Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,900 --> 00:01:21,490
Respeit�vel solteira de fam�lia
americana deseja...
2
00:01:21,738 --> 00:01:26,328
morar no Oeste e casar-se.
C.P. 192. Minneapolis.
3
00:01:45,728 --> 00:01:49,899
HANNAH, A ESPOSA COMPRADA
4
00:04:04,500 --> 00:04:08,579
Pensei que tivesse colocado
aqui, mas n�o estou vendo.
5
00:04:08,779 --> 00:04:10,564
Foi onde deixei.
6
00:04:10,839 --> 00:04:14,494
Droga, n�o est�.
Algu�m deve ter levado!
7
00:05:49,539 --> 00:05:53,109
Voc� deve ser a
srta. Hannah Lund, n�o?
8
00:06:00,349 --> 00:06:02,899
Voc� anunciou e eu respondi.
9
00:06:03,986 --> 00:06:07,726
Antes de mais nada,
precisamos conversar.
10
00:06:13,196 --> 00:06:14,471
Venha comigo.
11
00:06:31,647 --> 00:06:33,772
Ponha as malas no ch�o.
12
00:06:37,987 --> 00:06:42,662
Para come�ar, srta. Lund, voc�
n�o tem 25 anos, tem ?
13
00:06:43,626 --> 00:06:45,836
Sobre o que mais mentiu?
14
00:06:48,631 --> 00:06:49,991
Tenho 32 anos.
15
00:06:51,367 --> 00:06:55,238
Voc� escreveu dizendo
que tinha 36 anos, e achei que
16
00:06:55,438 --> 00:06:58,541
dizendo a verdade, voc�
n�o se interessaria.
17
00:06:58,741 --> 00:07:02,708
Bem, tem raz�o. Al�m disso, n�o
quero nada com mentirosos.
18
00:07:02,745 --> 00:07:05,714
Especialmente a mulher com quem
devo passar a vida toda.
19
00:07:05,715 --> 00:07:07,755
Tudo mais era verdade.
20
00:07:08,351 --> 00:07:11,071
A n�o ser quanto a ter filhos.
21
00:07:15,992 --> 00:07:18,797
Eu quero filhos. Posso t�-los.
22
00:07:19,629 --> 00:07:20,729
Ah, pode?
23
00:07:22,732 --> 00:07:23,832
Como sabe?
24
00:07:24,534 --> 00:07:25,894
J� teve algum?
25
00:07:29,872 --> 00:07:33,697
Isto �, n�o posso saber
s� pela apar�ncia.
26
00:07:39,871 --> 00:07:42,421
N�o menti nas minhas cartas.
27
00:07:43,074 --> 00:07:45,879
Tudo o que escrevi era verdade.
28
00:07:46,310 --> 00:07:49,810
Moro num lugar r�stico.
Sem estradas, sem vizinhos.
29
00:07:49,914 --> 00:07:52,549
Como carne de veado e feij�o.
30
00:07:54,051 --> 00:07:56,941
Gasto tudo o que ganho
em gado.
31
00:07:57,555 --> 00:08:00,785
� assim que vivo e n�o
quero mudar.
32
00:08:04,996 --> 00:08:07,332
Trabalho sete dias por semana.
33
00:08:07,532 --> 00:08:09,912
Espero que minha mulher...
34
00:08:10,201 --> 00:08:11,476
fa�a o mesmo.
35
00:08:12,670 --> 00:08:15,390
E que se deite comigo � noite.
36
00:08:17,408 --> 00:08:20,410
Neste pa�s, o casamento �
para a vida inteira.
37
00:08:20,411 --> 00:08:25,171
Voc� vai comigo pelo caminho
do mar e n�o h� retorno.
38
00:08:35,026 --> 00:08:40,264
O casamento fica em 2 d�lares,
o mesmo que em qualquer lugar.
39
00:08:40,464 --> 00:08:42,759
Isso � tudo o que trouxe?
40
00:08:43,100 --> 00:08:48,115
Perderam o ba� em S�o Francisco.
Disseram que enviariam.
41
00:08:49,407 --> 00:08:52,076
No caminho fica a Serra Nevada.
42
00:08:52,276 --> 00:08:55,506
N�o o ver� nos pr�ximos
oito meses.
43
00:09:05,890 --> 00:09:07,590
Vim para me casar.
44
00:10:18,295 --> 00:10:21,265
Sempre paro mais adiante,
em Little Sur.
45
00:10:21,465 --> 00:10:23,760
Faremos uma boa pausa l�.
46
00:10:26,804 --> 00:10:29,779
Melhor dar descanso
aos cavalos.
47
00:10:54,298 --> 00:10:55,573
Querem comer?
48
00:10:56,367 --> 00:10:57,812
Tenho bastante.
49
00:10:59,370 --> 00:11:01,835
Obrigado, mas temos comida.
50
00:11:10,038 --> 00:11:11,483
Descanse agora.
51
00:11:12,774 --> 00:11:18,044
Sei como deve sentir-se depois
de atravessar as montanhas.
52
00:11:25,390 --> 00:11:26,858
Posso ajudar?
53
00:11:33,228 --> 00:11:36,033
Ele parecia um homem solit�rio.
54
00:11:38,666 --> 00:11:41,131
Parecia um homem solit�rio!
55
00:11:42,137 --> 00:11:47,067
Se continuar agindo daquele
modo, vai encontrar muitos.
56
00:11:47,575 --> 00:11:52,760
N�o conhece os costumes daqui.
Vou corrigi-la s� uma vez.
57
00:11:53,148 --> 00:11:57,285
Por que n�o se casou com uma
mulher da regi�o, sr. Allan?
58
00:11:57,485 --> 00:12:00,035
Porque elas t�m sangue ruim.
59
00:12:52,473 --> 00:12:54,938
H� f�sforos dentro de casa.
60
00:15:24,959 --> 00:15:26,059
Espere!
61
00:15:26,527 --> 00:15:30,862
Esperar? Droga, fui claro!
Eu me casei com voc�.
62
00:16:35,930 --> 00:16:38,310
Desgra�ada! Tenho direito.
63
00:17:11,599 --> 00:17:12,959
Acenda o fogo.
64
00:17:14,569 --> 00:17:16,949
Quero a carne pronta logo.
65
00:18:40,575 --> 00:18:43,975
Pare de mexer a angu.
Ponha no prato.
66
00:19:15,477 --> 00:19:17,112
N�o precisa fazer isso.
67
00:19:17,312 --> 00:19:22,497
O que est� na mesa � o que h�
de mais limpo nesta pocilga.
68
00:19:37,265 --> 00:19:40,580
Tire o chap�u quando
estiver � mesa.
69
00:19:52,414 --> 00:19:56,579
Daqui por diante, lave as
m�os antes de comer.
70
00:20:52,207 --> 00:20:55,947
Encha o prato. N�o como
para me divertir.
71
00:21:25,807 --> 00:21:27,507
Onde fica o varal?
72
00:21:34,583 --> 00:21:36,483
Perguntei onde fica o varal.
73
00:21:36,651 --> 00:21:37,751
N�o temos.
74
00:21:40,188 --> 00:21:44,523
Far� como todos aqui.
Estenda as roupas no mato.
75
00:21:45,494 --> 00:21:48,214
J� disse que aqui n�o h� luxo.
76
00:21:50,699 --> 00:21:52,059
Nem vai haver.
77
00:22:06,815 --> 00:22:09,195
N�o quero luxo, sr. Allan.
78
00:22:11,419 --> 00:22:13,799
Nem quero fazer gracinhas.
79
00:22:15,524 --> 00:22:19,761
Quero apenas uma casa onde
possa fazer meu trabalho.
80
00:22:19,961 --> 00:22:22,511
Esta sua casa � suja e fede!
81
00:22:23,532 --> 00:22:26,422
Vou esfreg�-la de cima a baixo.
82
00:22:26,635 --> 00:22:29,037
Amanh� vou lavar todas
as roupas...
83
00:22:29,237 --> 00:22:32,807
e n�o haver� mato
suficiente para elas.
84
00:22:37,812 --> 00:22:39,257
Quero um varal.
85
00:22:45,120 --> 00:22:48,605
Bem, j� que n�o h�, sabe o que fazer...
86
00:22:53,995 --> 00:22:56,120
J� disse como eu vivia.
87
00:22:57,065 --> 00:22:58,595
N�o quero mudar.
88
00:23:05,574 --> 00:23:06,679
Tudo mudou.
89
00:23:08,343 --> 00:23:09,678
Por sua causa.
90
00:23:09,878 --> 00:23:12,088
Respondeu minhas cartas.
91
00:23:14,049 --> 00:23:15,882
N�o vou discutir com voc�.
92
00:23:16,017 --> 00:23:18,586
Ter� que me matar
para p�r as m�os em mim.
93
00:23:18,587 --> 00:23:20,821
Juro que n�o vou ser
violentada de novo.
94
00:23:20,822 --> 00:23:22,352
N�o a violentei.
95
00:23:22,657 --> 00:23:26,142
Paguei para me casar.
N�o a violentei.
96
00:23:32,734 --> 00:23:36,049
N�o me casei para que
voc� sofresse.
97
00:23:51,653 --> 00:23:52,753
Suba!
98
00:28:39,911 --> 00:28:41,011
Ent�o?
99
00:28:49,588 --> 00:28:50,863
Est� gr�vida?
100
00:28:52,190 --> 00:28:53,290
N�o.
101
00:28:56,495 --> 00:28:57,855
Gra�as a Deus!
102
00:29:02,467 --> 00:29:06,271
Para que acha que est� aqui?
Para me dar prazer?
103
00:29:06,471 --> 00:29:10,551
Tenho esta m�o e ela me
dava bastante prazer.
104
00:29:11,543 --> 00:29:14,146
Fui claro quando disse
o que queria.
105
00:29:14,346 --> 00:29:16,447
N�o sei que diabo voc�
esperava.
106
00:29:16,448 --> 00:29:17,548
Nada!
107
00:29:20,685 --> 00:29:22,754
Esperava encontrar um amigo.
108
00:29:22,954 --> 00:29:24,054
Amigo?
109
00:29:25,991 --> 00:29:28,860
Amigo � quem cumpre sua
parte do acordo.
110
00:29:29,060 --> 00:29:33,480
Se me quer como amigo,
d� os filhos que lhe pedi.
111
00:30:59,951 --> 00:31:01,736
Deixe-me ver, Mel.
112
00:31:05,590 --> 00:31:07,035
J� disse que...
113
00:31:08,059 --> 00:31:11,329
essa sopa s� serve para
fazer mijar.
114
00:31:11,529 --> 00:31:14,504
Da pr�xima vez jogo
na sua cara.
115
00:31:16,735 --> 00:31:18,775
Passe o feij�o, Zandy.
116
00:31:35,186 --> 00:31:37,226
Como est� o feno, pai?
117
00:31:38,490 --> 00:31:39,590
Razo�vel.
118
00:31:40,458 --> 00:31:42,227
Seu irm�o quase o estraga...
119
00:31:42,427 --> 00:31:44,927
cortando e empilhando
de modo errado.
120
00:31:44,996 --> 00:31:50,001
Se n�o apodrecer com a chuva,
ganharemos nosso sustento.
121
00:31:50,201 --> 00:31:52,836
Terminou o campo do sul, Mel?
122
00:31:55,840 --> 00:31:59,495
Parece que Mel n�o quer
mais falar, n�o?
123
00:32:05,583 --> 00:32:06,683
Terminei.
124
00:32:06,785 --> 00:32:07,975
Boa not�cia!
125
00:32:14,192 --> 00:32:16,960
A cevada do campo do norte
est� no ponto de colheita.
126
00:32:16,961 --> 00:32:20,786
Se me ajudar esta tarde,
j� paga a comida.
127
00:32:30,675 --> 00:32:32,460
Vou para casa, pai.
128
00:32:34,746 --> 00:32:36,871
Minha mulher me espera.
129
00:32:39,784 --> 00:32:44,289
Se quiser que lhe pague
a comida, apare�a em casa.
130
00:32:51,629 --> 00:32:56,984
Zandy tem cavalgado tanto
sua �gua que est� de l�ngua ca�da.
131
00:32:57,836 --> 00:32:59,111
V� com calma.
132
00:32:59,904 --> 00:33:04,324
N�o tente tirar em uma semana
o atraso de um ano.
133
00:33:07,145 --> 00:33:10,045
Mel logo ir� ao vale.
134
00:33:10,215 --> 00:33:12,217
Ele � meu �nico filho...
135
00:33:12,417 --> 00:33:17,177
que n�o � bastante homem para
desbravar as montanhas.
136
00:33:20,091 --> 00:33:21,536
Algum problema?
137
00:33:23,294 --> 00:33:24,394
N�o.
138
00:33:34,005 --> 00:33:36,215
Apenas n�o a compreendo.
139
00:33:39,414 --> 00:33:44,854
Fa�a-a cuidar de plantas. Isso �s
vezes faz bem �s mulheres.
140
00:33:47,556 --> 00:33:52,571
Minhas terras s�o boas demais
para isso. S�o para pasto.
141
00:33:56,498 --> 00:34:01,470
Voc� sabe curar tudo.
Talvez tenha alguma erva para ela.
142
00:34:01,670 --> 00:34:03,795
H� algo errado com ela?
143
00:34:13,715 --> 00:34:14,905
Est� doente?
144
00:34:16,785 --> 00:34:18,060
Acho que sim.
145
00:34:20,716 --> 00:34:23,165
Vive de mau humor.
146
00:34:23,492 --> 00:34:26,695
Chora quando n�o estou
olhando para ela.
147
00:34:26,895 --> 00:34:27,995
N�o fala.
148
00:34:31,433 --> 00:34:32,623
Nunca sorri.
149
00:34:33,835 --> 00:34:39,020
Voc� s� sabe do casamento o que
viu com seu pai e sua m�e.
150
00:34:43,078 --> 00:34:44,438
Bem, j� basta.
151
00:34:48,350 --> 00:34:50,719
Vou lhe dizer do que
ela precisa...
152
00:34:50,919 --> 00:34:53,214
� de um bom fortificante.
153
00:34:53,555 --> 00:34:58,145
Talvez eu v� visit�-los quando
o feno estiver bom.
154
00:35:01,663 --> 00:35:03,278
V� quando quiser.
155
00:35:39,426 --> 00:35:41,059
Ol�, Zandy!
156
00:35:43,030 --> 00:35:44,130
Maria!
157
00:35:46,600 --> 00:35:49,065
Vim s� conhecer sua mulher.
158
00:35:51,438 --> 00:35:54,243
N�o sabia quando voc� voltaria.
159
00:35:54,474 --> 00:35:58,214
Estive passeando com a
senhorita Cordova.
160
00:35:58,545 --> 00:36:00,670
� um bom dia para isso.
161
00:36:00,881 --> 00:36:03,261
Estava dizendo a Hannah...
162
00:36:06,086 --> 00:36:08,381
que sua casa est� bonita.
163
00:36:10,023 --> 00:36:13,933
Sempre disse que faltava
um toque feminino.
164
00:36:21,802 --> 00:36:24,637
Disse tamb�m que eu devia
me livrar destas...
165
00:36:24,638 --> 00:36:25,738
olheiras.
166
00:36:28,008 --> 00:36:29,878
N�o quis dizer isso.
167
00:36:30,177 --> 00:36:31,612
Foi o que disse.
168
00:36:31,812 --> 00:36:36,827
S� acho que a mulher tem que
ficar bonita para o marido.
169
00:36:38,652 --> 00:36:39,752
Tem raz�o.
170
00:36:41,622 --> 00:36:43,190
N�o tenho passado bem.
171
00:36:43,390 --> 00:36:44,490
Sei disso.
172
00:36:46,026 --> 00:36:47,556
A culpa � minha.
173
00:36:48,934 --> 00:36:52,358
Zandy tem se esfor�ado para
me ensinar a montar.
174
00:36:52,833 --> 00:36:54,873
Sempre caio do cavalo.
175
00:37:01,174 --> 00:37:04,344
E o seu pretendente,
senhorita Cordova ?
176
00:37:04,544 --> 00:37:06,499
Por que n�o o trouxe?
177
00:37:09,449 --> 00:37:13,189
Parece que a cilha ali
est� solta, Maria.
178
00:37:13,520 --> 00:37:16,890
Deve ter vindo assim por
todo o caminho.
179
00:37:17,090 --> 00:37:19,385
Em todo caso, preciso ir.
180
00:37:22,996 --> 00:37:25,631
Prazer em conhec�-la. Volte.
181
00:37:27,401 --> 00:37:28,501
Talvez.
182
00:37:32,606 --> 00:37:36,006
Ela � bonita.
Talvez um pouco p�lida.
183
00:37:42,849 --> 00:37:43,949
O estribo.
184
00:37:53,093 --> 00:37:56,797
Acho que ela n�o sabe nada
a nosso respeito.
185
00:37:56,997 --> 00:37:59,887
Bem, n�o h� mesmo
nada a saber.
186
00:38:00,133 --> 00:38:04,893
Eu podia contar que voc� j�
tentou erguer minha saia.
187
00:38:05,772 --> 00:38:11,382
Tamb�m j� ergui rabo de bezerro.
N�o se julgue algu�m especial.
188
00:39:14,554 --> 00:39:15,744
Quem morreu?
189
00:39:26,733 --> 00:39:29,633
O feij�o est� bom, Hannah.
190
00:40:03,636 --> 00:40:06,803
Acho que est� na hora
de assumirmos o casamento.
191
00:40:06,906 --> 00:40:09,541
Est� mais de um m�s atrasada.
192
00:40:09,976 --> 00:40:13,376
Temos sido estranhos
um para o outro.
193
00:40:14,647 --> 00:40:17,517
N�o de acordo com as
leis de Monterey.
194
00:40:17,717 --> 00:40:20,012
Voc� pagou para se casar.
195
00:40:20,520 --> 00:40:21,620
Certo.
196
00:40:24,757 --> 00:40:26,726
Agora somos marido e mulher.
197
00:40:26,926 --> 00:40:30,293
N�o h� como voltar atr�s.
198
00:40:32,331 --> 00:40:34,734
N�o quero voltar atr�s, Zandy.
199
00:40:34,934 --> 00:40:36,294
Faz muito bem.
200
00:40:36,836 --> 00:40:38,111
Eu a escolhi.
201
00:40:40,139 --> 00:40:43,039
N�o sei quem � voc�...
202
00:40:43,076 --> 00:40:45,909
nem quem pensa que �...
203
00:40:47,346 --> 00:40:48,791
mas para mim...
204
00:40:50,349 --> 00:40:52,984
voc� agora � a senhora Allan.
205
00:40:58,658 --> 00:40:59,758
Concordo.
206
00:41:40,900 --> 00:41:42,000
Hannah...
207
00:41:44,137 --> 00:41:46,837
voc� � a primeira mulher
da minha vida.
208
00:41:46,939 --> 00:41:49,149
N�o duvido disso, Zandy.
209
00:41:50,943 --> 00:41:52,048
Fico feliz.
210
00:42:01,521 --> 00:42:05,516
Foi bom termos ficado longe
por algum tempo.
211
00:42:08,060 --> 00:42:10,610
Ter ficado sozinha, eu digo.
212
00:42:12,398 --> 00:42:14,778
Nunca tive tempo para mim.
213
00:42:19,071 --> 00:42:22,131
Sempre cuidei da casa
dos outros.
214
00:42:23,176 --> 00:42:25,046
Pratos para lavar...
215
00:42:25,811 --> 00:42:28,361
cuidar de filhos dos outros.
216
00:42:36,689 --> 00:42:37,789
Diga...
217
00:42:43,763 --> 00:42:45,038
est� gr�vida?
218
00:42:52,838 --> 00:42:55,558
Estive t�o assustada este m�s.
219
00:43:03,282 --> 00:43:05,407
Por causa do meu filho?
220
00:43:10,389 --> 00:43:12,599
Por ter sido violentada.
221
00:43:15,995 --> 00:43:19,699
Crian�as que nascem de
estupro s�o retardadas.
222
00:43:19,899 --> 00:43:21,174
Quase sempre.
223
00:43:24,103 --> 00:43:28,523
Pense nisso. Em cuidar para
sempre desse filho...
224
00:43:29,408 --> 00:43:31,278
em senti-lo nascer.
225
00:43:35,648 --> 00:43:37,263
Fiquei assustada!
226
00:43:38,951 --> 00:43:43,823
Estava no penhasco e pensei
que se sentisse a crian�a...
227
00:43:44,023 --> 00:43:45,383
eu me jogaria.
228
00:45:57,656 --> 00:45:58,756
Bom dia!
229
00:46:02,495 --> 00:46:06,399
Andou � noite durante o
sono, senhor Allen?
230
00:46:06,599 --> 00:46:09,404
Vi suas pegadas perto da fonte.
231
00:46:12,051 --> 00:46:15,127
Vi suas pegadas perto da fonte.
232
00:46:45,504 --> 00:46:48,989
Tenho que falar com aquela
desgra�ada!
233
00:46:50,443 --> 00:46:53,813
Por que n�o me falou
que havia um urso rondando...
234
00:46:54,013 --> 00:46:58,433
em vez de dizer "bom dia"
como se nunca me visse?
235
00:47:00,319 --> 00:47:03,723
Viajei mais de 3 km para
vir v�-lo e ainda n�o o vi.
236
00:47:03,923 --> 00:47:05,283
Sele o Ranger!
237
00:47:06,725 --> 00:47:11,570
Trago a pele do urso se n�o
estiver suja e emaranhada.
238
00:48:02,648 --> 00:48:05,028
Olhe para mim, desgra�ado!
239
00:49:22,830 --> 00:49:26,668
A perna precisa levar pontos
e cataplasma de s�lvia.
240
00:49:26,868 --> 00:49:28,536
Depois dos pontos...
241
00:49:28,736 --> 00:49:31,456
aplique a s�lvia para supurar.
242
00:49:32,062 --> 00:49:33,970
Bill Pincus...
243
00:49:38,846 --> 00:49:40,447
e Songer. N�o sei seu
primeiro nome
244
00:49:40,448 --> 00:49:41,548
Walter.
245
00:49:41,749 --> 00:49:42,983
Esta � a senhora Allan.
246
00:49:42,984 --> 00:49:45,118
Precis�vamos conhec�-la, senhora.
247
00:49:45,119 --> 00:49:47,499
A perna precisa de pontos?
248
00:49:48,289 --> 00:49:50,391
N�o, aplique s� o cataplasma.
249
00:49:50,591 --> 00:49:53,628
Sem os pontos n�o cicatriza
direito, Zandy.
250
00:49:53,828 --> 00:49:57,298
J� ajudaram bastante.
Agora, v�o embora.
251
00:49:57,498 --> 00:49:58,858
Veja, senhora.
252
00:50:02,804 --> 00:50:05,184
Droga! Basta o cataplasma!
253
00:50:05,973 --> 00:50:11,583
Agulha e linha, senhora Allan.
� como costurar meias. Eu ajudo.
254
00:50:15,183 --> 00:50:17,903
Quando terminar, v� l� fora...
255
00:50:18,619 --> 00:50:21,169
e passe sal na pele do urso.
256
00:50:55,256 --> 00:50:56,786
Fa�a o que digo.
257
00:51:07,034 --> 00:51:08,503
Viemos aqui, Zandy...
258
00:51:08,703 --> 00:51:13,548
convid�-lo para o churrasco
do dia de A��o de Gra�as.
259
00:51:13,875 --> 00:51:16,708
Gallo pediu que convid�ssemos
todo mundo.
260
00:51:16,878 --> 00:51:18,153
Ent�o, Zandy?
261
00:51:19,347 --> 00:51:23,682
N�o contem comigo.
Tenho muito trabalho a fazer.
262
00:51:25,653 --> 00:51:26,921
E com isso aqui...
263
00:51:27,121 --> 00:51:32,561
Sem desculpas. N�o viemos aqui
para ouvir "n�o". Certo, Bill?
264
00:51:35,596 --> 00:51:37,999
Al�m disso, haver� um baile.
265
00:51:38,199 --> 00:51:42,203
Gostaria de ouvir a opini�o
da senhora Allan.
266
00:51:42,403 --> 00:51:43,593
Seria bom...
267
00:51:43,938 --> 00:51:47,075
conhecer as pessoas que
moram por aqui.
268
00:51:47,275 --> 00:51:50,844
Droga. Voc� me v� todos os dias.
Como pode sentir-se s�?
269
00:51:50,845 --> 00:51:53,480
Esse � um bom motivo para ir.
270
00:52:07,395 --> 00:52:09,945
N�o quero falar disso agora.
271
00:52:21,676 --> 00:52:26,096
At� logo, senhor Pincus,
senhor Songer. Obrigada.
272
00:52:27,849 --> 00:52:29,039
Isto � dele.
273
00:52:32,486 --> 00:52:37,501
Bom trabalho, senhora Allan!
H� nele um toque de mulher.
274
00:52:55,276 --> 00:52:56,806
Senhora Allan...
275
00:52:58,145 --> 00:53:00,100
Obrigado pela comida.
276
00:53:01,649 --> 00:53:06,409
E fique de pernas cruzadas
at� ele aceitar o convite.
277
00:53:18,176 --> 00:53:19,276
Zandy!
278
00:53:25,550 --> 00:53:28,270
Venha ver o sol nascer, Zandy.
279
00:53:29,554 --> 00:53:32,359
Para o inferno o nascer do sol!
280
00:53:37,362 --> 00:53:38,462
Zandy!
281
00:53:41,966 --> 00:53:44,856
Veja como estou ficando redonda.
282
00:54:01,619 --> 00:54:03,489
Vamos ter mais um...
283
00:54:03,822 --> 00:54:06,627
gritando por aqui em fevereiro.
284
00:54:10,795 --> 00:54:12,495
J� estava na hora.
285
00:54:13,531 --> 00:54:18,461
Se ele for esperto, eu pego
para me ajudar no trabalho.
286
00:54:34,018 --> 00:54:36,653
J� lhe trago o caf� da manh�.
287
00:54:37,655 --> 00:54:39,015
N�o vou tomar.
288
00:54:39,891 --> 00:54:41,336
S� fa�a a cama.
289
00:55:00,078 --> 00:55:01,178
N�o � meu.
290
00:55:05,650 --> 00:55:08,253
Quer que eu cavalgue
hoje com voc�?
291
00:55:08,453 --> 00:55:09,898
N�o, n�o quero.
292
00:55:11,556 --> 00:55:14,192
Voc� me culparia por
perder o filho.
293
00:55:14,392 --> 00:55:16,092
N�o vou perd�-lo!
294
00:55:16,694 --> 00:55:20,094
E se perder?
Voc� est� velha e fraca.
295
00:55:24,702 --> 00:55:28,782
Eu logo perguntei se voc�
poderia ter filhos.
296
00:55:30,842 --> 00:55:32,797
Voc� disse que podia.
297
00:55:33,411 --> 00:55:35,451
Eu lhe dei uma chance.
298
00:55:38,449 --> 00:55:40,999
Quero o que todo homem quer.
299
00:55:42,353 --> 00:55:45,073
Tanto trabalho, tantos planos.
300
00:55:53,665 --> 00:55:57,065
Todos conseguem o que
querem, eu n�o.
301
00:56:30,969 --> 00:56:32,584
Vamos logo, droga!
302
00:56:33,972 --> 00:56:35,077
Estou indo.
303
00:56:37,942 --> 00:56:40,322
J� perdemos metade do dia.
304
00:57:11,509 --> 00:57:12,609
N�o gosta?
305
00:57:15,213 --> 00:57:16,313
Gostar?
306
00:57:18,282 --> 00:57:20,617
Cortou o cabelo s�
para me provocar, n�o foi?
307
00:57:20,618 --> 00:57:25,554
N�o o cortei.
S� o enrolei e prendi.
308
00:57:25,890 --> 00:57:27,845
Voc� � odiosa, sabia?
309
00:57:28,393 --> 00:57:29,493
Odiosa!
310
00:57:30,461 --> 00:57:33,864
Mentiu para mim. Agora tamb�m
vai mentir para os vizinhos.
311
00:57:33,865 --> 00:57:37,001
Voc� com esses cachos e
roupas extravagantes.
312
00:57:37,201 --> 00:57:39,581
Parece uma mulher da vida!
313
00:57:40,038 --> 00:57:41,138
Sabia?
314
00:57:45,109 --> 00:57:50,379
Agora entre e n�o saia se
n�o estiver vestida com dec�ncia.
315
00:57:56,721 --> 00:57:57,996
Entre! Vamos!
316
00:58:21,412 --> 00:58:24,557
Fiz aquilo para o seu
pr�prio bem.
317
00:58:27,552 --> 00:58:32,142
H� meses que aquela gente
espera poder rir de voc�.
318
00:58:46,115 --> 00:58:47,215
Zandy!
319
00:58:52,821 --> 00:58:55,286
S�o minha m�e, meu pai e...
320
00:58:57,326 --> 00:58:58,771
meu irm�o, Mel.
321
00:59:00,629 --> 00:59:01,734
Bem-vinda.
322
00:59:02,498 --> 00:59:06,234
Queria visit�-la, mas n�o
tinha cavalo.
323
00:59:06,235 --> 00:59:08,870
Espero que tenha passado bem.
324
00:59:10,139 --> 00:59:12,774
Ela parece aborrecida, Zandy.
325
00:59:14,510 --> 00:59:16,550
Bem, ela est� gr�vida.
326
00:59:17,079 --> 00:59:21,754
Lembro como passei. Imagino
que sinta enjoo, Hannah.
327
00:59:31,093 --> 00:59:33,860
Agora quer que eu seja
mal visto, hein ?
328
00:59:33,929 --> 00:59:36,265
N�o se trata de apar�ncia.
329
00:59:36,465 --> 00:59:38,080
E sim da verdade.
330
00:59:39,401 --> 00:59:42,716
Pessoal, Zandy Allan
trouxe a carne!
331
00:59:43,472 --> 00:59:45,427
Cuide bem desse fogo.
332
00:59:45,808 --> 00:59:47,942
Asse a carne com o cuidado
que tive com a cria��o.
333
00:59:47,943 --> 00:59:48,876
Claro, Zandy.
334
00:59:48,877 --> 00:59:50,407
Zandy, como vai?
335
00:59:53,082 --> 00:59:55,802
� de urso
a carne que trouxe?
336
00:59:56,652 --> 00:59:58,097
O que � aquilo?
337
00:59:58,520 --> 01:00:02,287
N�o � incr�vel? Deve fazer dez
anos que n�o vejo um bolo.
338
01:00:02,458 --> 01:00:03,558
Para que �?
339
01:00:03,659 --> 01:00:07,229
- Ent�o n�o sabe?
- N�o, mas n�o importa.
340
01:00:07,496 --> 01:00:11,236
Se quiser um u�sque depois,
estamos aqui.
341
01:00:13,235 --> 01:00:14,765
Que h� com voc�?
342
01:00:15,804 --> 01:00:18,184
Fiz aquilo para o seu bem.
343
01:00:19,742 --> 01:00:22,177
J� disse que esse pessoal...
344
01:00:22,377 --> 01:00:23,913
queria rir de voc�.
345
01:00:24,113 --> 01:00:25,213
Zandy!
346
01:00:30,652 --> 01:00:31,719
Maria!
347
01:00:31,720 --> 01:00:33,080
Senhora Allan!
348
01:00:35,991 --> 01:00:38,371
Cumprimente Maria, Hannah.
349
01:00:40,696 --> 01:00:42,821
Ol�, senhorita Corsova.
350
01:00:46,401 --> 01:00:48,016
� Cordova, droga!
351
01:00:49,972 --> 01:00:52,777
Achei que soubesse da novidade.
352
01:00:54,476 --> 01:00:58,981
O que est� acontecendo?
Por que ningu�m fala claro?
353
01:00:59,181 --> 01:01:02,071
Vou me casar na semana
que vem.
354
01:01:02,751 --> 01:01:03,851
Com quem?
355
01:01:05,087 --> 01:01:06,192
Tony Gallo.
356
01:01:08,857 --> 01:01:12,294
Ja a ouvi falar mal
dele v�rias vezes.
357
01:01:12,494 --> 01:01:13,854
N�o falo mais.
358
01:01:14,663 --> 01:01:18,063
Agora ele est� mais velho
e � rico...
359
01:01:19,268 --> 01:01:21,478
com mil cabe�as de gado.
360
01:01:24,840 --> 01:01:26,285
V� aquele bolo?
361
01:01:27,009 --> 01:01:28,744
Ele mandou para mim.
362
01:01:28,944 --> 01:01:30,879
Foi o irm�o quem trouxe.
363
01:01:31,079 --> 01:01:34,394
Ele vem me buscar na
semana que vem.
364
01:01:35,350 --> 01:01:38,495
Hoje � minha despedida
do litoral.
365
01:01:44,326 --> 01:01:46,026
O que acha, Zandy ?
366
01:01:47,563 --> 01:01:49,773
Que isso � da sua conta.
367
01:01:49,998 --> 01:01:51,188
Buenos dias.
368
01:02:07,015 --> 01:02:11,284
"E o seu pretendente,
senhorita Cordova?"
369
01:02:18,360 --> 01:02:21,263
N�o acho que seu cabelo
esteja t�o ruim.
370
01:02:21,463 --> 01:02:23,965
N�o, gracas a voc�.
371
01:04:49,478 --> 01:04:50,578
Zandy!
372
01:04:52,214 --> 01:04:55,699
� voc�, Maria?
Por que n�o disse nada?
373
01:04:56,385 --> 01:04:58,485
Voc� sabia que eu estava aqui.
374
01:04:58,487 --> 01:05:01,037
- Claro que n�o.
- Sabia sim.
375
01:05:01,990 --> 01:05:05,645
Sabia porque eu o chamei.
Por isso veio.
376
01:05:20,108 --> 01:05:24,953
At� que enfim encontrou algu�m
que a leve para o mato.
377
01:05:25,347 --> 01:05:26,452
V� � merda!
378
01:05:27,616 --> 01:05:30,051
Morri quando voc� se casou
com aquela mulher.
379
01:05:30,052 --> 01:05:34,189
Vai ficar engra�ada de olho
roxo no seu casamento.
380
01:05:34,389 --> 01:05:36,859
� isso que est� pedindo, mo�a.
381
01:05:37,059 --> 01:05:38,794
Zandy, n�o quero ir.
382
01:05:38,994 --> 01:05:40,524
Pare com isso...
383
01:05:49,905 --> 01:05:52,880
Est� ficando frio, senhora Allan.
384
01:05:54,176 --> 01:05:57,312
Diga onde deixou o casaco
que vou busc�-lo.
385
01:05:57,512 --> 01:05:59,248
� muita gentileza...
386
01:05:59,448 --> 01:06:01,148
mas eu mesma pego.
387
01:06:51,366 --> 01:06:52,556
Olhem todos!
388
01:06:53,268 --> 01:06:55,818
Acordem! Vejam s�!
O barco!
389
01:08:05,477 --> 01:08:08,745
Veio aqui vender gado?
390
01:08:09,681 --> 01:08:11,976
Sempre venho vender gado.
391
01:08:12,918 --> 01:08:16,743
Voc�... Bem, Frank, vou dar
uma olhada l�.
392
01:08:17,055 --> 01:08:19,180
Dez d�lares por cabe�a.
393
01:08:19,525 --> 01:08:21,990
Voc� entrega na minha casa.
394
01:08:41,113 --> 01:08:45,448
Eu o encontro perto
dos cavalos, em dez minutos.
395
01:08:54,193 --> 01:08:55,293
Pode me ajudar?
396
01:08:55,427 --> 01:08:56,702
Sim, senhora.
397
01:12:06,385 --> 01:12:08,153
Voc� estragou este lugar.
398
01:12:08,353 --> 01:12:11,557
Transformou isto aqui numa
casa de cidade.
399
01:12:11,757 --> 01:12:15,325
N�o, num rancho de vi�va.
400
01:12:16,628 --> 01:12:18,763
Falamos disso depois.
401
01:12:18,764 --> 01:12:23,184
Agora saia da frente.
O gado vai passar por aqui.
402
01:12:24,302 --> 01:12:26,104
Que quer dizer com "n�o"?
403
01:12:26,304 --> 01:12:28,174
N�o pelo meu jardim.
404
01:12:29,975 --> 01:12:32,610
Cuidado, Hannah.
Vou passar.
405
01:12:35,180 --> 01:12:36,781
Derrube a cerca do curral.
406
01:12:36,782 --> 01:12:39,718
Esta porteira � para o gado,
droga!
407
01:12:39,918 --> 01:12:43,956
N�o vou pedir outra vez.
Vim de longe s� para lhe agradar.
408
01:12:44,156 --> 01:12:48,151
Agora saia da frente.
N�o quero machuc�-la.
409
01:12:52,130 --> 01:12:56,890
Droga, n�o � hora de discutir.
Vamos, saia da frente!
410
01:13:19,091 --> 01:13:21,131
Hannah, entre em casa!
411
01:13:50,557 --> 01:13:52,427
Pare com isso! Pare!
412
01:13:58,031 --> 01:13:59,131
Deite-se.
413
01:14:31,965 --> 01:14:33,665
Ela vai ficar boa?
414
01:14:37,874 --> 01:14:40,849
N�o ser� gra�as a voc�, se ficar.
415
01:14:42,879 --> 01:14:46,619
Est� cansada de ser
atormentada por voc�.
416
01:14:49,285 --> 01:14:51,920
Por que est� cismando comigo?
417
01:14:52,588 --> 01:14:55,308
Saia!
Voc� n�o ajuda em nada.
418
01:16:29,452 --> 01:16:31,152
Trouxe leite, m�e.
419
01:16:34,256 --> 01:16:37,059
Este jarro � quase do tamanho
da vaca.
420
01:16:37,259 --> 01:16:42,165
Nunca vi uma vaca dessas.
Que cruzamento de ra�as ser�?
421
01:16:42,365 --> 01:16:44,490
N�o � hisp�nica, Allan.
422
01:16:45,768 --> 01:16:49,678
Ela o viu com Maria Cordova.
Ela me contou.
423
01:16:53,909 --> 01:16:55,779
Do que est� falando ?
424
01:16:57,813 --> 01:16:59,682
N�o quero saber disso.
425
01:16:59,882 --> 01:17:02,017
Ela est� farta de voc�, Zandy.
426
01:17:02,018 --> 01:17:03,973
N�o a culpo por isso.
427
01:17:05,821 --> 01:17:07,657
Ela estava delirando.
428
01:17:07,857 --> 01:17:09,132
N�o viu nada.
429
01:17:13,462 --> 01:17:16,267
N�o sei por que quer me acusar.
430
01:17:22,238 --> 01:17:23,938
Fa�a-o ir embora.
431
01:17:27,309 --> 01:17:29,711
Acredita mais nela do que
num Allan?
432
01:17:29,712 --> 01:17:34,557
N�o sou Allan. Sou Jarvis.
E os Jarvis vivem mentindo.
433
01:17:43,359 --> 01:17:46,844
Ent�o � esse reconhecimento
que tenho?
434
01:17:51,867 --> 01:17:56,287
Dei duro para trazer sangue
novo para o meu gado.
435
01:17:56,572 --> 01:17:59,377
Atravessei aquele maldito vale.
436
01:17:59,875 --> 01:18:02,745
Enfrentei um tiroteio com
bandidos.
437
01:18:02,945 --> 01:18:07,316
Fiquei ferido, inchado.
Estive fora por tr�s meses.
438
01:18:07,516 --> 01:18:12,701
E quando volto, minha mulher
e minha m�e est�o contra mim!
439
01:18:19,846 --> 01:18:23,671
Meu rancho t�o mudado que
nem o reconhe�o!
440
01:18:28,588 --> 01:18:31,563
Aqui n�o h� mais lugar
para mim.
441
01:18:31,892 --> 01:18:34,527
� o que estou dizendo, Zandy.
442
01:18:36,096 --> 01:18:40,856
Se n�o lhe agrada este lugar,
por que n�o vai embora?
443
01:18:42,202 --> 01:18:43,477
Talvez eu v�.
444
01:18:46,306 --> 01:18:50,556
Muitas mulheres gostariam
de ter filhos comigo.
445
01:20:20,867 --> 01:20:21,967
Ranger!
446
01:20:39,753 --> 01:20:42,218
Desculpe. Desculpe, Ranger.
447
01:22:05,238 --> 01:22:09,573
Ol�, cowboy. Quer um peda�o
do c�u por um d�lar?
448
01:22:12,879 --> 01:22:15,004
Fa�o tudo o que quiser.
449
01:22:16,850 --> 01:22:19,052
N�o quero conversa.
V� embora.
450
01:22:19,252 --> 01:22:22,737
N�o vai encontrar nada
em outro lugar.
451
01:23:39,466 --> 01:23:42,365
� um �timo fog�o.
O melhor que temos.
452
01:23:42,565 --> 01:23:47,410
� que moro em Big Sur e n�o
tenho como transport�-lo.
453
01:23:47,937 --> 01:23:49,637
Talvez eu possa...
454
01:23:49,939 --> 01:23:51,041
envi�-lo de navio.
455
01:23:51,241 --> 01:23:55,831
N�o, esse fog�o � especial
para casas da fronteira.
456
01:23:56,312 --> 01:23:58,267
Vou lhe mostrar algo.
457
01:23:58,615 --> 01:23:59,890
Ele desmonta.
458
01:24:32,615 --> 01:24:34,060
Preste aten��o!
459
01:26:09,145 --> 01:26:10,250
Ol�, Zandy.
460
01:26:16,219 --> 01:26:19,109
Vou esquentar a janta para voc�.
461
01:27:45,007 --> 01:27:47,557
Onde est� a crian�a, Hannah?
462
01:27:50,246 --> 01:27:51,436
Que crian�a?
463
01:27:53,282 --> 01:27:54,382
A nossa.
464
01:28:10,666 --> 01:28:14,661
J� passou da hora de crian�a
ir para a cama.
465
01:28:32,155 --> 01:28:34,189
N�o devia ter feito isso
com o vestido.
466
01:28:34,190 --> 01:28:36,292
N�o me diga o que fazer.
467
01:28:36,492 --> 01:28:38,059
Agora fa�o o que quero.
468
01:28:38,060 --> 01:28:40,610
N�o enquanto estiver comigo.
469
01:28:41,164 --> 01:28:43,629
Tenho passado bem sem voc�.
470
01:28:44,367 --> 01:28:46,535
- Bem, sei que sim.
- Tenho mesmo.
471
01:28:46,536 --> 01:28:48,969
J� disse que sei, droga!
472
01:28:57,914 --> 01:29:02,674
Se n�o me quer aqui, diga.
Tem direito de fazer isso.
473
01:29:06,656 --> 01:29:09,392
Mas enquanto eu estiver aqui...
474
01:29:09,592 --> 01:29:12,395
se for poss�vel ficarmos juntos...
475
01:29:12,595 --> 01:29:15,031
Voc� far� o que penso
que deve fazer.
476
01:29:15,231 --> 01:29:16,846
O que voc� pensa?
477
01:29:17,066 --> 01:29:19,361
Voc� n�o pensa. N�o sabe.
478
01:29:22,238 --> 01:29:24,448
Droga! Estou tentando...
479
01:29:28,144 --> 01:29:29,929
estou aprendendo...
480
01:29:31,314 --> 01:29:34,034
voc� tem que me dar
um tempo.
481
01:29:35,918 --> 01:29:39,573
Voc� me disse que precisava
de um amigo.
482
01:29:42,458 --> 01:29:44,243
Eu me lembro disso.
483
01:29:45,851 --> 01:29:50,611
Sei que tamb�m se lembra do
que eu disse naquele dia.
484
01:29:52,658 --> 01:29:54,953
Quero esquecer e perdoar.
485
01:30:08,540 --> 01:30:11,090
Continua me acusando, n�o �?
486
01:30:27,826 --> 01:30:29,951
Eu me deitei com Maria.
487
01:30:30,762 --> 01:30:31,862
Eu sei.
488
01:30:32,564 --> 01:30:33,664
Eu vi.
489
01:30:51,450 --> 01:30:52,550
Eu voltei.
490
01:30:56,221 --> 01:30:57,321
Por qu�?
491
01:31:03,929 --> 01:31:06,479
Bem, meu Deus, por que acha?
492
01:31:07,032 --> 01:31:08,477
Quero que diga.
493
01:31:18,910 --> 01:31:21,630
Porque vivo muito melhor aqui.
494
01:31:30,789 --> 01:31:33,254
Esse azul fica bem em voc�.
495
01:31:38,997 --> 01:31:41,887
- Que � isto?
- � para minha m�e.
496
01:31:52,144 --> 01:31:53,759
Isto � para voc�.
497
01:32:00,218 --> 01:32:01,323
� um fog�o.
498
01:32:07,793 --> 01:32:12,128
Est� no celeiro. Desmontado.
Ter� que mont�-lo.
499
01:32:13,932 --> 01:32:16,312
Paguei 12 d�lares por ele.
500
01:32:24,042 --> 01:32:27,779
Receio que n�o esteja sabendo
me expressar.
501
01:32:27,979 --> 01:32:29,079
Eu tamb�m.
502
01:33:47,694 --> 01:33:48,969
O que � isso?
503
01:34:01,806 --> 01:34:02,906
G�meos.
504
01:34:04,643 --> 01:34:06,513
Claro! O que seriam?
505
01:34:15,854 --> 01:34:20,444
Ningu�m da regi�o teve
dois meninos ao mesmo tempo.
506
01:34:21,126 --> 01:34:22,316
Um menino...
507
01:34:23,361 --> 01:34:24,636
e uma menina.
508
01:34:30,902 --> 01:34:32,347
Ah, uma menina!
509
01:34:40,845 --> 01:34:43,310
N�o tenho leite suficiente.
510
01:34:44,249 --> 01:34:47,904
N�o fosse a vaca, teria
perdido os dois.
511
01:34:48,954 --> 01:34:52,423
Nunca lhe teria negado uma vaca
se fosse por bom motivo.
512
01:34:52,424 --> 01:34:56,674
Voc� me daria a vaca assim
como me deu o varal.
513
01:34:58,229 --> 01:35:03,201
"Gasto tudo em gado. Trabalho
todos os dias. Nada de luxo."
514
01:35:03,401 --> 01:35:04,870
"� assim que vivo."
515
01:35:05,070 --> 01:35:06,170
Tudo bem.
516
01:35:08,340 --> 01:35:09,440
Tudo bem.
517
01:35:24,789 --> 01:35:25,889
Tudo bem.
34406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof