Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,200 --> 00:00:35,120
[gun cocks]
2
00:00:35,560 --> 00:00:39,000
[Harman] 'Come on out...'
3
00:00:40,080 --> 00:00:41,080
A scarf?
4
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
But it's not that
f*****g cold out here.
5
00:00:44,680 --> 00:00:45,600
[Harman] 'Show yourself.'
6
00:00:48,920 --> 00:00:49,840
Get it out...
7
00:00:51,560 --> 00:00:53,280
...I'm talking about your gun,
m**********r.
8
00:01:02,720 --> 00:01:04,840
[Ghanshyam breathing heavily]
9
00:01:07,880 --> 00:01:10,440
[phone ringing]
10
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Khosla Saab...
11
00:01:20,960 --> 00:01:22,400
'...get your bandook and come out.'
12
00:01:37,960 --> 00:01:38,840
Khosla Saab...
13
00:01:39,400 --> 00:01:40,240
[Harman] '...this is Ghanshyam.'
14
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
'Ghanshyam, this is Khosla Saab.'
15
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
You work for Pandit's gang,
right, m**********r?
16
00:01:45,920 --> 00:01:46,640
Bhaiyya...
17
00:01:47,360 --> 00:01:48,480
...I made a mistake.
18
00:01:49,040 --> 00:01:50,160
Forgive me...
19
00:01:51,080 --> 00:01:52,240
...you're my bhaiyya.
20
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
I'm not your f*****g bhaiyya.
21
00:01:54,840 --> 00:01:56,040
He was here to bump you off.
22
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
[Ghanshyam whimpering]
23
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Bhaiyya...
24
00:02:09,960 --> 00:02:10,920
Bhaiyya...
25
00:02:11,280 --> 00:02:12,480
...I'll do anything, bhaiyya.
26
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
Bhaiyya...
27
00:02:14,840 --> 00:02:16,400
[Ghanshyam] 'Bhaiyya...'
28
00:02:16,520 --> 00:02:17,560
Bhaiyya...
29
00:02:17,800 --> 00:02:18,560
Khosla Saab ...
30
00:02:19,560 --> 00:02:20,280
[Ghanshyam] 'Bhaiyya...'
31
00:02:20,680 --> 00:02:21,480
Permission?
32
00:02:21,640 --> 00:02:23,680
-[Ghanshyam sobbing]
-[Ghanshyam] 'Bhaiyya...'
33
00:02:24,440 --> 00:02:25,720
[Ghanshyam whimpering]
34
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
[engine starting]
35
00:03:25,280 --> 00:03:27,880
You should thank Gurjot Pannu,
Khosla Saab...
36
00:03:40,120 --> 00:03:45,600
[Title Montage]
37
00:04:05,880 --> 00:04:10,600
[Reporter] 'As you all can see, the Live News
team has arrived at the crime scene.'
38
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
'The police and the forensic team
are carrying out their respective investigations.'
39
00:04:14,040 --> 00:04:17,080
'As per sources...'
40
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
'According to the police,
the person responsible for planting...'
41
00:04:19,400 --> 00:04:20,720
...a bomb within Judge
Bishan Khosla's car...
42
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
[Reporter 2] '...belonged to Pandit's gang.'
43
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
'After the assassination of Judge Punchhi,
this incident is the second major attempt...'
44
00:04:25,880 --> 00:04:30,120
'...to murder a judge in the city.'
45
00:05:01,040 --> 00:05:01,960
Found anything?
46
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Yes, sir. They are still looking.
47
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
Greetings, sir.
48
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
You're back in the force?
49
00:05:28,200 --> 00:05:30,120
Since I must serve you...
50
00:05:30,760 --> 00:05:32,600
...I obviously had to re-join.
51
00:05:36,480 --> 00:05:38,960
Well, I'm surprised...
52
00:05:39,400 --> 00:05:42,440
...that a decent man like you
can harvest an enemy.
53
00:05:46,680 --> 00:05:50,360
When you stepped out of your house
in the middle of the night...
54
00:05:50,880 --> 00:05:52,240
...was there a reason behind it?
55
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
I was inside...
56
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
...and I heard a noise.
When I came out I saw that...
57
00:05:58,600 --> 00:06:00,840
...he was getting out
from under my car.
58
00:06:01,640 --> 00:06:04,160
He pointed his gun at me
when he saw me...
59
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
- And then I...
- Were you carrying your gun?
60
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
[Kiran] 'Isn't it?'
61
00:06:11,840 --> 00:06:15,320
Do you carry your gun
every time you step out of the house, sir?
62
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
I didn't want to take a risk
at this hour in the night.
63
00:06:19,240 --> 00:06:20,200
Okay.
64
00:06:22,440 --> 00:06:23,960
There is a risk...
65
00:06:25,320 --> 00:06:26,120
...yeah?
66
00:06:27,440 --> 00:06:29,040
[Kiran] 'Amazing, sir.'
67
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
You can change houses
but not your destiny.
68
00:06:32,080 --> 00:06:35,480
Trouble will always come
looking for you.
69
00:06:37,240 --> 00:06:39,320
[Reporter] 'As previously mentioned...'
70
00:06:39,400 --> 00:06:42,280
...there's been an attack
on Judge Khosla earlier...
71
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
[Reporter] 'The attacker was
a young man.'
72
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
- I heard that two shots were fired.
- Yes, sir.
73
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
- Question the neighbours.
- Okay, sir.
74
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
When did you actually
fire the gun, sir?
75
00:07:00,560 --> 00:07:02,480
When he pointed his gun at me...
76
00:07:02,920 --> 00:07:04,760
...and when I told him to drop it...
77
00:07:05,200 --> 00:07:07,160
...that's when he fired...
78
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
...and he was going to shoot again...
79
00:07:09,200 --> 00:07:12,040
...but I shot him impulsively
in self-defence.
80
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
Was he alone or did someone
accompany him?
81
00:07:14,840 --> 00:07:16,200
I didn't see anybody else.
82
00:07:20,440 --> 00:07:23,880
Was his face covered
or did you see it clearly?
83
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
I could see it clearly...
I can still see it.
84
00:07:28,280 --> 00:07:30,400
Because there's a muffler
near the body, sir.
85
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
- I don't think it is yours.
- It's not mine.
86
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
- Whose can it be?
- It should be his.
87
00:07:38,920 --> 00:07:40,840
When can I get my gun back?
88
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
Sir, you shot someone
and he's dead now...
89
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
...and you're a judge...
90
00:07:46,720 --> 00:07:49,440
...you know that these things
take some time.
91
00:07:51,600 --> 00:07:52,680
- Mandeep?
-[Mandeep] 'Yes, ma'am.'
92
00:07:53,040 --> 00:07:54,440
- Come here.
-[Mandeep] 'Yes.'
93
00:07:57,960 --> 00:07:59,080
Mandeep, stand here.
94
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Were you standing here
when you fired?
95
00:08:05,480 --> 00:08:06,440
Khosla Saab?
96
00:08:06,960 --> 00:08:08,400
When you fired the gun...
97
00:08:08,480 --> 00:08:10,560
...were you standing
in this position?
98
00:08:11,960 --> 00:08:13,200
A little to the left.
99
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
Go to the left.
100
00:08:16,080 --> 00:08:17,600
- Over here?
- Is this alright?
101
00:08:18,400 --> 00:08:19,200
Yes.
102
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
How long will it take?
I've to call my son.
103
00:08:23,120 --> 00:08:25,960
We've just begun investigating
so it'll take some time.
104
00:08:26,120 --> 00:08:28,760
I've to collect the evidence
to present it in court tomorrow.
105
00:08:31,200 --> 00:08:32,720
Or come to the police station tomorrow.
106
00:08:33,840 --> 00:08:34,680
Why?
107
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
To give your statement
of information, sir.
108
00:08:37,280 --> 00:08:39,160
A man is dead in your house.
109
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
I've another question, Khosla Saab.
110
00:08:46,360 --> 00:08:49,480
Someone might have sent this man
to kill you.
111
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
Do you suspect anyone?
112
00:08:52,640 --> 00:08:53,560
Jagda.
113
00:08:54,880 --> 00:08:56,400
Did Jagda threaten you?
114
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
You said that you had one question.
115
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
That's alright. We can talk
at the police station tomorrow...
116
00:09:03,280 --> 00:09:05,320
...I'm sure we'll meet quite often...
117
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
...thanks to the Almighty.
118
00:09:07,800 --> 00:09:09,040
What are you doing?
119
00:09:09,320 --> 00:09:11,600
- Are you making a feature film?
- Stop it.
120
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
Let's arrest Jagda. Now.
121
00:09:15,200 --> 00:09:16,120
Yeah, let's arrest him.
122
00:09:16,400 --> 00:09:17,960
Take the car.
123
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
- Go now.
- Alright, madam ji.
124
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
Jaspal, follow me.
125
00:09:28,640 --> 00:09:31,000
[Jagda] 'You f****d up everything!
F*****g a******s...'
126
00:09:31,160 --> 00:09:31,920
'M**********r...'
127
00:09:32,080 --> 00:09:34,880
...I gave you one f*****g job.
128
00:09:35,160 --> 00:09:36,120
[Jagda] 'F*****g b*****d...'
129
00:09:36,160 --> 00:09:37,920
- '...you want to be a gangster?'
- Bhaiyya...
130
00:09:38,400 --> 00:09:39,560
I'll beat the s**t out of you.
131
00:09:41,160 --> 00:09:44,120
Do you know what is at stake here?
132
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
F*****g b*****d...
133
00:09:46,800 --> 00:09:48,240
- Bhaiyya...
- You're a gangster?
134
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
- Shut up.
- Bhaiyya...
135
00:09:50,040 --> 00:09:51,960
Listen...
136
00:09:52,120 --> 00:09:54,920
[sirens blaring]
137
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
They're here, f**k!
138
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
[sirens blaring]
139
00:09:59,080 --> 00:10:00,760
Gunshots scare you...
140
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
...you're a s**t gangster.
141
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
- Bhaiyya...
- M**********r.
142
00:10:03,600 --> 00:10:04,360
- You little...
- Bhaiyya...
143
00:10:04,480 --> 00:10:06,080
You left Ghanshyam alone there...
144
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
- No...
- You left him there...
145
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Stand up!
146
00:10:10,200 --> 00:10:10,880
Wear it.
147
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
Wear it, b*****d.
148
00:10:12,960 --> 00:10:14,920
Pick up your gamcha...
149
00:10:15,480 --> 00:10:18,360
Run! Run away!
150
00:10:18,680 --> 00:10:19,480
M**********r...
151
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
...I don't want to see you anymore.
152
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
Son of a b***h.
153
00:10:24,600 --> 00:10:25,440
Indu!
154
00:10:27,760 --> 00:10:28,720
Indu!
155
00:10:30,360 --> 00:10:31,320
Heat up the water.
156
00:10:31,440 --> 00:10:34,360
[sirens blaring]
157
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
[Jagda] 'What're you looking at?
Heat up the water!'
158
00:10:42,960 --> 00:10:45,760
Jagda and his gang.
Do you recognise any of them?
159
00:10:53,000 --> 00:10:53,800
No.
160
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
Sir, look carefully...
161
00:10:59,520 --> 00:11:00,720
...we're in no rush.
162
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
I already told you...
163
00:11:04,280 --> 00:11:05,680
...there were only
two people there...
164
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
...it was me and...
165
00:11:08,280 --> 00:11:10,600
...whatever his name was,
from Pandit's gang.
166
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
Sir, you might have seen
one of these men...
167
00:11:15,720 --> 00:11:18,200
...circling around your house.
168
00:11:18,280 --> 00:11:19,160
No.
169
00:11:20,480 --> 00:11:22,960
Can I leave now?
170
00:11:23,840 --> 00:11:26,520
Sir, it hurts us when
something happens to you...
171
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
...we are doing all of this for you.
172
00:11:30,320 --> 00:11:32,400
Look, I can't keep coming here...
173
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
...so it'll benefit us if you focus
on your job.
174
00:11:35,440 --> 00:11:37,880
I'm not keen on calling you here
but I'm just doing my job.
175
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
Protecting you is my duty.
176
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
[Kiran] 'You will have to come here
when we need you.'
177
00:11:44,240 --> 00:11:45,160
Sir.
178
00:11:52,920 --> 00:11:54,640
They confiscated my gun, first...
179
00:11:54,680 --> 00:11:56,920
...and then took me to the
police station for interrogation.
180
00:11:57,160 --> 00:11:58,480
Why did you have to go?
181
00:11:59,040 --> 00:12:00,400
I'm only trying to cooperate.
182
00:12:00,560 --> 00:12:02,400
The police should be protecting me...
183
00:12:03,160 --> 00:12:06,040
...but they're treating me
like I'm the accused here.
184
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Who is investigating this?
185
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
An SHO... Kiran Sekhon.
186
00:12:12,560 --> 00:12:16,080
She created a re-enactment
and has made me a suspect.
187
00:12:20,600 --> 00:12:21,480
[Mandeep] 'So...''
188
00:12:22,960 --> 00:12:26,480
'...you're fond of planting crackers
in cars, eh?'
189
00:12:27,320 --> 00:12:28,200
Crackers?
190
00:12:29,840 --> 00:12:31,880
I don't have such lame interests.
191
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
Ghanshyam Tiwari...
192
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
-[Mandeep] '...do you know who that is?'
- Ghanua?
193
00:12:38,280 --> 00:12:39,480
[Jagda] 'Mr. Tiwari's son?'
194
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
That boy is dear to me.
195
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
He is a naughty boy.
196
00:12:43,880 --> 00:12:44,720
He was.
197
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
He was your man, wasn't he?
198
00:12:48,440 --> 00:12:51,520
According to you,
all bhaiyyas live under the same roof...
199
00:12:52,160 --> 00:12:53,080
...isn't it?
200
00:12:53,200 --> 00:12:54,680
Everyone's involved
in each other's lives...
201
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Lovers, right?
202
00:12:56,360 --> 00:12:57,080
[Jagda] 'No?'
203
00:12:57,800 --> 00:12:59,960
What was his issue
with Judge Khosla then?
204
00:13:00,080 --> 00:13:00,920
Who?
205
00:13:02,160 --> 00:13:03,080
Ghanua?
206
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
How would I know?
207
00:13:07,600 --> 00:13:08,480
You tell me.
208
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
So your dear man...
209
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
...was planting a bomb
in the judge's car for no good reason?
210
00:13:16,640 --> 00:13:17,680
Ghanua?
211
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
Really?
212
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
Brother Mandeep, I won't lie to you...
213
00:13:23,960 --> 00:13:26,320
...ever since that Khosla has grabbed
Mahant ji's land...
214
00:13:27,040 --> 00:13:29,600
...every bhaiyya has been furious.
215
00:13:29,920 --> 00:13:30,840
I swear to God...
216
00:13:31,080 --> 00:13:32,280
...you can find out for yourself.
217
00:13:33,520 --> 00:13:36,320
Where were you last night?
218
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
I was home last night.
219
00:13:41,920 --> 00:13:43,160
[Jagda] 'I just got married...'
220
00:13:43,280 --> 00:13:44,520
...my new bride...
221
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
...so I have to give her
my special time.
222
00:13:48,080 --> 00:13:50,480
You will be spending...
223
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
...your special time with us now.
224
00:13:52,800 --> 00:13:53,880
Be prepared.
225
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
Okay.
226
00:14:10,240 --> 00:14:11,080
Yes...
227
00:14:11,800 --> 00:14:13,920
...he was with me all night.
228
00:14:22,320 --> 00:14:25,240
She's asking if Jagda
was home last night.
229
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
Yes.
230
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
He was here.
231
00:14:33,800 --> 00:14:36,600
Did he ever talk about
Judge Bishan Khosla?
232
00:14:36,840 --> 00:14:37,800
No.
233
00:14:38,680 --> 00:14:39,640
To you?
234
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
No, we don't talk much.
235
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
Do you know about Ghanshyam Tiwari?
236
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
When will he return?
237
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
He'll be in remand for ten days...
238
00:15:03,640 --> 00:15:05,880
[Kiran] '...that means he'll stay in jail
for the next ten days.'
239
00:15:05,960 --> 00:15:09,280
We'll let him go as soon
as he answers our questions.
240
00:15:13,760 --> 00:15:16,040
I'll have some more questions
to ask you...
241
00:15:17,040 --> 00:15:19,040
...come over to the police station
when I call you.
242
00:15:21,040 --> 00:15:21,920
Alright.
243
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Call for a policewoman...
244
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
...and we'll be there.
245
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
Madam ji...
246
00:15:40,960 --> 00:15:42,040
What happened to your face?
247
00:15:44,160 --> 00:15:45,120
It's nothing.
248
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
There were two men.
249
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
What?
250
00:15:48,880 --> 00:15:50,000
There were two men...
251
00:15:51,240 --> 00:15:53,520
...Ghanshyam Tiwari
and Khaini Singh.
252
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Jagda was talking to them...
253
00:15:58,120 --> 00:16:01,720
...and I mustn't be involved
if things go south.
254
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
I remember seeing you during
Guddan's murder case...
255
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
Aren't you Kashi's wife?
256
00:16:13,160 --> 00:16:14,320
What are you doing here?
257
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
Let it be. That's personal.
258
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
Let me know if you have a problem.
259
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
You can trust me.
260
00:16:26,440 --> 00:16:28,240
Trust you, madam ji?
261
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
You were late back then too.
262
00:16:42,480 --> 00:16:43,280
Khosla sir...
263
00:16:43,840 --> 00:16:45,640
...there are quite a few convicts
from the bhaiyya gang...
264
00:16:45,840 --> 00:16:48,240
...and they might want
to take revenge again.
265
00:16:48,600 --> 00:16:50,880
- So then?
- We should put Abeer in isolation.
266
00:16:51,120 --> 00:16:52,320
I'm not going anywhere.
267
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
Listen to us sometime!
268
00:16:54,360 --> 00:16:55,840
We will only shift you to another cell.
269
00:16:56,680 --> 00:16:58,160
- That's the right thing to do.
- No.
270
00:16:59,080 --> 00:17:00,520
I don't want to go
to another cell.
271
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Abeer, you will do exactly
what the jailer tells you to do.
272
00:17:03,720 --> 00:17:04,640
Dad...
273
00:17:05,040 --> 00:17:06,240
...I'm not going anywhere.
274
00:17:06,320 --> 00:17:07,160
Abeer!
275
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Can I talk to you alone?
276
00:17:26,640 --> 00:17:29,560
Dad, I'm good with the people
in my cell.
277
00:17:29,640 --> 00:17:31,360
Try to understand...
278
00:17:32,320 --> 00:17:33,800
There's danger everywhere, Dad.
279
00:17:34,400 --> 00:17:36,240
Won't I be in danger
when I get out?
280
00:17:37,080 --> 00:17:38,840
When you get out of here,
you'll go to a place...
281
00:17:39,120 --> 00:17:41,200
...where you will be trained
for the army.
282
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
And college?
283
00:17:44,800 --> 00:17:47,040
I'll try my best to ensure that
you don't waste a year.
284
00:17:47,080 --> 00:17:48,800
And you've decided this
all by yourself?
285
00:17:51,760 --> 00:17:53,280
Abeer, I want you to...
286
00:17:54,120 --> 00:17:56,280
...leave this city.
287
00:17:56,400 --> 00:17:58,120
Why do you want that?
288
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
I'm not a baby anymore.
289
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Please worry about yourself...
290
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
...and I will decide what I must do.
291
00:18:07,520 --> 00:18:08,440
Sir...
292
00:18:11,040 --> 00:18:12,200
[Abeer] 'I'll stay in the same cell.'
293
00:18:31,800 --> 00:18:36,040
[chair squeaking]
294
00:18:40,640 --> 00:18:45,640
[dial tone]
295
00:18:45,760 --> 00:18:46,800
[phone ringing]
296
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
I can't talk to you right now.
297
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
It's important, Judge Saab.
298
00:18:52,680 --> 00:18:53,840
[Bishan] 'Why don't you call me later?'
299
00:18:54,040 --> 00:18:55,080
I'm sorry but you will have...
300
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
...to come to the police station
later this afternoon.
301
00:18:57,000 --> 00:18:57,960
Thank you.
302
00:19:02,760 --> 00:19:04,320
[phone ringing]
303
00:19:05,520 --> 00:19:06,320
Who is it?
304
00:19:06,400 --> 00:19:07,560
[Indu] 'This is Indu.'
305
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
'Kiran had come here
to interrogate...'
306
00:19:09,920 --> 00:19:11,320
...I have to meet you.
307
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
Can we meet tomorrow?
308
00:19:13,720 --> 00:19:15,800
Tell me... Yes, father...
309
00:19:16,200 --> 00:19:18,720
[Indu] '...take care of yourself.'
310
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
[Indu] 'Greetings to mother,
I'll hang up now.'
311
00:19:25,280 --> 00:19:26,720
Who were you talking to?
312
00:19:26,840 --> 00:19:27,920
- Dad.
- Dad?
313
00:19:29,960 --> 00:19:31,560
Jagda will come home soon...
314
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
...these excuses won't work then.
315
00:19:56,160 --> 00:19:58,400
[dial tone]
316
00:19:58,960 --> 00:19:59,880
[phone ringing]
317
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Bishan, where are you?
318
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
I'm going to the police station.
319
00:20:03,960 --> 00:20:05,400
-[Jaswant] 'Again?'
- They've summoned me.
320
00:20:05,760 --> 00:20:06,880
Pardon my language...
321
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
...but they're all covering
their a***s now.
322
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
[Jaswant] 'They're crossing
the line now.'
323
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
TV, online, newspapers...
324
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
...everyone has been talking about me.
325
00:20:16,080 --> 00:20:18,400
[Jaswant] 'Don't bother about them?
It's all meaningless chatter.'
326
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
But I won't stay quiet, Jaswant ji.
327
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
[typing on keyboard]
328
00:20:57,560 --> 00:20:58,640
Your gun.
329
00:21:08,320 --> 00:21:10,000
There has been a new finding...
330
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
...can you help me understand it?
331
00:21:14,920 --> 00:21:17,440
We found two other footprints
on the crime scene...
332
00:21:17,720 --> 00:21:20,600
...are you sure that there was
nobody else there?
333
00:21:21,000 --> 00:21:22,480
You've asked me this earlier as well...
334
00:21:23,240 --> 00:21:25,120
...and I had said no.
335
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
This is the forensic report...
336
00:21:32,120 --> 00:21:35,720
...it clearly states that
there's evidence of two other footprints.
337
00:21:36,520 --> 00:21:39,520
You might have seen many cases
with unexplained forensic evidence.
338
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
I have.
339
00:21:43,840 --> 00:21:45,680
Assume this to be one such case.
340
00:21:46,280 --> 00:21:47,360
Any other questions?
341
00:21:53,120 --> 00:21:55,520
What makes you suspect Jagda?
342
00:21:57,880 --> 00:22:00,600
The man who threw his shoe
at me in court...
343
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
[Bishan] '...was a part of Pandit's gang.'
344
00:22:02,960 --> 00:22:07,080
The man who tried to kill me
with a bomb planted in my car...
345
00:22:07,320 --> 00:22:10,680
[Bishan] '...was from the Pandit gang too
and Jagda is their leader.'
346
00:22:13,640 --> 00:22:16,120
And if you don't stop
harassing me...
347
00:22:16,520 --> 00:22:18,640
...then I will make sure that
this time it's not...
348
00:22:18,720 --> 00:22:19,880
...just a suspension.
349
00:22:21,400 --> 00:22:23,680
You can't call me here every time...
350
00:22:23,880 --> 00:22:25,160
...I'm not an ordinary citizen.
351
00:22:36,560 --> 00:22:38,960
[Reporters] Judge Saab is here...
352
00:22:40,760 --> 00:22:42,520
- Sir...
- Sir, you've been attacked...
353
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Your Honour, how is this attack
related to the Mahant Adhibhan case?
354
00:22:45,360 --> 00:22:47,120
I can't answer any of your questions.
355
00:22:47,200 --> 00:22:50,520
Sir, do you think that these attacks
could have been avoided...
356
00:22:50,640 --> 00:22:53,600
...if you had made use
of police protection?
357
00:22:53,720 --> 00:22:56,280
I have always thought of myself
to be an ordinary citizen...
358
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
...so I never accepted any security
from the government.
359
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
And what protection
are you talking about?
360
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Judge Punchhi...
361
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
...was my dear friend.
He had protection...
362
00:23:06,680 --> 00:23:09,880
...but he was murdered ruthlessly
in the court's parking lot.
363
00:23:10,160 --> 00:23:12,880
[Bishan] 'And what did the police do?
What is the police doing?'
364
00:23:13,440 --> 00:23:17,360
'Why hasn't the police caught
Judge Punchhi's murderers yet?'
365
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
What is this f*****g drama?
Bhaisaab !
366
00:23:20,000 --> 00:23:24,560
Why haven't they caught the culprit
who tried to plant a bomb in my car?
367
00:23:24,920 --> 00:23:26,400
We had summoned him, right?
368
00:23:27,080 --> 00:23:28,720
Who leaked this information?
369
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
Whoever leaked it...
370
00:23:32,520 --> 00:23:34,080
...has incredible timing.
371
00:23:34,280 --> 00:23:35,320
I'm very scared...
372
00:23:35,320 --> 00:23:37,400
...because my son is in jail...
373
00:23:37,440 --> 00:23:39,760
...for a crime that he did not commit.
374
00:23:40,160 --> 00:23:42,680
[Bishan] 'I'm scared because my life
in is danger...'
375
00:23:42,840 --> 00:23:45,440
...I'm scared because
the people we trust...
376
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
...are not doing their jobs properly.
377
00:23:47,120 --> 00:23:48,600
Madam ji, give me permission,
I'll...
378
00:23:48,680 --> 00:23:50,360
Calm down. Let me hear
what he has to say.
379
00:23:50,480 --> 00:23:52,440
I don't have to visit
the police station every single time...
380
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
[Bishan] '...but I still come...'
381
00:23:53,880 --> 00:23:56,280
...I try to cooperate
and do my duty.
382
00:23:56,360 --> 00:23:58,440
Are they doing their duty?
383
00:24:00,880 --> 00:24:03,320
What are you all looking at?
Back to work.
384
00:24:03,920 --> 00:24:05,160
Don't you guys have any work?
385
00:24:10,480 --> 00:24:13,200
He's shedding crocodile tears
in front of the press...
386
00:24:13,320 --> 00:24:17,040
The city police doesn't care
about a judge's life...
387
00:24:17,120 --> 00:24:20,720
...you can only imagine the state
of an ordinary civilian.
388
00:24:20,840 --> 00:24:24,360
- Sir...
- Tell us, sir...
389
00:24:24,480 --> 00:24:25,640
- Sir...
- Who is doing this?
390
00:24:28,840 --> 00:24:32,240
- Sir...
- What will you tell the public?
391
00:24:34,760 --> 00:24:38,080
[Reporter] 'The government
has clearly stated...'
392
00:24:38,160 --> 00:24:39,480
...be it the police or criminals...
393
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
[Reporter]...both have a right
to give interviews...
394
00:24:41,560 --> 00:24:43,720
'...but a judge cannot speak freely.'
395
00:24:44,160 --> 00:24:45,880
[Reporter] 'For the first time...'
396
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
[Reporter] 'Every word said by
Judge Bishan Khosla...'
397
00:24:49,080 --> 00:24:51,160
'...has been given heed to.'
398
00:24:51,280 --> 00:24:54,520
'District Judge Khosla
spoke freely to the media...'
399
00:24:54,600 --> 00:24:59,720
'...about a normal citizen's plight
in Ludhiana.'
400
00:24:59,840 --> 00:25:03,800
'He has directly accused the police...'
401
00:25:03,920 --> 00:25:06,520
'...that they're not capable
of taking care of the public.'
402
00:25:07,080 --> 00:25:10,040
[Reporter] 'I don't think I remember
a judge speaking this frankly...'
403
00:25:10,160 --> 00:25:12,400
'...about a judges' rights
and the difficulties they face...'
404
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
'...through an interview
with the media.'
405
00:25:13,960 --> 00:25:16,160
'Judge Khosla has honestly...'
406
00:25:27,720 --> 00:25:28,560
[Latika] 'Hey, Indu!'
407
00:25:29,080 --> 00:25:30,000
Where are you off to?
408
00:25:31,160 --> 00:25:32,280
To get some air.
409
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Where's your baby?
410
00:25:33,880 --> 00:25:36,240
She's in the room...
Please look after her.
411
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
Listen.
412
00:25:38,840 --> 00:25:40,960
There's fresh air right here
in the courtyard. Go inside.
413
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
My head will explode
if I sit inside.
414
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
Please move.
415
00:25:47,240 --> 00:25:48,080
Go inside.
416
00:25:48,680 --> 00:25:49,520
Hey!
417
00:25:50,640 --> 00:25:51,720
I said, go inside.
418
00:25:52,240 --> 00:25:53,040
Hey!
419
00:25:53,120 --> 00:25:54,720
- I said, go inside.
- Let go of me.
420
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
You're not going anywhere.
421
00:25:56,200 --> 00:25:57,320
Go inside.
422
00:25:57,880 --> 00:25:59,000
Inside. Come on.
423
00:25:59,080 --> 00:25:59,840
Hey!
424
00:25:59,920 --> 00:26:01,520
- Why don't you let me go?
- Go inside.
425
00:26:01,600 --> 00:26:03,640
- Let go of me.
- Go inside.
426
00:26:03,840 --> 00:26:04,680
Go inside.
427
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
- Go.
- I am going.
428
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
TRUTH ALONE TRIUMPHS
429
00:26:36,120 --> 00:26:37,560
As per this record...
430
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
...prosecution and the accused...
431
00:26:40,680 --> 00:26:41,800
...have made a truce.
432
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
The accused has admitted
to his crime...
433
00:26:45,240 --> 00:26:48,560
...and has been sentenced
to two years in prison.
434
00:26:49,000 --> 00:26:52,040
You will pay this to us
for your life.
435
00:26:52,320 --> 00:26:53,200
Advocate...
436
00:26:55,040 --> 00:26:58,320
...do you think this sentence
is enough for a criminal...
437
00:26:58,680 --> 00:27:00,280
...who has committed
such heinous crimes?
438
00:27:03,720 --> 00:27:06,760
Such small sentences
do not end crime...
439
00:27:08,680 --> 00:27:11,080
...in fact, they give the criminal
more courage.
440
00:27:14,400 --> 00:27:17,960
Every criminal in my court
will get tried accordingly.
441
00:27:20,320 --> 00:27:22,920
So please do not expect
any mercy from me.
442
00:27:27,600 --> 00:27:29,520
The accused gets
regressive imprisonment...
443
00:27:29,600 --> 00:27:32,240
...of six years instead of two.
444
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Khosla...
445
00:27:36,080 --> 00:27:37,040
Next.
446
00:27:37,240 --> 00:27:39,720
[Theme Music Playing]
31771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof