Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,419
Na de middelbare school...
2
00:00:02,502 --> 00:00:06,506
...sturen onze ouders ons weg
met onredelijk veel collegegeld...
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,134
...en een grote doos noedels
met varkensvlees...
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,970
...om de universiteit
hun vuile werk te laten doen.
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
Het werk om ons volwassen te maken.
6
00:00:14,764 --> 00:00:17,142
Hoewel ze hopen dat we niet
worden opgepakt...
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,730
...zwanger raken, of sterven...
8
00:00:22,188 --> 00:00:24,399
...willen ze in het algemeen
niets weten...
9
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
...over de details om daar te komen.
10
00:00:27,610 --> 00:00:30,238
We zijn nu jullie probleem, universiteit.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,365
Wat Vivek betreft...
12
00:00:32,615 --> 00:00:37,162
Zijn weg naar volwassenheid
als hoogvliegende, beruchte drugdealer...
13
00:00:38,204 --> 00:00:40,081
Nee. Heidi, niet doen.
-Wat is dit?
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,711
...had eindelijk
een scherpe bocht genomen...
15
00:00:44,961 --> 00:00:47,589
...en hij probeerde wanhopig
weer op het juiste pad te komen.
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
Ik heb bijna perfecte cijfers.
17
00:00:50,717 --> 00:00:53,595
Ik heb vier semesters op rij
de erelijst gehaald...
18
00:00:53,928 --> 00:00:58,933
...en ik heb vrijwillige,
veilige seks gehad met...
19
00:00:59,726 --> 00:01:00,602
...maar twee mensen.
20
00:01:01,519 --> 00:01:06,024
Daarom smeek ik u
mijn schorsing te heroverwegen.
21
00:01:08,234 --> 00:01:12,405
Terwijl Viveks ouders hun zoon
naar Cal U stuurden met het vertrouwen...
22
00:01:12,572 --> 00:01:15,283
...dat de universiteit
hun werk zou afmaken...
23
00:01:16,701 --> 00:01:18,328
Na jouw verklaring...
24
00:01:18,411 --> 00:01:21,539
...en het bekijken
van de aanklachten tegen jou...
25
00:01:25,210 --> 00:01:28,505
...heeft de raad besloten
je beroep af te wijzen.
26
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
Binnen 24 uur
zullen we je beurs intrekken...
27
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
...je financiële steun stopzetten
en je ouders informeren.
28
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Mijn ouders?
29
00:01:37,972 --> 00:01:42,060
Ze zouden hun zoon nu
incompleet terugkrijgen...
30
00:01:42,143 --> 00:01:45,980
...en mogelijk elk detail
te horen krijgen.
31
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
Daar is hij.
32
00:02:25,103 --> 00:02:26,271
Hoe voel je je, gozer?
33
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
Alsof ik m'n leven verpest heb.
34
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
Ja. Dat zie ik. Een donkere wolk...
35
00:02:30,900 --> 00:02:31,985
...volgde je toen je binnenkwam.
36
00:02:32,068 --> 00:02:34,112
Wat Aaron bedoelde was...
37
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
...dat het nu misschien zo lijkt...
38
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
...maar er is een zonnige kant.
39
00:02:38,241 --> 00:02:39,075
Zoals?
40
00:02:39,200 --> 00:02:42,996
Geen vroege lessen meer, geen scripties,
geen huiswerk...
41
00:02:43,163 --> 00:02:45,206
...wat goed is, want je bent een genie.
42
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
Een echte, niet zoals Luca.
43
00:02:47,458 --> 00:02:50,628
Ja, en je hebt een voorsprong
van zes maanden...
44
00:02:50,712 --> 00:02:53,756
...voor het vinden van een baan.
Het is zoals je mij zei toen ik stopte...
45
00:02:53,923 --> 00:02:55,592
...je hebt de studie niet echt nodig.
46
00:02:55,842 --> 00:02:58,595
Je kunt de volgende Zuckerberg, of Jobs...
47
00:02:58,720 --> 00:03:01,097
...of Stanley Steemer tapijtreiniger zijn.
48
00:03:02,015 --> 00:03:02,849
Ik hou van jullie...
49
00:03:03,057 --> 00:03:05,101
...en er zit vast
een kern van waarheid in...
50
00:03:06,019 --> 00:03:09,063
...maar 't is moeilijk iets anders
te geloven dan dat m'n leven verwoest is.
51
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
En bovendien...
52
00:03:13,026 --> 00:03:14,652
...bellen mijn ouders steeds.
53
00:03:15,278 --> 00:03:16,404
Ze moeten geïnformeerd zijn.
54
00:03:17,822 --> 00:03:20,992
Misschien niet.
Misschien is er iemand overleden.
55
00:03:21,326 --> 00:03:22,202
Denk je?
56
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Oma Vikash had longontsteking.
57
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
Perfect.
58
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
Dat overschaduwt zeker
jouw slechte nieuws.
59
00:03:30,501 --> 00:03:32,503
Verdorie. Mijn oma leeft nog.
60
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
Erger nog, mijn ouders komen
om met me te praten.
61
00:03:42,847 --> 00:03:45,350
Alles goed? Hoe is 't, man?
62
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
Kom op. Eerstejaars. Kom op.
63
00:03:55,193 --> 00:03:58,029
Dit is je bewonersadviseur...
64
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
...en ik adviseer je
de muziek zachter te zetten.
65
00:04:01,157 --> 00:04:04,160
Sorry. Ik had niet door
dat de muziek zo hard stond.
66
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
Ik was verloren in mijn eigen wereld.
67
00:04:07,330 --> 00:04:11,417
Je moet het terugdraaien
naar deze wereld, oké?
68
00:04:11,709 --> 00:04:12,835
Regels zijn regels.
69
00:04:13,044 --> 00:04:15,463
Ja. Geen probleem. Het gebeurt niet weer.
70
00:04:16,755 --> 00:04:17,632
Kiela, trouwens.
71
00:04:18,216 --> 00:04:19,091
En Doug.
72
00:04:20,176 --> 00:04:21,844
Kom op, B.
73
00:04:22,637 --> 00:04:25,139
De gezamenlijke ruimte is hier.
Ze ruiken dat.
74
00:04:26,557 --> 00:04:28,726
Ze betalen me niet genoeg.
75
00:04:29,560 --> 00:04:32,814
Je weet dat dit tegen de regels
van Cal U is, toch?
76
00:04:33,106 --> 00:04:35,441
Het staat in je handboek.
Waar is je handboek?
77
00:04:35,900 --> 00:04:40,905
Maar Cal U komt er niet achter, toch?
78
00:04:40,989 --> 00:04:42,198
Ik bedoel, kom op.
79
00:04:42,448 --> 00:04:44,033
Je lijkt geen verklikker.
80
00:04:45,868 --> 00:04:46,786
Doe het niet weer.
81
00:04:49,872 --> 00:04:53,084
Man. Dit is bij mijn tante in de buurt.
82
00:04:53,626 --> 00:04:56,129
Kom je uit Queens?
-Geboren en getogen.
83
00:04:56,337 --> 00:04:58,715
Ik wilde de hele tijd daar rondhangen...
84
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
...maar dat mocht niet van m'n vader.
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,635
Hij wilde je beschermen
tegen kerels zoals ik.
86
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Ja?
87
00:05:03,803 --> 00:05:05,847
Ja, door mij mocht je daar niet heen.
88
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Echt?
-Ja.
89
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Want je lijkt me ook geen slechte jongen.
90
00:05:10,476 --> 00:05:12,312
Ik heb ooit een kat gestolen.
91
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
We gaan naar de crèche, eerste schooldag.
92
00:05:18,735 --> 00:05:23,197
Zodat mama op tijd in de les is.
93
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
CAL U-CRÈCHE IS
TOT NADER BERICHT GESLOTEN...
94
00:05:26,242 --> 00:05:28,036
EXCUSES VOOR HET ONGEMAK.
95
00:05:34,500 --> 00:05:37,628
Verdorie. Ik hoopte het telefonisch
te kunnen afhandelen...
96
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
...maar mijn ouders willen niet luisteren.
97
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
Ze zijn onderweg. Ik ben de pineut.
98
00:05:43,051 --> 00:05:44,510
Ik weet dat je bang voor ze bent...
99
00:05:44,594 --> 00:05:46,095
...maar wat gaan ze doen? Je vermoorden?
100
00:05:46,179 --> 00:05:48,014
Misschien. Ze immigreerden...
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
...zodat ik aan een Amerikaanse
universiteit kon afstuderen.
102
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
En onze familie in India gelooft...
103
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
...dat ik de eerste Shah ben
die afstudeert.
104
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
Ik ben een mislukking op twee continenten.
105
00:05:57,565 --> 00:06:00,151
Wat weten ze over wat er gebeurde?
106
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
Dat ik werd geschorst omdat ik
werd betrapt met veel drugs.
107
00:06:03,071 --> 00:06:03,946
Is dat zo?
108
00:06:04,155 --> 00:06:07,617
Of zat hun eerbare, leergierige zoon
in een auto met een wit meisje...
109
00:06:07,700 --> 00:06:09,327
...dat veel drugs had?
110
00:06:09,452 --> 00:06:11,120
Verander het verhaal.
111
00:06:11,204 --> 00:06:12,080
Wat bedoel je?
112
00:06:12,246 --> 00:06:15,041
Niemand weet wat er gebeurde
tenzij ze erbij waren.
113
00:06:15,291 --> 00:06:16,167
Geef Heidi de schuld.
114
00:06:16,250 --> 00:06:17,710
Zeg ze dat die karamelharige...
115
00:06:17,794 --> 00:06:20,963
...blauwogige verleidster je lokte
en zodra ze gepakt werd voor gedrag...
116
00:06:21,047 --> 00:06:22,548
...waar jij niet van wist...
117
00:06:22,632 --> 00:06:25,426
...beschuldigde ze haar lieve,
onschuldige, bruine vriendje.
118
00:06:26,719 --> 00:06:27,595
Dat is best goed.
119
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
Ik kan zelfs zeggen dat ze me dwong...
120
00:06:29,889 --> 00:06:31,766
...haar scriptie te schrijven
in ruil voor seks.
121
00:06:32,308 --> 00:06:33,768
Minder is meer, man.
122
00:06:33,851 --> 00:06:36,270
Doe dat niet. Jazz, wat doe je?
123
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Deze man liegt en bedriegt al vier jaar.
124
00:06:38,856 --> 00:06:40,483
Trek de leugenpleister eraf...
125
00:06:40,566 --> 00:06:41,901
...en wees vrij.
126
00:06:45,154 --> 00:06:47,824
Zijn ze er?
Ik wil zien hoe ze je vermoorden.
127
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
Ik kan dit niet.
128
00:06:53,830 --> 00:06:55,706
Oké, Vivek, ontspan.
129
00:06:55,957 --> 00:06:59,919
Hoe erg het ook is,
ze blijven van je houden.
130
00:07:08,678 --> 00:07:09,554
Pap?
131
00:07:09,637 --> 00:07:12,390
Je trouwde in Mexico.
Ik hou niet meer van je.
132
00:07:15,268 --> 00:07:17,186
Geef die witte meid de schuld.
133
00:07:22,024 --> 00:07:22,900
Hier ben ik...
134
00:07:23,818 --> 00:07:27,196
...denkend dat mijn grootste probleem
weer een controle was...
135
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
...omdat de belastingdienst...
136
00:07:28,656 --> 00:07:32,201
...het niet kan hebben dat een zwarte man
creatief is met bonnetjes.
137
00:07:32,743 --> 00:07:34,495
Maar mijn grotere probleem...
138
00:07:34,579 --> 00:07:36,414
...werd ontdekt door mijn accountant...
139
00:07:36,497 --> 00:07:39,292
...toen hij
een mysterieuze creditcardpost zag...
140
00:07:39,417 --> 00:07:42,128
...voor een trouwkapel in Mexico.
141
00:07:42,712 --> 00:07:44,881
Moet ik me nu zorgen maken
om jou en de belasting?
142
00:07:44,964 --> 00:07:47,133
Nee. Absoluut niet.
Laat me het uitleggen...
143
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Leg het je moeder uit.
144
00:07:49,844 --> 00:07:53,014
Ze werd nog achterdochtiger
over Maritza en ik.
145
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
Wie is Maritza?
-Onze schoonmaakster.
146
00:07:55,057 --> 00:07:59,187
Onze mooie, intelligente,
ondergewaardeerde huishoudgodin.
147
00:07:59,270 --> 00:08:01,439
Pap, als je even naar me luistert...
148
00:08:01,564 --> 00:08:05,193
...ons huwelijk was niet legaal.
149
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
En dat wist je vooraf?
150
00:08:09,280 --> 00:08:12,366
Nou nee.
151
00:08:12,450 --> 00:08:16,370
Dus toen je
de Mexicaanse kapel betrad met hem...
152
00:08:16,454 --> 00:08:19,499
...was je van plan wettelijk te trouwen?
153
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
Mr Johnson, met alle respect...
154
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
...dit klinkt erger dan het was.
-Absoluut.
155
00:08:23,836 --> 00:08:26,214
We dachten niet na. We hadden gedronken.
156
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
Niet veel.
We hadden niet veel gedronken...
157
00:08:28,591 --> 00:08:31,469
...maar we dachten dat het leuk
en spontaan zou zijn...
158
00:08:31,552 --> 00:08:32,470
Gewoon...
159
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
...een impulsieve grap.
160
00:08:34,054 --> 00:08:35,222
Een grap?
-Ja.
161
00:08:36,307 --> 00:08:37,350
Weet je wat een grap betekent?
162
00:08:38,308 --> 00:08:40,352
Jij bent wild.
-Bedankt.
163
00:08:40,436 --> 00:08:42,605
Hou je mond.
-Ja, meneer.
164
00:08:44,148 --> 00:08:48,569
Je blijft maar
slechte beslissingen nemen...
165
00:08:48,653 --> 00:08:52,031
...en uiteindelijk moet ik
je borgtocht betalen.
166
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
Je vader betaalde de borgtocht in Mexico?
167
00:08:54,742 --> 00:08:56,869
Wie had borgtocht nodig in Mexico?
168
00:08:57,119 --> 00:09:00,498
Alleen Aaron en wat slechte Mexicanen.
169
00:09:03,751 --> 00:09:04,627
Luister, Zoey.
170
00:09:05,211 --> 00:09:06,963
Ik dacht dat het niet erger kon...
171
00:09:07,171 --> 00:09:11,384
...na je overspel en het stoppen
met je studie.
172
00:09:11,467 --> 00:09:15,471
Maar dit keer heb je jezelf overtroffen.
173
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
174
00:09:20,851 --> 00:09:24,146
Je bent niet alleen een teleurstelling.
Je bent beschamend.
175
00:09:27,650 --> 00:09:28,526
Begrepen.
176
00:09:29,402 --> 00:09:33,030
Nou, papa, bedankt
dat je me dat komt vertellen...
177
00:09:33,406 --> 00:09:36,033
...en me vernedert. Ik waardeer het.
178
00:09:39,787 --> 00:09:41,831
Ik ga bij haar kijken.
-Ja, doe dat.
179
00:09:45,001 --> 00:09:50,339
Ik kan niet geloven dat ik high ben
met een bewoner. En een eerstejaars.
180
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
Maakt dit me een slechte adviseur?
181
00:09:53,301 --> 00:09:56,887
Of maakt dit me een slecht persoon?
-Nee. Helemaal niet.
182
00:09:57,930 --> 00:09:59,515
Dat shirt maakt je een slecht persoon.
183
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Wat is er mis met mijn shirt?
184
00:10:01,976 --> 00:10:03,019
Moet ik het wisselen?
185
00:10:03,644 --> 00:10:06,606
Of je kunt het uittrekken.
186
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Ik bedoel...
187
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
Beter?
188
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
Ja.
189
00:10:16,741 --> 00:10:19,368
Door deze smoothie voel ik me lichter.
190
00:10:19,452 --> 00:10:22,371
Het is de creatine. Slecht voor de ballen,
goed voor de geest.
191
00:10:24,457 --> 00:10:25,499
Net als Maritza.
192
00:10:29,128 --> 00:10:30,755
Mag ik u wat vragen, meneer?
-Ja.
193
00:10:32,131 --> 00:10:35,509
Ik weet dat u boos bent op Zoey
om alles wat ze gedaan heeft...
194
00:10:36,844 --> 00:10:39,472
...maar kan ze iets doen dat zo erg is...
195
00:10:39,764 --> 00:10:41,140
...dat u haar niet kunt vergeven?
196
00:10:41,223 --> 00:10:44,602
Hebben we 't over op m'n sneakers staan
of een halve stad vermoorden?
197
00:10:45,061 --> 00:10:47,355
Niet dat er een verschil is.
198
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Bijvoorbeeld...
199
00:10:52,109 --> 00:10:54,945
...geen idee, ze verkocht drugs
en werd geschorst?
200
00:10:55,029 --> 00:10:56,280
Is ze daarom in Mexico?
201
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
Is mijn meisje drugskoerier?
202
00:10:57,573 --> 00:10:59,533
Nee. Dit gaat niet over Zoey.
203
00:10:59,617 --> 00:11:02,203
Gewoon een leuk vraagspel.
204
00:11:03,412 --> 00:11:07,083
Ik probeer te peilen waar ouders
een lijn trekken voor vergeving.
205
00:11:07,375 --> 00:11:13,130
Er is geen lijn voor vergeving
tussen een ouder en een kind.
206
00:11:14,382 --> 00:11:17,426
Maar God weet dat ik
er kapot van zou zijn...
207
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
...als ik erachter zou komen dat mijn kind
een leugen leeft...
208
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
...en ik niet weet wie ze is.
209
00:11:24,100 --> 00:11:24,934
Goed.
210
00:11:25,059 --> 00:11:28,896
Maar ik kan me voorstellen
dat het moeilijkste is...
211
00:11:29,438 --> 00:11:32,483
...om een relatie te herbouwen
met een vreemde.
212
00:11:32,775 --> 00:11:34,360
Maar u wilt die relatie herbouwen?
213
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
Natuurlijk. Dat is mijn vlees en bloed.
214
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
Maar als we het nu over Junior hebben...
215
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
...dan geldt dat niet.
Hij zou dood voor me zijn.
216
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
Dus zeg me dat we
het over Junior hebben...
217
00:11:44,787 --> 00:11:47,289
...omdat ik een reden zoek om hem
de rug toe te keren.
218
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
'Maak goede aantekeningen'?
219
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Serieus? Sms je dat
aan je beste vriendin...
220
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
...zonder uitleg waarom je niet
naar de les gaat?
221
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
Ana, alsjeblieft...
-Nee, ik ben nu zo gestrest.
222
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
Ik probeer aantekeningen voor mezelf
te maken en nu...
223
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
Gast. De crèche was gesloten, oké?
224
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
Ik had Luna in de ene hand,
mijn telefoon in de andere.
225
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
Ik had geen tijd voor uitleg,
of beleefd smeken.
226
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
Wauw. Oké.
227
00:12:10,187 --> 00:12:11,313
Wat is het plan dan?
228
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
Ik heb duidelijk geen plan.
229
00:12:13,774 --> 00:12:15,693
Ik wilde haar meenemen naar de les...
230
00:12:15,818 --> 00:12:18,487
...maar dat zou een ramp zijn,
want ze is een peuter...
231
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
...en ze zit nooit stil...
232
00:12:21,532 --> 00:12:24,535
...en iemand leerde haar
het woord pinga...
233
00:12:24,618 --> 00:12:26,203
...en ze blijft het maar zeggen.
234
00:12:26,912 --> 00:12:28,497
Het spijt me.
-Ja.
235
00:12:29,415 --> 00:12:32,334
Ik weet dat vandaag moeilijk was...
236
00:12:33,377 --> 00:12:34,462
...maar bekijk het positief...
237
00:12:35,171 --> 00:12:36,130
...je miste één les.
238
00:12:36,964 --> 00:12:39,508
Je vindt een babysitter
en je bent zo terug in de les.
239
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Ana, wanneer vind ik een babysitter?
240
00:12:41,635 --> 00:12:44,805
Tussen Luna, lessen
en leren voor de examens...
241
00:12:44,889 --> 00:12:48,642
...kan ik nauwelijks naar de wc,
laat staan een babysitter vinden.
242
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
En ik zou Phil vragen,
maar kan dat niet...
243
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
...want zijn enige bericht...
244
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
...was zoiets als: 'Ik wil niets
te maken hebben met jou...
245
00:12:55,900 --> 00:12:56,984
...of onze baby.'
246
00:12:57,109 --> 00:12:59,236
Dus ik denk niet dat hij veel hulp is.
247
00:13:00,070 --> 00:13:00,946
Weet je...
248
00:13:01,363 --> 00:13:04,450
...hoe moeilijk het ook was bij m'n ouders
tijdens de pandemie...
249
00:13:04,533 --> 00:13:07,161
...ik had tenminste een dorp.
250
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
Ze waren er altijd om te helpen...
251
00:13:09,997 --> 00:13:13,876
...en nu worstel ik weer
en doe ik het alleen.
252
00:13:13,959 --> 00:13:16,212
Oké. Wat kan ik doen om te helpen?
253
00:13:16,295 --> 00:13:19,632
Niets. Ik heb even een momentje.
254
00:13:22,593 --> 00:13:23,469
Pinga.
255
00:13:27,890 --> 00:13:28,766
Ik doe er wat aan.
256
00:13:40,236 --> 00:13:41,654
Mam. Pap.
257
00:13:42,905 --> 00:13:43,781
Mogen we binnenkomen?
258
00:13:44,615 --> 00:13:47,326
Natuurlijk. We hebben duidelijk
veel te bespreken.
259
00:13:58,254 --> 00:14:02,216
Na een dag nadenken over
wat te doen met zijn ouders...
260
00:14:02,299 --> 00:14:07,513
...besefte Vivek dat het het beste was
om het volwassen aan te pakken...
261
00:14:07,596 --> 00:14:08,472
...met de waarheid.
262
00:14:08,806 --> 00:14:09,974
Dit is het.
263
00:14:11,058 --> 00:14:12,935
Ik zal het zeggen
op de enige manier die ik ken.
264
00:14:16,355 --> 00:14:19,483
Ik ben een drugdealer.
265
00:14:21,777 --> 00:14:24,071
Ik deal sinds ik op de universiteit zit.
266
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
Ik was van plan te stoppen...
267
00:14:27,366 --> 00:14:30,619
...maar ik werd gearresteerd...
268
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
...en geschorst.
269
00:14:35,583 --> 00:14:39,211
En dus vertelde Vivek zijn ouders
alles dat bijdroeg...
270
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
...aan zijn omleiding naar volwassenheid.
271
00:14:42,798 --> 00:14:43,674
Ik hou van jullie.
272
00:14:45,050 --> 00:14:46,844
En ik beloof dat ik niet meer zo ben.
273
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
Vanaf nu geen leugens meer...
274
00:14:50,347 --> 00:14:53,517
...zodat we onze relatie kunnen herbouwen.
275
00:15:05,070 --> 00:15:06,739
Je had kunnen blijven liegen...
276
00:15:06,864 --> 00:15:09,658
...maar je was dapper
en biechtte alles op.
277
00:15:11,827 --> 00:15:13,329
En dat waardeer ik.
278
00:15:14,747 --> 00:15:16,123
Daar ben ik zo blij om, pap.
279
00:15:18,584 --> 00:15:21,670
Maar nu ik duidelijk weet wie je bent...
280
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
...besef ik...
281
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
...dat je niet mijn zoon bent.
282
00:15:29,303 --> 00:15:32,306
En ik wil geen...
283
00:15:32,389 --> 00:15:35,476
...relatie herbouwen met deze persoon...
284
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
...die je bent geworden.
285
00:15:47,655 --> 00:15:51,325
Ik wist niet dat je er nog steeds was
en eten maakt.
286
00:15:51,408 --> 00:15:54,244
Je huisgenoot had advies nodig...
287
00:15:54,328 --> 00:15:56,080
...en toen ik wilde gaan, besefte ik...
288
00:15:56,163 --> 00:15:59,500
...dat mijn sleutels in dezelfde kamer
als hij en zijn ouders waren.
289
00:16:00,876 --> 00:16:01,752
Vermont cheddar?
290
00:16:04,213 --> 00:16:08,092
Luister, Zoey.
-Pap, mag ik iets zeggen?
291
00:16:09,134 --> 00:16:11,720
In tegenstelling tot je beschuldigingen...
292
00:16:12,054 --> 00:16:14,056
...weet je dat ik je nooit belde...
293
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
...om me ergens uit te halen,
omdat ik het zelf oploste.
294
00:16:17,518 --> 00:16:19,144
Ik probeer dit niet af te doen...
295
00:16:19,228 --> 00:16:21,939
...of mijn fouten licht op te nemen,
maar ik was verantwoordelijk...
296
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
...en ik zag de consequenties onder ogen.
297
00:16:24,608 --> 00:16:26,694
Ik heb het uitgevogeld toen ik stopte
met school...
298
00:16:26,777 --> 00:16:27,861
...en me weer moest inschrijven...
299
00:16:27,945 --> 00:16:30,155
...en opnieuw
toen ik alles moest inhalen...
300
00:16:30,239 --> 00:16:32,157
...tijdens een wereldwijde pandemie.
301
00:16:32,783 --> 00:16:36,078
Ik doe het misschien niet precies
zoals jij wil...
302
00:16:36,161 --> 00:16:38,122
...maar geloof me, ik doe het.
303
00:16:41,375 --> 00:16:42,584
Alles wat je zei klopt.
304
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
De afgelopen 21 jaar...
305
00:16:46,964 --> 00:16:49,133
...heb ik op je gelet, schatje...
306
00:16:49,216 --> 00:16:52,469
...en het is erg moeilijk om los te laten.
307
00:16:53,053 --> 00:16:56,974
Maar op een gegeven moment moet het,
zodat ik volwassen kan worden.
308
00:16:57,057 --> 00:16:58,183
Misschien heb je gelijk.
309
00:16:59,268 --> 00:17:00,561
En misschien moet je...
310
00:17:00,644 --> 00:17:03,105
...als volwassene betalen
voor je eigen creditcard.
311
00:17:03,188 --> 00:17:06,108
Maar ik blijf toch altijd je kleine meid.
312
00:17:07,483 --> 00:17:11,320
Ja, dat klopt. Geef me wat liefde.
Kom op, schatje.
313
00:17:15,325 --> 00:17:18,579
Het spijt me van de pijnlijke...
314
00:17:18,996 --> 00:17:20,580
...vervelende dingen die ik zei.
315
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Bedankt.
316
00:17:22,665 --> 00:17:24,667
We weten allebei dat je niet...
317
00:17:25,002 --> 00:17:27,087
...de grootste teleurstelling
van de familie bent.
318
00:17:27,253 --> 00:17:28,964
Ja, hè?
-Het is je moeder.
319
00:17:29,840 --> 00:17:31,967
Maar dat verandert met je nieuwe moeder.
320
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
Dan moeten we
een nieuwe huishoudster vinden.
321
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
Er is een nieuwe meid bij Hawkins.
322
00:17:42,770 --> 00:17:44,813
Ze heeft een te gek lichaam.
323
00:17:45,189 --> 00:17:48,859
Het lichaam van een model,
of een vol figuur?
324
00:17:50,027 --> 00:17:53,947
Ze is meer een fitte sneeuwpop.
Met respect.
325
00:17:54,114 --> 00:17:56,700
Zo wil ik ze ook. Dunne armen.
326
00:17:56,784 --> 00:17:59,828
Koude, donkere ogen. Een roker.
327
00:17:59,912 --> 00:18:00,996
En ze is dope.
328
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
We waren maar een paar uur samen...
329
00:18:03,832 --> 00:18:04,917
...maar ze is retecool.
330
00:18:05,375 --> 00:18:07,252
Ik bedoel, zoals een sneeuwpop.
331
00:18:07,336 --> 00:18:10,047
Dat klinkt alsof Frosty
snel wordt uitgehold.
332
00:18:10,172 --> 00:18:11,465
We zullen zien.
333
00:18:11,590 --> 00:18:12,633
We zullen zien.
334
00:18:13,258 --> 00:18:15,260
We zullen zien. Wat? Mijn God.
335
00:18:16,637 --> 00:18:18,680
Doug, helaas is dit mijn zusje.
336
00:18:21,350 --> 00:18:22,476
Shit, mijn adviseur.
337
00:18:23,393 --> 00:18:25,229
Ja, je adviseur.
338
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
En de beste vriend van je broer.
339
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
Beste vriend?
340
00:18:30,109 --> 00:18:32,194
Daar moeten we over praten, maar...
341
00:18:32,486 --> 00:18:34,780
Sorry, ik ben je naam vergeten.
342
00:18:34,905 --> 00:18:37,407
Wat was het ook alweer? Dom?
343
00:18:37,491 --> 00:18:38,367
Het is Doug.
344
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
En hij vertelde me over...
345
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
...een mooie meid bij Hawkins
die hij wil uithollen.
346
00:18:42,621 --> 00:18:43,497
O ja?
347
00:18:45,415 --> 00:18:47,126
Ik zei niet 'uithollen'.
348
00:18:54,007 --> 00:18:55,509
Voel je je beter?
349
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
Een beetje.
350
00:19:01,265 --> 00:19:02,224
Wat is dit?
351
00:19:02,307 --> 00:19:04,518
Het zijn telefoonnummers van babysitters.
352
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
Van de school voor vroeg onderwijs...
353
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
...en ja...
354
00:19:08,230 --> 00:19:10,816
...ik ben al begonnen met screenen,
doorlichten, referenties controleren...
355
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
...en uitvoerig onderzoek
naar criminele achtergrond.
356
00:19:14,653 --> 00:19:17,281
Dat is erg lief. Bedankt.
357
00:19:17,781 --> 00:19:20,576
Je bent een alleenstaande moeder,
maar je bent niet alleen.
358
00:19:21,201 --> 00:19:22,244
Zie mij als je dorp.
359
00:19:25,664 --> 00:19:27,457
Bedankt. Dat is erg...
360
00:19:32,462 --> 00:19:34,423
Onze ouders willen misschien niet...
361
00:19:34,506 --> 00:19:37,634
...de vuile details van onze weg
naar volwassenheid weten...
362
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
...maar soms zijn ze te groot
om te verbergen.
363
00:19:41,513 --> 00:19:43,765
Dit helpt om je beter te voelen.
364
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Wat er ook gebeurt...
365
00:19:50,022 --> 00:19:52,065
...op de lange termijn
doet het er niet toe.
366
00:19:55,360 --> 00:19:56,778
Mijn vader haat me.
367
00:20:01,074 --> 00:20:04,161
Ik weet zeker dat dat niet zo is.
368
00:20:16,173 --> 00:20:19,635
Hier staat dat je
een multigenerationeel huishouden runde.
369
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
Je paste op vijf kinderen.
370
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
Je kookt, dat bevalt me.
371
00:20:24,264 --> 00:20:25,807
Maakt schoon, dat bevalt me.
372
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
Spreekt meerdere talen
en hebt een reanimatiediploma.
373
00:20:28,685 --> 00:20:31,939
Ik bedoel,
je hebt duidelijk veel ervaring.
374
00:20:32,022 --> 00:20:33,273
Alleen...
375
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Ik snap niet waarom deze familie
haar ontsloeg.
376
00:20:36,068 --> 00:20:39,279
Geen idee. Dat is het enige
wat ik niet kon uitvinden.
377
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
Wil je ons vertellen waarom
de familie Johnson je ontsloeg, Maritza?
378
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur
27007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof