Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,262 --> 00:01:29,948
(A Journey to Love)
2
00:01:30,029 --> 00:01:33,042
(Episode 32)
3
00:01:46,702 --> 00:01:52,502
(Xingshuo Gate)
4
00:01:58,630 --> 00:02:00,528
Duke, look!
5
00:02:00,609 --> 00:02:04,162
- Look! That's His Majesty! - Your Majesty!
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,570
Such audacity.
7
00:02:12,199 --> 00:02:13,220
Ren Xin!
8
00:02:13,331 --> 00:02:15,020
What exactly are you up to?
9
00:02:24,479 --> 00:02:25,646
Everyone,
10
00:02:26,539 --> 00:02:29,149
I'm Ren Xin, ex-Left Guard of the Crimson Guard.
11
00:02:29,900 --> 00:02:31,480
Ren Xin, the Left Guard?
12
00:02:31,560 --> 00:02:32,959
Wasn't she dead?
13
00:02:33,039 --> 00:02:34,842
- That's right. - Where's the historian?
14
00:02:35,840 --> 00:02:38,320
I'm Wang Dong Lai, the prime minister.
15
00:02:38,415 --> 00:02:40,682
I'm in charge of the National Archives!
16
00:02:41,219 --> 00:02:43,901
Ren Xin, do you know
17
00:02:44,039 --> 00:02:48,459
that abducting His Majesty is one of the Seven Deadly Sins?
18
00:02:48,539 --> 00:02:49,839
That's right.
19
00:02:49,920 --> 00:02:52,153
- That's a heinous crime! - That's right!
20
00:02:52,247 --> 00:02:55,995
Back then, Li Sun framed me for harming the late empress.
21
00:02:56,247 --> 00:02:58,036
That was also one of the Seven Deadly Sins.
22
00:02:58,639 --> 00:03:00,350
I wasn't afraid of that five years ago.
23
00:03:00,447 --> 00:03:02,278
What makes you think that I'll be afraid of it now?
24
00:03:03,139 --> 00:03:06,019
- What should we do? - This is...
25
00:03:07,919 --> 00:03:09,219
Ren Xin.
26
00:03:10,400 --> 00:03:12,388
You're at your wit's end.
27
00:03:12,919 --> 00:03:14,749
There's no escape for you.
28
00:03:15,599 --> 00:03:16,762
However,
29
00:03:17,637 --> 00:03:20,428
if you repent your actions,
30
00:03:21,639 --> 00:03:22,962
if you stop...
31
00:03:23,240 --> 00:03:24,582
Ren Xin, don't do it!
32
00:03:24,666 --> 00:03:26,902
- Your Majesty! - Your Majesty!
33
00:03:27,044 --> 00:03:28,282
Li Sun,
34
00:03:28,586 --> 00:03:30,582
I want you to say it out loud
35
00:03:30,774 --> 00:03:33,085
in front of the historian and officials.
36
00:03:33,635 --> 00:03:37,350
Tell them how Empress Zhao Jie died back then.
37
00:03:54,206 --> 00:03:55,506
The empress
38
00:03:56,240 --> 00:03:58,309
died in a fire.
39
00:04:04,599 --> 00:04:08,029
Could there be something more to the empress's death?
40
00:04:08,800 --> 00:04:10,430
What exactly happened?
41
00:04:13,170 --> 00:04:14,919
Everyone, did you guys think
42
00:04:15,000 --> 00:04:18,190
that His Majesty was forced to say so because his life was in danger?
43
00:04:20,800 --> 00:04:22,100
Look closely.
44
00:04:22,788 --> 00:04:24,922
These are the original records of the Imperial Household Regulations
45
00:04:25,003 --> 00:04:27,950
and the morticians of the Imperial Academy of Medicine.
46
00:04:28,788 --> 00:04:30,302
It states clearly
47
00:04:30,581 --> 00:04:33,812
that the late empress passed away due to suffocation after inhaling smoke.
48
00:04:34,498 --> 00:04:36,759
His Majesty knew about the cause of Her Majesty's death.
49
00:04:36,944 --> 00:04:40,750
However, why did he convict me as her murderer?
50
00:04:42,560 --> 00:04:44,049
This is the reason?
51
00:04:44,350 --> 00:04:45,861
Don't pretend to be surprised.
52
00:04:46,322 --> 00:04:48,203
Back then, he colluded with Northern Pan in secret.
53
00:04:48,319 --> 00:04:49,959
However, Her Majesty found out.
54
00:04:50,094 --> 00:04:51,763
That's why he set fire to her chambers and caused her death.
55
00:04:52,150 --> 00:04:53,430
I don't believe
56
00:04:53,566 --> 00:04:55,995
that everyone here was kept in the dark.
57
00:04:56,199 --> 00:04:58,282
Northern Pan? Really?
58
00:04:58,397 --> 00:05:00,780
- That's right. - Her Majesty sought death
59
00:05:01,368 --> 00:05:03,542
because she hated him for colluding with foreign forces.
60
00:05:03,734 --> 00:05:05,942
That's why she was no longer willing to remain as the empress.
61
00:05:06,397 --> 00:05:08,547
She was also too embarrassed to be the wife of this shameless man.
62
00:05:08,759 --> 00:05:11,282
Ren Xin, even if you have grievances to tell,
63
00:05:11,351 --> 00:05:13,149
you shouldn't have abducted His Majesty!
64
00:05:13,259 --> 00:05:15,182
- That's right! - After all, thunder and rain
65
00:05:15,296 --> 00:05:17,039
are all parts of His Majesty's grace.
66
00:05:17,221 --> 00:05:20,531
They're all parts of His Majesty's grace!
67
00:05:20,782 --> 00:05:22,682
Thunder and rain are all parts of His Majesty's grace?
68
00:05:22,805 --> 00:05:24,275
What a joke.
69
00:05:24,607 --> 00:05:26,677
Did you guys think that I did this
70
00:05:27,070 --> 00:05:29,140
to uphold justice for myself?
71
00:05:29,887 --> 00:05:31,002
You guys are wrong.
72
00:05:34,339 --> 00:05:35,902
What is that?
73
00:05:37,040 --> 00:05:38,340
What is that?
74
00:05:38,568 --> 00:05:39,868
What is that?
75
00:05:43,087 --> 00:05:45,076
Not only did Li Sun change the historical records without permission
76
00:05:45,557 --> 00:05:48,507
and hid the fact that he murdered his own wife,
77
00:05:48,959 --> 00:05:52,149
but he also removed the records of what
78
00:05:52,294 --> 00:05:54,302
the Crimson Guards did for the nation.
79
00:05:56,446 --> 00:05:57,877
These files
80
00:05:58,276 --> 00:06:00,106
contained the merit
81
00:06:00,302 --> 00:06:03,432
rendered by the Crimson Guards with their lives.
82
00:06:03,930 --> 00:06:05,880
However, they were never shown to the public.
83
00:06:06,259 --> 00:06:08,849
They were always locked behind the Crimson Guard's registry office.
84
00:06:11,045 --> 00:06:12,882
Deng Hui!
85
00:06:12,996 --> 00:06:15,522
I've never colluded with Ren Xin!
86
00:06:17,674 --> 00:06:20,944
Why was Your Majesty brave enough to execute innocent Crimson Guards
87
00:06:21,697 --> 00:06:24,767
but not brave enough to tell the world about our merits?
88
00:06:25,904 --> 00:06:27,579
It's because the Crimson Guards were treated as slaves
89
00:06:27,660 --> 00:06:31,770
who didn't deserve any respect since the late emperor's reign.
90
00:06:32,290 --> 00:06:34,240
Even if the Crimson Guards didn't fear death,
91
00:06:34,392 --> 00:06:36,139
solved the case of Lord Xun's rebellion,
92
00:06:36,266 --> 00:06:39,056
defeated the Jiannan Army at the expense of 160 of their members,
93
00:06:39,197 --> 00:06:40,854
even if they assassinated the three provincial governors of
94
00:06:40,965 --> 00:06:43,058
Fengxiang, Dingnan, and Baosheng Army,
95
00:06:43,165 --> 00:06:44,843
assassinated Lord Xin of Nan Ping,
96
00:06:44,924 --> 00:06:46,662
and Empress Dowager Yuan of Chu,
97
00:06:46,833 --> 00:06:48,544
they didn't deserve
98
00:06:48,819 --> 00:06:50,782
to have their merit recorded in history.
99
00:06:51,300 --> 00:06:54,062
Even if the Crimson Guards were responsible for all the dirty deeds,
100
00:06:54,439 --> 00:06:57,794
did that mean the merit they rendered for An didn't deserve to be recorded?
101
00:07:03,860 --> 00:07:05,160
Did you guys
102
00:07:06,060 --> 00:07:07,360
know about all of these?
103
00:07:12,420 --> 00:07:13,890
If so, are you guys satisfied with it?
104
00:07:17,837 --> 00:07:19,948
Since he can treat the Crimson Guards in such a manner,
105
00:07:20,899 --> 00:07:23,898
are you sure he won't treat you guys in the same manner next time?
106
00:07:30,060 --> 00:07:31,360
Enough!
107
00:07:32,939 --> 00:07:34,239
Ren Xin,
108
00:07:34,899 --> 00:07:37,330
what exactly are you up to?
109
00:07:38,849 --> 00:07:41,318
If you want to kill me, just do it.
110
00:07:42,097 --> 00:07:45,328
I'm the ruler of An.
111
00:07:45,567 --> 00:07:47,197
What's been done has been done.
112
00:07:48,939 --> 00:07:51,322
Those who achieve great success
113
00:07:52,100 --> 00:07:53,882
do not necessarily seek the opinions of the masses!
114
00:07:54,016 --> 00:07:56,142
Those who accomplish great things
115
00:07:56,265 --> 00:07:58,934
do not bother with trivial details!
116
00:08:01,306 --> 00:08:03,336
But, we aren't trivial details.
117
00:08:05,930 --> 00:08:08,000
We're humans, just like you.
118
00:08:25,940 --> 00:08:28,882
Look closely. We burned down the registry office.
119
00:08:33,734 --> 00:08:36,379
Everyone, once the name lists in the registry office are gone,
120
00:08:36,460 --> 00:08:38,020
we won't need to be White Sparrows anymore.
121
00:08:38,100 --> 00:08:39,625
There's the antidote in the box in front of the entrance.
122
00:08:39,706 --> 00:08:42,502
Just take it, and we'll be free from their control.
123
00:08:44,220 --> 00:08:45,479
Is this true?
124
00:08:45,559 --> 00:08:46,660
What should we do?
125
00:08:46,740 --> 00:08:48,132
Everyone, stop hesitating.
126
00:08:48,213 --> 00:08:49,402
Leave with me.
127
00:08:50,688 --> 00:08:53,022
- Sister, we're free now. - Let's go!
128
00:08:54,406 --> 00:08:55,842
We're free!
129
00:08:55,916 --> 00:08:57,442
We're free!
130
00:09:00,437 --> 00:09:02,122
Not only are they free now,
131
00:09:02,269 --> 00:09:04,159
but you guys are also free.
132
00:09:04,333 --> 00:09:06,443
We were the ones who set the fire. You guys are innocent.
133
00:09:06,700 --> 00:09:08,850
Everyone, head to the palace's entrance!
134
00:09:08,983 --> 00:09:11,163
Left Guard Ren has abducted His Majesty!
135
00:09:11,252 --> 00:09:13,402
She's trying to uphold justice for the Crimson Guards!
136
00:09:18,026 --> 00:09:20,546
The Crimson Guards have risked their lives for the court for many years.
137
00:09:20,642 --> 00:09:23,282
However, none of their contributions were recorded in history.
138
00:09:23,570 --> 00:09:25,242
Left Guard Ren was frustrated with that.
139
00:09:25,336 --> 00:09:26,846
She's speaking up for us right now!
140
00:09:26,933 --> 00:09:28,052
Really?
141
00:09:28,147 --> 00:09:29,527
I had enough of this.
142
00:09:29,639 --> 00:09:31,082
Let's go! Let's quit!
143
00:09:31,527 --> 00:09:33,802
- We quit! - Let's go!
144
00:09:40,328 --> 00:09:41,527
There's a fire!
145
00:09:41,685 --> 00:09:43,176
There's a fire!
146
00:09:46,464 --> 00:09:48,374
Those are Crimson Guards!
147
00:09:50,328 --> 00:09:52,302
Crimson Guards, listen up.
148
00:09:52,952 --> 00:09:54,937
This is the antidote formula for the poison
149
00:09:55,018 --> 00:09:56,482
they use to control the White Sparrows.
150
00:09:57,101 --> 00:09:59,022
The necessary ingredients are located outside
151
00:09:59,193 --> 00:10:01,063
the four main gates.
152
00:10:01,591 --> 00:10:03,671
Now that the Crimson Guard Registry Office has been burned down,
153
00:10:03,752 --> 00:10:06,102
there's nothing to restrict your freedom now.
154
00:10:06,408 --> 00:10:08,518
If you guys don't wish to remain as a Crimson Guard,
155
00:10:08,890 --> 00:10:10,209
you may
156
00:10:10,329 --> 00:10:11,960
travel the world as you please.
157
00:10:13,299 --> 00:10:14,559
This should be true.
158
00:10:14,639 --> 00:10:16,740
- This is great. - We're free.
159
00:10:16,851 --> 00:10:19,320
Nobody moves! You guys better stay put!
160
00:10:23,065 --> 00:10:24,582
Ren Xin.
161
00:10:24,826 --> 00:10:26,126
What's wrong?
162
00:10:26,842 --> 00:10:29,751
You thought they were dirty when you used them.
163
00:10:30,313 --> 00:10:33,652
But, you can't bear to part with them now that I'm setting them free?
164
00:10:36,700 --> 00:10:37,860
Everyone,
165
00:10:37,940 --> 00:10:39,562
everything I did today
166
00:10:39,762 --> 00:10:41,591
was my own idea.
167
00:10:41,841 --> 00:10:43,323
It has nothing to do with anyone else.
168
00:10:43,492 --> 00:10:44,722
Ren Xin, stop!
169
00:10:44,817 --> 00:10:46,486
Do not harm His Majesty!
170
00:10:46,853 --> 00:10:47,993
Don't worry.
171
00:10:48,104 --> 00:10:50,442
I'm not as heartless as him.
172
00:10:50,866 --> 00:10:53,816
After all, killing him will incite chaos within An.
173
00:10:54,097 --> 00:10:56,110
If other nations take advantage of the situation and invade us,
174
00:10:56,400 --> 00:10:58,362
our people will suffer again.
175
00:10:58,698 --> 00:11:02,009
If so, release His Majesty immediately!
176
00:11:02,992 --> 00:11:04,222
Don't be scared.
177
00:11:05,002 --> 00:11:06,462
I won't let you die.
178
00:11:16,700 --> 00:11:18,182
Your Majesty!
179
00:11:22,788 --> 00:11:24,142
Your Majesty!
180
00:11:32,731 --> 00:11:34,031
Your Majesty.
181
00:11:36,379 --> 00:11:37,679
Your Majesty?
182
00:11:41,410 --> 00:11:43,879
Where were you when I needed you the most?
183
00:11:45,019 --> 00:11:46,400
I deserve to die.
184
00:11:46,480 --> 00:11:47,620
Go.
185
00:11:47,700 --> 00:11:50,660
Capture Ren Xin immediately.
186
00:11:50,740 --> 00:11:53,850
If not, I will kill you.
187
00:11:54,093 --> 00:11:58,890
Not only that, but I'll also demolish your ancestors' tomb!
188
00:11:59,993 --> 00:12:02,252
- Go now! - Yes, Your Majesty.
189
00:12:06,580 --> 00:12:08,042
Wang Dong, come here!
190
00:12:12,099 --> 00:12:15,289
Greetings, Your Majesty.
191
00:12:16,770 --> 00:12:18,166
This incident
192
00:12:18,961 --> 00:12:20,750
is insignificant.
193
00:12:23,460 --> 00:12:24,760
Go now.
194
00:12:30,621 --> 00:12:31,921
You know
195
00:12:33,845 --> 00:12:35,875
what to say.
196
00:12:37,600 --> 00:12:40,390
Yes, Your Majesty.
197
00:12:52,288 --> 00:12:54,398
According to His Majesty's oral edict,
198
00:12:55,344 --> 00:12:58,935
the incident tonight is insignificant.
199
00:12:59,109 --> 00:13:01,899
No historians are to record this event.
200
00:13:02,057 --> 00:13:04,246
Those who do otherwise shall be executed.
201
00:13:04,929 --> 00:13:05,982
But...
202
00:13:10,700 --> 00:13:12,000
Your Majesty!
203
00:13:12,244 --> 00:13:13,492
Yang Xing Yuan has escaped!
204
00:13:13,620 --> 00:13:14,920
What?
205
00:13:15,288 --> 00:13:16,918
How could you guys let him escape?
206
00:13:17,737 --> 00:13:20,499
The Imperial Bodyguards are a bunch of useless fools!
207
00:13:20,588 --> 00:13:22,378
You useless fool!
208
00:13:25,329 --> 00:13:26,629
Hurry!
209
00:13:27,666 --> 00:13:29,662
Summon my eldest son.
210
00:13:29,843 --> 00:13:32,832
Tell him to capture him for me.
211
00:13:33,817 --> 00:13:35,137
Where's my ox horn?
212
00:13:35,264 --> 00:13:37,095
Where's my ox horn?
213
00:13:37,779 --> 00:13:39,970
Where's my ox horn?
214
00:13:40,059 --> 00:13:41,649
Where's my ox horn?
215
00:13:46,329 --> 00:13:47,839
Are you guys deaf?
216
00:13:49,076 --> 00:13:50,376
Are all of you deaf?
217
00:13:50,479 --> 00:13:51,500
I deserve to die!
218
00:13:51,603 --> 00:13:54,192
However, First Prince has already...
219
00:14:50,570 --> 00:14:51,870
My eldest son
220
00:14:52,898 --> 00:14:54,198
is dead.
221
00:14:55,495 --> 00:14:56,795
My second son
222
00:14:57,713 --> 00:14:59,902
has been banished.
223
00:15:03,340 --> 00:15:05,162
None of you should follow me.
224
00:15:06,465 --> 00:15:08,176
Don't follow me.
225
00:15:11,899 --> 00:15:13,765
We're no longer White Sparrows!
226
00:15:13,851 --> 00:15:16,422
We don't need to dress like this and sell our bodies anymore!
227
00:15:16,518 --> 00:15:17,818
This is great!
228
00:15:17,899 --> 00:15:19,078
Have you taken the antidote?
229
00:15:19,159 --> 00:15:20,669
Yeah! I'm free now!
230
00:15:23,480 --> 00:15:24,729
Where do you plan to go after this?
231
00:15:24,810 --> 00:15:26,110
We're free!
232
00:15:42,081 --> 00:15:43,242
Superior.
233
00:15:47,194 --> 00:15:48,625
Don't call me that again.
234
00:15:49,488 --> 00:15:50,999
Everything is in the past now.
235
00:15:51,312 --> 00:15:53,742
From now on, I'm just Ru Yi.
236
00:15:53,994 --> 00:15:55,424
And you're Mei Niang.
237
00:15:58,811 --> 00:16:01,162
Forget about me. Hurry and leave Capital of An.
238
00:16:01,581 --> 00:16:03,370
We can reunite
239
00:16:03,609 --> 00:16:05,102
after everything has settled down.
240
00:16:05,433 --> 00:16:07,583
Are you going to rendezvous with Ning Yuan Zhou?
241
00:16:07,820 --> 00:16:09,120
That's right.
242
00:16:09,274 --> 00:16:10,784
I stirred up such a huge commotion
243
00:16:11,132 --> 00:16:12,962
so that I could lure some of the military forces away.
244
00:16:13,352 --> 00:16:14,902
Jiu will help them leave the city.
245
00:16:30,179 --> 00:16:31,299
Take care.
246
00:16:31,449 --> 00:16:32,582
Take care.
247
00:16:47,228 --> 00:16:48,402
Stop.
248
00:16:49,197 --> 00:16:50,997
I'm Li Tong Guang, leader of the Feather Guards.
249
00:16:51,125 --> 00:16:52,540
Spies have invaded our capital!
250
00:16:52,687 --> 00:16:55,580
To prevent internal strife, we will take over the city's gates.
251
00:16:55,726 --> 00:16:58,539
No. It's my responsible for the city's gates.
252
00:16:58,728 --> 00:17:00,158
We cannot hand them over to you.
253
00:17:03,779 --> 00:17:05,079
That's the sound of the ox horn.
254
00:17:05,779 --> 00:17:07,079
Something's off.
255
00:17:07,497 --> 00:17:09,262
Stay here. I'll look for my master.
256
00:17:12,619 --> 00:17:14,049
You! Come back!
257
00:17:26,972 --> 00:17:29,700
Chief, Ru Yi has accomplished her task.
258
00:17:30,609 --> 00:17:31,702
Chief!
259
00:17:34,211 --> 00:17:36,600
Marquis Chang Qing's men are in position.
260
00:17:42,384 --> 00:17:43,421
Get up.
261
00:17:44,236 --> 00:17:45,977
Let's stick to the original plan.
262
00:17:46,093 --> 00:17:48,139
Once the Imperial Army gets into a fight with the Feather Guard,
263
00:17:48,321 --> 00:17:49,791
we'll escape during the chaos.
264
00:17:50,656 --> 00:17:52,436
- Yes, sir. - Go now.
265
00:17:56,864 --> 00:17:58,164
You guys can escort His Majesty.
266
00:17:58,289 --> 00:17:59,589
I'll head back to save Ying.
267
00:18:01,290 --> 00:18:03,311
- But... - I've made up my mind.
268
00:18:04,660 --> 00:18:05,960
Just follow my order.
269
00:18:13,299 --> 00:18:14,599
Hurry!
270
00:18:30,848 --> 00:18:32,157
Master!
271
00:18:32,500 --> 00:18:34,049
Master!
272
00:18:34,609 --> 00:18:36,080
Master!
273
00:18:37,042 --> 00:18:38,753
Master!
274
00:19:04,491 --> 00:19:05,662
It's you?
275
00:19:06,116 --> 00:19:07,416
Where's my master?
276
00:19:07,638 --> 00:19:08,938
We found Lord Li!
277
00:19:09,058 --> 00:19:10,999
The Crimson Guards are here. Let's leave.
278
00:19:11,420 --> 00:19:12,699
I know who you are!
279
00:19:12,895 --> 00:19:14,925
You're Marquis Chang Qing, leader of the Feather Guards!
280
00:19:15,140 --> 00:19:17,340
Why did you guys try to kill me by setting the place on fire?
281
00:19:17,465 --> 00:19:18,504
Why?
282
00:19:18,624 --> 00:19:20,414
Marquis, don't listen to his nonsense.
283
00:19:21,585 --> 00:19:23,776
Don't tell me Lord Li wanted to kill himself, then?
284
00:19:25,616 --> 00:19:27,047
Hurry and extinguish the fire!
285
00:19:27,553 --> 00:19:29,832
If not, I'll tell His Majesty to convict you guys
286
00:19:29,913 --> 00:19:32,143
of causing harm to a foreign envoy!
287
00:19:32,444 --> 00:19:33,744
Scram!
288
00:19:45,335 --> 00:19:47,456
All of them had already left. I'm here to bring up the rear.
289
00:19:47,537 --> 00:19:48,837
I wasn't asking you that.
290
00:19:49,017 --> 00:19:51,287
Where's my master? Where did she go?
291
00:19:52,121 --> 00:19:53,421
She didn't tell me.
292
00:19:53,569 --> 00:19:55,358
I only knew that she went to the imperial palace.
293
00:19:55,648 --> 00:19:57,079
She went to the imperial palace?
294
00:19:59,779 --> 00:20:01,730
Shouldn't she be together with you guys?
295
00:20:08,408 --> 00:20:09,648
Where are you dragging me?
296
00:20:09,743 --> 00:20:10,802
Shut up.
297
00:20:11,077 --> 00:20:13,322
I wouldn't even speak with you if it weren't for the fact
298
00:20:13,460 --> 00:20:15,210
that my master would be upset if anything happened to you.
299
00:20:40,322 --> 00:20:41,442
Yuan Zhou?
300
00:20:42,434 --> 00:20:43,542
Ru Yi?
301
00:21:01,539 --> 00:21:02,839
Are you okay?
302
00:21:04,259 --> 00:21:05,559
I'm fine.
303
00:21:06,258 --> 00:21:07,558
I'm glad that you're fine.
304
00:21:09,660 --> 00:21:11,329
Although Deng Hui was hard to deal with,
305
00:21:11,712 --> 00:21:13,503
luckily, I have the Mundane World you gave me.
306
00:21:15,946 --> 00:21:17,335
What are you doing here?
307
00:21:17,802 --> 00:21:19,753
Didn't we agree to rendezvous outside the city?
308
00:21:20,136 --> 00:21:21,256
Did you guys not rescue Emperor Wu?
309
00:21:21,337 --> 00:21:22,637
We've already rescued him.
310
00:21:23,314 --> 00:21:25,504
But, something went wrong.
311
00:21:25,814 --> 00:21:27,153
Ying is bringing up the rear for us.
312
00:21:27,234 --> 00:21:28,374
She's still at the Foreign Nation Embassy.
313
00:21:28,464 --> 00:21:29,840
I'm planning to save her.
314
00:21:30,900 --> 00:21:32,410
I'll save her together with you.
315
00:21:33,194 --> 00:21:34,494
Let's head there together, then.
316
00:21:44,720 --> 00:21:46,020
Hurry!
317
00:21:48,802 --> 00:21:49,902
They're gone.
318
00:21:56,002 --> 00:21:57,082
Let's go.
319
00:21:58,833 --> 00:22:00,544
You should go. I'll stay.
320
00:22:01,369 --> 00:22:02,502
Why?
321
00:22:03,442 --> 00:22:04,862
The ox horn
322
00:22:05,144 --> 00:22:06,962
is a signal requesting reinforcements from the Sha Zhong Tribe.
323
00:22:07,641 --> 00:22:09,992
Emperor An no longer trusts the Crimson Guards or Feather Guards.
324
00:22:10,344 --> 00:22:13,493
That's why he brought the most elite soldiers from his tribe.
325
00:22:14,006 --> 00:22:16,075
Initially, I thought they wouldn't arrive this early.
326
00:22:16,266 --> 00:22:18,816
But, the soldiers we saw just now belonged to the Sha Zhong Army.
327
00:22:20,640 --> 00:22:22,300
Since they're heading toward the imperial palace,
328
00:22:22,381 --> 00:22:23,911
I'm sure they got the city gates under control.
329
00:22:24,150 --> 00:22:25,450
With them around,
330
00:22:25,577 --> 00:22:28,016
I'm afraid Jiu's army cannot take over the city's gates
331
00:22:28,148 --> 00:22:29,334
and let the diplomatic team out
332
00:22:29,414 --> 00:22:30,723
as per our initial plan.
333
00:22:33,794 --> 00:22:35,984
I can save Ying by myself.
334
00:22:36,819 --> 00:22:38,640
Escorting your ruler out of Capital of An
335
00:22:38,758 --> 00:22:40,208
is your duty.
336
00:22:40,908 --> 00:22:42,582
If not, you'll take care of one thing and neglect another again
337
00:22:42,688 --> 00:22:44,158
if something happens over there.
338
00:22:45,819 --> 00:22:47,170
No, Ru Yi.
339
00:22:47,337 --> 00:22:48,900
It's too risky for you to head there alone.
340
00:22:49,011 --> 00:22:50,182
I...
341
00:22:51,947 --> 00:22:53,247
Both of us know
342
00:22:53,826 --> 00:22:55,257
that this is our best choice.
343
00:22:57,354 --> 00:22:58,745
As long as Ying is still alive,
344
00:22:59,105 --> 00:23:00,815
I'll make sure she stays safe.
345
00:23:03,099 --> 00:23:04,399
Chief Ning,
346
00:23:06,171 --> 00:23:08,080
please place your trust in me.
347
00:23:19,220 --> 00:23:20,362
All right.
348
00:23:21,220 --> 00:23:22,520
I trust you.
349
00:23:38,834 --> 00:23:40,134
If so, I'll wait for you.
350
00:23:41,499 --> 00:23:44,049
I'll wait for you at Liuli Fort for two days.
351
00:23:45,579 --> 00:23:46,879
If you don't turn up,
352
00:23:50,299 --> 00:23:52,250
I'll find you, even if it means I have to head to the underworld.
353
00:23:53,619 --> 00:23:54,919
Did you hear me?
354
00:23:56,299 --> 00:23:57,599
It's a deal, then.
355
00:24:02,650 --> 00:24:03,950
Be careful.
356
00:24:32,220 --> 00:24:33,609
Hand Lord Li to us.
357
00:24:38,022 --> 00:24:39,902
(Leader of the Sha Zhong Army)
358
00:24:41,819 --> 00:24:43,410
You want to take him away?
359
00:24:44,849 --> 00:24:46,300
Over my dead body.
360
00:24:46,740 --> 00:24:50,279
- Are you rejecting His Majesty's oral edict? - The capital is in a mess.
361
00:24:50,420 --> 00:24:51,720
I don't trust anyone here.
362
00:24:52,176 --> 00:24:54,047
I only trust my sword.
363
00:24:55,700 --> 00:24:58,051
Since I'm the State Receptionist of Wu's diplomatic team,
364
00:24:58,377 --> 00:25:01,048
I cannot hand Lord Li to anyone else.
365
00:25:02,106 --> 00:25:03,777
What if His Majesty intends to pursue responsibility?
366
00:25:05,681 --> 00:25:07,191
General Li,
367
00:25:08,105 --> 00:25:10,175
will you bear the consequences on my behalf then?
368
00:25:10,900 --> 00:25:12,002
You...
369
00:25:29,497 --> 00:25:30,622
Your Highness?
370
00:25:33,058 --> 00:25:35,009
I can't breathe all of a sudden.
371
00:25:42,273 --> 00:25:43,573
This is bad.
372
00:25:43,682 --> 00:25:45,782
He has inhaled some smoke. His lungs are weak.
373
00:25:45,872 --> 00:25:47,002
Summon the imperial physician.
374
00:25:49,896 --> 00:25:51,567
You want to take Lord Li with you?
375
00:25:52,267 --> 00:25:53,362
Sure.
376
00:25:54,018 --> 00:25:55,582
You can give His Majesty an account
377
00:25:55,859 --> 00:25:57,529
when he's dead, then.
378
00:26:00,042 --> 00:26:02,391
Fine, you win this time.
379
00:26:03,113 --> 00:26:05,104
There are plenty of people here.
380
00:26:05,671 --> 00:26:07,461
I'm sure you don't dare to let Lord Li escape either.
381
00:26:14,505 --> 00:26:16,102
Tighten the security around the city's gates!
382
00:26:16,269 --> 00:26:18,099
Do not allow any people of Wu to pass through!
383
00:26:18,258 --> 00:26:19,558
Yes, sir!
384
00:26:24,153 --> 00:26:25,453
Are you panicking?
385
00:26:26,145 --> 00:26:30,256
Let's give His Majesty an account together
386
00:26:30,426 --> 00:26:33,282
after I find out why you want to take over the city's gates.
387
00:26:33,427 --> 00:26:34,622
Let's go.
388
00:26:47,321 --> 00:26:49,151
Plenty of soldiers appeared out of nowhere.
389
00:26:49,794 --> 00:26:51,602
Yuan Zhou and the rest are...
390
00:26:56,097 --> 00:26:57,257
Ying, Jiu.
391
00:26:57,392 --> 00:26:59,219
- Ru Yi! - Master.
392
00:26:59,345 --> 00:27:01,770
Now, it's difficult for them to leave through the city's gates.
393
00:27:02,290 --> 00:27:04,040
I have to lure the Sha Zhong Army away.
394
00:27:04,826 --> 00:27:07,056
Follow Jiu. He'll protect you.
395
00:27:07,822 --> 00:27:09,400
Find me after you help Ying to settle down.
396
00:27:09,481 --> 00:27:11,711
I'll help you to clear your name and ascend the ranks.
397
00:27:24,740 --> 00:27:26,040
Who are you?
398
00:27:26,730 --> 00:27:28,030
I'm Ren Xin.
399
00:27:36,578 --> 00:27:38,337
After her!
400
00:27:38,432 --> 00:27:39,882
After her!
401
00:27:47,814 --> 00:27:48,827
What are you doing?
402
00:27:48,908 --> 00:27:51,060
- Let us out! - Let us out!
403
00:27:51,140 --> 00:27:52,702
Back off!
404
00:27:52,783 --> 00:27:55,702
- Let us off! - Go back! All of you!
405
00:27:55,904 --> 00:27:58,334
There's a fire!
406
00:27:58,748 --> 00:28:01,379
Leave the city!
407
00:28:01,499 --> 00:28:03,778
- Back off! - Let us out!
408
00:28:03,882 --> 00:28:05,273
Make way!
409
00:28:05,420 --> 00:28:07,179
Sir!
410
00:28:07,289 --> 00:28:09,881
We're foreign herbal merchants. We came here to deliver herbs.
411
00:28:09,962 --> 00:28:11,639
We have to deliver our cart by today.
412
00:28:11,720 --> 00:28:12,783
If not, they'll deduct our wages.
413
00:28:12,864 --> 00:28:15,064
No. No one is to leave without our superior's order.
414
00:28:15,145 --> 00:28:16,445
Sir!
415
00:28:16,619 --> 00:28:18,242
There's a fire!
416
00:28:18,420 --> 00:28:19,762
There's a fire!
417
00:28:19,846 --> 00:28:23,275
- Back off! - There's a fire!
418
00:28:24,859 --> 00:28:26,692
Chief? Why are you back?
419
00:28:26,773 --> 00:28:29,162
- Didn't you hear me? Back off! - Let us out!
420
00:28:29,305 --> 00:28:30,602
Back off!
421
00:28:34,253 --> 00:28:36,937
- Let us out! - Back off!
422
00:28:37,018 --> 00:28:38,282
Let us out!
423
00:28:39,908 --> 00:28:42,048
What was that? You two, check it out.
424
00:28:42,129 --> 00:28:43,438
Let us out!
425
00:28:43,819 --> 00:28:45,119
Go now.
426
00:28:45,293 --> 00:28:47,762
- Nobody moves! - Back off!
427
00:28:47,884 --> 00:28:49,385
Come back!
428
00:28:49,482 --> 00:28:50,842
Let's go.
429
00:28:51,075 --> 00:28:52,191
Come back!
430
00:28:52,288 --> 00:28:54,064
Do not panic! Close the gate!
431
00:28:54,145 --> 00:28:55,445
Hurry!
432
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
Excellent.
433
00:29:35,504 --> 00:29:36,702
Kill her!
434
00:30:13,185 --> 00:30:14,302
Kill me.
435
00:30:19,044 --> 00:30:20,344
You're my rival,
436
00:30:20,578 --> 00:30:21,862
not my enemy.
437
00:30:22,225 --> 00:30:23,544
We're fulfilling our own duties.
438
00:30:23,625 --> 00:30:24,935
There's no need for me to kill you.
439
00:30:26,608 --> 00:30:27,908
Kill her!
440
00:31:01,144 --> 00:31:02,202
Kill her!
441
00:31:13,920 --> 00:31:16,111
Left Guard Ren, just stop!
442
00:31:16,539 --> 00:31:17,970
Left Guard Ren, you should stop.
443
00:31:18,881 --> 00:31:20,512
Stop struggling.
444
00:31:26,238 --> 00:31:27,342
Ren Xin,
445
00:31:27,619 --> 00:31:28,814
as long as you put down your sword,
446
00:31:28,895 --> 00:31:30,922
I promise I'll give you a quick death.
447
00:31:40,299 --> 00:31:41,599
Do you think
448
00:31:42,140 --> 00:31:44,129
I'll still trust you after that?
449
00:31:46,700 --> 00:31:48,082
Kill her!
450
00:31:55,236 --> 00:31:56,602
Ren Xin, you traitor!
451
00:31:56,740 --> 00:31:58,040
Pay with your life!
452
00:32:17,900 --> 00:32:19,200
Li Tong Guang,
453
00:32:20,030 --> 00:32:21,659
how dare you go against me?
454
00:32:21,834 --> 00:32:24,703
Do you intend to betray your master?
455
00:32:36,629 --> 00:32:38,540
Master, I came here to save you.
456
00:32:38,836 --> 00:32:39,917
I told you before.
457
00:32:39,998 --> 00:32:42,588
I'll help you to clear your name and ascend the ranks.
458
00:32:52,940 --> 00:32:55,122
Just do it. There's no escape for me.
459
00:32:55,244 --> 00:32:57,365
No, Master. Don't force me to do this.
460
00:32:57,516 --> 00:32:58,606
Master, please don't do it.
461
00:32:58,687 --> 00:32:59,987
Master, please don't do it.
462
00:33:00,940 --> 00:33:02,240
They need a leader.
463
00:33:22,009 --> 00:33:23,559
You can only grow from Jiu
464
00:33:24,759 --> 00:33:28,910
to Li Tong Guang after I'm gone.
465
00:34:14,665 --> 00:34:15,782
Yuan Zhou!
466
00:34:16,619 --> 00:34:17,860
Chief.
467
00:34:17,995 --> 00:34:19,942
So, you were already like this when we were on Huxin Island?
468
00:34:24,940 --> 00:34:26,240
I'm fine.
469
00:34:27,153 --> 00:34:28,453
Just ignore me.
470
00:34:28,618 --> 00:34:31,129
We can't afford to stop. We have to rush to Liuli Fort.
471
00:34:31,554 --> 00:34:32,854
Let's depart!
472
00:34:55,873 --> 00:34:58,162
- Bring me a horse! - Yes, sir!
473
00:35:01,300 --> 00:35:02,600
Hold it right there!
474
00:35:02,860 --> 00:35:04,459
Where are you bringing her?
475
00:35:04,539 --> 00:35:05,659
Under His Majesty's order,
476
00:35:05,793 --> 00:35:07,642
I'm to bring the traitor, Ren Xin, back to the imperial palace.
477
00:35:07,980 --> 00:35:09,280
Marquis Chang Qing,
478
00:35:10,089 --> 00:35:11,370
you were mighty and valiant.
479
00:35:11,505 --> 00:35:14,215
You risked your life to apprehend the criminal.
480
00:35:14,672 --> 00:35:15,790
You've rendered huge merit.
481
00:35:15,871 --> 00:35:18,981
I'll definitely tell His Majesty about your heroic deed.
482
00:35:24,099 --> 00:35:25,399
Let's go!
483
00:36:29,913 --> 00:36:31,422
Get me a carriage!
484
00:36:31,728 --> 00:36:32,902
Yes, sir.
485
00:36:42,860 --> 00:36:44,329
Commander Deng,
486
00:36:45,851 --> 00:36:47,400
are you taking pity on me?
487
00:36:48,250 --> 00:36:50,565
Or were you influenced by the words I said
488
00:36:50,786 --> 00:36:52,737
on the city wall?
489
00:36:53,875 --> 00:36:56,362
Speak less. You should conserve your energy.
490
00:37:00,619 --> 00:37:02,222
I have to speak as much as I can
491
00:37:02,569 --> 00:37:04,120
before I die.
492
00:37:07,845 --> 00:37:10,295
I was sold to the Crimson Guard when I was a child.
493
00:37:11,449 --> 00:37:13,918
Now, I'm going to die for the Crimson Guard's sake.
494
00:37:14,944 --> 00:37:16,244
I submit to my fate.
495
00:37:18,016 --> 00:37:19,525
But, he knew
496
00:37:20,201 --> 00:37:22,312
that your father was murdered by the Crimson Guard.
497
00:37:23,129 --> 00:37:25,320
Even so, he made you the commander.
498
00:37:26,891 --> 00:37:28,601
Has he never considered
499
00:37:29,507 --> 00:37:31,056
that you would be heartbroken
500
00:37:31,842 --> 00:37:33,312
and upset too?
501
00:37:37,610 --> 00:37:39,161
On one hand, he wants you
502
00:37:40,380 --> 00:37:42,369
to reform the Crimson Guard.
503
00:37:42,900 --> 00:37:44,409
On the other hand,
504
00:37:44,809 --> 00:37:46,879
he wants you to act like the original Crimson Guard
505
00:37:47,340 --> 00:37:49,409
and be his lackey.
506
00:37:50,223 --> 00:37:52,267
I deserve to die!
507
00:37:52,352 --> 00:37:56,779
You're a dirty dog that I rescued from the mud.
508
00:37:56,860 --> 00:37:58,722
I will kill you!
509
00:37:58,977 --> 00:38:03,530
Not only that, but I will also demolish your ancestors' tomb!
510
00:38:04,260 --> 00:38:05,782
I did a background check on you.
511
00:38:06,579 --> 00:38:08,962
You once applied for a transfer to Mount Guan
512
00:38:09,066 --> 00:38:10,902
from the Flying Cavaliers.
513
00:38:12,139 --> 00:38:13,690
I'm sure you had
514
00:38:14,300 --> 00:38:15,770
lofty aspirations
515
00:38:16,184 --> 00:38:18,735
before this too.
516
00:38:20,139 --> 00:38:21,770
But, he wasn't willing to let you go.
517
00:38:23,369 --> 00:38:26,359
He wants you to be his dog on a leash.
518
00:38:27,380 --> 00:38:30,809
He wants to trap you here forever.
519
00:38:36,824 --> 00:38:38,785
There's no need to drive a wedge between me and His Majesty.
520
00:38:38,922 --> 00:38:41,340
Speak less. You might choke yourself to death.
521
00:38:41,461 --> 00:38:44,130
You'll have plenty to suffer when you see His Majesty later.
522
00:38:49,744 --> 00:38:51,375
After what I did,
523
00:38:52,401 --> 00:38:56,422
I'm afraid most of your White Sparrows are gone.
524
00:38:57,562 --> 00:38:59,352
It's no wonder you want to keep me alive.
525
00:39:00,594 --> 00:39:02,825
You want to see me suffer, huh?
526
00:39:04,680 --> 00:39:06,162
Don't think that I have no idea
527
00:39:06,282 --> 00:39:08,542
why you caused a commotion in the palace.
528
00:39:08,969 --> 00:39:10,462
You were just trying to lure our attention away
529
00:39:10,543 --> 00:39:13,094
and stall time for someone else.
530
00:39:15,380 --> 00:39:17,539
You made Marquis Chang Qing injure you
531
00:39:17,619 --> 00:39:19,809
so that he could render merit,
532
00:39:20,099 --> 00:39:22,130
has his name cleared, and be protected from harm.
533
00:39:23,867 --> 00:39:25,429
I didn't expose you.
534
00:39:25,649 --> 00:39:27,596
And, I even praised him in public.
535
00:39:27,677 --> 00:39:29,387
I've already done you a favor.
536
00:39:31,200 --> 00:39:32,950
I did you a favor before this.
537
00:39:33,460 --> 00:39:34,760
I know.
538
00:39:35,377 --> 00:39:36,966
That day, outside the palace's gate,
539
00:39:37,300 --> 00:39:41,059
the kind Samaritan Ning Yuan Zhou mentioned
540
00:39:41,177 --> 00:39:42,477
was you.
541
00:39:44,059 --> 00:39:45,409
Why did you help me out?
542
00:39:47,547 --> 00:39:49,217
Because I'm the same as you.
543
00:39:51,084 --> 00:39:52,962
Although I hate the Crimson Guard,
544
00:39:53,900 --> 00:39:55,889
I don't want innocent people to be killed.
545
00:40:10,664 --> 00:40:11,974
Take this medicine.
546
00:40:26,099 --> 00:40:27,530
I don't want to die
547
00:40:28,712 --> 00:40:31,502
in front of that scum who betrayed his wife.
548
00:40:32,780 --> 00:40:35,369
You promised me you would give me a quick death.
549
00:40:36,721 --> 00:40:38,872
You already lied to me once in Wannian Temple.
550
00:40:39,467 --> 00:40:40,817
You owe me one.
551
00:40:56,380 --> 00:40:57,502
This is
552
00:40:58,754 --> 00:41:00,225
where my heart is located.
553
00:41:10,139 --> 00:41:11,730
You're still afraid of him.
554
00:41:16,900 --> 00:41:18,650
You still fear him.
555
00:42:02,007 --> 00:42:03,797
How many of them have escaped?
556
00:42:04,178 --> 00:42:05,769
Before the end of the hour,
557
00:42:05,859 --> 00:42:07,642
around 90% of the White Sparrows are gone.
558
00:42:07,767 --> 00:42:09,838
60% of the ordinary members are gone.
559
00:42:09,995 --> 00:42:12,265
35% of the Purple Messengers and those with rank above them are gone.
560
00:42:36,872 --> 00:42:38,863
Are you here to send her on her last journey?
561
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
You should.
562
00:42:42,361 --> 00:42:44,791
After all, as your master, she treated you well.
563
00:42:45,403 --> 00:42:47,032
She exchanged her life
564
00:42:47,337 --> 00:42:49,727
for your wealth and fame.
565
00:43:05,162 --> 00:43:07,593
Yang Xing Yuan has escaped from Donghu Cottage.
566
00:43:07,780 --> 00:43:11,102
His Majesty will definitely pursue the matter when he regains clarity.
567
00:43:11,554 --> 00:43:13,144
How do you plan to explain it to him?
568
00:43:14,382 --> 00:43:16,950
Imperial Bodyguards were the ones watching over Donghu Cottage.
569
00:43:17,031 --> 00:43:19,381
What has that got to do with the Crimson Guard?
570
00:43:19,617 --> 00:43:22,046
The Crimson Guard has lost more than half of its members.
571
00:43:22,780 --> 00:43:25,130
If His Majesty kills me now,
572
00:43:25,570 --> 00:43:29,102
he will have no one to trust.
573
00:43:32,420 --> 00:43:33,720
However,
574
00:43:35,566 --> 00:43:37,762
we weren't acquainted before this.
575
00:43:37,846 --> 00:43:40,636
Why did you come all the way here just to give me a reminder?
576
00:43:42,820 --> 00:43:44,130
I want to help you.
577
00:43:45,380 --> 00:43:46,969
He's already old.
578
00:43:47,420 --> 00:43:51,050
It's beneficial to both of us if we plan everything in advance.
579
00:43:51,815 --> 00:43:53,605
Tell me about your plan.
580
00:43:55,993 --> 00:43:58,422
His Majesty will select Second Prince as the crown prince.
581
00:43:59,148 --> 00:44:00,762
However, I'm not happy with that.
582
00:44:01,539 --> 00:44:03,928
You and I will assist Third Prince to ascend the throne.
583
00:44:04,745 --> 00:44:06,576
After all, a child like him
584
00:44:06,800 --> 00:44:10,170
won't treat us with disregard at least for the next decade or two.
585
00:44:13,703 --> 00:44:15,613
What do you want me to do?
586
00:44:16,209 --> 00:44:17,720
Go and tell His Majesty
587
00:44:18,209 --> 00:44:21,450
that you found out that the Wu diplomatic team bribed the people of Chu
588
00:44:21,607 --> 00:44:24,369
and they tried to set me up.
589
00:44:30,780 --> 00:44:32,080
Understood.
590
00:44:33,619 --> 00:44:36,409
Commander Deng, seems like you're not that loyal
591
00:44:38,940 --> 00:44:40,530
to His Majesty after all.
592
00:44:46,239 --> 00:44:49,362
How does it feel to kill the woman you love?
593
00:44:50,538 --> 00:44:52,608
It must've felt good, huh?
594
00:44:54,699 --> 00:44:56,102
With this toast,
595
00:44:56,232 --> 00:44:58,582
Young Marquis, I pray for your future endeavor
596
00:44:59,980 --> 00:45:01,369
and success.
597
00:46:15,946 --> 00:46:17,926
Ren Xin, a remnant of the Crimson Guard,
598
00:46:18,060 --> 00:46:21,682
engaged in a sinister scheme together with the Wu diplomatic team.
599
00:46:21,763 --> 00:46:25,289
She has been punished for her crime.
600
00:47:05,299 --> 00:47:09,458
Marquis Chang Qing, Li Tong Guang, will be known as Duke Qing.
601
00:47:09,619 --> 00:47:11,682
He shall take charge of the military affairs
602
00:47:11,776 --> 00:47:14,042
in Shuozhou, Qianzhou, and Binzhou.
42353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof