
Lady Yasako will take them to the promised land.
4
00:01:36,800 --> 00:01:37,670
Oh no!
5
00:01:37,670 --> 00:01:40,200
I can't take it anymore!
6
00:01:40,610 --> 00:01:43,960
Now I can't hold my head up high in front of Fumie, either!{Now I can't even show my face of Fumie with the face up!}
7
00:01:44,490 --> 00:01:47,410
My life is on the verge of a total breakdown!
8
00:01:47,410 --> 00:01:50,000
It'll only keep on going lower and lower!
9
00:01:50,000 --> 00:01:54,400
All that's left is to await death by freezing at the South Pole!
10
00:01:56,140 --> 00:01:58,100
Why the South Pole?
11
00:01:58,100 --> 00:02:01,580
It's the lowest place in the entire world, isn't it? {earth}
12
00:02:01,580 --> 00:02:05,320
If I keep going lower, I'll eventually reach the South Pole, right?
13
00:02:05,320 --> 00:02:06,410
Poop!
14
00:02:06,410 --> 00:02:08,590
Augh! I'm poop!
15
00:02:08,590 --> 00:02:11,850
I'm completely useless!
16
00:02:12,230 --> 00:02:13,860
T-That's not true!
17
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
You can do it if you try, Daichi!
18
00:02:16,020 --> 00:02:17,360
Do you really think so?
19
00:02:17,360 --> 00:02:19,010
I'm sure of it!
20
00:02:19,010 --> 00:02:22,050
Hey, I think I can now! {O_o you sure recover fast. that's the kids! :)}
21
00:02:24,460 --> 00:02:27,770
Anyway, I wanna try it once more.
22
00:02:27,770 --> 00:02:29,360
I'll capture an illegal.
23
00:02:30,000 --> 00:02:32,820
Let's stop being mean to the illegals!
24
00:02:32,820 --> 00:02:34,660
What do you mean, "being mean"?
25
00:02:34,660 --> 00:02:36,550
They're computer viruses!
26
00:02:36,550 --> 00:02:39,170
If you're mean to the illegals,
I'm not going to help you!
27
00:02:39,170 --> 00:02:41,550
But what about the metabugs?
28
00:02:41,550 --> 00:02:43,930
We can just scoop them up off the ground!
29
00:02:43,930 --> 00:02:45,190
I'm leaving.
30
00:02:45,190 --> 00:02:46,970
All right!
31
00:02:46,970 --> 00:02:48,720
I won't mess with the illegals.
32
00:02:48,720 --> 00:02:50,940
So please, don't go.
33
00:02:50,940 --> 00:02:53,030
How odd...
34
00:02:53,030 --> 00:02:55,690
I'm sure they were here before.
35
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
I think I've figured it out.
36
00:02:59,910 --> 00:03:05,700
I think that those things usually hang around in places
where errors tend to occur, like an obsolete Space.
37
00:03:05,700 --> 00:03:09,710
But the Searchys have deleted most of those.
38
00:03:09,710 --> 00:03:10,560
Right.
39
00:03:10,560 --> 00:03:13,710
So why was there an illegal here?
40
00:03:13,710 --> 00:03:15,960
It's because it's a shrine!
41
00:03:15,960 --> 00:03:17,740
Oh, I get it now!
42
00:03:18,170 --> 00:03:18,960
What do you mean?
43
00:03:19,570 --> 00:03:21,340
Searchy can't enter shrines, right?
44
00:03:22,180 --> 00:03:25,910
We'll just have to search all the shrines thoroughly for obsolete Spaces.
45
00:03:25,910 --> 00:03:26,960
Hey!
46
00:03:28,880 --> 00:03:31,610
We went all the way past the station.
47
00:03:31,610 --> 00:03:34,810
So Searchy really deleted them all...
48
00:03:34,810 --> 00:03:37,810
I'm sure they're still around somewhere.
49
00:03:37,810 --> 00:03:40,310
Yeah, let's search for them again tomorrow.
50
00:03:40,310 --> 00:03:43,950
But why the hell does Yasako's sister have to follow us?
51
00:03:46,820 --> 00:03:48,950
Let go of—
52
00:03:49,580 --> 00:03:52,460
Why the hell am I carrying this kid?
53
00:03:54,650 --> 00:03:55,920
Yes?
54
00:03:55,920 --> 00:03:57,330
Oh, it's you, Daichi.
55
00:03:58,140 --> 00:03:59,340
Here.
56
00:03:59,340 --> 00:04:01,380
Ah, Kyoko...
57
00:04:01,380 --> 00:04:02,790
Oh my, Daichi!
58
00:04:02,790 --> 00:04:04,760
Don't tell me you kidnapped her?
59
00:04:06,500 --> 00:04:08,310
T-That's just rude!
60
00:04:08,310 --> 00:04:11,970
And I brought her back even though she tagged along without our permission!
61
00:04:12,730 --> 00:04:14,510
Is that true, Denpa?
62
00:04:14,510 --> 00:04:16,120
Yup, it's true.
63
00:04:16,710 --> 00:04:19,150
If you say so, it must be true. {why do girls trust gay and not etero? lol}
64
00:04:19,150 --> 00:04:19,770
Bye-bye.
65
00:04:20,920 --> 00:04:23,030
She's very unpleasant.
66
00:04:26,290 --> 00:04:28,540
Ah, that was such a good bath.
67
00:04:28,540 --> 00:04:29,970
You're next.
68
00:04:30,490 --> 00:04:33,170
Don't show off like that while I'm eating!
69
00:04:33,170 --> 00:04:35,790
Dumb kid! This is what being a family's all about.
70
00:04:35,790 --> 00:04:39,300
A family where you can't walk around naked isn't a real family! {o_O WTF?! -Delphi.}
71
00:04:39,300 --> 00:04:42,350
Being family means being naked.
Being naked means being family!
72
00:04:43,810 --> 00:04:45,050
Dad, you're so stupid.
73
00:04:45,370 --> 00:04:49,890
Harsh words from someone who was always running around butt-naked at home!
74
00:04:49,890 --> 00:04:52,160
Honey, beer, beer!
75
00:04:52,790 --> 00:04:54,930
I'm not that kid anymore!
76
00:04:54,930 --> 00:04:56,600
I'm an adult now.
77
00:04:57,110 --> 00:04:59,190
You don't even have any hair below your neck!
78
00:04:59,190 --> 00:05:03,600
When I was your age, I had a whole forest growing down there!
79
00:05:06,930 --> 00:05:09,990
I'm gonna get a forest too, soon!
80
00:05:10,710 --> 00:05:13,000
Let's get back to work!
81
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
Yeah!
82
00:05:14,640 --> 00:05:16,810
Why the hell are you here again?!
83
00:05:16,810 --> 00:05:18,290
Let's go! Yeah!
84
00:05:37,450 --> 00:05:39,770
It's just a standard glitch in the Space.
85
00:05:40,470 --> 00:05:43,600
Why the hell am I carrying her again?
86
00:05:43,600 --> 00:05:45,780
We had no luck today, either.
87
00:05:45,780 --> 00:05:47,280
Yeah...
88
00:05:48,460 --> 00:05:53,410
Poor illegals... They're running out of places to live.
89
00:05:55,630 --> 00:05:56,600
Yes?
90
00:05:56,600 --> 00:05:57,790
Oh, it's you, Daichi.
91
00:05:58,070 --> 00:05:59,160
Here.
92
00:05:59,590 --> 00:06:00,560
Again?
93
00:06:00,560 --> 00:06:02,590
I told you, it's not what you think!
94
00:06:02,590 --> 00:06:04,940
She keeps tagging along without us asking.{arbitrarily}
95
00:06:17,350 --> 00:06:19,100
D-Daichi!
96
00:06:19,430 --> 00:06:21,680
Don't you dare come near Kyoko ever again!
97
00:06:23,250 --> 00:06:24,890
W-Wait!
98
00:06:24,890 --> 00:06:26,500
I'm the victim here!
99
00:06:26,500 --> 00:06:28,610
She stole my first kiss!
100
00:06:29,990 --> 00:06:33,910
Y-Yasako, don't tell anyone about this!
101
00:06:33,910 --> 00:06:35,240
Not a soul!
102
00:06:37,690 --> 00:06:40,270
It's not growing yet...
103
00:06:40,270 --> 00:06:42,750
Or maybe they grow here first?
104
00:06:43,950 --> 00:06:46,050
What... Oh, a call.
105
00:06:46,810 --> 00:06:48,420
Hello, Denpa?
106
00:06:48,420 --> 00:06:50,720
What? You can't come tomorrow?
107
00:06:50,720 --> 00:06:52,340
Okay, how about the day after?
108
00:06:53,180 --> 00:06:55,530
What? Yasako's sister?
109
00:06:55,530 --> 00:06:57,530
We'll just ditch her some—
110
00:06:58,820 --> 00:07:00,480
Hello? Daichi?
111
00:07:01,540 --> 00:07:03,120
What's wrong, Daichi?
112
00:07:03,120 --> 00:07:04,210
Fo...
113
00:07:04,210 --> 00:07:05,480
Forest...
114
00:07:06,160 --> 00:07:07,010
What?
115
00:07:07,010 --> 00:07:09,110
What's a forest?
116
00:07:09,110 --> 00:07:09,960
Daichi?
117
00:07:09,960 --> 00:07:11,110
Hello?
118
00:07:14,650 --> 00:07:16,530
Kyoko!
119
00:07:16,530 --> 00:07:17,570
What are you doing?
120
00:07:17,570 --> 00:07:18,540
Let's go home.
121
00:07:19,080 --> 00:07:20,200
Poop!
122
00:07:21,020 --> 00:07:23,040
What am I going to do with you? {Lit: Can'T help it... -Ice}
123
00:07:24,720 --> 00:07:26,400
Yeah, that's right.
124
00:07:26,400 --> 00:07:28,780
Daichi's not picking up when I call him, either.
125
00:07:28,780 --> 00:07:31,730
I wonder if he's planning some kind of prank?
126
00:07:31,730 --> 00:07:32,870
Who knows...
127
00:07:33,380 --> 00:07:35,550
As a matter of fact, he called me once.
128
00:07:35,550 --> 00:07:37,070
What did he say?
129
00:07:37,070 --> 00:07:42,080
Well, he asked me, "Have you grown any yet?" with a really exhausted voice.
130
00:07:42,080 --> 00:07:43,240
Oh?
131
00:07:43,240 --> 00:07:46,180
Anyway, we'll probably find out tomorrow.
132
00:07:46,180 --> 00:07:47,150
Why?
133
00:07:47,150 --> 00:07:48,500
Because we go back to school.
134
00:07:48,500 --> 00:07:49,640
Don't tell me you forgot?
135
00:07:51,570 --> 00:07:53,020
Hey, hey!
136
00:07:53,020 --> 00:07:54,320
You're gonna be late!
137
00:07:56,640 --> 00:07:57,830
What's this?
138
00:07:57,830 --> 00:08:00,620
What are you doing here, traitor?
139
00:08:00,620 --> 00:08:01,980
Where's Daichi?
140
00:08:01,980 --> 00:08:03,830
I don't know a thing about that guy.
141
00:08:04,150 --> 00:08:07,670
I wonder where Daichi's gone off to...
142
00:08:09,050 --> 00:08:10,460
Oh, Daichi!
143
00:08:14,180 --> 00:08:16,470
What happened? What's with that face?
144
00:08:26,000 --> 00:08:26,980
BE—
145
00:08:27,860 --> 00:08:29,940
{=1}BEARD!
146
00:08:32,340 --> 00:08:34,740
You look kinda...
147
00:08:35,140 --> 00:08:36,030
An illegal?
148
00:08:36,870 --> 00:08:38,400
I'm at the South Pole...
149
00:08:38,400 --> 00:08:40,610
Where did he get this?
150
00:08:40,610 --> 00:08:42,750
I have no idea.
151
00:08:42,750 --> 00:08:45,870
Well, let's get to the bottom of this.
152
00:08:47,750 --> 00:08:50,880
And I thought that he was still a child!
153
00:08:50,880 --> 00:08:52,840
But my, he's already come of age.
154
00:08:54,550 --> 00:08:55,710
Cut it out!
155
00:08:55,710 --> 00:08:57,620
I told you, it's because of an illegal.
156
00:08:58,480 --> 00:09:04,060
An ultra high-powered, super-magnifying cybermicroscope! {A super-structure-magnifying-cyber-zoom-machine!}
157
00:09:05,860 --> 00:09:06,440
Take a look!
158
00:09:07,990 --> 00:09:08,980
Times two...
159
00:09:08,980 --> 00:09:11,690
If we zoom in more...
160
00:09:13,080 --> 00:09:15,580
Young hair is so lovely!
161
00:09:15,580 --> 00:09:17,280
K-Knock it off...
162
00:09:17,280 --> 00:09:18,540
Don't move.
163
00:09:23,250 --> 00:09:27,620
It's all an obsolete Space, from the surface of the skin to the tips of the hairs.
164
00:09:27,620 --> 00:09:30,080
So that beard is an illegal?
165
00:09:30,500 --> 00:09:34,090
This boy is changing what's around him into an obsolete Space.
166
00:09:34,870 --> 00:09:38,130
So maybe, one day, he'll be covered in fog...
167
00:09:40,720 --> 00:09:42,580
S-Scary.
168
00:09:42,580 --> 00:09:45,300
Let's look at their tips now.
169
00:09:52,480 --> 00:09:54,200
It's moving!
170
00:09:54,200 --> 00:09:55,730
Let's zoom in some more.
171
00:09:57,840 --> 00:09:59,100
Eyes!
172
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
They're living...
173
00:10:00,100 --> 00:10:01,760
They're living illegals!
174
00:10:01,760 --> 00:10:03,190
They're talking.
175
00:10:04,230 --> 00:10:05,550
Sis.
176
00:10:06,190 --> 00:10:07,920
Kyoko, not now.
177
00:10:07,920 --> 00:10:09,620
We have a big prob—
178
00:10:20,090 --> 00:10:22,680
{=2}A BEARD!
179
00:10:30,440 --> 00:10:33,270
W-Why does Kyoko have a beard?!
180
00:10:33,270 --> 00:10:34,450
It's contagious...
181
00:10:34,450 --> 00:10:36,280
The beard is contagious!
182
00:10:48,840 --> 00:10:50,140
K-Kyoko!
183
00:10:50,140 --> 00:10:51,450
Don't come any closer!
184
00:10:51,450 --> 00:10:52,690
T-That's right!
185
00:10:52,690 --> 00:10:55,040
If you kiss someone, it'll be big trouble— {I wondered if "huge mess" would sound too much like a physical mess... Here's a suggestion to help combat this, but I dunno if you wanna go with this version. ~myst}
186
00:10:55,490 --> 00:10:57,400
Big trouble?
187
00:11:14,640 --> 00:11:16,110
We have to stop her!
188
00:11:16,110 --> 00:11:18,440
I invoke the right of a preemptive self-defensive strike!
189
00:11:20,190 --> 00:11:22,780
{special effect}Poop!
190
00:11:25,730 --> 00:11:27,010
If this fixes it,
191
00:11:27,010 --> 00:11:29,720
two years' allowance would be a small price to pay.
192
00:11:29,720 --> 00:11:32,030
I hope that's all it takes.
193
00:11:32,030 --> 00:11:32,920
What do you mean?
194
00:11:36,200 --> 00:11:37,620
Why?
195
00:11:37,620 --> 00:11:41,800
The autorestore restores the partition that holds personal information.
196
00:11:42,280 --> 00:11:46,550
Maybe the beard is part of that domain.
197
00:11:47,110 --> 00:11:49,570
We lost two years' allowance...
198
00:11:51,750 --> 00:11:53,310
The hair has started to grow on him, too.
199
00:11:53,640 --> 00:11:56,090
But it's only been an hour!
200
00:11:56,090 --> 00:11:58,440
It's getting more and more contagious!
201
00:11:58,440 --> 00:12:00,800
Hmm, how mysterious.
202
00:12:00,800 --> 00:12:05,440
Looks like the beard only grows near the mouth, just like a real one.
203
00:12:06,220 --> 00:12:09,130
So, no kiss, no infection.
204
00:12:09,130 --> 00:12:12,020
I'm so glad we didn't get infected!
205
00:12:14,350 --> 00:12:16,220
O-On her finger...
206
00:12:17,160 --> 00:12:19,020
...there's hair growing!
207
00:12:19,020 --> 00:12:20,130
Look, look!
208
00:12:20,710 --> 00:12:22,930
Even Densuke is growing some!
209
00:12:22,930 --> 00:12:24,880
We haven't stopped it at all!
210
00:12:26,700 --> 00:12:29,510
I can never get married now!
211
00:12:29,510 --> 00:12:31,770
Don't give up, Yasako!
212
00:12:31,770 --> 00:12:34,080
That's right, Yasako! We'll think of something—
213
00:12:34,080 --> 00:12:36,800
You can speak so casually about this because you're a man!
214
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
B-But I'm...
215
00:12:40,750 --> 00:12:44,190
I touched Kyoko's mouth with my finger.
216
00:12:44,190 --> 00:12:49,660
At any rate, we can't do anything but wait for Megabaa's vaccine.
217
00:12:50,120 --> 00:12:51,480
Hello, everyone!
218
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
There's some barley tea, so help yourselves.
219
00:12:53,690 --> 00:12:54,760
Good.
220
00:12:54,760 --> 00:12:58,050
If you're not wearing glasses, you can't see it.
221
00:12:58,050 --> 00:12:59,290
It's ready!
222
00:13:00,780 --> 00:13:02,320
The vaccine's ready?
223
00:13:02,320 --> 00:13:03,480
Where, where?
224
00:13:03,480 --> 00:13:06,180
It's not the vaccine that's ready.
225
00:13:07,390 --> 00:13:09,430
But something interesting's come up.
226
00:13:10,490 --> 00:13:14,190
Since they have a language, I thought that perhaps they could also...
227
00:13:14,190 --> 00:13:15,560
Are these...
228
00:13:15,560 --> 00:13:16,440
Houses!
229
00:13:16,740 --> 00:13:19,230
Wh-What?
230
00:13:19,230 --> 00:13:21,190
You ain't seen nothing yet.
231
00:13:22,600 --> 00:13:25,870
They've also started to develop a means of transportation.
232
00:13:25,870 --> 00:13:27,200
A city?
233
00:13:27,870 --> 00:13:29,950
Not only that. Look!
234
00:13:30,560 --> 00:13:31,640
A moxibustion?
235
00:13:31,640 --> 00:13:34,400
Do you seriously think that moxibustion is gonna work?
236
00:13:37,010 --> 00:13:40,390
I was able to tap into their conversations!
237
00:13:40,390 --> 00:13:42,700
Wh-What?!
238
00:13:42,700 --> 00:13:46,760
What's more, it's compatible with an old translation database,
239
00:13:46,760 --> 00:13:49,760
so I whipped up a translator!
240
00:13:49,760 --> 00:13:55,270
S-Stop procrastinating and get on with it!
241
00:13:56,520 --> 00:13:59,940
Anyway, if we don't let them touch anyone, they won't spread.
242
00:14:00,530 --> 00:14:01,610
Yeah.
243
00:14:01,610 --> 00:14:02,320
Bye.
244
00:14:03,930 --> 00:14:05,440
It's crazy.
245
00:14:06,220 --> 00:14:09,170
They even have their own language.
246
00:14:09,170 --> 00:14:09,950
What's this?
247
00:14:10,680 --> 00:14:13,170
"No parking there!"
248
00:14:13,170 --> 00:14:15,200
That must be a traffic cop... {as in traffic officer I think -Ice}
249
00:14:18,380 --> 00:14:21,040
"Don't cry just because you tripped on the floor."
250
00:14:21,640 --> 00:14:23,720
That's gotta be a parent and child.
251
00:14:26,990 --> 00:14:30,670
The most common one is "I'm hungry."
252
00:14:30,670 --> 00:14:32,600
The second one is "my back hurts."
253
00:14:33,020 --> 00:14:35,430
Do they even have backs?
254
00:14:37,080 --> 00:14:38,350
Chat...
255
00:14:39,430 --> 00:14:40,260
Don't tell me—
256
00:14:46,260 --> 00:14:48,190
They heard me!
257
00:14:49,450 --> 00:14:51,200
They talk just to talk.
258
00:14:51,750 --> 00:14:53,700
Just like humans.
259
00:14:53,700 --> 00:14:55,320
How cute.
260
00:14:55,320 --> 00:14:56,330
Oh no!
261
00:14:59,040 --> 00:15:00,500
They're going to crash!
262
00:15:01,250 --> 00:15:02,500
Stop!
263
00:15:07,690 --> 00:15:08,880
Thank goodness!
264
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
What?
265
00:15:10,600 --> 00:15:12,490
You want to kill yourself? {is she reading the fucking 2ch board? lol}
266
00:15:12,490 --> 00:15:13,950
"Don't do it."
267
00:15:13,950 --> 00:15:16,510
"There's always hope."
268
00:15:16,510 --> 00:15:17,820
Oh no!
269
00:15:17,820 --> 00:15:19,590
A volcano is going to erupt!
270
00:15:19,590 --> 00:15:21,770
"Everyone, run away."
271
00:15:24,780 --> 00:15:26,110
Good!
272
00:15:26,110 --> 00:15:27,050
It went well.
273
00:15:27,810 --> 00:15:28,940
What?
274
00:15:28,940 --> 00:15:31,530
"You've saved many people."
275
00:15:31,530 --> 00:15:34,530
"We owe you our lives."
276
00:15:34,530 --> 00:15:36,990
"Please, tell us your name."
277
00:15:37,660 --> 00:15:39,090
Well then.
278
00:15:39,090 --> 00:15:42,070
"My name is Yasako."
279
00:15:45,380 --> 00:15:47,740
So in the end, I was awake all night long.
280
00:15:47,740 --> 00:15:50,170
And they've built altars everywhere!
281
00:15:50,890 --> 00:15:52,480
Eh? The vaccine?
282
00:15:52,960 --> 00:15:54,180
What's a vaccine?
283
00:15:58,470 --> 00:16:00,050
I guess it's not done yet.
284
00:16:00,050 --> 00:16:01,010
Really?
285
00:16:01,010 --> 00:16:03,270
It's like the end of the world out here.
286
00:16:03,660 --> 00:16:05,480
It's infected people all over town!
287
00:16:06,010 --> 00:16:07,570
What? Why?!
288
00:16:07,570 --> 00:16:09,650
That's what I want to know!
289
00:16:12,890 --> 00:16:15,090
The Searchys are running around everywhere...
290
00:16:15,090 --> 00:16:16,990
...thanks to you.
291
00:16:17,570 --> 00:16:19,200
You again...
292
00:16:21,890 --> 00:16:23,320
I can't take it any more!
293
00:16:23,320 --> 00:16:25,080
I'm filing a complaint against you!
294
00:16:25,080 --> 00:16:28,080
Wait! We're creating a vaccine!
295
00:16:28,080 --> 00:16:28,840
Really?
296
00:16:28,840 --> 00:16:30,970
R-Really!
297
00:16:30,970 --> 00:16:34,000
Bring it as soon as it's done!
And you'd better not charge for it!
298
00:16:37,590 --> 00:16:38,960
Pochi, stay!
299
00:16:43,130 --> 00:16:47,360
If we go outside, Searchy will shoot us in the face!
300
00:16:47,360 --> 00:16:50,290
But if we did that, we would heal.
301
00:16:50,290 --> 00:16:52,440
We may as well consider it a last resort.
302
00:16:54,280 --> 00:16:56,650
This is too cool!
303
00:16:56,650 --> 00:16:59,870
I feel like I've become their god! {hence the intro of this ep ;)}
304
00:17:00,570 --> 00:17:01,600
Hey, you.
305
00:17:01,600 --> 00:17:03,370
Stop slacking and get back to work!
306
00:17:03,780 --> 00:17:06,690
It'll be done in three more turns, okay?
307
00:17:07,190 --> 00:17:09,130
That looks fun.
308
00:17:10,700 --> 00:17:12,980
What are you guys going to war for?
309
00:17:12,980 --> 00:17:15,600
Those fields took forever! Don't blow 'em up!
310
00:17:15,600 --> 00:17:17,560
Give it back already!
311
00:17:17,560 --> 00:17:19,540
You promised you'd only be a little while!
312
00:17:19,540 --> 00:17:21,340
But it's my turn next, right?
313
00:17:21,340 --> 00:17:22,890
Don't cut in line!
314
00:17:23,260 --> 00:17:25,440
Everybody's really into it.
315
00:17:26,190 --> 00:17:28,020
I can't take my eyes off it!
316
00:17:28,020 --> 00:17:30,650
You know they've got airplanes working now?
317
00:17:31,020 --> 00:17:34,400
They've all started developing pretty advanced civilizations.
318
00:17:34,790 --> 00:17:37,030
Mine are planning on going into space!
319
00:17:37,310 --> 00:17:40,240
They've managed to communicate with Kyoko's hairs,
320
00:17:40,240 --> 00:17:43,760
so sci-fi's all the rage right now!
321
00:17:43,760 --> 00:17:45,910
Enough! Stop fighting!
322
00:17:45,910 --> 00:17:47,320
The dam will collapse!
323
00:17:47,320 --> 00:17:50,130
War's really a waste, isn't it?
324
00:17:50,130 --> 00:17:52,790
In the end, the only thing you have left is your pride.
325
00:17:53,840 --> 00:17:57,530
I always tell them not to fight, but...
326
00:17:57,530 --> 00:18:00,590
The most advanced hair is Yasako's.
327
00:18:00,590 --> 00:18:02,070
What are they up to now?
328
00:18:02,070 --> 00:18:04,180
A little longer and they'll probably make a rocket!
329
00:18:04,180 --> 00:18:05,500
Really?
330
00:18:05,500 --> 00:18:07,110
If they don't get into a war,
331
00:18:07,110 --> 00:18:09,500
they'll soon launch their first spaceship—
332
00:18:11,340 --> 00:18:12,180
They did it!
333
00:18:12,180 --> 00:18:15,110
It's their first flight outside the atmosphere!
334
00:18:15,110 --> 00:18:17,320
What a historic moment!
335
00:18:18,060 --> 00:18:19,740
Congratulations, Yasako!
336
00:18:26,870 --> 00:18:29,540
D-Don't tell me it's...
337
00:18:30,000 --> 00:18:31,630
A nuclear war?!
338
00:18:33,540 --> 00:18:38,130
From the Book of Okonogi, Revelation #835.
339
00:18:38,500 --> 00:18:40,680
So saith Lady Yasako:
340
00:18:40,680 --> 00:18:43,580
"Your sins will surely lead to a reckoning."
341
00:18:43,580 --> 00:18:46,100
"An armageddon will occur."
342
00:18:52,280 --> 00:18:55,350
Now that prophesy of doom has come to pass.
343
00:18:55,940 --> 00:18:58,530
Where did we come from?
344
00:18:58,530 --> 00:19:00,260
What will become of us?
345
00:19:10,740 --> 00:19:13,020
D-Don't give up, people!
346
00:19:14,740 --> 00:19:17,690
I'm going to run out of megabeam!
347
00:19:17,690 --> 00:19:18,590
Me too!
348
00:19:19,190 --> 00:19:21,140
Stop it!
349
00:19:21,140 --> 00:19:23,340
If you destroy my face, you're all doomed!
350
00:19:23,710 --> 00:19:27,760
Why won't they listen to you even though you're their goddess?
351
00:19:27,760 --> 00:19:30,710
W-Well, it's been total chaos recently.
352
00:19:30,710 --> 00:19:34,470
Some philosopher said "Yasako is dead."
353
00:19:34,920 --> 00:19:35,740
Oh!
354
00:19:35,740 --> 00:19:36,360
A reply!
355
00:19:37,270 --> 00:19:38,850
"If we were to stop the war,
356
00:19:38,850 --> 00:19:41,860
we'd be wiped out by the enemy."
357
00:19:42,860 --> 00:19:48,230
"But to wage war is stupid."
358
00:19:48,820 --> 00:19:49,700
Another reply!
359
00:19:50,340 --> 00:19:55,380
"So, Lady Yasako, do you and others like you never fight?"
360
00:19:59,130 --> 00:20:03,430
"Can you all be friends just because you're the same?"
361
00:20:06,340 --> 00:20:08,570
Let's just let them fight like this.
362
00:20:08,570 --> 00:20:09,950
Fumie!
363
00:20:10,430 --> 00:20:13,890
It's better if they kill themselves off!
364
00:20:14,710 --> 00:20:16,340
B-But how can you...
365
00:20:16,340 --> 00:20:17,600
You're so mean, Fumie!
366
00:20:17,600 --> 00:20:20,070
Oh? The missiles stopped.
367
00:20:20,410 --> 00:20:22,380
Oh, you're right!
368
00:20:22,380 --> 00:20:24,340
Maybe I convinced them!
369
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
Guess not...
370
00:20:27,030 --> 00:20:28,940
You see? Look!
371
00:20:28,940 --> 00:20:30,790
Let's abandon them to their fate.
372
00:20:41,020 --> 00:20:43,090
Interstellar war...
373
00:20:46,350 --> 00:20:49,750
S-Stop it!
374
00:20:53,240 --> 00:20:56,770
The civil war on her face has stopped, but... {Does "civil war" work, I wonder? Or go back to "internal war"? ~myst}
375
00:21:01,730 --> 00:21:04,820
War is such nonsense.
376
00:21:04,820 --> 00:21:06,060
Where...
377
00:21:06,060 --> 00:21:08,510
Where did I go wrong?
378
00:21:08,510 --> 00:21:10,690
My poor hairs!
379
00:21:14,100 --> 00:21:15,580
Oh? What's this?
380
00:21:16,360 --> 00:21:18,210
They're trying to talk to me.
381
00:21:19,690 --> 00:21:23,170
"After paying a terrible price in lives,
382
00:21:23,170 --> 00:21:27,030
we've finally understood the futility of war."
383
00:21:27,030 --> 00:21:28,970
Great! They've finally understood!
384
00:21:29,340 --> 00:21:30,730
What else?
385
00:21:30,730 --> 00:21:36,230
"All the various planets have communicated and figured out our situation together."
386
00:21:37,080 --> 00:21:38,650
"Because of the many wars,
387
00:21:38,650 --> 00:21:42,500
our civilization has returned to that of a bygone era."
388
00:21:43,430 --> 00:21:48,270
"We beg you, Lady Yasako, to use your power to decide our fate."
389
00:21:49,060 --> 00:21:50,770
So in the end, it's just a prayer to God.
390
00:21:50,770 --> 00:21:52,680
Only when it's convenient, huh.
391
00:21:52,680 --> 00:21:55,250
Yeah, just like us humans.
392
00:21:55,250 --> 00:21:59,370
But there isn't a spot on the head where Searchy won't attack...
393
00:22:00,060 --> 00:22:02,250
There is one.
394
00:22:06,140 --> 00:22:07,690
A new haven for us!
395
00:22:07,690 --> 00:22:09,260
Thank you, Lady Yasako!
396
00:22:10,220 --> 00:22:12,950
The time is 5760 minutes.
397
00:22:12,950 --> 00:22:15,020
Thanks to the advice of Lady Yasako,
398
00:22:15,020 --> 00:22:18,980
we Whiskers have arrived safely and
colonized the promised land.
399
00:22:22,680 --> 00:22:28,440
Mr. Tome always hides that area when he goes out.
400
00:22:28,440 --> 00:22:31,520
So, Searchy won't be able to find it, right?
401
00:22:31,520 --> 00:22:34,670
I hope they can live in peace there.
402
00:22:35,740 --> 00:22:38,870
But, a few days later,
403
00:22:40,030 --> 00:22:44,070
when we went to see how the Whiskers were settling into their new home,
404
00:22:44,070 --> 00:22:46,100
we found a message written there.
405
00:22:47,410 --> 00:22:50,340
This is what it said:
406
00:22:51,750 --> 00:22:55,590
"This was not the place for us, either."
407
00:22:56,390 --> 00:23:00,310
"We just wanted to be a grown-up civilization as soon as we could,
408
00:23:00,310 --> 00:23:04,430
but we really were too young for that."
409
00:23:04,430 --> 00:23:09,360
"We decided to leave on a journey to find our promised land."
410
00:23:10,070 --> 00:23:12,090
"We thought that the promised land
411
00:23:12,090 --> 00:23:16,870
might well be the one we were born in."{Should the "as" be there? Changes the meaning depending... ~myst}
412
00:23:17,560 --> 00:23:22,700
"We suspect it's a place without war,
where everything is peaceful."
413
00:23:22,700 --> 00:23:25,260
"Or at least, so we hope."
414
00:24:50,960 --> 00:24:53,550
Next time on Dennou Coil:
415
00:24:54,380 --> 00:24:56,360
The Last Plesiosaur.
416
00:24:57,040 --> 00:24:58,340
See you next time!
29143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof