Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,390 --> 00:01:24,320
According to urban legend,
2
00:01:24,320 --> 00:01:29,270
kids who call out to "Michiko" are spirited away to the other side.
3
00:01:38,080 --> 00:01:39,610
Me Searchy.
4
00:01:39,610 --> 00:01:40,780
Nice to meet ya!
5
00:01:40,780 --> 00:01:41,960
It talks?
6
00:01:41,960 --> 00:01:42,940
Follow me!
7
00:01:58,450 --> 00:02:00,060
What on earth was that?!
8
00:02:00,060 --> 00:02:01,340
That was a Searchy!
9
00:02:01,340 --> 00:02:03,850
If it hits you, kiss your glasses goodbye!
10
00:02:03,850 --> 00:02:05,350
Me Searchy.
11
00:02:08,100 --> 00:02:10,490
The shrine... Where's the shrine?!
12
00:02:23,290 --> 00:02:24,340
Over here!
13
00:02:33,200 --> 00:02:34,160
This way.
14
00:02:45,780 --> 00:02:48,240
Traffic light, traffic light...
15
00:02:48,240 --> 00:02:49,350
It's coming!
16
00:02:51,480 --> 00:02:52,520
Got it!
17
00:03:02,240 --> 00:03:03,760
Me Searchy.
18
00:03:03,760 --> 00:03:06,120
Me Searchy...
19
00:03:12,580 --> 00:03:14,360
Me Searchy.
20
00:03:25,740 --> 00:03:27,670
I'm still picking up readings.
21
00:03:28,360 --> 00:03:31,230
Strange. It's supposed to fade immediately in normal space.
22
00:03:37,420 --> 00:03:41,230
Where else can an illegal survive besides an obsolete Space?
23
00:03:41,830 --> 00:03:43,040
Inside a pet!
24
00:03:47,380 --> 00:03:49,910
I guess I'd better call in the Mojos.
25
00:03:50,540 --> 00:03:51,910
Ow...
26
00:03:51,910 --> 00:03:53,320
Are you okay?
27
00:03:53,870 --> 00:03:54,670
Yeah.
28
00:03:55,250 --> 00:03:56,010
Here.
29
00:03:57,780 --> 00:04:01,680
Thank you for rescuing Densuke, Detective.
30
00:04:01,680 --> 00:04:02,930
Call me Fumie.
31
00:04:02,930 --> 00:04:05,880
Then you can call me Yasako.
32
00:04:05,880 --> 00:04:07,220
Yasako?
33
00:04:07,220 --> 00:04:09,950
The "Yu" in Yuko can also be pronounced "Yasa."
34
00:04:09,950 --> 00:04:12,210
So in Kanazawa they used to call me Yasako.
35
00:04:14,060 --> 00:04:17,190
So what happened to that red thing?
36
00:04:17,630 --> 00:04:22,310
Searchy can't enter places like Shinto shrines, schools, or houses.
37
00:04:22,310 --> 00:04:25,230
What exactly is a Searchy?
38
00:04:25,230 --> 00:04:27,540
Its full name is Searchmaton.
39
00:04:27,540 --> 00:04:29,040
Searchy for short.
40
00:04:29,040 --> 00:04:34,210
It's a powerful piece of antivirus software that the
Daikoku City Space Management Office installed.
41
00:04:34,210 --> 00:04:37,420
But it's so stupid that it attacks metatags,
42
00:04:37,420 --> 00:04:39,670
toys that bend the rules a little bit,
43
00:04:39,670 --> 00:04:42,330
and anything like that without distinction.
44
00:04:42,330 --> 00:04:44,520
They're so annoying.
45
00:04:44,520 --> 00:04:49,150
A laser shooting from your forehead isn't what I'd call a toy.
46
00:04:49,150 --> 00:04:52,170
Anyway, let's hurry and go heal Densuke.
47
00:04:52,170 --> 00:04:52,880
Okay.
48
00:04:59,080 --> 00:05:00,360
What's wrong?
49
00:05:03,290 --> 00:05:06,240
Hey, are there a lot of shrines around here?
50
00:05:06,600 --> 00:05:07,830
Shrines?
51
00:05:08,540 --> 00:05:10,990
Well, this is an old town, so yeah.
52
00:05:11,320 --> 00:05:13,510
It makes escaping from Searchy a cinch.
53
00:05:26,780 --> 00:05:31,310
Is there a place with stairs that have lots of shrine gates on them?
54
00:05:31,700 --> 00:05:33,200
Around here?
55
00:05:33,780 --> 00:05:36,350
I've been living here my whole life,
56
00:05:36,350 --> 00:05:38,110
and I've never heard of that.
57
00:05:38,110 --> 00:05:38,690
Oh.
58
00:05:40,140 --> 00:05:41,720
Okay, let's go.
59
00:05:42,630 --> 00:05:43,300
Yeah.
60
00:05:55,740 --> 00:05:58,720
The Space is so fragile in this town.
61
00:06:05,470 --> 00:06:06,350
Mojo!
62
00:06:08,310 --> 00:06:09,090
Mojo!
63
00:06:14,550 --> 00:06:15,390
Mojo!
64
00:06:16,180 --> 00:06:17,280
Line up!
65
00:06:26,110 --> 00:06:27,280
Sound off!
66
00:06:31,930 --> 00:06:32,910
All right.
67
00:06:32,910 --> 00:06:34,540
Find the Keyhole.
68
00:06:34,540 --> 00:06:35,500
Move out! {but i's more like "run!"}
69
00:06:37,900 --> 00:06:39,910
Where do you think we might find it?
70
00:06:39,910 --> 00:06:41,700
There's a place that sells medicine.
71
00:06:41,700 --> 00:06:43,670
It's kinda shady, though.
72
00:06:43,670 --> 00:06:45,980
Is it that Megasia store again?
73
00:06:45,980 --> 00:06:47,070
Bingo!
74
00:06:47,070 --> 00:06:49,430
They mainly sell glasses and candy.
75
00:06:49,910 --> 00:06:51,880
Hold on. A candy store?
76
00:06:53,100 --> 00:06:54,400
Something wrong?
77
00:06:56,070 --> 00:06:57,300
Mother!
78
00:06:57,300 --> 00:06:59,690
Why did you put this sign up without asking me first?!
79
00:06:59,690 --> 00:07:02,150
So this is what you were hiding from me the last time I came by!
80
00:07:02,150 --> 00:07:03,670
This is my property.
81
00:07:03,670 --> 00:07:05,350
I'll do as I damn well please!
82
00:07:05,350 --> 00:07:06,510
Megabaa!
I'll do as I damn well please!
83
00:07:06,510 --> 00:07:08,160
Could you sell me some merchandise?
84
00:07:08,730 --> 00:07:10,470
Fumie! Listen to this!
85
00:07:10,470 --> 00:07:12,520
My fiendish daughter-in-law is pestering me!
86
00:07:12,520 --> 00:07:14,980
What are you saying? You're so embarrassing!
87
00:07:14,980 --> 00:07:17,110
Silence, devil woman!
88
00:07:17,110 --> 00:07:18,050
Wanna get sued?
89
00:07:18,050 --> 00:07:20,320
{back to kids dialogs}Yasako, let me introduce you.
We built the addition, not you!
90
00:07:20,320 --> 00:07:20,940
She's Megabaa.
We built the addition, not you!
91
00:07:20,940 --> 00:07:21,440
How could you put such a weird sign on it?!
She's Megabaa.
92
00:07:21,440 --> 00:07:22,540
How could you put such a weird sign on it?!
93
00:07:22,540 --> 00:07:23,050
Yasako?
How could you put such a weird sign on it?!
94
00:07:23,050 --> 00:07:23,800
Yasako?
95
00:07:23,800 --> 00:07:27,460
This is why I didn't want to move to Grams' place!
96
00:07:28,040 --> 00:07:29,840
What's wrong?
97
00:07:30,200 --> 00:07:33,860
I don't get along well with Grams because she's so cunning.
98
00:07:33,860 --> 00:07:34,850
Really?
99
00:07:34,850 --> 00:07:38,080
How much does that medicine cost?
100
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
Let me see...
101
00:07:39,200 --> 00:07:41,020
I think it's around 400 meta.
102
00:07:41,020 --> 00:07:42,510
How much is 400 meta?
103
00:07:43,010 --> 00:07:44,720
About four million yen.
104
00:07:44,720 --> 00:07:46,980
F-Four million yen?!
105
00:07:47,470 --> 00:07:49,750
This medicine is for removing bugs.
106
00:07:49,750 --> 00:07:51,490
It's 300,000 yen.
107
00:07:51,490 --> 00:07:52,380
Do you still have...
108
00:07:52,380 --> 00:07:53,480
Sure do.
109
00:07:53,480 --> 00:07:57,120
Download accelerator: 200,000 yen.
110
00:07:57,120 --> 00:07:58,300
What about a megabeam?
111
00:07:58,300 --> 00:08:02,620
A glasses beam at a ten second charge: three million yen.
112
00:08:03,110 --> 00:08:04,400
Do you want a wall?
113
00:08:04,400 --> 00:08:07,130
Ten brick walls: three million yen.
114
00:08:07,130 --> 00:08:08,130
What about steel?
115
00:08:08,130 --> 00:08:10,290
I'm outta stock.
116
00:08:10,290 --> 00:08:13,300
Then I want an accelerator, a megabeam, and...
117
00:08:13,300 --> 00:08:15,700
ten brick walls.
118
00:08:18,210 --> 00:08:20,330
6.2 million yen.
119
00:08:23,410 --> 00:08:26,620
So it's not really four million.
120
00:08:26,620 --> 00:08:28,070
Of course not!
121
00:08:31,310 --> 00:08:32,570
What's the key?
122
00:08:32,570 --> 00:08:34,640
It's the same one we had in Kanazawa.
123
00:08:35,110 --> 00:08:36,220
I'm back.
124
00:08:38,210 --> 00:08:39,590
Come on in.
125
00:08:39,590 --> 00:08:42,640
A voice key isn't safe nowadays.
126
00:08:43,900 --> 00:08:45,820
Thanks for having me over.
127
00:08:45,820 --> 00:08:47,180
Sure.
128
00:08:50,890 --> 00:08:52,900
Oh, it's a brand-new house!
129
00:08:52,900 --> 00:08:54,590
Sparkling new! This is the best!
130
00:08:55,380 --> 00:08:57,310
If it weren't for all these boxes...
131
00:08:57,310 --> 00:08:58,220
Yeah.
132
00:09:07,340 --> 00:09:08,710
Kyoko!
133
00:09:08,710 --> 00:09:09,720
Poop!
134
00:09:12,420 --> 00:09:14,890
Poop!
135
00:09:16,860 --> 00:09:18,400
That's her thing now.
136
00:09:18,400 --> 00:09:20,990
She points at things and yells "poop."
137
00:09:23,690 --> 00:09:24,890
Poop!
138
00:09:27,560 --> 00:09:28,700
Poop!
139
00:09:35,680 --> 00:09:36,730
Poop!
140
00:09:42,490 --> 00:09:43,610
Okay, Kyo.
141
00:09:43,610 --> 00:09:45,340
Dinner will be ready soon.
142
00:09:48,470 --> 00:09:49,670
Don't you say it!
143
00:09:57,980 --> 00:09:59,410
The virus scan says...
144
00:09:59,980 --> 00:10:03,320
Good! It looks like he hasn't been infected. {TC: I hear her say "yokatta" -Delphi.}
145
00:10:05,790 --> 00:10:06,950
Huh?
146
00:10:06,950 --> 00:10:09,100
The autorestore isn't working.
147
00:10:09,100 --> 00:10:11,420
Let's try with the accelerator.
148
00:10:19,160 --> 00:10:20,240
Welcome.
149
00:10:20,710 --> 00:10:23,440
I'm sorry you had to see that earlier.
150
00:10:23,440 --> 00:10:25,100
Hello, ma'am.
151
00:10:25,430 --> 00:10:27,910
I'm glad to see you have a new friend.
152
00:10:27,910 --> 00:10:30,100
Would you like to stay for dinner?
153
00:10:30,880 --> 00:10:32,610
Here you go. {=please}
154
00:10:33,020 --> 00:10:35,110
Time to eat!
155
00:10:36,330 --> 00:10:38,110
Delicious.
156
00:10:40,120 --> 00:10:43,700
Hey, why don't you get along well with Megabaa?
157
00:10:43,700 --> 00:10:46,220
When I was eight, she gave me a gift for new year's.
158
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
A really big one.
159
00:10:47,310 --> 00:10:48,350
And then?
160
00:10:48,350 --> 00:10:51,400
Then she said we should play cards.
161
00:10:51,400 --> 00:10:53,130
She won back twice what she gave me.
162
00:10:53,130 --> 00:10:55,210
Sounds about right.
163
00:10:55,210 --> 00:10:58,520
But she's great at kneading metabugs.
164
00:10:58,520 --> 00:11:00,260
Metabugs?
165
00:11:00,960 --> 00:11:02,670
It's beautiful, isn't it?
166
00:11:02,670 --> 00:11:05,760
What exactly is a metabug?
167
00:11:06,340 --> 00:11:09,990
Do you remember the metatag I slapped on Densuke earlier?
168
00:11:09,990 --> 00:11:11,010
Yeah.
169
00:11:11,010 --> 00:11:12,760
It's the raw material for the tag.
170
00:11:12,760 --> 00:11:16,650
Normal bugs just damage petmatons or the Space.
171
00:11:17,210 --> 00:11:20,390
But some bugs are useful for some reason.
172
00:11:20,390 --> 00:11:22,100
Those are metabugs.
173
00:11:23,990 --> 00:11:26,790
I never saw anything like this in Kanazawa.
174
00:11:26,790 --> 00:11:28,760
It's a Daikoku City specialty.
175
00:11:28,760 --> 00:11:30,550
I don't know why, but you can only get them here.
176
00:11:30,550 --> 00:11:32,100
Oh, really? {Whys did that ...? go through 1st edit? -Ice}
177
00:11:32,100 --> 00:11:36,590
But recently, the Searchies have been stamping them out.
178
00:11:36,590 --> 00:11:40,460
Nobody knows where to get metabugs, or even how to,
179
00:11:40,460 --> 00:11:42,890
so their price is on the rise these days.
180
00:11:52,820 --> 00:11:54,590
Oh no! What's this?
181
00:11:56,080 --> 00:11:57,450
It's not stopping. {It doesn't stop!}
182
00:12:02,610 --> 00:12:04,200
H-How is he?
183
00:12:06,980 --> 00:12:08,710
What on earth is that?
184
00:12:09,020 --> 00:12:12,090
Just as I thought. He's been infected by an illegal.
185
00:12:12,090 --> 00:12:13,380
An illegal?
186
00:12:13,380 --> 00:12:16,200
The black thing you saw earlier.
187
00:12:16,200 --> 00:12:19,390
A computer virus that leeches off of petmatons. {I'd actually love to make the parasite bit work, but I'm burned out. :( -Delphi.}
188
00:12:19,390 --> 00:12:21,740
It was too big to be a virus.
189
00:12:21,740 --> 00:12:23,660
It's a virus that's grown to a giant size.
190
00:12:23,660 --> 00:12:24,860
That's what illegals are.
191
00:12:26,340 --> 00:12:28,780
There's very little information about them.
192
00:12:28,780 --> 00:12:30,770
This is the first time I've seen one myself.
193
00:12:35,880 --> 00:12:37,740
Some say they're bugs that evolved,
194
00:12:38,140 --> 00:12:40,750
or something created by a mysterious hacker.
195
00:12:41,280 --> 00:12:43,660
But nobody really knows what they are.
196
00:12:43,660 --> 00:12:47,620
The infected pets have their bodies eaten away,{corroded} little by little.
197
00:12:50,340 --> 00:12:54,420
This is what's believed to be inside a pet after the illegal infiltrates it.
198
00:12:55,140 --> 00:12:57,160
If it's not removed soon...
199
00:12:57,160 --> 00:12:58,430
Does the host die?{Original: Will he die?}
200
00:13:00,310 --> 00:13:03,020
It doesn't say here whether it dies or not.
201
00:13:03,700 --> 00:13:06,600
What happened to those pets, then?
202
00:13:06,600 --> 00:13:07,870
It isn't clear.
203
00:13:07,870 --> 00:13:10,010
I'll slap some medicine on him.
204
00:13:11,800 --> 00:13:15,320
It's downloadin' sumthin' from somewhere... {by the way, this old lady uses non standard japanese, but a funny language of old people. can you edit this properly for all the anime or should we leave a standard english?}
205
00:13:15,760 --> 00:13:17,410
We know that.
206
00:13:17,410 --> 00:13:19,220
But what? And from where?
207
00:13:19,220 --> 00:13:21,610
What, from where, indeed.
208
00:13:21,610 --> 00:13:23,320
You're no help.
209
00:13:23,320 --> 00:13:24,540
You fool!
210
00:13:24,540 --> 00:13:27,310
This ain't a normal download!
211
00:13:27,310 --> 00:13:31,900
It's downloadin' on its own,
and it's makin' Densuke heavier.
212
00:13:31,900 --> 00:13:33,470
What?!
213
00:13:33,970 --> 00:13:36,980
Now that you mention it, that page said
214
00:13:36,980 --> 00:13:40,600
that there are things that grow inside the pet.
215
00:13:40,600 --> 00:13:42,530
Wh-What can we do?
216
00:13:42,530 --> 00:13:46,260
First of all, we got to stop the download. {said by an old lady is so funny! lol}
217
00:13:46,260 --> 00:13:48,160
Can you do that, Grams? {Grammy --> GraNNy ? -Ice}
218
00:13:48,160 --> 00:13:50,230
Just leave it to me. {Cyber Ghost Busters!}
219
00:13:56,200 --> 00:13:57,820
Hey, Grams...
220
00:13:58,900 --> 00:14:01,520
What are you doing? This isn't the time to be praying!
221
00:14:01,520 --> 00:14:03,660
No need to rush, now.
222
00:14:14,170 --> 00:14:17,680
Welcome to my virtual studio.
223
00:14:19,660 --> 00:14:22,110
Who did you con all this off of?
224
00:14:22,690 --> 00:14:25,430
I programmed it myself.
225
00:14:27,380 --> 00:14:30,690
First we have to read the eyes of the metabug.
226
00:14:30,690 --> 00:14:32,430
What for?
227
00:14:32,430 --> 00:14:36,990
A metabug alone ain't worth a lick.
228
00:14:36,990 --> 00:14:39,350
But when you put two of 'em together...
229
00:14:46,170 --> 00:14:47,210
Amazing!
230
00:14:47,650 --> 00:14:52,760
Both reading their eyes and bringing 'em together are the fruits of long practice.
231
00:14:52,760 --> 00:14:55,230
The only one able to do it is Megabaa.
232
00:14:55,230 --> 00:14:57,070
She's not your average granny.
233
00:14:57,070 --> 00:14:59,640
That's enough talk out of you. {Original: Don't over speak!}
234
00:14:59,640 --> 00:15:03,100
So now we have to transform it into a metatag.
235
00:15:06,890 --> 00:15:08,880
Done.
236
00:15:10,250 --> 00:15:12,610
So that's how you make metatags.
237
00:15:14,400 --> 00:15:17,480
Cyberinsecticide!
238
00:15:18,190 --> 00:15:19,560
An insecticide?
239
00:15:19,560 --> 00:15:21,490
A vaccination program.
240
00:15:22,080 --> 00:15:27,380
For dangerous insects you use an insecticide,
so for computer viruses you use vaccination.
241
00:15:27,380 --> 00:15:30,250
That's great news! So Densuke will recover!
242
00:15:30,250 --> 00:15:32,290
I'd do anything for my beloved granddaughter...
243
00:15:32,290 --> 00:15:34,300
Thank you so much, Grams!
244
00:15:35,260 --> 00:15:37,550
...on one condition.
245
00:15:39,260 --> 00:15:41,300
Wh-What does the eight mean?
246
00:15:41,300 --> 00:15:44,890
It's your membership number in my investigation agency.
247
00:15:44,890 --> 00:15:46,210
What's that supposed to mean?
248
00:15:46,210 --> 00:15:48,310
I'll apply this medicine for free,
249
00:15:48,310 --> 00:15:51,580
but in exchange, you'll join my agency.
250
00:15:52,640 --> 00:15:55,610
Megabaa always boosts membership like this.
251
00:15:55,610 --> 00:15:58,030
She grabs hold of your weak point and doesn't let go.
252
00:15:58,030 --> 00:15:59,080
What the heck?
253
00:15:59,080 --> 00:16:01,770
But once you join, it's really fun!
254
00:16:01,770 --> 00:16:03,200
C'mon, join us!
255
00:16:04,540 --> 00:16:06,400
I guess I have no choice.
256
00:16:06,400 --> 00:16:07,850
I'm Number Seven.
257
00:16:07,850 --> 00:16:09,200
Welcome to the team! {they're introducing again, but with nicknames}
258
00:16:09,200 --> 00:16:10,970
I'm Number Zero.
259
00:16:10,970 --> 00:16:13,080
Glad you could join.
260
00:16:14,180 --> 00:16:15,590
Yasako.
261
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Welcome to the Coil Cyberinvestigation Agency!
262
00:16:28,270 --> 00:16:30,260
What's wrong?
263
00:16:30,260 --> 00:16:33,840
If we remove that black thing, it'll burst in here!
264
00:16:33,840 --> 00:16:35,280
Don't worry.
265
00:16:35,280 --> 00:16:37,990
At this rate, it'll take till tomorrow to complete the analysis.
266
00:16:37,990 --> 00:16:39,730
The separation will start once that's done.
267
00:16:40,150 --> 00:16:41,730
Is that so?
268
00:16:41,730 --> 00:16:44,070
If we're shot by Searchy,
269
00:16:44,070 --> 00:16:46,560
we won't die, but we'll lose data.
270
00:16:46,560 --> 00:16:49,370
For self-defense, you'd better have a megabeam with you. {-be is short for beam, so is read "bi" in japanese}
271
00:16:49,810 --> 00:16:53,120
By megabeam, do you mean the beam you were shooting earlier?
272
00:16:53,120 --> 00:16:55,130
That's not really my style.
273
00:16:55,390 --> 00:16:57,130
Just take it.
274
00:16:57,130 --> 00:17:00,930
Recovering the lost data would take two years' worth of allowance.
275
00:17:02,340 --> 00:17:04,730
Give me a call if anything happens.
276
00:17:04,730 --> 00:17:06,050
Thank you!
277
00:17:08,260 --> 00:17:10,020
I finally found it.
278
00:17:11,040 --> 00:17:14,090
Towel, pajamas...
279
00:17:14,090 --> 00:17:15,270
Oh, this is...
280
00:17:15,610 --> 00:17:18,440
It's been so long!
281
00:17:18,810 --> 00:17:21,730
My handwriting was so bad.
282
00:17:23,840 --> 00:17:26,320
4-4-2-3?
283
00:17:29,230 --> 00:17:31,850
What could 4-4-2-3 be?
284
00:17:32,700 --> 00:17:35,580
Maybe April 23rd?
285
00:17:37,020 --> 00:17:39,500
I feel like I'm forgetting something important.
286
00:17:40,600 --> 00:17:41,710
What could it be?
287
00:17:44,550 --> 00:17:46,190
I'm back. {I don't like it either... "I'm back." ? -Ice}
288
00:17:46,190 --> 00:17:47,970
Welcome home, Dad.
289
00:17:48,500 --> 00:17:50,440
Did you unpack your boxes?
290
00:17:50,440 --> 00:17:51,290
Not yet.
291
00:17:52,130 --> 00:17:55,550
You were looking through those old books, weren't you?
292
00:17:55,550 --> 00:17:56,850
Yeah...
293
00:17:57,560 --> 00:17:59,010
Hey, Dad...
294
00:17:59,010 --> 00:18:01,600
How many times have I come here?
295
00:18:02,380 --> 00:18:04,160
I think this is the third time.
296
00:18:04,160 --> 00:18:06,650
So today is the first time you've seen Grandma's store?
297
00:18:06,650 --> 00:18:07,780
Quite a sight, huh?
298
00:18:08,540 --> 00:18:11,530
Why didn't you tell me it's a candy store?
299
00:18:11,530 --> 00:18:12,610
I was so embarrassed.
300
00:18:13,960 --> 00:18:18,210
You're the one who always stops listening when we talk about Grandma.
301
00:18:19,360 --> 00:18:20,740
Hey!
302
00:18:20,740 --> 00:18:23,850
Why are you naked?!
And in front of your own daughter!
303
00:18:23,850 --> 00:18:25,180
Ouch!
304
00:18:25,180 --> 00:18:28,160
How am I supposed to take a bath with my clothes on?
305
00:18:29,050 --> 00:18:30,530
Sheesh.
306
00:18:31,200 --> 00:18:32,560
Oh, that's right. {Not TLed... -Ice}
307
00:18:33,070 --> 00:18:36,930
Say, that time when we came here some time ago for Grandpa's... {I would change the ending to: "for Grandpa's..." -Ice}
308
00:18:36,930 --> 00:18:39,500
Yeah, when Grandpa died.
309
00:18:39,500 --> 00:18:42,790
Did I get lost that time by any chance?
310
00:18:42,790 --> 00:18:44,530
Oh, yes, you did!
311
00:18:44,530 --> 00:18:45,570
You remember!
312
00:18:45,570 --> 00:18:48,240
Did I say anything weird?
313
00:18:48,240 --> 00:18:49,790
Something about a keyhole...
314
00:18:49,790 --> 00:18:51,650
Yeah, I dunno.
315
00:18:51,650 --> 00:18:54,330
You said a lot of strange things back then.
316
00:18:54,800 --> 00:18:55,810
Like what?
317
00:18:55,810 --> 00:18:58,740
You kept pointing at things and yelling "poop."
318
00:19:04,090 --> 00:19:06,210
You're really getting on in years, Densuke...
319
00:19:06,660 --> 00:19:09,340
I'm sorry for everything you went through today.
320
00:19:10,760 --> 00:19:13,970
I wish I could actually pet you.{Original: I wish I could feel your touch.} {She's talking about cyberpets... edit it somehow! -Ice}
321
00:19:14,610 --> 00:19:16,600
You must be so soft and fluffy...
322
00:19:17,520 --> 00:19:20,730
Do pets feel pain when they break down?
323
00:19:21,950 --> 00:19:24,910
I remember one time when I was little, Densuke licked a wound I had,
324
00:19:24,910 --> 00:19:27,490
and the pain mysteriously disappeared.
325
00:19:28,020 --> 00:19:29,690
That's it, Densuke!
326
00:19:29,690 --> 00:19:33,360
To thank you for taking care of Kyoko, I'll cast a magic spell on you.
327
00:19:34,280 --> 00:19:37,000
Pain, pain, {editor, can you make "pain" more kiddish?}go away!
328
00:19:52,590 --> 00:19:53,530
{special font?}Yuko...
329
00:19:54,510 --> 00:19:55,300
Yuko!
330
00:19:57,060 --> 00:19:58,520
Who are you?
331
00:19:58,520 --> 00:20:00,140
It's me.
332
00:20:00,140 --> 00:20:01,710
Can you hear me?
333
00:20:02,450 --> 00:20:03,480
You must not...{}
334
00:20:04,520 --> 00:20:06,850
You must not turn the key.
335
00:20:07,610 --> 00:20:09,030
You must not...
336
00:20:09,030 --> 00:20:10,940
get close to what's inside.
337
00:20:13,210 --> 00:20:14,600
Who?
338
00:20:14,600 --> 00:20:15,670
Who are you?
339
00:20:15,670 --> 00:20:18,740
I am... 4-4-2-3.
340
00:20:18,740 --> 00:20:20,500
Your brother.
341
00:20:29,050 --> 00:20:31,110
Honey, it's { already }time!
342
00:20:32,400 --> 00:20:33,980
Don't tease him.
343
00:20:33,980 --> 00:20:34,850
'Kay!
344
00:20:37,320 --> 00:20:40,120
But I don't have a brother.
345
00:20:40,120 --> 00:20:42,390
Take care of Kyoko.
346
00:20:44,820 --> 00:20:46,810
I wonder if we can count on Grandma.
347
00:20:53,210 --> 00:20:55,730
This is awful! You need an operation.
348
00:20:55,730 --> 00:20:56,620
Red!
349
00:20:58,640 --> 00:20:59,740
Red.
350
00:21:02,970 --> 00:21:04,320
Yellow!
351
00:21:04,320 --> 00:21:05,370
Yellow.
352
00:21:08,700 --> 00:21:09,920
This is serious indeed. {lit: This is terrible. -Ice}
353
00:21:10,740 --> 00:21:11,960
I'm back. {Use the same as before... -Ice}
354
00:21:14,320 --> 00:21:16,550
Here you go, honey. {alt: Dear}{editor, do you have a better vocative (like one used for husband etc...)}Dinner time!
355
00:21:18,560 --> 00:21:22,570
Dear, are you saying that you can't eat my Play-Doh?
356
00:21:23,580 --> 00:21:25,040
You're so mean!
357
00:21:25,040 --> 00:21:26,190
Take this! {literally "you deserve a punishment"... but this english didn't sound like kids language O_O}
358
00:21:30,960 --> 00:21:31,900
Poop!
359
00:21:33,290 --> 00:21:35,030
Gotta pee!
360
00:23:04,490 --> 00:23:06,370
Fiends!
361
00:23:11,980 --> 00:23:13,170
Time to pay! {Original: Punishment!}
362
00:23:19,120 --> 00:23:22,640
Bad little children, come out to play...
363
00:24:49,880 --> 00:24:52,350
Next time on Dennou Coil:
364
00:24:52,350 --> 00:24:54,380
Yuko and Yuko. {also the sign says so}
365
00:24:55,030 --> 00:24:55,840
See you next time!
25749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof