Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,430 --> 00:00:29,190
Lamento que te hayas quedado tarde otra vez, Ray
2
00:00:29,190 --> 00:00:31,210
Pero esa es la clave para el �xito
3
00:00:32,800 --> 00:00:36,500
Qu�date cerca de eso... tienes que quedarte cerca
4
00:00:36,500 --> 00:00:39,200
No dejar a medias las cosas
5
00:00:42,930 --> 00:00:44,750
Demonios...
6
00:01:20,460 --> 00:01:21,340
La victima es hombre
7
00:01:21,340 --> 00:01:23,410
Le dispararon 3 veces en el pecho
8
00:01:23,660 --> 00:01:24,860
�Cu�nto sabe de �l hasta ahora?
9
00:01:24,860 --> 00:01:29,680
O� que estaba muerto, luego que no lo estaba,
despu�s que lo logra, luego que no lo logra
10
00:01:29,690 --> 00:01:33,000
Me temo que no luce muy bien, ha perdido mucha sangre
11
00:01:33,000 --> 00:01:35,780
El reporte mas actualizado no debe de tardar en llegar
12
00:01:35,870 --> 00:01:36,680
�Qui�n es?
13
00:01:36,680 --> 00:01:38,020
Solo el nombre por ahora
14
00:01:38,120 --> 00:01:42,610
Su nombre corto es Al, no hayamos mas, nos
traer�n una identificaci�n de inmediato
15
00:01:42,610 --> 00:01:44,550
Este es el testigo Ray Boskins
16
00:01:44,550 --> 00:01:47,950
El trabajo como asistente de gerente, escucho un sonido de la calle
17
00:01:47,950 --> 00:01:49,130
�C�mo estas Ray?
18
00:01:49,230 --> 00:01:57,110
Soy Eddie Arllette, �l es Insp. Pippin, en cuanto
a su declaraci�n, apreciamos que venga
19
00:01:57,140 --> 00:01:59,740
Usted es el �nico testigo
20
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Eso o�...
21
00:02:00,740 --> 00:02:03,990
S� que esta oscuro y estas cosas pasan r�pido
22
00:02:06,670 --> 00:02:13,240
llevo 10 a�os en esto, cuando alguien dice que
no vio nada, tiempo despu�s recuerdan algo
23
00:02:13,430 --> 00:02:19,540
Me preguntaba, si ponemos varios sospechosos
podr�s identificarlo, podr�as venir a echar un vistazo
24
00:02:20,360 --> 00:02:21,370
S�, claro...
25
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Perfecto
26
00:02:23,090 --> 00:02:24,150
Lume, es �l
27
00:02:24,190 --> 00:02:25,520
S�, inspector
28
00:02:25,560 --> 00:02:28,560
Hay algunas noticias, pero puede haber un error
29
00:02:28,610 --> 00:02:30,010
Como cual podr�a ser
30
00:02:30,010 --> 00:02:33,660
Es un numero de serie en Londres, puede ser el due�o del arma
31
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
S�
32
00:02:40,060 --> 00:02:41,390
Por dios...Kinney
33
00:02:59,130 --> 00:03:01,430
�Que piensas, Ray?
34
00:03:07,290 --> 00:03:12,640
Ese hombre en medio, sin duda no puedo creerlo
35
00:03:12,640 --> 00:03:16,160
Es �l, si �l fue a quien vi, el 3
36
00:03:16,900 --> 00:03:18,090
�Estas seguro?
37
00:03:18,090 --> 00:03:19,710
Si, estoy seguro
38
00:03:20,060 --> 00:03:21,140
Gracias, Ray...
39
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
No, sabes quien es...
40
00:03:30,210 --> 00:03:31,650
Oh, no...
41
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Es Colin Kinney
42
00:03:38,350 --> 00:03:42,140
Es un futbolista de la Liga Premier
43
00:03:43,800 --> 00:03:49,320
Gana 10 millones al a�o, es como el Michael
Jordan solo que en f�tbol
44
00:03:52,220 --> 00:03:53,170
�En serio?
45
00:03:53,170 --> 00:03:54,170
S�...
46
00:03:55,880 --> 00:03:57,350
Pues va a ir a la c�rcel...
47
00:04:34,620 --> 00:04:35,630
Es todo...hasta luego
48
00:04:35,630 --> 00:04:36,630
Adi�s...
49
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
Es tarde...
50
00:04:49,150 --> 00:04:50,970
No tengo que ir a trabajar
51
00:04:52,590 --> 00:04:53,430
Entonces, finalmente te despidieron
52
00:04:53,430 --> 00:04:55,540
Que te descubrieron robando maquillaje
53
00:04:55,540 --> 00:04:58,100
Me tome toda la semana libre
54
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Es "Mi" semana
55
00:04:59,100 --> 00:05:00,310
Oh, "Mi" semana
56
00:05:00,310 --> 00:05:04,590
Una semana para disfrutarme y hacer cosas
que no har�a, cosas que me hacen feliz
57
00:05:04,590 --> 00:05:09,230
No a mi jefe, ni a mis amigos, no a Nigel solo a "M�"
58
00:05:09,230 --> 00:05:11,620
Me dedicare a ser feliz esta semana
59
00:05:11,620 --> 00:05:15,270
Si no fuera por el maldito tostador,
no dejar�a de pensar
60
00:05:15,270 --> 00:05:20,310
�Cu�nto cuesta?, �lo puedo pagar?,
�lo necesito?, solo lo hice
61
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
�Ve por �l!
62
00:05:21,410 --> 00:05:24,490
Te agradara saber que, t� lo pagaste...
63
00:05:26,750 --> 00:05:27,640
Oh, no
64
00:05:27,640 --> 00:05:30,930
�Idiotas!, se supon�a que era plateado
65
00:05:32,660 --> 00:05:35,420
Especifique que lo quer�a en plateado
66
00:05:35,420 --> 00:05:36,510
�Que tiene de malo el otro tostador?
67
00:05:36,510 --> 00:05:38,360
Me tenia infeliz
68
00:05:44,080 --> 00:05:45,280
�Arlette!
69
00:05:46,670 --> 00:05:49,380
Amigo, amigo es una casa de locos
70
00:05:57,510 --> 00:05:58,320
Esto es rid�culo
71
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
D�melo a m�...
72
00:05:59,020 --> 00:06:03,040
Reporteros" no pueden ser profesionales "
Pippin " claro chicos"
73
00:06:03,190 --> 00:06:04,640
De donde salen tantos reporteros...
74
00:06:05,570 --> 00:06:08,570
Este es el ultimo reporte de la persona
a la que le dispararon... Martin Moon
75
00:06:08,570 --> 00:06:09,570
Esta estable...
76
00:06:09,570 --> 00:06:10,570
S�...hasta ahora
77
00:06:10,570 --> 00:06:16,850
Env�en a alguien a hablar con su familia, amigos y
que estaba y ha estado haciendo en Londres
78
00:06:16,850 --> 00:06:17,850
De inmediato Sr.
79
00:06:18,430 --> 00:06:21,310
�Que quiere �l?
80
00:06:23,680 --> 00:06:28,180
Quiero cambiar mi declaraci�n, creo que comet� un error
81
00:06:28,180 --> 00:06:33,730
Un terrible error... escog� a Colin Kinney por que
era su admirador simplemente por eso
82
00:06:33,870 --> 00:06:39,200
Ray, tu no sabias que era un futbolista famoso de hecho
no lo reconociste, hasta que te dijimos quien era
83
00:06:39,350 --> 00:06:40,460
Eso es cierto, Ray
84
00:06:40,560 --> 00:06:42,900
Adem�s, no le has dicho a nadie lo que me dijiste a m�
85
00:06:42,900 --> 00:06:46,320
Si, bueno puede ser... claro
86
00:06:46,350 --> 00:06:51,320
Tu dijiste que algunas personas
recuerdan despu�s de un tiempo
87
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Esta bien...
88
00:06:53,650 --> 00:07:03,930
Mira, este tipo es una estrella, sale en
revistas, en anuncios, �l esta en todos lados
89
00:07:03,930 --> 00:07:11,230
En cada lugar hay alguien que me ataca
90
00:07:11,230 --> 00:07:18,400
Lo escog� en la l�nea no porque el haya sido, sino
porque se me hizo conocido, sabes de lo que hablo
91
00:07:18,400 --> 00:07:20,970
Quiero quitar mi declaraci�n...
92
00:07:22,410 --> 00:07:24,610
Se parece al mejor consejero de abogado de por aqu�
93
00:07:24,610 --> 00:07:28,880
Esto es demasiado, Colin deber�a estar entrenando
para el partido m�s importante de su vida
94
00:07:28,880 --> 00:07:32,080
Su equipo puede ganar el campeonato este fin de semana
95
00:07:32,530 --> 00:07:35,360
Adem�s Colin ha sido demasiado paciente
96
00:07:35,360 --> 00:07:36,360
Y se lo agradecemos
97
00:07:36,360 --> 00:07:39,250
O� que eras un jugador de soccer
98
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
No, football
99
00:07:40,260 --> 00:07:44,020
Oh football lo siento, soy seguidor del baseball
100
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
En serio...
101
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
Esto va durar mas tiempo
102
00:07:46,020 --> 00:07:49,220
Lo siento podr�a dejar de ser tan sutil
103
00:07:49,220 --> 00:07:53,440
Usted a sabe que el testigo
se retracto de su identificaci�n
104
00:07:53,460 --> 00:07:59,140
Colin, es una celebridad, hay demasiados
medios, el no va a tratar con ellos
105
00:07:59,140 --> 00:08:03,160
solo porque ustedes lo est�n juzgando
y curiosamente este no es el lugar para eso
106
00:08:03,410 --> 00:08:05,210
Estoy de acuerdo
107
00:08:05,210 --> 00:08:08,680
Creo que ya no necesitamos quitarle
al Sr. Kinney su valioso tiempo
108
00:08:10,050 --> 00:08:11,260
Es libre, puede irse
109
00:08:11,270 --> 00:08:14,780
En cuanto nos digo como su arma apareci� en la escena
110
00:08:14,780 --> 00:08:16,860
Ya pasamos por esto, el no lo sabe...
111
00:08:16,890 --> 00:08:21,500
El arma estaba en tu casa, el lugar mas seguro
cuando fue que la usaste por ultima vez, Colin
112
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
La ultima vez que la viste...
113
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Te dije...
114
00:08:23,500 --> 00:08:26,260
Espera Colin, bajo que cargos
115
00:08:26,260 --> 00:08:30,620
Un hombre fue herido, esta en condici�n critica Mr.Langly,
solo estoy tratando de hacer algunas preguntas
116
00:08:30,620 --> 00:08:31,270
Es libre de irse...
117
00:08:31,270 --> 00:08:32,320
No...
118
00:08:32,750 --> 00:08:35,390
�NO!, se sentara aqu� detenido hasta que lo dejen hablar
119
00:08:35,490 --> 00:08:40,230
No me importa que se pierda 50 campeonatos,
hasta que hable conmigo...
120
00:09:02,610 --> 00:09:03,220
�Maldita sea!
121
00:09:04,710 --> 00:09:06,100
�Idiota!
122
00:09:13,200 --> 00:09:15,840
Me temo que estamos preocupados por tu culpa, Ray
123
00:09:15,850 --> 00:09:18,860
C�llate Paul, oc�pate de tus asuntos, vieja loca
124
00:09:20,050 --> 00:09:21,720
Lo siento, de verdad lo siento
125
00:09:22,250 --> 00:09:24,120
Tengo trabajo...
126
00:09:40,760 --> 00:09:41,860
�Que?
127
00:09:48,720 --> 00:09:50,850
�Puedo hablar contigo, Ray?
128
00:09:53,770 --> 00:09:56,020
Esta bien, Sr.
129
00:09:56,020 --> 00:09:57,420
No esta bien, Ray
130
00:10:02,500 --> 00:10:05,700
Estoy buscando a Martin Moon victima de
disparo, llego unas noches atr�s
131
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
Claro, derecho y abajo
132
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Gracias...
133
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Eddie...
134
00:10:11,850 --> 00:10:17,720
Oh, cielos nadie de su familia sabe lo que
estaba haciendo la noche que le dispararon
135
00:10:17,720 --> 00:10:22,260
Solo que nunca regreso, su reputaci�n es la de un tipo duro
136
00:10:22,260 --> 00:10:23,260
No tiene amigos, o pertenece a una banda
137
00:10:23,260 --> 00:10:24,260
�l esta en eso...
138
00:10:24,260 --> 00:10:29,310
Esta bien, vuelve a la calle si alguien mas vio algo,
todav�a tienes el reporte de la escena del crimen
139
00:10:29,310 --> 00:10:33,580
Solo los nombres y direcciones que dieron,
investigamos pero no obtuvimos nada nuevo
140
00:10:33,580 --> 00:10:37,280
Vamos a cubrir mas terreno, para pasar a otra cosa
141
00:10:37,280 --> 00:10:37,880
Esta bien Sr.
142
00:10:41,560 --> 00:10:45,260
Voy a un desayuno-sexual(reuni�n para tener sexo),
ya lo tenia planeado, no esperes que trabaje
143
00:10:45,360 --> 00:10:48,040
Toma el trabajo que amas, para nunca trabajar otro d�a
144
00:10:53,140 --> 00:10:53,880
Hola...
145
00:10:53,880 --> 00:10:56,770
Como esta Sr. Detectives Arlette y Pippin de Scotland Yard
146
00:10:56,770 --> 00:11:00,940
Tenemos un llamada de que alguien de aqu� escucho disparos, unas noches atr�s
147
00:11:00,940 --> 00:11:02,780
Oh, claro eso es cierto Detective
148
00:11:02,780 --> 00:11:05,950
Ap�rate, Papa est�pido, donde esta mi malditos Dulces
149
00:11:12,450 --> 00:11:19,040
Hay 2 cosas que a Wilson le apasionan
las matem�ticas y el Ferrari 360
150
00:11:19,050 --> 00:11:25,470
Lo que Wilson dice es que vio un Ferrari 360,
a fuera de su ventana esa noche, �l lo hizo
151
00:11:25,510 --> 00:11:29,870
Lo escuche, te lo dijo Papa est�pido
152
00:11:29,870 --> 00:11:36,240
Lo que Wilson dice es que vio y escucho un Ferrari 360, y lo hizo
153
00:11:36,240 --> 00:11:40,830
Vi la parte trasera, al final de la calle era plateado
154
00:11:44,030 --> 00:11:46,550
Si, soy yo puede chequear en la computadora por m�
155
00:11:46,600 --> 00:11:50,300
Entonces Wilson, no o�ste otra cosa, talvez alguien gritando
156
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Solo una sirena
157
00:11:52,590 --> 00:11:53,090
Esta bien...
158
00:11:54,220 --> 00:11:57,410
Sabes yo maneje uno de estos, cuando estaba en Nueva York
159
00:11:57,420 --> 00:11:59,550
No, puedes pagarlo con el sueldo de polic�a
160
00:11:59,550 --> 00:12:04,490
Solo dije, que anduve en uno, no quiero uno
de estos, soy feliz con el que tengo
161
00:12:04,490 --> 00:12:05,490
Claro que lo eres
162
00:12:05,490 --> 00:12:09,010
Escucha Wilson, tu pap� dice que
eres bueno en matem�ticas
163
00:12:09,010 --> 00:12:12,910
cuando puedas tener uno, tendr�s que
60 a�os y costara 1 mill�n de libras
164
00:12:13,310 --> 00:12:17,200
Cual es la probabilidad de que puedas
costear uno... has esas matem�ticas
165
00:12:17,240 --> 00:12:23,560
Si, lo tengo... no tiene due�o tenemos que ir a la agencia
166
00:12:25,910 --> 00:12:27,910
Adi�s, Wilson nos vemos
167
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Wanka(idiota)
168
00:12:28,910 --> 00:12:29,910
Agresivo
169
00:12:53,510 --> 00:12:54,210
�Que hace el aqu�?
170
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
Buena, pregunta
171
00:12:59,700 --> 00:13:01,760
�Que sucede, Ray?
172
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Pi�nsalo
173
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Pru�bame...
174
00:13:03,760 --> 00:13:07,470
pens� que estaba haciendo lo correcto,
lo vi disparando esa noche
175
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
�A Colin?
176
00:13:08,470 --> 00:13:09,470
Si, �l lo hizo
177
00:13:09,470 --> 00:13:11,250
Entonces porque retiraste tu declaraci�n
178
00:13:11,250 --> 00:13:17,250
Las cosas se salieron de control, se volvi� una
obsesi�n se desquitaban conmigo, una repercusi�n
179
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Repercusi�n
180
00:13:18,250 --> 00:13:25,380
Repercusi�n, a todos los lugares que voy hay
alguien que me odia, me dicen ofensas
181
00:13:25,420 --> 00:13:30,680
No puedo creerlo, soy solo un hombre
que se encontr� en una situaci�n
182
00:13:30,690 --> 00:13:37,400
Mi esposa me dejo, perd� mi trabajo y mi hijo se apena
de mi, mi propio hijo por lo que se me desprecia
183
00:13:37,400 --> 00:13:39,090
No es tan f�cil decir la verdad
184
00:13:39,090 --> 00:13:40,090
Tan poco es dif�cil mentir
185
00:13:40,100 --> 00:13:46,290
Mira pase por algo parecido con mi esposa,
pero esta situaci�n esta empeorando
186
00:13:46,290 --> 00:13:51,610
No cree mi historia de lo que vi, dice
que lo invente y me echo de casa
187
00:13:52,170 --> 00:13:52,710
Esta bien
188
00:13:52,750 --> 00:13:55,090
Pero no esta exactamente enojada
189
00:13:55,090 --> 00:14:01,700
no recuerdo lo que paso y no estoy seguro, esta
situaci�n es irreal y da vueltas en mi cabeza
190
00:14:01,720 --> 00:14:03,650
Que estas haciendo enfrente de la agencia de Ferrari
191
00:14:03,660 --> 00:14:14,720
Creo que recuerdo un Ferrari, una noche anterior o
recuerdo que lo vi, pero lo que vi no s� si lo vi
192
00:14:14,720 --> 00:14:19,370
Un amigo tiene una tienda cruzando la calle,
�l me contacto con el vendedor de los Ferrari
193
00:14:19,370 --> 00:14:20,370
�Y que descubriste?
194
00:14:27,460 --> 00:14:28,790
No dejan probar estas cosas
195
00:14:28,790 --> 00:14:35,400
Todo a su tiempo, nosotros damos a nuestros
clientes, el fin de semana para que lo prueben
196
00:14:35,600 --> 00:14:39,230
Una pregunta, �Colin Kinney tiene alguno de sus veh�culos?
197
00:14:39,230 --> 00:14:41,540
Claro que s� Sr. por todo el fin de semana
198
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
�Era Plateado?
199
00:14:42,540 --> 00:14:44,550
Si, lo era Sr.
200
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Gracias
201
00:14:50,380 --> 00:14:51,870
�Tiene idea de donde se lo prestaron?
202
00:14:58,040 --> 00:14:58,600
No...
203
00:14:58,800 --> 00:15:00,530
Creo que puedo y no puedo
204
00:15:00,960 --> 00:15:03,660
No es que no este haciendo nada bien,
y que puedas o no puedas
205
00:15:06,310 --> 00:15:07,970
�Maldita sea! es mi carro
206
00:15:07,970 --> 00:15:11,050
�Vete a casa Yanqui!
207
00:15:17,790 --> 00:15:19,570
��Que demonios es esto!!
208
00:15:19,570 --> 00:15:21,310
No puedo creerlo, se llevaron mi estereo
209
00:15:23,500 --> 00:15:26,060
" D�o mal�volo, condena a Colin "
Te ves mejor en vivo
210
00:15:26,660 --> 00:15:29,810
Quiero sus nombres, todos sus nombres especialmente el del gordo
211
00:15:31,730 --> 00:15:33,880
Ha sido una mala declaraci�n
212
00:15:38,540 --> 00:15:40,990
Quiero protecci�n especial, a partir de ahora
213
00:16:00,750 --> 00:16:03,740
El Spt quiere ver su reporte, para ver si ya lo acabaron
214
00:16:04,510 --> 00:16:06,060
Hola, Ms. MoneyPenny
215
00:16:06,070 --> 00:16:07,070
Detective...
216
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
Que dice...
217
00:16:09,950 --> 00:16:29,800
Yo digo...uhuuh...s�... oh dios...s�
218
00:16:29,800 --> 00:16:35,870
Amigo...amigo
219
00:16:37,550 --> 00:16:38,170
S�...
220
00:16:41,730 --> 00:16:43,630
Camaradas hablemos de Ferraris
221
00:16:43,630 --> 00:16:45,900
Es cierto, lo sabemos
222
00:16:45,900 --> 00:16:47,970
Esto se esta volviendo ambiguo, Eddie
223
00:16:47,970 --> 00:16:54,230
El gran acto, es en 3 d�as y no tiene pruebas
de nada, excepto sus molestas preguntas
224
00:16:54,230 --> 00:16:58,770
Haga lo que es correcto, lo que
todo Londres quiere " d�jelo jugar"
225
00:16:58,770 --> 00:17:00,570
Niegas, que hayas dado un Ferrari
226
00:17:00,570 --> 00:17:01,570
No...
227
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
No...
228
00:17:02,370 --> 00:17:05,290
Porque estuvo en la escena del crimen, de la
cual tu dec�as que no sabias nada
229
00:17:05,290 --> 00:17:07,020
Tenemos testigos que dice que estuvo ah�
230
00:17:07,020 --> 00:17:18,700
La �nica salvaci�n, es que tu abogado encuentre una
forma, de que no pagues por un asunto de un auto
231
00:17:18,700 --> 00:17:21,230
Al menos que sea por premeditaci�n
232
00:17:21,270 --> 00:17:23,150
Ten cuidado Colin
233
00:17:23,150 --> 00:17:25,280
Es cierto, ten cuidado Colin
234
00:17:25,280 --> 00:17:31,290
Porque aqu� hay una celebridad que no va a jugar, lo
que tu digas cuenta y no puedes cambiarlo
235
00:17:31,290 --> 00:17:33,840
pens� que hab�an dicho que cooperar�an con nosotros
236
00:17:33,840 --> 00:17:36,370
Oh, claro el esta hablando no
237
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
Ustedes solo est�n jugando conmigo
238
00:17:37,370 --> 00:17:41,020
Si el no le disparo a nadie, sabe quien fue porque estuvo ah�
239
00:17:41,030 --> 00:17:44,210
Si no hablas, aunque te
presionen, te dejaran libre
240
00:17:44,210 --> 00:17:49,440
no digas ni una palabra es tu derecho,
es un plan a prueba de balas
241
00:17:52,980 --> 00:17:57,590
Ha llegado la etapa de tu juego, o esto es solo un juego
242
00:17:57,590 --> 00:18:01,170
Me miras como si no me conocieras
y la verdad no me importa
243
00:18:01,170 --> 00:18:06,020
como dije la primera vez que vine, estar�s sentado
aqu� y no tendr�s ayuda de nadie mas
244
00:18:08,890 --> 00:18:10,780
Nathanial, amigo, �como estas?
245
00:18:10,780 --> 00:18:12,800
Estoy bien, gracias, �y tu como estas?
246
00:18:12,840 --> 00:18:16,860
Debido a las circunstancias no muy bien, conf�as en tu posici�n
247
00:18:16,860 --> 00:18:24,700
En cuanto al caso de Colin, he tratado
de entenderme con el Det. Arlette
248
00:18:24,700 --> 00:18:31,220
Pero insiste en atacar al Sr. Colin, haciendo
dif�cil entablar un dialogo constructivo
249
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Ya veo
250
00:18:32,480 --> 00:18:39,330
Por la compa��a y por mi, quisiera que tomaras
el liderato de este caso para tener mas contacto
251
00:18:39,370 --> 00:18:40,140
Estoy de acuerdo
252
00:18:40,530 --> 00:18:44,130
Lo pondr� donde pertenece, nos moveremos y olvidaremos de todo esto
253
00:18:44,130 --> 00:18:48,550
Terry, la victima Martin Moon esta muriendo
254
00:18:53,520 --> 00:18:58,440
Colin, no digas ni una palabra, esc�chame las reglas han cambiado
255
00:18:58,440 --> 00:19:01,460
Es cierto, Colin un boleto de salida
256
00:19:01,460 --> 00:19:09,930
Si tu dices algo inconveniente, no saldr� de aqu� ni tu
mitad, acepta mi idea y mant�n tu boca cerrada
257
00:19:10,640 --> 00:19:12,970
Pero si no hablo podr� jugar
258
00:19:12,970 --> 00:19:18,060
Claro... si tu no hablas no dices nada
ellos te dejaran ir, no tienen nada
259
00:19:18,060 --> 00:19:19,060
Esto es una farsa
260
00:19:19,060 --> 00:19:28,140
M�rate Colin, estas nervioso, sin ganas de seguir, asustado...
261
00:19:28,140 --> 00:19:35,590
No podemos probar eso, pero los guardias me
dicen que casi no duermes y que te despiertas gritando
262
00:19:35,850 --> 00:19:38,940
Yo se que tienes algo que decir
263
00:19:39,530 --> 00:19:45,560
Colin m�rame, ellos quieren atraparte, si quieres
jugar ese juego mantente callado
264
00:19:45,660 --> 00:19:47,700
�Tienes algo que decir Colin?
265
00:19:56,450 --> 00:19:58,320
Entonces el juego es lo mas importante para ti, Colin?
266
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Si
267
00:19:59,320 --> 00:20:01,220
Aunque un hombre muera
268
00:20:01,220 --> 00:20:02,920
Si
269
00:20:06,770 --> 00:20:10,760
Langly esta en lo correcto, no podemos retenerlo
mas tiempo sin cargos formales
270
00:20:10,760 --> 00:20:14,880
No podemos derrumbar a un h�roe de Londres, sin algo concreto
271
00:20:14,890 --> 00:20:17,050
Hazlo, algo claro
272
00:20:23,400 --> 00:20:27,290
Escucha Ray, se que ha sido duro hasta ahora pero estas casi en la cima
273
00:20:29,550 --> 00:20:33,740
Podr�as hacerme un favor, si no quieres lo comprender�
274
00:20:43,600 --> 00:20:45,670
Esta bien Ray, esto es todo tuyo
275
00:20:45,670 --> 00:20:49,560
El nombre del perro es Pete, si trata de
morderte mientras duermes solo di no
276
00:20:49,560 --> 00:20:51,650
Empieza temprano, no lo mires a los ojos
277
00:21:27,560 --> 00:21:29,360
Eres pintor?
278
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
O no...
279
00:21:32,520 --> 00:21:34,700
Bueno, quien eres?
280
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Soy Ray
281
00:21:35,700 --> 00:21:37,530
Ray es un invitado m�o
282
00:21:38,550 --> 00:21:40,380
Se tiene que ir
283
00:21:40,380 --> 00:21:43,580
El no tiene que ir a ning�n lado. y porque traes gente aqu�
284
00:21:44,150 --> 00:21:45,060
Para tenerme feliz
285
00:21:45,060 --> 00:21:46,780
Es la semana feliz
286
00:21:46,780 --> 00:21:50,980
Y esos pintores dar�n el complemento a los nuevos muebles
287
00:21:50,980 --> 00:21:52,970
No necesitamos nuevos muebles o pintura
288
00:21:52,970 --> 00:21:57,430
No seas rid�culo Eddie claro que si, no combinaran con los tapetes nuevos
289
00:21:57,430 --> 00:21:59,580
Los nuevos tapetes, pagare por eso tambi�n
290
00:21:59,580 --> 00:22:02,800
Si, solo eso pero me debes un nuevo celular
291
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Porque?
292
00:22:03,800 --> 00:22:12,410
Estaba cansada de que mordiera el control de la TV,
se lo quite pero continuo su rutina con mi celular
293
00:22:16,130 --> 00:22:17,490
Entonces fue tu culpa?
294
00:22:24,850 --> 00:22:26,690
Es negro?
295
00:22:26,690 --> 00:22:28,970
Sabes algo, se ver�a mejor en plateado
296
00:22:33,940 --> 00:22:34,750
Arlette
297
00:22:34,750 --> 00:22:36,680
Noticias Sr., perdone si es temprano
298
00:22:36,680 --> 00:22:38,180
Si, no importa que tienes?
299
00:22:38,190 --> 00:22:42,130
Estamos en la casa de la victima del caso Colin, Martin Moon
300
00:22:42,130 --> 00:22:43,130
Si...
301
00:22:43,130 --> 00:22:47,320
Parece que se conoc�an, Martin Moon y Colin ellos se conoc�an Sr.
302
00:22:54,580 --> 00:22:57,510
A que hora cree que Colin se fue en el Ferrari
303
00:22:57,510 --> 00:22:58,510
Ferrari?
304
00:22:58,510 --> 00:23:06,420
Si, El Ferrari que tenia su esposo, el fin de semana
en cuesti�n usted sabe el prestado
305
00:23:06,420 --> 00:23:10,150
Hable con los dem�s de la casa, para ver que pod�a recolectar
306
00:23:10,150 --> 00:23:14,670
Ellos fueron consistentes, escucharon ruido a la misma hora
307
00:23:14,670 --> 00:23:20,220
Quiero decir ese motor es dif�cil de no o�r, quiero
saber si usted escucho un ruido a cierta hora
308
00:23:20,220 --> 00:23:22,560
Alrededor de las 10
309
00:23:22,600 --> 00:23:25,370
Entonces se fue a las 10
310
00:23:25,380 --> 00:23:27,110
Yo no lo vi en el carro solo lo o�
311
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Entonces pudo ser alguien mas
312
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Talvez
313
00:23:29,520 --> 00:23:33,170
Es curioso, eso es lo que dijo el abogado de Colin
314
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
El carro se fue, a donde?
315
00:23:34,170 --> 00:23:37,010
Estaba en la cama, tome una pastilla para dormir
316
00:23:37,220 --> 00:23:39,260
Ah, una pastilla para dormir
317
00:23:39,260 --> 00:23:42,560
Entonces probablemente lo escucho cuando regreso
318
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
No
319
00:23:43,570 --> 00:23:44,370
Conoce a Martin Moon?
320
00:23:44,370 --> 00:23:46,630
No lo se, Colin conoce a mucha gente
321
00:23:46,630 --> 00:23:48,390
No conoci� a Martin Moon
322
00:23:48,390 --> 00:23:49,390
Dije que no lo conoc�
323
00:23:49,390 --> 00:23:52,140
Entonces, podr�a decirnos porque si conoci� a Martin Moon
324
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
Yo no se si lo hizo
325
00:23:53,140 --> 00:23:56,530
Es el hombre al que le dispararon, Martin Moon
326
00:23:56,530 --> 00:23:59,520
El conoci� a Martin Moon, lo llamo una noche antes de que muriera
327
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
Eso no significa que le disparo
328
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Porque le disparar�a
329
00:24:01,530 --> 00:24:03,260
Exacto porque lo har�a?
330
00:24:03,260 --> 00:24:04,260
Creo que conoci� a Martin Moon
331
00:24:04,260 --> 00:24:12,030
Al menos sabe quien es, vio a Colin en el auto,
a que hora regreso creo que sabe muchas cosas
332
00:24:12,030 --> 00:24:13,030
En serio?
333
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
En serio...
334
00:24:14,030 --> 00:24:21,820
Incre�ble, este tipo tiene todo, �xito, una bonita
casa, una hermosa esposa y una bella hija
335
00:24:34,560 --> 00:24:35,460
D�nde esta ella?
336
00:25:00,620 --> 00:25:01,820
Lo sabemos?
337
00:25:01,820 --> 00:25:07,600
Alguien tomo a tu hija, entro a tu casa, hable con tu esposa, y me dijo todo
338
00:25:07,630 --> 00:25:09,100
Lo est�n extorsionando
339
00:25:09,100 --> 00:25:11,570
Si, desde hace cuanto?
340
00:25:13,750 --> 00:25:23,480
Ellos, se la llevaron 3 d�as atr�s, les di dinero
pero no la soltaron 10,20 millones quiz�s mas
341
00:25:23,480 --> 00:25:25,750
Pierde las finales y la dejaremos ir
342
00:25:25,750 --> 00:25:28,540
No, y ella muere
343
00:25:30,690 --> 00:25:33,210
Colin quien es Martin Moon?
344
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
Que sucedi�?
345
00:25:35,750 --> 00:25:40,170
Martin era un tipo que conoc� en
un espect�culo, "Coraz�n de Dama"
346
00:25:40,170 --> 00:25:46,400
El me iba a ayudar a manejarlo, hablando
con ellos, ver si se le hac�an familiares
347
00:25:48,890 --> 00:25:58,060
Ellos encontraron mi arma, y
le dispararon...enfrente de mi
348
00:25:58,060 --> 00:26:00,140
Lo ejecutaron
349
00:26:00,810 --> 00:26:01,810
Cuantos eran?
350
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
Dos---
351
00:26:02,810 --> 00:26:04,590
Viste sus caras?
352
00:26:05,850 --> 00:26:07,540
Usaban mascaras
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,120
No quiero que se involucre la polic�a
354
00:26:10,440 --> 00:26:14,820
Solo quiero jugar el partido,
como ellos quieren
355
00:26:14,820 --> 00:26:18,420
No quiero poner en peligro
a April, estos tipos son serios
356
00:26:18,510 --> 00:26:20,420
Quieres ver a tu hija otra vez?
357
00:26:21,440 --> 00:26:23,350
Debes dejar que la polic�a intervenga
358
00:26:23,350 --> 00:26:26,150
Cr�eme, con estas situaciones, se ponen peores
359
00:26:26,150 --> 00:26:28,820
Crees que te llamaran cuando esto acabe?
360
00:26:28,820 --> 00:26:34,400
Colin, si sigues este juego, tu hija estar�
muerta antes que te quites tus calcetas
361
00:26:34,400 --> 00:26:38,740
Es mejor correr con el reloj, en este caso
cr�eme, no hay nada grave de por vida
362
00:26:38,740 --> 00:26:39,740
No quiero que pase nada
363
00:26:39,740 --> 00:26:43,190
Solo trato de prepararte para lo peor
364
00:26:43,190 --> 00:26:45,690
Espero que no suceda nada como eso
365
00:26:45,690 --> 00:26:48,520
Are todo lo que tengo en mi poder para que eso no suceda
366
00:26:48,530 --> 00:26:50,120
Necesito que conf�es en mi
367
00:26:52,660 --> 00:26:54,070
Que puedo hacer?
368
00:26:58,540 --> 00:27:06,330
��"Buenos d�as, London a todos los fans, que d�a, Colin Kinney
a confirmado que jugara en las finales "!!
369
00:27:06,330 --> 00:27:14,600
"��El ultimo informe de modas dice que Colin Kinney, es liberado
y har� su presentaci�n en lo mas alto de la moda!!"
370
00:27:16,160 --> 00:27:17,330
"Casa de prostitutas"
371
00:27:32,200 --> 00:27:34,730
Peter...�Peter!
372
00:27:39,160 --> 00:27:43,060
El regreso de Colin Kinney, cambia todo
sin el no tendr�amos oportunidad
373
00:27:43,060 --> 00:27:47,490
Con Colin jugando podemos ver a la copa regresar a nuestras manos
374
00:28:08,440 --> 00:28:09,350
D�nde est�n mis frituras?
375
00:28:16,060 --> 00:28:18,590
Tu dijiste botanas, tu tienes botanas
376
00:28:18,590 --> 00:28:23,090
Y mi limonada...
377
00:28:24,610 --> 00:28:25,590
Eso no es limonada
378
00:28:25,590 --> 00:28:26,730
Eso es todo lo que tenemos...
379
00:28:28,680 --> 00:28:32,470
Quiero un(Mars Bar)chocolate...congelado
380
00:28:32,470 --> 00:28:34,210
Aseg�rate que este congelado
381
00:28:34,210 --> 00:28:37,540
No me gusta de otra manera, lo entendiste bien
382
00:28:41,370 --> 00:28:42,840
�Maldita sea!
383
00:28:42,850 --> 00:28:44,410
Wanka(Idiota)
384
00:28:48,450 --> 00:28:51,120
Azul...
385
00:28:51,120 --> 00:28:53,330
�Fiona!
386
00:29:04,780 --> 00:29:05,750
Ja, azul
387
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Que?
388
00:29:08,300 --> 00:29:10,540
Lo dejaste que masticara mi celular
389
00:29:10,540 --> 00:29:13,170
Eso hice... lo siento
390
00:29:30,460 --> 00:29:34,890
Escucha, quiero que busques los nombres,
de todos los que han trabajado en la casa de Colin
391
00:29:34,900 --> 00:29:38,860
Quien sea mantenimiento, ni�eras, hombres del cable, lo que sea
392
00:29:38,860 --> 00:29:39,890
Desde hace 3 a�os
393
00:29:39,890 --> 00:29:41,090
De inmediato Sr.
394
00:29:42,890 --> 00:29:46,140
Una hora para el inicio y el no se ha quitado el traje
395
00:29:46,140 --> 00:29:47,140
Estas listo?
396
00:29:47,140 --> 00:29:48,140
Si...
397
00:29:49,380 --> 00:29:50,400
Quieres que que?
398
00:29:50,400 --> 00:29:53,060
Quiero que juegues cono nunca has jugado antes
399
00:29:53,060 --> 00:29:57,500
Ver�n si Colin juega a ganar, van a llamarte para amenazar
400
00:29:57,500 --> 00:30:00,790
Van a llamarte y decirte cosas horribles para tratar de detenerte
401
00:30:00,790 --> 00:30:05,000
No me importan las amenazas, si no la llamada
402
00:30:05,000 --> 00:30:07,830
Si hacen contacto pueden ser rastreados
403
00:30:07,830 --> 00:30:10,760
Si los tenemos en l�nea, podemos localizarlos
404
00:30:10,770 --> 00:30:13,120
Pero, necesito que hagan esa llamada
405
00:30:13,120 --> 00:30:19,020
Aunque Colin, acceda a todo lo que quieren hay
una posibilidad de que su hija no sobreviva
406
00:30:19,020 --> 00:30:22,470
Y si no hay llamada, ellos pueden solo desaparecer en el aire
407
00:30:29,090 --> 00:30:30,090
�Vamos!
408
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Oye Ray, gracias por venir
409
00:30:38,920 --> 00:30:41,180
Luces terrible, que te paso en la nariz?
410
00:30:41,220 --> 00:30:42,910
Un fan�tico, me la pateo
411
00:30:42,910 --> 00:30:46,730
Escucha Ray, quiero que digas que trabajas Air Pix Avie
412
00:30:46,730 --> 00:30:48,030
Desde hace 7 a�os por?
413
00:31:06,930 --> 00:31:09,720
Soy el Detective Eddie Arlette y el inspector Pippin
414
00:31:09,720 --> 00:31:13,470
Estoy seguro que conoce a Ray, estamos investigando un secuestro de Scotland Yard
415
00:31:13,470 --> 00:31:14,470
Que puedo hacer por usted?
416
00:31:14,470 --> 00:31:18,750
Necesitare las habilidades de Ray, en investigaci�n y sus recursos
417
00:31:18,790 --> 00:31:20,310
Bien hecho, Ray?
418
00:31:20,310 --> 00:31:22,780
Cu�nto tengo para juntar a mis asistentes?
419
00:31:22,810 --> 00:31:23,890
20 minutos
420
00:31:27,090 --> 00:31:29,230
Yeah...Goooool de Kinney
421
00:31:30,580 --> 00:31:36,070
Impresionante, simplemente impresionante, viva kinney
422
00:31:37,270 --> 00:31:38,400
Que esta haciendo?
423
00:31:52,670 --> 00:31:56,950
Entonces Ray, las cosas en orden con tu esposa
424
00:31:56,950 --> 00:31:58,680
Vendi� a nuestro Kennedy
425
00:31:58,680 --> 00:32:02,260
Sabias que el problema del ingles, es que se casa primero
426
00:32:02,300 --> 00:32:03,190
Bien...
427
00:32:03,190 --> 00:32:04,690
Es una mujer callada
428
00:32:04,690 --> 00:32:06,830
Esta bien Ray, qu�date con eso, con su alma
429
00:32:06,830 --> 00:32:10,040
Su pap� guardo el alma, por ordenes...
430
00:32:13,330 --> 00:32:14,820
Justo lo que pens�
431
00:32:14,820 --> 00:32:18,890
Tu sabes, me pregunto como es que
nos conocimos en primer lugar
432
00:32:18,890 --> 00:32:20,140
Que quieres decir?
433
00:32:20,140 --> 00:32:25,280
Bueno, ha sido f�cil de llevar,
recuerdo la primera vez que la vi
434
00:32:25,320 --> 00:32:31,330
Exactamente como iba vestida y donde estaba
parada, puedo decirte cada detalle
435
00:32:31,570 --> 00:32:35,290
Tu sabes, porque me hizo caso desde el principio
436
00:32:35,290 --> 00:32:37,210
C�mo te las vas a ganar otra vez?
437
00:32:37,210 --> 00:32:43,830
Voy a donde trabaja y pongo monedas
en el parqu�metro para que no la multen
438
00:32:43,830 --> 00:32:47,120
Es el mejor gesto hacia alguien, que he o�do
439
00:32:47,120 --> 00:32:48,870
Escuchaste eso...
440
00:32:48,870 --> 00:32:52,390
Si, ya va ser el medio tiempo
441
00:32:52,390 --> 00:32:55,540
Quienes tengan esa historia Ray, merecen estar juntos
442
00:32:55,540 --> 00:32:57,170
Es muy amable
443
00:32:57,210 --> 00:32:58,850
No podr�a creerlo con solo verte
444
00:32:58,850 --> 00:33:01,490
Que dices que no soy su tipo
445
00:33:02,630 --> 00:33:04,250
No podr�a adivinar
446
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
No...
447
00:33:05,260 --> 00:33:06,260
No...
448
00:33:08,530 --> 00:33:14,020
Sabes, es gracioso, recuerdo exactamente
lo que tra�a cuando la estaba conquistando
449
00:33:14,020 --> 00:33:16,960
Recuerdos, que no son f�ciles de olvidar
450
00:33:16,960 --> 00:33:19,840
Mira, mira eso...m�ralo
451
00:33:22,430 --> 00:33:24,820
Todo el mundo me dice que me vaya a casa,
y me impresiona que seas tu
452
00:33:24,820 --> 00:33:26,730
Si, yo escrib� ese...
453
00:33:28,030 --> 00:33:33,360
Detective, un mensaje de PC Lume Sr.
dice que no puede contactarlo a su celular
454
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
Oh, si ha sido masticado, una larga historia
455
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Que quiere?
456
00:33:37,080 --> 00:33:39,570
Es el Sargento que lo llame, lo antes posible...
457
00:33:39,570 --> 00:33:42,760
"Nicholas Orvill esta muerto"
Qui�n es Nicholas Orvill?
458
00:33:53,670 --> 00:33:54,950
Llama a la perra?
459
00:33:54,960 --> 00:33:57,570
Ahora, tu llama a esa perra...
460
00:33:59,450 --> 00:34:01,780
Llama a esa perra...
461
00:34:08,170 --> 00:34:08,670
Hola?
462
00:34:08,670 --> 00:34:11,440
Su esposo, no entendi� el mensaje
463
00:34:11,440 --> 00:34:15,760
Deber� cortarle un dedo para que recapacite
464
00:34:15,760 --> 00:34:18,280
No, por favor no la lastime...por favor
465
00:34:18,630 --> 00:34:20,510
lastimarla, por dios...
466
00:34:23,440 --> 00:34:25,630
Solo dele el mensaje a su esposo...
467
00:34:25,630 --> 00:34:26,630
�Los tenemos!
468
00:34:26,640 --> 00:34:31,450
Estamos en moviendo, unidades mu�vanse 206 de deblin, Londres
469
00:34:32,510 --> 00:34:33,320
Tienen la localizaci�n
470
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Bien, vamos...
471
00:35:04,120 --> 00:35:05,250
�Idiota!
472
00:35:10,070 --> 00:35:12,130
C�llate...solo c�llate
473
00:35:14,600 --> 00:35:18,340
Es lo que voy a hacer, a tu hija, un dedo
474
00:35:18,340 --> 00:35:19,830
Oh, por dios
475
00:35:25,440 --> 00:35:26,690
April...
476
00:35:34,660 --> 00:35:35,670
Que es esto?
477
00:35:35,670 --> 00:35:39,680
Un se�uelo, se comunica por la red
478
00:35:39,180 --> 00:35:40,840
Oh, no
479
00:35:42,870 --> 00:35:45,510
Dale el mensaje a tu esposo,
lo m�s r�pido que puedas
480
00:35:45,520 --> 00:35:48,590
estoy cansado de hablar,
se les acaba el tiempo
481
00:35:51,660 --> 00:35:53,750
Esta bien ll�vala ah�...
482
00:35:58,690 --> 00:35:59,770
Alguna se�al...
483
00:35:59,770 --> 00:36:00,770
No, Sr.
484
00:36:05,790 --> 00:36:07,410
Si, Sr.
485
00:36:08,830 --> 00:36:10,490
Es Johnson
486
00:36:11,790 --> 00:36:14,080
No necesito que me diga que hacer...
487
00:36:39,450 --> 00:36:40,430
Si Sr.
488
00:36:40,430 --> 00:36:44,180
Detective Pippin, esta con usted el detective Arlette?
489
00:36:44,180 --> 00:36:46,580
Eddie es Lume...
490
00:36:49,240 --> 00:36:50,070
Que tienes Lume?
491
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
Recibi� mi mensaje Sr.?
492
00:36:51,070 --> 00:36:52,650
Si, quien esta muerto
493
00:36:52,650 --> 00:36:57,450
Nicholas Orvill, daba mantenimiento
al jard�n en la casa Kinney,
494
00:36:57,450 --> 00:37:02,190
su nombre no aparece,
Nicholas Orvill muri� hace 10 a�os
495
00:37:02,220 --> 00:37:05,530
Alguien a estado usando su nombre
y numero de seguro social
496
00:37:14,380 --> 00:37:15,420
Que esta pasando caballeros?
497
00:37:15,420 --> 00:37:16,420
Scotland Yard
498
00:37:16,420 --> 00:37:20,120
Buscamos a uno de sus empleados, Nicholas Orvill
499
00:37:20,150 --> 00:37:21,720
D�jenme traer mi libro
500
00:37:23,600 --> 00:37:24,690
Pippin, quien habla?
501
00:37:24,690 --> 00:37:28,620
Inspector Pippin, puede poner al Detective Arlette al tel�fono
502
00:37:33,650 --> 00:37:34,180
Aqu� esta...
503
00:37:40,330 --> 00:37:44,830
Gooool de Kinney, la tomo bien... muy bien
504
00:37:44,830 --> 00:37:48,260
Que juego es este...esta jugando mi juego
505
00:38:02,860 --> 00:38:08,080
Quedan 50 minutos para que termine el juego, se acabo, ve por el auto
506
00:38:25,940 --> 00:38:27,110
Peter...?
507
00:38:39,570 --> 00:38:40,890
Hola, soy Eddie...
508
00:38:43,070 --> 00:38:44,750
C�mo te caigo hasta ahora?
509
00:38:47,870 --> 00:38:50,580
���Polic�a... tirese al piso...!!!
510
00:39:09,020 --> 00:39:10,410
Estuvo cerca...
511
00:39:28,050 --> 00:39:30,460
Me ha sido dif�cil contactarme con usted
512
00:39:30,460 --> 00:39:35,260
Te dije que no colgaras, siempre esta bromeando con sus juegos
513
00:39:39,270 --> 00:39:41,050
Te ver� en un minuto...
514
00:39:45,120 --> 00:39:50,250
Puedes hacerme un favor, si no quieres lo entender�
515
00:39:50,260 --> 00:39:51,870
Claro...
516
00:40:05,510 --> 00:40:06,800
Que estas haciendo Ray?
517
00:40:06,800 --> 00:40:07,800
Siendo tu fiador
518
00:40:07,800 --> 00:40:09,260
Fiador
519
00:40:12,740 --> 00:40:14,030
Soy fiador
520
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
Puedo aparecerme en la noche?
521
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
No...
522
00:40:24,690 --> 00:40:27,670
Puedo regresar aqu� ma�ana
523
00:40:31,770 --> 00:40:33,950
Claro...
524
00:40:36,550 --> 00:40:37,830
Esta bien puedes irte
525
00:40:37,830 --> 00:40:38,830
Estas seguro?
526
00:40:38,830 --> 00:40:44,250
Como me miro, estar� durmiendo en sus tapetes
527
00:41:08,950 --> 00:41:10,230
Oye...
528
00:41:11,700 --> 00:41:12,740
Hola...
529
00:41:12,740 --> 00:41:15,820
Tengo tu celular
530
00:41:21,160 --> 00:41:22,650
El lugar luce...como...
531
00:41:22,650 --> 00:41:24,440
Como estaba antes
532
00:41:24,440 --> 00:41:26,330
Como antes...
533
00:41:27,290 --> 00:41:28,410
Si...
534
00:41:28,410 --> 00:41:29,760
Me gusta...
535
00:41:29,770 --> 00:41:32,020
A mi tambi�n me gusta
536
00:41:36,650 --> 00:41:40,000
La mesa de la cocina llegara ma�ana
537
00:41:41,140 --> 00:41:43,530
Puedo ver que conseguiste tu tostador
538
00:41:46,520 --> 00:41:47,780
Estas feliz ahora
539
00:41:56,250 --> 00:42:02,920
Oye...oye...vamos... no es tan mal como parece
540
00:42:02,920 --> 00:42:04,710
Yo pens� que estar�a feliz
541
00:42:04,710 --> 00:42:06,080
Vamos
542
00:42:06,080 --> 00:42:08,970
Eddie, pens� que seria feliz
543
00:42:08,970 --> 00:42:15,760
Nadie es feliz...bromeas, as� es la vida, como debe ser
544
00:42:15,760 --> 00:42:20,150
Tu sabes, hay buenos d�as, malos d�as
545
00:42:20,150 --> 00:42:29,060
d�as realmente buenos o realmente malos,
es lo que hace que la vida sea interesante, Creo
546
00:42:30,800 --> 00:42:32,570
Crees que soy feliz?
547
00:42:35,500 --> 00:42:36,490
Soy miserable...
548
00:42:37,780 --> 00:42:39,050
Lo eres...
549
00:42:38,650 --> 00:42:41,310
Claro que si...completamente
550
00:42:43,350 --> 00:42:44,810
Eso me hace feliz...
43279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof