Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,295 --> 00:01:30,002
(A Journey to Love)
2
00:01:30,083 --> 00:01:33,042
(Episode 31)
3
00:01:43,879 --> 00:01:44,986
Wait.
4
00:01:46,083 --> 00:01:47,383
I have a gift for you.
5
00:03:21,821 --> 00:03:22,829
Here.
6
00:03:23,112 --> 00:03:24,202
Try it.
7
00:03:33,807 --> 00:03:35,802
How is it? Does it feel right?
8
00:03:37,216 --> 00:03:38,376
Thank you.
9
00:03:41,219 --> 00:03:42,730
Just one last step remaining.
10
00:03:49,076 --> 00:03:50,376
What are you doing?
11
00:03:51,535 --> 00:03:52,568
It's okay.
12
00:04:02,972 --> 00:04:05,539
Cover it with blood, the sword is forged.
13
00:04:06,924 --> 00:04:08,224
This sword
14
00:04:08,600 --> 00:04:10,702
will accompany you in the future, just like me.
15
00:04:11,250 --> 00:04:12,802
We'll accompany you on a journey of adventure.
16
00:04:12,899 --> 00:04:14,852
We'll accompany you to experience the thrill of the world.
17
00:04:16,303 --> 00:04:17,603
Give it a name.
18
00:04:22,611 --> 00:04:23,911
Mundane World.
19
00:04:26,705 --> 00:04:28,162
In the mundane world, there's you.
20
00:04:29,420 --> 00:04:30,720
In the mundane world,
21
00:04:31,720 --> 00:04:33,020
there's me too.
22
00:04:52,966 --> 00:04:54,266
Leave it to me.
23
00:04:54,914 --> 00:04:56,702
It's okay. I'll get it done right away.
24
00:04:56,815 --> 00:04:58,378
Why are you so stubborn?
25
00:04:58,492 --> 00:04:59,582
Come.
26
00:05:00,534 --> 00:05:02,044
I've heard about it.
27
00:05:02,967 --> 00:05:05,557
Our branch in Capital of An stored the good steel for 20 years,
28
00:05:05,916 --> 00:05:07,946
and you used them to forge a sword for Ru Yi.
29
00:05:11,821 --> 00:05:15,531
I, Yu Shi San, considered myself proficient in all the amorous skills.
30
00:05:15,624 --> 00:05:18,830
But this time, I really admire you.
31
00:05:20,782 --> 00:05:22,462
You sacrificed your blood for the sword.
32
00:05:23,222 --> 00:05:24,365
Brilliant.
33
00:05:24,557 --> 00:05:28,067
If I were a lady, my heart would melt for you.
34
00:05:31,983 --> 00:05:33,813
But don't overdo it.
35
00:05:33,941 --> 00:05:36,771
A war is imminent, and you've made such a big injury.
36
00:05:42,240 --> 00:05:44,591
It's okay. It's just a scratch.
37
00:05:47,560 --> 00:05:48,870
But it doesn't make sense.
38
00:05:49,412 --> 00:05:51,163
Judging from your cautious nature before,
39
00:05:51,372 --> 00:05:54,242
you would personally sharpen the sword three times before the war.
40
00:05:54,885 --> 00:05:57,234
Why did you willingly injure your arm this time?
41
00:06:01,706 --> 00:06:02,766
Shi San.
42
00:06:33,933 --> 00:06:34,974
Yuan Zhou.
43
00:06:35,078 --> 00:06:36,084
You...
44
00:06:40,004 --> 00:06:41,304
My inner force is unstable.
45
00:06:45,024 --> 00:06:49,075
Panacea Pill has the drawback of losing internal force within seven days.
46
00:06:49,671 --> 00:06:52,101
From He County until now, more than seven days have passed. In theory...
47
00:06:52,182 --> 00:06:54,983
In theory, I should have recovered.
48
00:06:56,469 --> 00:06:59,110
But Ten-day Poison is a secret medicine from Wu after all.
49
00:06:59,269 --> 00:07:00,862
It's not so easily removed.
50
00:07:02,640 --> 00:07:04,442
Now, with the two conflicting medicinal properties,
51
00:07:04,602 --> 00:07:06,232
I'll lose my inner force from time to time.
52
00:07:10,232 --> 00:07:11,902
At this critical moment,
53
00:07:12,760 --> 00:07:15,350
it may directly affect the success of saving His Majesty.
54
00:07:16,112 --> 00:07:17,412
And this time,
55
00:07:21,360 --> 00:07:23,549
I can't guarantee that I'll come back alive.
56
00:07:25,859 --> 00:07:27,159
It's not that bad.
57
00:07:29,327 --> 00:07:31,922
What if the problem doesn't arise on the day of the operation?
58
00:07:32,738 --> 00:07:37,041
When has Six Realms Hall ever put our hopes in luck?
59
00:07:43,480 --> 00:07:44,780
But this matter
60
00:07:45,693 --> 00:07:47,400
cannot be known by our brothers.
61
00:07:47,504 --> 00:07:48,777
I don't want to affect our morale.
62
00:07:49,720 --> 00:07:51,020
If something...
63
00:07:56,132 --> 00:07:57,567
If something happens later,
64
00:07:58,439 --> 00:07:59,722
take them out and escape.
65
00:07:59,812 --> 00:08:00,942
Don't worry about me.
66
00:08:01,469 --> 00:08:02,859
What nonsense are you talking about?
67
00:08:08,283 --> 00:08:09,583
Listen to me.
68
00:08:11,175 --> 00:08:12,524
Yuan Lu is too young.
69
00:08:13,230 --> 00:08:15,302
And Qian Zhao is too loyal.
70
00:08:15,461 --> 00:08:17,971
So, I can only entrust this matter to you.
71
00:08:29,903 --> 00:08:31,542
As for the Vengeance Edict,
72
00:08:32,956 --> 00:08:34,256
if we can't get it,
73
00:08:35,031 --> 00:08:36,331
don't insist on it.
74
00:08:41,200 --> 00:08:43,549
Now, Her Highness has gradually grown mature.
75
00:08:43,866 --> 00:08:46,919
I believe she will do her best
76
00:08:47,297 --> 00:08:49,449
to clear the grievances of the brothers from Heaven Realm.
77
00:08:56,417 --> 00:08:58,087
If you think of me as your brother,
78
00:08:58,708 --> 00:09:01,419
promise me to safely send them away.
79
00:09:01,813 --> 00:09:03,113
Cut it out.
80
00:09:04,062 --> 00:09:06,462
Don't burden me with such troublesome matters.
81
00:09:06,632 --> 00:09:08,900
If you're so great, entrust Ru Yi to me then.
82
00:09:09,818 --> 00:09:10,979
Just watch me. After you leave,
83
00:09:11,060 --> 00:09:12,880
I'll get together with her and live happily.
84
00:09:12,953 --> 00:09:15,210
Do you think I can't beat you now because I have no inner force?
85
00:09:15,303 --> 00:09:16,971
You're starting to bully me now.
86
00:09:19,127 --> 00:09:20,477
Then promise me,
87
00:09:22,424 --> 00:09:25,613
return safely to Wu with me.
88
00:09:52,197 --> 00:09:54,547
What does it mean by "old custom in the Crimson Guard comes first"?
89
00:09:55,577 --> 00:09:56,669
Commander Deng,
90
00:09:56,900 --> 00:09:58,120
this is a rule set by Commander Chen
91
00:09:58,201 --> 00:09:59,941
at the start of the establishment of the Crimson Guard.
92
00:10:00,022 --> 00:10:03,420
When there is a dispute between two guards, they are allowed to fight.
93
00:10:03,499 --> 00:10:05,702
No matter life or death, others are not allowed to intervene.
94
00:10:06,092 --> 00:10:09,082
Anyone who violates the rule will be punished by the entire guard.
95
00:10:10,506 --> 00:10:12,617
Ren Xin took the initiative to challenge you.
96
00:10:20,844 --> 00:10:22,322
Wannian Temple.
97
00:11:04,453 --> 00:11:05,562
Commander Deng,
98
00:11:06,382 --> 00:11:07,802
you do have some courage.
99
00:11:08,860 --> 00:11:10,571
You actually came alone as agreed.
100
00:11:12,208 --> 00:11:14,279
I'm nothing compared to Left Guard Ren.
101
00:11:14,877 --> 00:11:18,077
His Highness and Duke Wang were killed by you?
102
00:11:19,127 --> 00:11:20,182
Yes.
103
00:11:21,200 --> 00:11:23,029
To avenge the late empress?
104
00:11:23,437 --> 00:11:24,737
Yes.
105
00:11:26,104 --> 00:11:27,893
Jia Ling and Chen Gui too?
106
00:11:28,837 --> 00:11:30,502
- Yes. - Okay.
107
00:11:31,804 --> 00:11:33,762
Since you have admitted guilt,
108
00:11:34,174 --> 00:11:37,804
only one of us can walk out of this temple today.
109
00:11:38,484 --> 00:11:40,195
I'll definitely defeat you today.
110
00:11:41,182 --> 00:11:43,091
Commander Deng, if you want to survive,
111
00:11:43,937 --> 00:11:45,967
you have to make a deal with me.
112
00:11:47,568 --> 00:11:49,639
What kind of deal? You may speak freely.
113
00:11:51,035 --> 00:11:53,922
Include all the achievements that the Crimson Guard have made for An
114
00:11:54,215 --> 00:11:55,677
over the years
115
00:11:55,844 --> 00:11:57,590
in the chronicle.
116
00:12:01,640 --> 00:12:02,940
Okay.
117
00:12:03,727 --> 00:12:05,222
I swear by my father's spirit
118
00:12:05,542 --> 00:12:08,202
and the spirits of all the deceased guards.
119
00:12:08,573 --> 00:12:09,759
Good.
120
00:12:09,902 --> 00:12:12,562
The first to leave the temple will be the winner.
121
00:12:57,764 --> 00:12:58,964
What is that?
122
00:12:59,045 --> 00:13:00,664
Bring the arrows.
123
00:13:03,251 --> 00:13:04,922
Shoot that kite down quickly.
124
00:13:05,437 --> 00:13:07,987
You're so slow. You can't even shoot down a kite.
125
00:13:09,780 --> 00:13:11,862
- It's down. - Bring it over for me to take a look!
126
00:13:12,417 --> 00:13:14,682
You're being too cautious. It's just a child's toy.
127
00:13:14,796 --> 00:13:16,467
There's nothing on it.
128
00:13:18,073 --> 00:13:19,511
There are five kinds of ointments here.
129
00:13:19,597 --> 00:13:21,691
They correspond to five different ways of communication.
130
00:13:21,784 --> 00:13:23,617
When the time comes, they will use a kite as the signal.
131
00:13:23,698 --> 00:13:25,649
Apply the ointment of the same color as the kite,
132
00:13:25,730 --> 00:13:27,917
and Six Realms Hall will establish contact with you.
133
00:13:28,000 --> 00:13:29,742
We will do our best to rescue you.
134
00:15:01,966 --> 00:15:04,162
(We will take action tonight. Would it be appropriate?)
135
00:15:04,335 --> 00:15:06,046
(Please inform us of the guard situation.)
136
00:15:44,732 --> 00:15:46,522
His Majesty is already prepared.
137
00:15:51,189 --> 00:15:53,660
His Majesty was very cautious and did not write anything.
138
00:15:54,513 --> 00:15:57,221
So, he drew a child playing with cicadas to indicate he got the message.
139
00:15:57,510 --> 00:16:00,566
These bushes also represent the number of guards around the cottage.
140
00:16:01,991 --> 00:16:03,291
When should we take action?
141
00:16:03,427 --> 00:16:04,727
We'll take action around 7pm.
142
00:16:05,090 --> 00:16:06,641
Yuan Lu's side is ready.
143
00:16:06,769 --> 00:16:09,200
I've already sent Shi San to Hongxiang Tower.
144
00:16:09,957 --> 00:16:12,676
You go ahead to the lake and prepare.
145
00:16:12,764 --> 00:16:13,875
Okay.
146
00:16:24,085 --> 00:16:25,242
Ru Yi.
147
00:16:27,869 --> 00:16:33,420
Chief Ning, people think and worry about those whom they care about.
148
00:16:33,807 --> 00:16:36,928
Don't worry, Ru Yi's martial skills are strong. She will be fine this time.
149
00:16:38,115 --> 00:16:39,875
When did you become so good at talking?
150
00:16:39,980 --> 00:16:41,971
The monk in the temple taught me.
151
00:16:43,371 --> 00:16:44,680
She's indeed strong.
152
00:16:45,861 --> 00:16:47,161
But this time,
153
00:16:48,795 --> 00:16:50,746
she's facing the entire Crimson Guard.
154
00:18:08,204 --> 00:18:11,035
Commander Deng, this is all you got.
155
00:18:11,750 --> 00:18:12,859
Is that so?
156
00:18:28,289 --> 00:18:30,962
I'm the commander of the Crimson Guard now.
157
00:18:31,177 --> 00:18:34,002
My words set the rules of the Crimson Guard.
158
00:18:34,477 --> 00:18:36,719
As for the old custom of one-on-one duels,
159
00:18:36,908 --> 00:18:38,698
forgive me for not being able to comply.
160
00:18:38,946 --> 00:18:42,502
I think you won't be able to leave this door today.
161
00:18:55,429 --> 00:18:56,622
Zheng Chou.
162
00:18:57,116 --> 00:18:58,416
Xu Yin.
163
00:18:58,926 --> 00:19:00,089
Liu Bing.
164
00:19:00,697 --> 00:19:02,207
Do you all still recognize me?
165
00:19:03,456 --> 00:19:05,607
Deng Hui ignores the old custom of the Crimson Guard.
166
00:19:06,322 --> 00:19:07,622
What about you?
167
00:19:09,149 --> 00:19:12,689
Where's the pride of the Crimson Guard when you vowed to die for the world?
168
00:19:25,100 --> 00:19:26,442
Very good.
169
00:19:51,689 --> 00:19:53,642
- Continue patrolling. - Yes, sir.
170
00:19:56,014 --> 00:19:57,822
Let's go and continue patrolling.
171
00:20:22,232 --> 00:20:24,222
The fireworks are too ordinary.
172
00:20:24,523 --> 00:20:25,742
It's your birthday.
173
00:20:25,855 --> 00:20:27,782
I've specially prepared some surprises.
174
00:20:27,893 --> 00:20:29,318
Miss Zou, please come with me.
175
00:20:29,433 --> 00:20:30,539
Okay.
176
00:20:30,900 --> 00:20:33,428
Look. It's so beautiful.
177
00:20:33,548 --> 00:20:34,848
Indeed.
178
00:20:43,351 --> 00:20:44,642
It's so beautiful.
179
00:20:51,000 --> 00:20:52,067
Get her!
180
00:20:52,171 --> 00:20:55,069
There's a sleeping potion on my sword. She won't last long.
181
00:22:31,766 --> 00:22:33,066
You lost.
182
00:22:58,460 --> 00:23:00,832
Put on the Dragon Shackles. I'm taking her to the palace.
183
00:23:00,987 --> 00:23:02,078
Yes, Commander.
184
00:23:09,618 --> 00:23:10,918
Look over there!
185
00:23:16,679 --> 00:23:17,979
General, look.
186
00:23:22,871 --> 00:23:24,582
Did you not see the foreign objects?
187
00:23:24,740 --> 00:23:25,982
Shoot them down for me.
188
00:23:26,082 --> 00:23:27,579
General, those are the Kongming Lanterns
189
00:23:27,660 --> 00:23:28,999
from the Hongxiang Tower across the street.
190
00:23:29,087 --> 00:23:32,238
- Kongming Lantern? - It's our duty not to neglect them.
191
00:23:32,319 --> 00:23:33,522
Yes, sir.
192
00:23:33,659 --> 00:23:34,959
You two come with me.
193
00:23:40,173 --> 00:23:41,702
One, two.
194
00:23:47,660 --> 00:23:50,862
You should leave archery to the most handsome archer.
195
00:23:54,515 --> 00:23:56,185
Shoot down the Kongming Lanterns!
196
00:24:11,582 --> 00:24:13,942
Stop shooting! Cover your mouth and nose!
197
00:24:14,035 --> 00:24:15,335
Ring the alarm bell!
198
00:24:18,942 --> 00:24:21,222
Three, two, one.
199
00:24:21,317 --> 00:24:22,617
Release.
200
00:25:58,618 --> 00:25:59,918
Ning Yuan Zhou.
201
00:26:07,636 --> 00:26:09,186
Do you miss me, Your Majesty?
202
00:27:09,282 --> 00:27:10,832
How are you? Is it happening again?
203
00:27:11,114 --> 00:27:12,902
I'm fine. Be careful.
204
00:27:13,062 --> 00:27:14,141
Okay.
205
00:27:45,203 --> 00:27:46,382
Let's go.
206
00:27:53,106 --> 00:27:54,406
Check again.
207
00:27:54,786 --> 00:27:56,287
We can't let anyone get away.
208
00:27:56,476 --> 00:27:57,488
Yes, Chief.
209
00:28:27,866 --> 00:28:29,062
All clear.
210
00:28:29,621 --> 00:28:30,621
Don't worry.
211
00:28:30,758 --> 00:28:33,045
They won't wake up within the next 12 hours.
212
00:28:56,575 --> 00:28:57,875
We are
213
00:28:58,527 --> 00:29:01,446
from the original Six Realms Hall. Ning Yuan Zhou from Hell Realm,
214
00:29:01,573 --> 00:29:03,121
Yu Shi San from Asura Realm,
215
00:29:03,440 --> 00:29:04,641
Yuan Lu from Hungry Ghost Realm,
216
00:29:04,762 --> 00:29:05,962
Ding Hui from Heaven Realm,
217
00:29:06,192 --> 00:29:07,345
Guo Ya Sha from Heaven Realm,
218
00:29:07,426 --> 00:29:08,653
Bao Wen Feng from Heaven Realm,
219
00:29:08,778 --> 00:29:11,052
- Li Jia Xing from Mortal Realm, - Jiang Yuan from Beast Realm,
220
00:29:11,133 --> 00:29:14,342
together with Qian Zhao and Chai Ming from Heaven Realm,
221
00:29:14,616 --> 00:29:16,782
and 16 other dead spirits,
222
00:29:16,923 --> 00:29:18,568
pay respect to Your Majesty.
223
00:29:23,200 --> 00:29:24,982
Please get up quickly.
224
00:29:25,072 --> 00:29:26,702
Get up.
225
00:29:27,204 --> 00:29:28,502
Get up, all of you.
226
00:29:31,580 --> 00:29:34,575
All of you, and also Chai Ming...
227
00:29:35,219 --> 00:29:36,519
Thank you for your hard work.
228
00:29:37,593 --> 00:29:39,278
When I return to Capital of Wu safely,
229
00:29:39,397 --> 00:29:42,028
I'll immediately write the Vengeance Edict and announce it to the world.
230
00:29:44,002 --> 00:29:45,322
Your Majesty, please come with us.
231
00:29:45,453 --> 00:29:46,473
Okay.
232
00:29:46,687 --> 00:29:48,136
- Yuan Lu. - I'm here.
233
00:30:20,199 --> 00:30:21,262
Chief.
234
00:30:21,694 --> 00:30:22,783
Qian Zhao's side is safe.
235
00:30:22,864 --> 00:30:25,035
Okay, everyone, move quickly.
236
00:30:25,192 --> 00:30:27,262
Those from the shore will be here in half an incense stick's time.
237
00:30:27,564 --> 00:30:28,864
Yes, Chief.
238
00:30:38,912 --> 00:30:40,421
Your Highness, let's go.
239
00:30:42,939 --> 00:30:44,239
Where is Chief Clerk Du?
240
00:30:46,319 --> 00:30:47,619
He was here just now.
241
00:30:48,180 --> 00:30:49,480
Guards!
242
00:30:49,660 --> 00:30:50,743
Oh, no!
243
00:31:00,738 --> 00:31:01,922
Mr. Du!
244
00:31:06,319 --> 00:31:08,389
I was packing.
245
00:31:08,960 --> 00:31:12,682
The Crimson Guard saw us trying to escape and wanted to report to others.
246
00:31:13,319 --> 00:31:14,670
Leave now.
247
00:31:15,235 --> 00:31:16,734
- Mr. Du! - Mr. Du!
248
00:31:16,877 --> 00:31:18,177
Mr. Du, wake up.
249
00:31:19,262 --> 00:31:22,829
- Qian Zhao! - Your Highness, Qian Zhao is at the lake.
250
00:31:24,604 --> 00:31:25,904
What should we do?
251
00:31:26,973 --> 00:31:30,600
No, we need to go to the clinic right away, or he won't survive.
252
00:31:30,838 --> 00:31:33,079
Your Highness, the carriage is already at the door.
253
00:31:33,215 --> 00:31:35,140
The people monitoring outside seem to have sensed something
254
00:31:35,330 --> 00:31:36,609
and have been looking this way.
255
00:31:40,759 --> 00:31:42,549
Slow down, watch your step.
256
00:31:44,952 --> 00:31:46,462
Your Highness, let's go.
257
00:31:47,547 --> 00:31:50,348
We should rush to the city gate within one hour
258
00:31:50,551 --> 00:31:52,434
and meet up with Yuan Zhou and the others, right?
259
00:31:52,531 --> 00:31:53,543
Yes.
260
00:31:57,395 --> 00:31:59,158
- Then I won't go. - Your Highness.
261
00:31:59,262 --> 00:32:01,343
With Chief Clerk Du's injury, he won't last for an hour.
262
00:32:01,465 --> 00:32:03,290
Take him to a clinic to see a physician immediately.
263
00:32:03,371 --> 00:32:05,082
Let him treat Chief Clerk Du's injury in the carriage.
264
00:32:05,168 --> 00:32:06,729
We can't leave you alone here.
265
00:32:06,810 --> 00:32:08,962
Is it more important to save lives or to take me out?
266
00:32:09,285 --> 00:32:10,800
Chief Clerk Du is seriously injured now.
267
00:32:10,981 --> 00:32:12,540
Delaying his treatment will result in death.
268
00:32:12,746 --> 00:32:15,623
The Crimson Guards outside have probably sensed something wrong.
269
00:32:15,793 --> 00:32:18,349
Otherwise, why would they send someone to sneak in?
270
00:32:18,958 --> 00:32:20,138
I'm their target.
271
00:32:20,250 --> 00:32:24,020
If I go out with you, the Crimson Guards will surely follow us all the way.
272
00:32:24,333 --> 00:32:27,834
By then, if it affects Yuan Zhou and the others, everything will be ruined.
273
00:32:28,286 --> 00:32:30,395
So, I'll stay. You go first.
274
00:32:30,749 --> 00:32:32,262
Don't worry about me.
275
00:32:32,429 --> 00:32:33,780
I'm Lord Li after all.
276
00:32:34,060 --> 00:32:35,579
They won't harm me.
277
00:32:35,660 --> 00:32:38,756
Once you've rescued my brother, you can find a way to save me later.
278
00:32:38,837 --> 00:32:40,042
But Chief Ning's order
279
00:32:40,143 --> 00:32:42,582
- is for me to send you to them safely. - Sun Lang.
280
00:32:44,386 --> 00:32:45,686
Do you dare to
281
00:32:46,011 --> 00:32:48,021
openly defy my order?
282
00:32:48,892 --> 00:32:50,192
I dare not.
283
00:32:50,645 --> 00:32:54,036
The mission of this diplomatic team is to rescue my brother.
284
00:32:54,798 --> 00:32:57,788
And I'm the leader of this diplomatic team.
285
00:32:58,447 --> 00:33:01,396
Now, I command you
286
00:33:02,146 --> 00:33:04,342
to depart immediately without much talk.
287
00:33:10,286 --> 00:33:11,586
Sun Lang.
288
00:33:12,142 --> 00:33:14,452
Throughout the journey, you guys have protected me.
289
00:33:14,635 --> 00:33:15,935
Now,
290
00:33:16,522 --> 00:33:18,682
it's my turn to do something for you guys.
291
00:33:20,387 --> 00:33:21,512
Leave now.
292
00:33:28,173 --> 00:33:29,202
Your Highness.
293
00:33:31,221 --> 00:33:32,269
Take care.
294
00:33:41,884 --> 00:33:43,382
(Foreign Nation Embassy)
295
00:33:43,463 --> 00:33:44,662
Be careful!
296
00:33:45,837 --> 00:33:47,240
What happened to Mr. Du? There's so much blood.
297
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
He hit his head. Take him to the clinic.
298
00:33:48,878 --> 00:33:51,025
Stop talking. Make sure to treat Mr. Du.
299
00:33:51,134 --> 00:33:52,160
Quick, don't delay the treatment.
300
00:33:52,240 --> 00:33:53,362
Let's go.
301
00:34:16,109 --> 00:34:17,242
I saw it clearly.
302
00:34:17,346 --> 00:34:19,202
That Du guy is indeed injured.
303
00:34:20,133 --> 00:34:21,433
Ignore them.
304
00:34:21,625 --> 00:34:23,895
Just keep an eye on Lord Li.
305
00:34:24,132 --> 00:34:25,282
Yes, sir.
306
00:35:14,693 --> 00:35:16,724
May the gods above
307
00:35:18,361 --> 00:35:21,332
bless Yuan Zhou and Ru Yi
308
00:35:21,514 --> 00:35:22,943
to leave the city safely.
309
00:35:23,863 --> 00:35:26,372
May Mr. Du survive this misfortune.
310
00:35:27,117 --> 00:35:32,228
May Yuan Lu, Qian Zhao, Shi San, and Sun Lang be unharmed.
311
00:35:33,550 --> 00:35:36,420
May His Majesty return safely to Wu.
312
00:35:38,284 --> 00:35:42,034
Your faithful servant, Yang Ying, is willing to sacrifice 10 years of life.
313
00:35:45,747 --> 00:35:46,902
No.
314
00:35:51,487 --> 00:35:53,038
Lord Li, Yang Ying,
315
00:35:54,511 --> 00:35:56,380
sincerely makes this vow.
316
00:36:05,118 --> 00:36:08,078
Shi San, leave with His Majesty. I'll stay behind.
317
00:36:08,213 --> 00:36:09,414
Okay.
318
00:36:09,496 --> 00:36:12,062
Your Majesty, don't be afraid. I have this.
319
00:36:15,197 --> 00:36:16,497
This...
320
00:36:23,235 --> 00:36:25,582
Emperor Wu, look at it.
321
00:36:26,261 --> 00:36:28,382
With me by your side and Ning Yuan Zhou at your back,
322
00:36:28,592 --> 00:36:29,692
what are you afraid of?
323
00:36:31,422 --> 00:36:32,782
If you're not afraid,
324
00:36:32,917 --> 00:36:34,840
you may enjoy the scenery of the lakes and mountains with me.
325
00:36:34,921 --> 00:36:36,422
If you're afraid,
326
00:36:36,559 --> 00:36:38,102
just close your eyes.
327
00:36:38,237 --> 00:36:39,362
Let's go.
328
00:36:51,070 --> 00:36:52,370
Who is it?
329
00:36:53,160 --> 00:36:54,185
Go!
330
00:36:55,016 --> 00:36:57,002
- Back them up. - Roger that.
331
00:37:16,457 --> 00:37:17,587
Archers!
332
00:37:18,527 --> 00:37:19,629
Hold onto me!
333
00:37:24,727 --> 00:37:26,419
- Take him into the water. - Okay.
334
00:37:27,439 --> 00:37:28,642
Go.
335
00:38:06,837 --> 00:38:07,837
Chief, are you okay?
336
00:38:07,918 --> 00:38:08,954
I'm fine.
337
00:38:12,136 --> 00:38:13,542
- Let's go. - I can't.
338
00:38:21,703 --> 00:38:22,822
Your Majesty!
339
00:38:26,848 --> 00:38:27,949
Your Majesty.
340
00:38:28,709 --> 00:38:29,790
Your Majesty.
341
00:38:33,032 --> 00:38:34,095
- Over there. - Quick!
342
00:38:34,189 --> 00:38:35,800
- Don't let them get away. - Over there!
343
00:38:35,880 --> 00:38:37,659
Qian Zhao, quickly get His Majesty on the carriage.
344
00:38:37,740 --> 00:38:38,920
Others, evacuate quickly!
345
00:38:39,054 --> 00:38:40,153
Yes, Chief!
346
00:39:05,678 --> 00:39:07,038
You caught Ren Xin?
347
00:39:07,195 --> 00:39:08,367
I've accomplished the mission.
348
00:39:08,459 --> 00:39:10,709
From now on, Your Majesty has nothing to worry about.
349
00:39:28,036 --> 00:39:29,182
Kill her.
350
00:39:37,883 --> 00:39:39,183
Ren Xin, no!
351
00:39:41,614 --> 00:39:43,033
The evil emperor has not yet been slain.
352
00:39:43,368 --> 00:39:44,668
How can I die easily?
353
00:39:45,724 --> 00:39:47,442
Deng Hui.
354
00:39:47,669 --> 00:39:49,702
You've got a lot of nerve.
355
00:39:49,920 --> 00:39:52,642
How dare you collude with her to murder me?
356
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
I have no ulterior motives.
357
00:39:55,581 --> 00:39:56,881
He's so stupid.
358
00:39:57,487 --> 00:39:59,117
He's not even worthy of conspiring with me.
359
00:39:59,870 --> 00:40:02,100
What are you trying to do?
360
00:40:02,827 --> 00:40:05,280
Ren Xin, holding His Majesty hostage is a capital crime.
361
00:40:05,414 --> 00:40:07,124
Do you think you can escape?
362
00:40:07,486 --> 00:40:10,465
Since I dared to come, I won't be afraid.
363
00:40:12,071 --> 00:40:14,262
Haven't you been drugged?
364
00:40:15,559 --> 00:40:16,859
Commander Deng.
365
00:40:17,276 --> 00:40:19,802
Be it the Crimson Guard or the sleeping potion,
366
00:40:20,320 --> 00:40:22,362
I'm more familiar with them than you.
367
00:40:27,247 --> 00:40:28,502
You lost.
368
00:40:29,217 --> 00:40:30,942
(Fellow Crimson Guard)
369
00:40:31,007 --> 00:40:32,105
I beg you.
370
00:40:32,795 --> 00:40:34,922
Please save my sister.
371
00:40:35,518 --> 00:40:37,071
Kneel quickly.
372
00:40:38,980 --> 00:40:41,122
(Fellow Crimson Guard)
373
00:40:47,726 --> 00:40:48,825
Shan Hu.
374
00:40:48,953 --> 00:40:50,120
I'm here.
375
00:40:50,824 --> 00:40:53,346
Yes, Ma'am. I will do my best.
376
00:41:17,272 --> 00:41:20,929
This sword is a token of affection from my lover.
377
00:41:21,466 --> 00:41:23,375
It has never taken a life.
378
00:41:23,889 --> 00:41:24,973
Li Sun.
379
00:41:25,539 --> 00:41:27,122
Do you want to be the first one?
380
00:41:27,203 --> 00:41:28,306
Ren Xin.
381
00:41:28,760 --> 00:41:30,789
What do you want?
382
00:41:31,320 --> 00:41:33,062
Do you want to avenge Zhao Jie
383
00:41:33,454 --> 00:41:35,483
or want my money?
384
00:41:37,150 --> 00:41:38,450
I want to
385
00:41:39,039 --> 00:41:40,909
ring the Anyang Bell.
386
00:41:49,780 --> 00:41:52,382
Anyang Bell? The Anyang Bell that summons all the officials?
387
00:41:52,491 --> 00:41:54,480
What happened? Let's go.
388
00:41:59,301 --> 00:42:00,742
Get out of the way!
389
00:42:01,583 --> 00:42:02,822
Quick!
390
00:42:07,166 --> 00:42:08,247
Something happened.
391
00:42:08,328 --> 00:42:10,100
Enter the Foreign Nation Embassy and detain Lord Li!
392
00:42:11,280 --> 00:42:13,640
(Foreign Nation Embassy)
393
00:42:13,721 --> 00:42:14,845
Hit it.
394
00:42:19,915 --> 00:42:21,215
Sir!
395
00:42:21,779 --> 00:42:22,882
Sir!
396
00:42:25,944 --> 00:42:27,968
Sir, something's wrong. Two bell strikes occurred successively.
397
00:42:28,052 --> 00:42:30,752
- Something happened in the palace and Donghu Cottage. - Calm down.
398
00:42:32,666 --> 00:42:34,946
Donghu Cottage's side is the responsibility of the palace guards.
399
00:42:36,094 --> 00:42:37,402
Let's enter the palace quickly.
400
00:42:38,507 --> 00:42:40,622
Anyang Bell is ringing. There must be a major event in the court.
401
00:42:40,733 --> 00:42:42,975
- Prepare to return to the city now. - Yes, Marquis.
402
00:42:43,060 --> 00:42:45,782
- Have the crossbow mechanisms been put away? - They've all been hidden.
403
00:42:47,179 --> 00:42:48,822
I'll administer the needle again, and see if he can wake up.
404
00:42:48,906 --> 00:42:49,931
Okay.
405
00:42:54,157 --> 00:42:55,283
Chief.
406
00:42:56,282 --> 00:42:58,182
What if His Majesty never wakes up?
407
00:42:58,410 --> 00:43:00,562
Why don't we forge the Vengeance Edict?
408
00:43:00,894 --> 00:43:03,124
Get his thumbprint, we can think of other ways later.
409
00:43:04,225 --> 00:43:05,782
Get the Vengeance Edict ready.
410
00:43:06,387 --> 00:43:09,082
But the top priority is to save him.
411
00:43:12,037 --> 00:43:13,707
He just saved Shi San.
412
00:43:15,116 --> 00:43:16,233
Okay.
413
00:43:16,645 --> 00:43:17,945
What do we do now?
414
00:43:18,738 --> 00:43:20,179
Proceed as planned.
415
00:43:20,354 --> 00:43:21,804
We have to wait for Ru Yi to come back.
416
00:43:29,944 --> 00:43:31,062
Sir.
417
00:43:32,275 --> 00:43:33,702
What happened to Mr. Du?
418
00:43:38,872 --> 00:43:40,172
Where is Her Highness?
419
00:43:41,506 --> 00:43:42,586
I'm guilty.
420
00:43:42,728 --> 00:43:44,478
I failed to take care of Her Highness.
421
00:43:44,598 --> 00:43:46,229
No, what happened? Tell me.
422
00:43:51,013 --> 00:43:52,962
(Foreign Nation Embassy)
423
00:43:59,896 --> 00:44:01,182
Lord Li is still inside.
424
00:44:01,269 --> 00:44:02,740
We guarded it as securely as an iron bucket.
425
00:44:02,819 --> 00:44:04,500
He can't fly out from here.
426
00:44:04,598 --> 00:44:05,898
Search around.
427
00:44:07,845 --> 00:44:08,925
This way!
428
00:44:09,032 --> 00:44:10,213
Your Highness, leave quickly.
429
00:44:10,316 --> 00:44:11,642
Your Highness, leave quickly.
430
00:44:38,977 --> 00:44:41,102
Fire!
431
00:44:41,371 --> 00:44:44,039
The bell and gong are ringing late at night. What's going on?
432
00:44:44,119 --> 00:44:46,417
Fire!
433
00:44:46,511 --> 00:44:47,930
Put out the fire!
434
00:44:50,644 --> 00:44:53,802
The Crimson Guards set a fire in the middle of the night to kill me!
435
00:44:54,010 --> 00:44:56,402
Those who save me will be greatly rewarded.
436
00:44:57,818 --> 00:44:59,782
- It's gold! - It's gold!
437
00:45:01,159 --> 00:45:02,766
The Crimson Guards are a bunch of scum.
438
00:45:02,847 --> 00:45:05,143
- They've disgraced An! - Let's go! Put out the fire!
439
00:45:05,224 --> 00:45:07,542
- Put out the fire quickly! - Let's go.!
30835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof