Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,560 --> 00:01:24,740
According to rumors in the industry,
2
00:01:24,740 --> 00:01:28,480
there are some hidden functions in the glasses that are better left unmentioned.
3
00:01:29,790 --> 00:01:32,400
I'm Okonogi Yuko.
4
00:01:32,400 --> 00:01:34,090
A sixth-grade elementary school student. {Mage, check with the Panda. I'm not sure if rule 4 on hyphens applies here. -Delphi.}
5
00:01:34,990 --> 00:01:39,290
It's been eleven years now since internet-connected glasses
6
00:01:39,290 --> 00:01:42,620
that show all kinds of of information were spread all around the world.
7
00:01:43,270 --> 00:01:48,450
But the cyberspace of this town is unlike any other.
8
00:01:50,470 --> 00:01:54,420
There's old pieces of Space that aren't supposed to exist.
9
00:01:55,730 --> 00:01:58,300
A person who has many virtual items:
10
00:01:58,710 --> 00:02:00,510
a cyberdetective.
11
00:02:03,010 --> 00:02:05,020
Mysterious cybermatter:
12
00:02:05,020 --> 00:02:06,690
the illegal.
13
00:02:07,230 --> 00:02:12,480
And an antivirus program to delete them all: Searchy.
14
00:02:13,480 --> 00:02:14,490
Poop!
15
00:02:16,370 --> 00:02:18,700
I've just moved to Daikoku City,
16
00:02:19,250 --> 00:02:22,290
but I feel like lots of other stuff is bound to happen.
17
00:02:22,990 --> 00:02:24,660
Fiends!
18
00:02:29,490 --> 00:02:32,960
Bad little children, come out to play...
19
00:03:26,360 --> 00:03:28,160
I won't let ya get awa— {Let's face it, let'cha is just a tad too similar to lecher. Neogeek would comment on it. And neogeek typing the word "lecher" would be the equivalent of Armageddon}
20
00:03:30,860 --> 00:03:33,440
My... my back! {literally, "my waist"...}
21
00:03:34,260 --> 00:03:36,240
I have to fill out some forms with your mom.
22
00:03:36,240 --> 00:03:38,940
Can you go on ahead to class?
23
00:03:44,190 --> 00:03:46,550
Oh! You're the girl from yesterday!
24
00:03:47,800 --> 00:03:51,330
It's your fault that Fumie stole my prey out from under me!
25
00:03:51,330 --> 00:03:52,390
Pay up!
26
00:03:52,390 --> 00:03:54,290
There's no need for that.
27
00:03:55,510 --> 00:03:56,800
Fumie!
28
00:03:58,360 --> 00:03:59,770
So we're in the same class.
29
00:03:59,770 --> 00:04:01,430
Yeah! I'm glad.
30
00:04:02,190 --> 00:04:04,270
You have to watch out for Daichi.
31
00:04:04,270 --> 00:04:07,650
He's a little imp that's always up to no good with his glasses.
32
00:04:07,650 --> 00:04:09,680
Hey, Daichi!
33
00:04:09,680 --> 00:04:11,020
Get back to your seat.
34
00:04:12,200 --> 00:04:16,930
Okay, I'm going to introduce you to a new friend.
35
00:04:16,930 --> 00:04:19,320
Okonogi Yuko.
36
00:04:19,320 --> 00:04:22,070
Could you please write your name on the blackboard?
37
00:04:22,070 --> 00:04:22,870
Yes, ma'am.
38
00:04:54,050 --> 00:04:54,600
Poop!
39
00:05:08,420 --> 00:05:10,660
That's strange.
40
00:05:11,710 --> 00:05:13,000
Maiko.
41
00:05:13,740 --> 00:05:15,080
Vice Principal.
42
00:05:15,080 --> 00:05:17,260
Seems like they'll be late by a day.
43
00:05:17,260 --> 00:05:19,470
What? Without even telling me?
44
00:05:19,470 --> 00:05:21,630
So what's up, Ms. Maiko?
45
00:05:22,090 --> 00:05:24,720
Are you waiting for your imaginary boyfriend to show up?
46
00:05:25,890 --> 00:05:27,260
Quiet, Daichi!
47
00:05:28,170 --> 00:05:31,070
Okay, I'll try and call her later.
48
00:05:31,070 --> 00:05:32,540
Okay, kids!
49
00:05:33,120 --> 00:05:36,630
Remember Okonogi's name.
50
00:05:36,630 --> 00:05:38,560
Yes, ma'am!
51
00:05:46,830 --> 00:05:48,990
K-Kyoko...
52
00:05:48,990 --> 00:05:51,610
I'll give you sumthin' good. Look.
53
00:05:54,230 --> 00:05:56,780
I grant to you the megabeam!
54
00:05:56,780 --> 00:05:59,960
With this, you can blow those things away!
55
00:06:08,300 --> 00:06:09,430
Poop!
56
00:06:10,380 --> 00:06:11,390
Fine.
57
00:06:11,390 --> 00:06:13,010
Just go.
58
00:06:13,010 --> 00:06:14,390
Go after 'em!
59
00:06:27,260 --> 00:06:29,320
Hello? Yes?
60
00:06:29,320 --> 00:06:31,200
Huh? Grams?
61
00:06:32,690 --> 00:06:34,010
Megabaa?
62
00:06:34,010 --> 00:06:35,290
Yeah.
63
00:06:35,290 --> 00:06:36,660
What? What's that?!
64
00:06:37,500 --> 00:06:38,700
Densuke?
65
00:06:39,990 --> 00:06:41,410
And you let Kyoko go after them?
66
00:06:41,410 --> 00:06:42,920
What do you mean?
67
00:06:55,630 --> 00:06:56,810
Kyo!
68
00:06:56,810 --> 00:06:58,440
What are you doing out here?
69
00:06:59,030 --> 00:07:00,850
C'mon, let's go home.
70
00:07:01,570 --> 00:07:03,480
Poo-oop! {see if you can do a better word game, or else find a better solution... in fact, she says "un"= yes and then "chi" > unchi = poop}
71
00:07:04,740 --> 00:07:07,900
What is Grandma thinking?
72
00:07:08,700 --> 00:07:09,890
Come on, let's go.
73
00:07:25,710 --> 00:07:28,220
What's this scribbling supposed to be?
74
00:07:28,630 --> 00:07:31,090
Those creatures are the kidnappers.
75
00:07:31,090 --> 00:07:34,080
I don't know how many of 'em are around, so watch out!
76
00:07:34,080 --> 00:07:34,720
There he is. {alt: Found him!}
77
00:08:02,510 --> 00:08:04,200
What's going on?
78
00:08:04,200 --> 00:08:05,970
Densuke just disappeared!
79
00:08:06,550 --> 00:08:08,410
They're jamming the transmission.
80
00:08:08,410 --> 00:08:11,840
I don't know who the hell it is,
but it's definitely bad news!
81
00:08:17,090 --> 00:08:19,770
Yasako, this time it's going to be free of charge.
82
00:08:19,770 --> 00:08:22,010
It's on now.
83
00:08:22,010 --> 00:08:24,480
Oyaji, follow Densuke's scent!
84
00:09:03,230 --> 00:09:04,560
There they are!
85
00:09:23,600 --> 00:09:24,930
Oh, they're gone.
86
00:09:24,930 --> 00:09:27,080
What are you doing? This way.
87
00:09:34,710 --> 00:09:37,360
Maybe they're heading to the station.
88
00:09:44,850 --> 00:09:46,060
Wait!
89
00:09:47,680 --> 00:09:49,190
Pardon us! {this time its oK}
90
00:09:49,970 --> 00:09:52,120
Sorry! So sorry!
91
00:10:06,740 --> 00:10:08,380
Gotcha!
92
00:10:21,220 --> 00:10:23,350
Yasako. Yasako!
93
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
They ran off in that direction. Follow them!
94
00:10:26,110 --> 00:10:26,810
Okay.
95
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
They're useless.
96
00:10:57,660 --> 00:10:59,550
Why are there two Searchies?
97
00:11:01,530 --> 00:11:04,960
Don't tell me that the Searchy installed by Daikoku City...
98
00:11:06,750 --> 00:11:07,600
Oh no!
99
00:11:10,160 --> 00:11:12,020
Densuke. Densuke!
100
00:11:14,850 --> 00:11:16,110
Me Searchy!
101
00:11:30,380 --> 00:11:31,330
Why?
102
00:11:32,240 --> 00:11:34,060
Why are there two of them?!
103
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Perfect.
104
00:11:41,880 --> 00:11:43,720
Keep on leading them this way.
105
00:11:53,000 --> 00:11:54,180
It's a shrine.
106
00:12:02,490 --> 00:12:04,380
They shouldn't be able to spot me here.
107
00:12:06,670 --> 00:12:07,990
Wh-What's this?
108
00:12:07,990 --> 00:12:09,370
This isn't a shrine!
109
00:12:32,240 --> 00:12:33,890
Me Searchy.
110
00:12:55,150 --> 00:12:57,040
Wh-What's that?
111
00:12:57,040 --> 00:12:58,500
Over here!
112
00:12:58,830 --> 00:12:59,760
Come on, hurry up!
113
00:13:06,290 --> 00:13:07,470
Let's move it! {Please Mage, do not make her talk in half words, i.e., "C'mon" -Delphi}
114
00:13:31,660 --> 00:13:33,270
Give me that thing you're holding. {I'd leave the comma, but the pause is too long. -Delphi}
115
00:13:34,210 --> 00:13:36,030
You won't be able to climb!
116
00:13:36,030 --> 00:13:36,830
But...
117
00:13:36,830 --> 00:13:37,540
Come on!
118
00:13:46,500 --> 00:13:47,510
Hurry.
119
00:13:53,430 --> 00:13:54,450
Hurry up!
120
00:14:01,910 --> 00:14:04,310
Sorry, but this is mine.
121
00:14:04,310 --> 00:14:05,240
I'll be taking it back.
122
00:14:05,240 --> 00:14:08,790
What are you talking about?! That's my pet!
123
00:14:08,790 --> 00:14:09,570
Hey!
124
00:14:27,670 --> 00:14:29,850
What are you gonna do with it? Give it back!
125
00:14:35,550 --> 00:14:37,050
S-Stay away...
126
00:14:41,520 --> 00:14:43,500
S-Stop!
127
00:15:14,810 --> 00:15:16,840
Wh-Where did she go?
128
00:15:18,030 --> 00:15:19,810
What is this place?
129
00:15:19,810 --> 00:15:21,730
I can hear something.
130
00:15:29,270 --> 00:15:31,990
There's no way I can get away from two Searchies.
131
00:15:32,810 --> 00:15:33,820
What should I do?
132
00:15:49,410 --> 00:15:52,050
It's risky, but I've got no choice but to extract it here.
133
00:15:52,050 --> 00:15:53,390
Densuke!
134
00:15:58,670 --> 00:15:59,600
What's this?
135
00:16:13,430 --> 00:16:15,080
Densuke!
136
00:16:15,490 --> 00:16:16,990
Densuke.
137
00:16:16,990 --> 00:16:19,880
I'm so relieved! They've been separated. {quarantine? the meaning is "separate A from B"}
138
00:16:19,880 --> 00:16:21,330
Wait!
139
00:16:27,700 --> 00:16:28,950
Damn!
140
00:16:28,950 --> 00:16:32,840
In normal Space, the illegals disintegrate immediately.
141
00:17:07,130 --> 00:17:08,000
This is...
142
00:17:08,490 --> 00:17:11,050
Unbelievable.{I can't believe it.} An Encoder...{person who encrypts, encodes things, I guess}
143
00:17:13,300 --> 00:17:14,630
I have to do this quickly,
144
00:17:15,350 --> 00:17:16,300
or he'll die.
145
00:17:18,230 --> 00:17:19,310
Please be in time.{I hope I'm in time.}
146
00:17:24,880 --> 00:17:26,060
Come on, react!
147
00:17:32,170 --> 00:17:34,110
That's it! The keyhole!
148
00:17:48,370 --> 00:17:50,130
What in the world is going on?
149
00:17:54,270 --> 00:17:56,380
Stabilize! Stabilize now!
150
00:17:58,200 --> 00:18:00,630
It's not working. The damage is too great.
151
00:18:05,730 --> 00:18:07,390
The Space is—
152
00:18:12,650 --> 00:18:13,780
It's too late.
153
00:18:14,830 --> 00:18:16,440
But I'm so close...
154
00:18:29,310 --> 00:18:30,960
The kirabugs!
155
00:18:33,410 --> 00:18:35,160
Keyholes?
156
00:18:35,160 --> 00:18:36,130
Yasako.
157
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Fumie!
158
00:18:40,560 --> 00:18:42,060
Th-That girl...
159
00:18:56,800 --> 00:18:58,410
W-We have to get out of here!
160
00:19:26,960 --> 00:19:29,650
M-Metabugs!
161
00:19:29,650 --> 00:19:31,760
Quickly! Searchy's coming!
162
00:19:45,120 --> 00:19:46,510
We're caught between the two!
163
00:19:51,810 --> 00:19:52,580
Here.
164
00:20:14,140 --> 00:20:15,860
This is a shrine.
165
00:20:16,500 --> 00:20:17,480
A shrine?
166
00:20:17,480 --> 00:20:18,860
A makeshift one.
167
00:20:25,470 --> 00:20:28,550
So the glyphs I've been seeing recently... {was: doodle}
168
00:20:28,550 --> 00:20:30,060
Those were hers?
169
00:20:32,080 --> 00:20:32,900
Yes.
170
00:20:33,710 --> 00:20:36,710
It was impossible to draw it out in normal space after all.
171
00:20:37,610 --> 00:20:39,810
It was destroyed before it could be activated.
172
00:20:40,350 --> 00:20:42,380
It just ended up tearing the Space to pieces.
173
00:20:44,990 --> 00:20:46,390
And besides...
174
00:20:47,140 --> 00:20:49,290
This one was dead to begin with.
175
00:20:50,710 --> 00:20:51,390
By the way,
176
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
someone interfered. {We have an interloper! Okay, I just want to use the word «interloper». -Delphi.}
177
00:20:55,040 --> 00:20:56,980
I know. I'll be careful.
178
00:20:59,430 --> 00:21:01,400
An old-school cryptotag...
179
00:21:02,850 --> 00:21:05,320
I thought those were long gone.
180
00:21:06,650 --> 00:21:08,660
Things are getting more interesting.
181
00:21:09,640 --> 00:21:12,270
That was an Encoder.
182
00:21:12,270 --> 00:21:13,850
An Encoder?
183
00:21:13,850 --> 00:21:17,950
Yeah. In other words, a cyberspace wizard.
184
00:21:17,950 --> 00:21:19,450
A wizard? {are you stupid? why do you need to repeat every word? lol -jiru}
185
00:21:19,450 --> 00:21:21,670
Well, in a manner of speaking.
186
00:21:21,670 --> 00:21:24,570
I heard they use freaky {in the sense of "strange in a way that makes you feel nervous" lol}code to modify the Space directly{timing ends at "ijitte"}
187
00:21:24,570 --> 00:21:27,680
and that they do some very shady business.
188
00:21:28,360 --> 00:21:30,890
Rumors say that in order to collect metabugs,
189
00:21:30,890 --> 00:21:34,440
the Encoders have dangerous ways of digging through the Space.
190
00:21:34,440 --> 00:21:37,090
I didn't believe they really existed.
191
00:21:39,260 --> 00:21:44,590
I'm sure that Encoder is hiding a tremendous secret.
192
00:21:44,590 --> 00:21:48,280
A secret about this town,
obscure even to those who live here.
193
00:21:53,960 --> 00:21:58,290
It's gone fer good.{literally-it has been taken away for good} No more worries.
194
00:21:59,160 --> 00:22:00,630
The mark is gone, too!
195
00:22:00,630 --> 00:22:05,680
Thank goodness! But I'm wondering who that Encoder is and where she came from.
196
00:22:05,680 --> 00:22:06,910
Fumie.
197
00:22:08,430 --> 00:22:09,300
Take these.
198
00:22:10,030 --> 00:22:11,330
These are...
199
00:22:11,330 --> 00:22:14,760
Didn't all those tags get banned for being too powerful?
200
00:22:14,760 --> 00:22:19,950
With these, you're to poke 'round that Encoder and her background.
201
00:22:19,950 --> 00:22:21,690
It'll be a piece of cake with these!
202
00:22:21,690 --> 00:22:25,150
You think so? I hope it's like you say.
203
00:22:30,540 --> 00:22:34,310
How do I start searching for that girl?
204
00:22:34,310 --> 00:22:38,400
I don't think an Encoder's gonna show herself so easily... {can you find an idiomatic expression for "reveal"? in japanese- "i don't think she will show her tail so easily"}
205
00:22:39,130 --> 00:22:41,870
It's going to be a massive pain just to find her.
206
00:22:41,870 --> 00:22:44,360
Okay, back to your seats!
207
00:22:45,040 --> 00:22:49,090
This was supposed to happen yesterday,
but because of some family matters, it'll be today.
208
00:22:49,090 --> 00:22:50,770
What are you talking about, ma'am?
209
00:22:50,770 --> 00:22:52,390
You getting married or something?
210
00:22:54,000 --> 00:22:56,350
There are actually...
211
00:22:58,730 --> 00:23:01,310
two new students joining us! {There's a huge silence here. I'm keeping the ellipses.}
212
00:23:05,230 --> 00:23:07,900
Our second new friend is...
213
00:23:10,000 --> 00:23:13,070
Amasawa. Amasawa Yuko.
214
00:23:13,070 --> 00:23:14,250
Oh, what a coincidence.
215
00:23:14,250 --> 00:23:16,830
You're both named Yuko.
216
00:23:18,330 --> 00:23:20,080
I'm Amasawa Yuko. {are you sure you're at elementary school? -jiru}
217
00:23:20,770 --> 00:23:21,840
Pleased to meet you.
218
00:24:48,920 --> 00:24:51,090
Next time on Dennou Coil:
219
00:24:51,490 --> 00:24:53,610
Daikoku City Hackers Club.
220
00:24:54,260 --> 00:24:55,280
See you next time!
15734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof