Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,360 --> 00:00:25,280
-[Khaini] 'We are here. Come on.'
-[Ghanshyam] 'Get out of the car.'
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,360
I want to see my baby.
3
00:00:29,640 --> 00:00:32,080
- We will take you to her.
- Don't worry about your baby...
4
00:00:32,200 --> 00:00:33,720
...she's safe. Now move!
5
00:00:46,080 --> 00:00:48,000
Why did you bring
the mother and daughter here?
6
00:00:48,480 --> 00:00:49,880
Did you expect me to kill them?
7
00:00:49,960 --> 00:00:51,280
You don't have to kill them.
8
00:00:51,600 --> 00:00:53,080
Was it important
to bring that w***e here?
9
00:00:53,240 --> 00:00:54,440
It was important.
10
00:00:56,040 --> 00:00:57,000
[Jagda] 'It was very important.'
11
00:00:57,360 --> 00:00:58,600
Do you think...
12
00:00:59,280 --> 00:01:00,760
...she killed bhaiya all by herself?
13
00:01:01,240 --> 00:01:02,080
[Jagda] 'Huh?'
14
00:01:02,400 --> 00:01:03,840
The judge is also involved in this.
15
00:01:04,800 --> 00:01:07,720
Now that she's here,
he'll also come here in no time.
16
00:01:08,640 --> 00:01:10,520
What are you planning on doing?
17
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Bhaiya's responsibilities
are on my shoulders now.
18
00:01:18,160 --> 00:01:20,800
So not only do I have to prove myself
to them but also gain their respect.
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
In doing all that, make sure
you don't end up like your bother.
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,720
I've a lot of responsibilities to
handle of my brother.
21
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
I'm not going to die that soon.
22
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
[Jagda] 'I just want to get a job for
Mahantji done.'
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
Mahant Adhibhan?
24
00:01:41,960 --> 00:01:42,800
Yes.
25
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
It's about a piece of land.
26
00:01:49,880 --> 00:01:53,360
If I get this done,
Mahantji will side with me.
27
00:01:54,040 --> 00:01:54,960
And then...
28
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
...no one will dare talk ill of us.
29
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
And Indu will also be mine.
30
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
And what about me?
31
00:02:04,840 --> 00:02:05,600
What?
32
00:02:05,640 --> 00:02:06,560
What about me?
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,240
I'm here now...
34
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
...to take care of you.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,120
[Jagda] 'You should rest now.'
36
00:02:16,120 --> 00:02:17,360
Bring me some matches.
37
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
Ghanshyam...
38
00:02:32,920 --> 00:02:34,120
...bring the judge here.
39
00:02:34,480 --> 00:02:40,040
[Title Montage]
40
00:03:20,520 --> 00:03:24,520
Greetings!
I'm glad to meet you, Khosla Saab.
41
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Who are you?
42
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
Where is Indu?
43
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
Two questions in one breath?
44
00:03:34,920 --> 00:03:36,600
I'm your grim reaper.
45
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
[Jagda] 'And about Indu...'
46
00:03:39,560 --> 00:03:42,080
Her man is dead.
Why do you care about her?
47
00:03:42,760 --> 00:03:44,400
What do you want in return for Indu?
48
00:03:44,480 --> 00:03:45,320
Pandit.
49
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
How much will you pay
his younger brother for his death?
50
00:03:53,240 --> 00:03:54,480
Let me ask you again...
51
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
What do you want? Money?
52
00:03:56,480 --> 00:03:57,440
Oh!
53
00:03:58,200 --> 00:04:01,200
So now you're putting a price on me?
54
00:04:01,960 --> 00:04:02,840
Huh?
55
00:04:04,120 --> 00:04:05,960
Khosla Saab,
I can bury you right here...
56
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
...and I swear the police dogs
won't be able to find you.
57
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
The police don't have to bother.
58
00:04:11,400 --> 00:04:13,960
I've given my seniors the GPS location.
59
00:04:15,480 --> 00:04:18,120
You will be imprisoned
for a minimum of 20 years...
60
00:04:18,280 --> 00:04:19,800
...for kidnapping.
61
00:04:19,920 --> 00:04:21,480
You're taking things seriously,
Khosla Saab.
62
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
You've to live a long life.
63
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
You will be working for me
while you're alive.
64
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
Where is Indu and the baby?
65
00:04:39,800 --> 00:04:40,920
My baby.
66
00:04:42,000 --> 00:04:43,160
My baby girl...
67
00:04:47,600 --> 00:04:49,880
Indu... let's go.
68
00:04:52,440 --> 00:04:53,320
[Jagda] 'Yes...'
69
00:04:54,840 --> 00:04:55,760
Please leave.
70
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
The door is open too.
71
00:04:58,840 --> 00:05:01,360
Banaras, Mirzapur... Malaysia...
72
00:05:02,080 --> 00:05:02,920
No?
73
00:05:04,160 --> 00:05:05,840
But have a look at this
before you leave.
74
00:05:08,160 --> 00:05:09,320
Your son...
75
00:05:09,840 --> 00:05:11,120
...look how big he has become.
76
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Who will you save now?
77
00:05:14,880 --> 00:05:16,160
Your baby girl...
78
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
...or your boy?
79
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
What do you want from me?
80
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
It's you that I've wanted
since the beginning.
81
00:05:25,880 --> 00:05:28,480
Mr. Kashi is dead
and so is my brother Pandit...
82
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
Better late than never.
83
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
And Khosla Saab...
84
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
...this is between us bhaiya's.
85
00:05:37,040 --> 00:05:38,280
Don't you interfere...
86
00:05:38,960 --> 00:05:40,360
...because I'm a furnace.
87
00:05:41,040 --> 00:05:43,920
If you play with fire,
you'll get burnt.
88
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
[bus honking]
89
00:06:08,000 --> 00:06:11,480
[Kashi] 'Old memories often eat
a person from the inside, Judge saab.'
90
00:06:14,960 --> 00:06:16,200
You changed your house...
91
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
...changed your car...
92
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
...you could have moved cities too.
93
00:06:32,560 --> 00:06:34,240
Memories...
94
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
...don't leave a person easily.
95
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
Doesn't matter if the person
is dead or alive.
96
00:06:57,760 --> 00:07:00,320
[dial tone]
97
00:07:05,880 --> 00:07:09,240
[phone buzzing]
98
00:07:18,520 --> 00:07:21,960
The person whom you're trying
to reach is currently unavailable.
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,840
You've stopped answering my calls.
100
00:07:45,120 --> 00:07:47,320
I thought I should meet you
before I leave.
101
00:07:59,560 --> 00:08:00,920
I went to your house.
102
00:08:01,880 --> 00:08:03,720
I didn't know you had moved.
103
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Everything happened so quickly, Ruma...
104
00:08:08,080 --> 00:08:11,520
...after Abeer and Juhi left,
I couldn't stay there anymore...
105
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
- ...would you like something to drink?
- No, sir.
106
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
But I can understand.
107
00:08:21,760 --> 00:08:24,320
It was important to meet you
for one last time...
108
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
...to say thank you.
109
00:08:29,560 --> 00:08:30,600
And...
110
00:08:31,680 --> 00:08:32,960
...whatever happened...
111
00:08:33,800 --> 00:08:34,920
...I'm sorry about that.
112
00:08:37,480 --> 00:08:39,040
Whatever happened, Ruma...
113
00:08:39,920 --> 00:08:41,320
...was because I made a mistake.
114
00:08:41,760 --> 00:08:44,040
I don't think you made any mistake, sir.
115
00:08:46,720 --> 00:08:50,280
You're the reason I will be working
in Allahabad court.
116
00:08:51,920 --> 00:08:54,160
You've always tried to help me.
117
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
Where are you staying in Allahabad?
118
00:08:58,960 --> 00:09:00,280
I've many relatives there.
119
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
I'll stay with one of them...
120
00:09:03,800 --> 00:09:05,080
...until I find my own place.
121
00:09:06,160 --> 00:09:08,120
That's great. At least...
122
00:09:08,440 --> 00:09:11,120
...you will not feel like
an outsider over there.
123
00:09:14,160 --> 00:09:16,200
Sir, I will be an outsider there too.
124
00:09:16,960 --> 00:09:18,320
It's in my blood.
125
00:09:21,840 --> 00:09:24,720
But if you need me, I'll come back.
126
00:09:25,360 --> 00:09:26,240
Of course.
127
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Anyway, good luck for Allahabad.
128
00:09:33,600 --> 00:09:34,640
And, sir...
129
00:09:35,680 --> 00:09:37,120
...what if I need you?
130
00:09:37,400 --> 00:09:40,240
You won't need me, Ruma.
131
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
You will do well... I know that.
132
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
Shall we leave?
133
00:09:49,600 --> 00:09:52,440
Congratulations to you too,
for getting into the High Court.
134
00:09:52,960 --> 00:09:53,840
Thank you.
135
00:09:54,760 --> 00:09:57,640
I won't be here to congratulate you...
136
00:10:01,200 --> 00:10:02,080
Thank you, sir.
137
00:10:05,720 --> 00:10:06,560
Do well.
138
00:10:12,760 --> 00:10:15,120
[Jeet Babbar] 'So your great-grandfather
gave the land to your grandfather?'
139
00:10:15,360 --> 00:10:16,200
[Mahant] 'Yes.'
140
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
And your grandfather
transferred it to your dad?
141
00:10:17,920 --> 00:10:18,640
Yes.
142
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
[Jeet Babbar] 'And your father transferred
it to you?'
143
00:10:21,440 --> 00:10:22,320
Yes.
144
00:10:22,440 --> 00:10:25,520
And you've provided
this testament as proof.
145
00:10:25,760 --> 00:10:26,680
Yes.
146
00:10:27,560 --> 00:10:29,840
Your Honour, my great-grandfather
and my grandfather...
147
00:10:29,920 --> 00:10:30,880
...were illiterates.
148
00:10:30,960 --> 00:10:32,640
[Mahant] 'So they have given
their thumb impression on it.'
149
00:10:32,720 --> 00:10:34,320
But you are literate, right?
150
00:10:34,320 --> 00:10:36,600
[audience shouting]
151
00:10:37,040 --> 00:10:37,960
Your Honour, this is...
152
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
Sit down.
153
00:10:43,120 --> 00:10:44,720
[Sukhkha] 'My family's 80 killa land
was robbed...'
154
00:10:44,800 --> 00:10:46,120
...by his ancestors.
155
00:10:46,240 --> 00:10:48,320
[audience shouting]
156
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Silence! Silence!
157
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Can you please sit down and be quiet?
158
00:10:54,840 --> 00:10:55,720
Yes.
159
00:10:56,280 --> 00:10:57,160
Mr. Babbar.
160
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
You will uphold Mr. Adhibhan's
honour in my court.
161
00:11:01,240 --> 00:11:02,360
Yes, Your Honour.
162
00:11:04,440 --> 00:11:06,160
Sri Sri Adhibhanji...
163
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
...forgive me if I made a mistake.
164
00:11:12,960 --> 00:11:14,200
Thank you, Your Honour.
165
00:11:14,960 --> 00:11:16,480
[Mahant] 'I graduated from...'
166
00:11:16,600 --> 00:11:17,720
...Chandigarh University.
167
00:11:18,320 --> 00:11:19,480
Apart from this...
168
00:11:19,680 --> 00:11:21,400
...I have been the chief person...
169
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
...in world conferences
attended by many religious leaders.
170
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
That's amazing.
171
00:11:26,680 --> 00:11:27,600
Really amazing.
172
00:11:28,160 --> 00:11:31,680
But here... the buyer's signature...
173
00:11:32,880 --> 00:11:36,040
...you don't have to be educated
to read this.
174
00:11:36,120 --> 00:11:40,480
My great-grandfather's name
and his thumb impression are right here.
175
00:11:40,920 --> 00:11:43,960
Your Honour, please have a look
at this document.
176
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Exhibit A.
177
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
This has the buyer's signature.
178
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
This deed is 88 years old, Your Honour.
179
00:11:58,960 --> 00:12:02,360
So what else do we have?
How are you going to verify it?
180
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
We have the petitioner's statement...
181
00:12:03,920 --> 00:12:06,200
[Shukla] '...that this deed was signed
by his great-grandfather.'
182
00:12:06,280 --> 00:12:08,040
The statement is based on what?
183
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
The petitioner wasn't even born
back then.
184
00:12:10,680 --> 00:12:12,640
Your Honour, it's very clear.
185
00:12:12,720 --> 00:12:15,800
The petitioner has erased the name
in order to mislead the court.
186
00:12:15,840 --> 00:12:17,320
Are you calling me a liar?
187
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
Your Honour, he's misleading
the court's investigation.
188
00:12:19,440 --> 00:12:21,080
Are you calling me a fraud?
189
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
- Mr. Mahant...
-[audience shouting]
190
00:12:24,560 --> 00:12:26,560
[gavel pounding]
191
00:12:30,600 --> 00:12:31,680
Adhibhanji...
192
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
...please control yourself.
193
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
How can I, Your Honour?
194
00:12:36,400 --> 00:12:39,360
Ask him to apologise to me
for what he said.
195
00:12:39,480 --> 00:12:43,640
Yes! Yes!
Ask him to apologize.
196
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
[audience protesting]
197
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
This session is over.
198
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
[audience shouting]
199
00:12:53,960 --> 00:12:54,920
CENTRAL JAIL PUNJAB
200
00:12:55,800 --> 00:12:58,680
[Harman] 'We haven't let him go scot free.
He has to pay the fine.'
201
00:12:58,680 --> 00:12:59,560
Really?
202
00:13:00,600 --> 00:13:03,560
So this is how you settle
your brother's score?
203
00:13:04,320 --> 00:13:07,240
-[Satbir] 'Money always blinds you.'
- Father...
204
00:13:07,400 --> 00:13:09,880
His boy drove the car over Satnam.
205
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
- Was it an accident?
- I am looking into that.
206
00:13:12,400 --> 00:13:13,440
What are you looking into?
207
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
You have made a deal
with the Tarn Taran gang!
208
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
And you're getting into business
with Gurjot now!
209
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
What are you talking about?
210
00:13:21,240 --> 00:13:24,680
I'm stuck in here and who knows
what you are upto behind my back.
211
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
I swear on you...
212
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
...I haven't done anything
against your wishes.
213
00:13:28,520 --> 00:13:32,240
Then tell me... how does
him paying a fine help?
214
00:13:33,440 --> 00:13:35,720
You don't know what's happening
in Ludhiana!
215
00:13:36,960 --> 00:13:38,480
I will take revenge from everyone.
216
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Be patient.
217
00:13:40,680 --> 00:13:41,880
I know everything.
218
00:13:43,040 --> 00:13:44,680
But maybe you have forgotten...
219
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
...that no one has ever dared
to mess with Mudki's like this.
220
00:13:49,320 --> 00:13:52,960
Everyone knows what Satnam
did to women...
221
00:13:53,080 --> 00:13:54,440
- So?
- So?
222
00:13:54,520 --> 00:13:56,840
Satnam was loyal to his family.
223
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
He would never go against his family.
224
00:13:59,800 --> 00:14:01,840
And you? Would you do that?
225
00:14:03,680 --> 00:14:04,880
F*****g dog.
226
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
[Harry snapping fingers]
227
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
Khosla.
228
00:14:41,000 --> 00:14:42,280
Hey, Khosla.
229
00:14:42,480 --> 00:14:44,400
- Wake up, buddy. Good morning.
- Good morning.
230
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
- Wake up...
- Get up.
231
00:14:49,160 --> 00:14:50,880
- Well done.
- What is it?
232
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
Look what I've got for you... Vodka.
233
00:14:53,720 --> 00:14:54,960
What is it?
234
00:14:55,080 --> 00:14:57,040
Just drink it.
Believe me, it's vodka.
235
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Tell him, dude.
236
00:14:58,880 --> 00:14:59,920
Tell me what?
237
00:15:00,320 --> 00:15:01,760
We've to break your hand.
238
00:15:01,880 --> 00:15:03,320
Look... listen...
239
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
- We have nothing against you...
- Stay away from me.
240
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
- Calm down.
- It's not a big deal.
241
00:15:08,440 --> 00:15:10,600
Are you right-handed
or left-handed? Tell us.
242
00:15:10,680 --> 00:15:11,720
Let me go.
243
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
- Trust us. Open your mouth.
- Pour it in his mouth.
244
00:15:16,360 --> 00:15:19,600
Open your mouth, well done...
245
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
[Harry and Balli laughing]
246
00:15:24,840 --> 00:15:26,000
Was that fun?
247
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Anyone there?
Is anyone out there?
248
00:15:35,680 --> 00:15:36,600
Shut up.
249
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Stay calm.
250
00:15:42,280 --> 00:15:44,040
-[Balli] 'Stay calm, man.'
- Balli...
251
00:15:45,920 --> 00:15:47,680
Balli, let him go.
He's not able to breathe.
252
00:15:49,040 --> 00:15:49,880
Let him go.
253
00:15:51,640 --> 00:15:52,680
Are you alright?
254
00:15:54,280 --> 00:15:55,600
Breathe...
255
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Breathe.
256
00:16:03,040 --> 00:16:03,960
Are you alright?
257
00:16:04,840 --> 00:16:05,680
Are you?
258
00:16:06,960 --> 00:16:09,440
You are...
259
00:16:09,760 --> 00:16:12,280
Hit him. Hit!
260
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
[Gurjot] 'Well done, Harman.'
261
00:16:16,480 --> 00:16:18,960
'If we have to send someone
a warning in prison...'
262
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
'...we chop their hands off.'
263
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
- I found something interesting.
- What?
264
00:16:24,880 --> 00:16:25,760
Look at this.
265
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
Kroot Pharma was looking
to buy land, right?
266
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
[Yashpreet] 'The one at Loltan Khurd.'
267
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
Their stocks are falling...
268
00:16:38,960 --> 00:16:41,400
[Gurjot] '...fifty three percent down
in one week.'
269
00:16:41,640 --> 00:16:43,800
Because of this court case
between that Mahant...
270
00:16:43,880 --> 00:16:44,920
...and the rightful owner.
271
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
If the court favours Mahant...
272
00:16:49,120 --> 00:16:50,880
...Kroot will lose their stock value.
273
00:16:58,320 --> 00:17:00,600
Did Khosla get his surprise?
274
00:17:01,480 --> 00:17:02,440
He'll get it soon.
275
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
But what if he still doesn't pay up?
276
00:17:06,960 --> 00:17:08,080
That won't happen.
277
00:17:11,400 --> 00:17:13,640
He loves his son.
278
00:17:19,840 --> 00:17:22,680
[Bishan] 'Mr. Dalal told me
that you were in the clinic.'
279
00:17:22,800 --> 00:17:23,520
[Abeer] 'No.'
280
00:17:23,760 --> 00:17:26,480
- Did you get an asthma attack...
- Dad, I'm fine.
281
00:17:27,240 --> 00:17:28,440
I had lost my inhaler...
282
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
[Abeer]'...so I went to get a new one.'
283
00:17:30,120 --> 00:17:32,360
[Harry] 'Khosla, the jailer
is calling for you.'
284
00:17:34,920 --> 00:17:36,000
I have to go.
285
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Alright, Son.
Take care of yourself.
286
00:17:38,560 --> 00:17:39,480
[Bishan] 'I love you.'
287
00:17:51,160 --> 00:17:53,840
[indistinct chatter]
288
00:18:02,400 --> 00:18:03,280
Mahantji, greetings.
289
00:18:04,280 --> 00:18:06,520
Greetings. God bless you.
290
00:18:09,720 --> 00:18:13,600
You will have to handle this.
We have had these papers since long...
291
00:18:14,040 --> 00:18:16,560
Everyone in the city
is talking about your case.
292
00:18:18,520 --> 00:18:21,440
But you know how
court proceedings are.
293
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
Your life passes by
waiting for justice.
294
00:18:26,480 --> 00:18:28,440
Truth always wins.
295
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
I will get justice.
296
00:18:33,800 --> 00:18:35,200
What do you think, Advocate?
297
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
It's in court now...
298
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
...God will handle the rest.
299
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
Did you hear that, Mahantji?
300
00:18:43,840 --> 00:18:46,960
That's why I'm telling you,
I'm friends with the judge.
301
00:18:47,760 --> 00:18:50,680
Do you want me... to do something?
302
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
I'll wait for your permission.
303
00:19:13,120 --> 00:19:14,080
[Bishan clearing his throat]
304
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
TRUTH ALONE PREVAILS
305
00:19:19,680 --> 00:19:20,600
Please sit.
306
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
Shall we start?
307
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
[Balli] 'Harry, what do you think?'
308
00:19:49,360 --> 00:19:50,480
You think he told them?
309
00:19:54,920 --> 00:19:57,720
If he had told them,
we wouldn't be chilling now.
310
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
Khosla!
311
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
Come here.
312
00:20:14,040 --> 00:20:14,840
Does it hurt?
313
00:20:16,800 --> 00:20:18,560
Forgive us. We had to do it.
314
00:20:18,840 --> 00:20:19,760
Come, sit.
315
00:20:22,440 --> 00:20:23,480
Sit down.
316
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
[Harry] 'Come on, sit down.'
317
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
Let go of the anger.
318
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
Stay away from me.
319
00:20:38,200 --> 00:20:39,560
Have you seen a c**t?
320
00:20:41,960 --> 00:20:43,280
-[Harry] 'Balli.'
- Yes?
321
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Show him what a c**t looks like.
322
00:20:51,720 --> 00:20:52,680
Look.
323
00:20:55,160 --> 00:20:56,880
This is the real c**t.
324
00:20:58,480 --> 00:20:59,760
Ask him who stabbed him.
325
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Harry did.
326
00:21:03,960 --> 00:21:04,760
Why?
327
00:21:06,160 --> 00:21:08,720
Because he had to put his d**k somewhere.
328
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
I don't know why I did it.
329
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Someone asked me to do it...
330
00:21:17,960 --> 00:21:19,360
...so I did it.
331
00:21:21,160 --> 00:21:23,880
Did you know? Balli was just like you.
332
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
He thought I had some beef with him.
333
00:21:28,120 --> 00:21:29,240
And here we are today.
334
00:21:30,520 --> 00:21:32,040
He's my brother.
335
00:21:34,440 --> 00:21:35,240
Forget that.
336
00:21:35,760 --> 00:21:37,200
Give me a hug.
337
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Come here, buddy.
338
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Who asked you to do it?
339
00:21:42,320 --> 00:21:44,840
Forget that. Come on, give me a hug.
340
00:22:26,640 --> 00:22:27,520
Wait.
341
00:22:34,480 --> 00:22:36,200
I won't waste your time.
342
00:22:36,640 --> 00:22:39,720
Mahantji's ancestors came here in 1935...
343
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
...and we only need justice.
344
00:22:43,200 --> 00:22:44,400
And you're not doing it for free.
345
00:22:44,760 --> 00:22:46,080
Give us justice...
346
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
...and you can take Indu in return.
347
00:22:50,960 --> 00:22:53,720
As a judge, I do as the law tells me.
348
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
Which law, Khosla Saab?
349
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
The law that benefits only you guys?
350
00:22:59,360 --> 00:23:01,040
How much did Mahant pay you?
351
00:23:04,440 --> 00:23:06,200
Not everything is about money,
Khosla Saab.
352
00:23:07,920 --> 00:23:09,600
There are things above money.
353
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
I'm sure you know.
354
00:23:19,920 --> 00:23:22,560
And what if I don't favour
Mahant in court?
355
00:23:26,880 --> 00:23:29,600
I showed Indu's photo
to my mother 11 years ago.
356
00:23:30,840 --> 00:23:33,240
Even today, I desire Indu.
357
00:23:34,400 --> 00:23:36,560
And I swear, you will be the one
to give her away.
358
00:24:08,760 --> 00:24:11,000
Come... Let's go.
359
00:24:31,360 --> 00:24:32,600
-[Jagda sighs]
-[door creaks]
360
00:24:33,920 --> 00:24:35,000
You are going to stay here.
361
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
You can ask bhabhi if you need anything.
362
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
For how long am I going to stay here?
363
00:24:40,440 --> 00:24:41,560
[Jagda] 'This is your house.'
364
00:24:42,200 --> 00:24:44,160
'I want you to stay here forever.'
365
00:24:47,000 --> 00:24:50,320
And... Khosla is helping you quite a lot.
366
00:24:52,400 --> 00:24:53,760
What does he owe you?
367
00:24:57,640 --> 00:24:59,560
Ask someone to send me pillows...
368
00:25:00,240 --> 00:25:01,760
...my head hurts.
369
00:25:04,720 --> 00:25:05,600
Bhabhi!
370
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
[Jagda] 'Send a pillow.'
371
00:25:09,440 --> 00:25:10,920
Don't tell me if you don't want to.
372
00:25:11,880 --> 00:25:15,560
And if you need something...
ask bhabhi directly.
373
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
When was the last time you met your son?
374
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
[Harman] 'I'm sure you miss him a lot.'
375
00:25:26,720 --> 00:25:27,680
What do you mean?
376
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
Didn't the little f****r tell you?
377
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
[Harman] 'Your son is really
ungrateful, Khosla.'
378
00:25:34,520 --> 00:25:36,200
W-What didn't Abeer tell me?
379
00:25:36,840 --> 00:25:38,880
There's something for you,
come to the club.
380
00:25:39,720 --> 00:25:40,880
I'll see you there.
381
00:25:41,280 --> 00:25:42,840
But what has happened to Abeer?
382
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
Hello? Hello?
383
00:25:49,600 --> 00:25:51,840
[Chugh] 'He strictly told me
to not call you.'
384
00:25:51,880 --> 00:25:54,240
And you didn't think it was
important enough to investigate?
385
00:25:54,320 --> 00:25:56,440
Dad, I didn't want you to worry.
386
00:25:57,000 --> 00:25:58,280
And he hasn't named anyone.
387
00:25:59,040 --> 00:26:02,000
Whoever beat him up,
he must have threatened him too.
388
00:26:02,400 --> 00:26:04,720
[Abeer] 'Dad, I fell off the bed...'
389
00:26:04,800 --> 00:26:05,640
...I was fast asleep.
390
00:26:05,760 --> 00:26:07,000
You really want me to believe this?
391
00:26:08,120 --> 00:26:10,480
Sir, I can't do anything
if that's what he says.
392
00:26:13,480 --> 00:26:15,280
I want to talk to Abeer alone.
393
00:26:16,160 --> 00:26:17,000
Okay, sir.
394
00:26:28,160 --> 00:26:29,120
How did this happen?
395
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
- They broke my hand.
- Who?
396
00:26:34,200 --> 00:26:36,480
- You won't tell Mr. Dalal, right?
- Of course, I will.
397
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
It's your right to get protection.
398
00:26:40,160 --> 00:26:42,440
The people who are here
are a bunch of criminals...
399
00:26:43,160 --> 00:26:44,600
...you can't protect me from them.
400
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
What do you mean?
401
00:26:47,120 --> 00:26:50,720
It's possible that Pandit's gang
is behind this.
402
00:26:51,440 --> 00:26:53,560
I had beaten up this bhaiya
a few days ago.
403
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
You've begun beating up people now?
404
00:26:57,160 --> 00:27:00,320
And... there is no one from Pandit's gang
in your cell, right?
405
00:27:01,080 --> 00:27:02,360
How do you know that?
406
00:27:05,720 --> 00:27:08,640
Half of the prisoners here
are loyal to the Mudkis.
407
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
How do you know Mudkis did this?
408
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
Abeer...
409
00:27:12,680 --> 00:27:14,880
...the settlement I was talking about...
410
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
...it was decided...
411
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
...that I pay a price to Harman...
412
00:27:19,160 --> 00:27:20,400
[Bishan] '...which I couldn't.'
413
00:27:21,040 --> 00:27:22,600
But you said everything is sorted.
414
00:27:22,720 --> 00:27:25,960
It is sorted... If it wasn't,
I wouldn't be sitting here.
415
00:27:26,080 --> 00:27:28,120
- Then give them the money.
- Abeer.
416
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
I don't have that kind of money, Son.
417
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
I don't have it.
418
00:27:43,680 --> 00:27:46,760
[people chatting in the club]
419
00:27:54,000 --> 00:27:55,120
[Harman] ' Khosla Saab...'
420
00:27:55,240 --> 00:27:57,880
I won't spare you
if anything happens to Abeer.
421
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
I told you Abeer
has nothing to do with this.
422
00:28:00,720 --> 00:28:02,360
[Gurjot] 'Have a seat, Khosla Saab.
Please.'
423
00:28:12,040 --> 00:28:15,680
I had told you guys that my son
has nothing to do with this.
424
00:28:16,680 --> 00:28:18,520
[Gurjot] 'But you didn't pay us on time.'
425
00:28:19,040 --> 00:28:20,880
And your son had to suffer for this.
426
00:28:21,920 --> 00:28:24,960
And we had sent you a...
Yashpreet, what do you call it?
427
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Notice.
428
00:28:26,640 --> 00:28:28,720
And we won't stop until you pay.
429
00:28:28,840 --> 00:28:30,960
Harman, Khosla Saab is here...
430
00:28:31,440 --> 00:28:32,360
[Gurjot] '...idiot.'
431
00:28:32,800 --> 00:28:34,680
'Sir, I understand...'
432
00:28:34,880 --> 00:28:36,960
...everyone has money troubles.
433
00:28:39,240 --> 00:28:40,360
And I even know...
434
00:28:41,360 --> 00:28:43,680
...that you're sincerely trying.
435
00:28:47,320 --> 00:28:49,440
When your problem becomes our problem...
436
00:28:51,120 --> 00:28:53,200
...the best solution is...
437
00:28:56,200 --> 00:28:58,960
...having a drink together.
438
00:28:59,440 --> 00:29:00,520
[Gurjot] 'Single malt.'
439
00:29:01,600 --> 00:29:04,200
'Sir, I know only one kind of business...'
440
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
...buy it when it's cheap...
441
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
...and when the price increases...
442
00:29:09,320 --> 00:29:10,200
...sell it.
443
00:29:11,200 --> 00:29:15,880
Gold, real estate, oil, humans, stock...
444
00:29:16,400 --> 00:29:18,560
Yashpreet, what was it called?
445
00:29:19,080 --> 00:29:20,120
Kroot Pharma.
446
00:29:21,040 --> 00:29:23,040
They have a factory in Loltan Khurd...
447
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
...and they had planned
to buy some land there...
448
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
[Gurjot] '...everything was going well.'
449
00:29:28,120 --> 00:29:29,880
The stocks were high,
everything was great...
450
00:29:29,960 --> 00:29:31,800
...and suddenly everything crashed.
451
00:29:33,040 --> 00:29:33,920
Why did it happen?
452
00:29:34,360 --> 00:29:37,560
Some Adhibhan made a claim...
453
00:29:37,800 --> 00:29:38,880
...that the land is his.
454
00:29:39,480 --> 00:29:41,400
He filed a case...
and hence, the problems began.
455
00:29:44,280 --> 00:29:46,720
Look, I give Harman a huge loan...
456
00:29:46,800 --> 00:29:48,480
...and he invests everything in stocks.
457
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
The stocks have fallen...
458
00:29:50,760 --> 00:29:52,880
...and Harman and I suffer a loss.
459
00:29:53,360 --> 00:29:56,880
If you go against Adhibhan...
460
00:29:57,360 --> 00:29:58,440
...then the stock will rise.
461
00:29:58,720 --> 00:30:01,080
[Gurjot] 'Both of us are going
to benefit from this.'
462
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
And what you owe us...
463
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
...will come to us if you do this.
464
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
Everyone is going to benefit.
465
00:30:09,720 --> 00:30:12,400
This affair will continue...
466
00:30:12,680 --> 00:30:15,640
[Gurjot] '...and this is how
you will repay your debt...'
467
00:30:16,240 --> 00:30:20,080
What do you think?
Isn't this a good idea, Khosla Saab?
468
00:30:23,400 --> 00:30:27,160
Yashpreet, does Khosla Saab
understand what I'm saying?
469
00:30:28,360 --> 00:30:30,360
Khosla Saab is not a fool.
470
00:30:36,520 --> 00:30:37,920
I love his attitude.
471
00:30:38,920 --> 00:30:40,800
[Gurjot] 'He never makes hasty decisions.'
472
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
He thinks first... understands it...
473
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
But also think about...
474
00:30:49,360 --> 00:30:51,080
...how your decision...
475
00:30:53,480 --> 00:30:55,640
...is going to affect your son.
476
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
And also keep in mind...
477
00:31:13,600 --> 00:31:14,720
...that I always act on what I say...
478
00:31:16,040 --> 00:31:17,360
...and walk my walk.
479
00:31:18,680 --> 00:31:20,240
[Gurjot] 'Today, he's injured...'
480
00:31:20,440 --> 00:31:21,800
...tomorrow he could be dead.
481
00:31:27,120 --> 00:31:28,080
Think about it...
482
00:31:28,760 --> 00:31:33,120
[Gurjot] '...take your time, Khosla Saab.'
483
00:31:44,000 --> 00:31:46,360
[phone ringing]
484
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
- Well done, Khosla Saab.
-[Bishan] 'Where is Indu?'
485
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
Did you think
about Mahantji's case?
486
00:31:59,400 --> 00:32:01,560
I want to talk to Indu in private.
487
00:32:04,960 --> 00:32:05,840
Really?
488
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
Where are you?
489
00:32:25,440 --> 00:32:26,280
Khaini.
490
00:32:33,960 --> 00:32:34,880
Judge Saab.
491
00:32:38,840 --> 00:32:40,640
Judge Saab... What is it?
492
00:32:41,280 --> 00:32:42,560
It's so late.
493
00:32:52,200 --> 00:32:53,520
The Mudkis...
494
00:32:56,440 --> 00:32:58,920
...have attacked Abeer
in the jail, Indu...
495
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
I'm sorry.
496
00:33:15,040 --> 00:33:16,960
I will never forget that night,
Judge Saab...
497
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
...when you had come home
to drop your car...
498
00:33:23,520 --> 00:33:25,480
...you showed me heaven and hell.
499
00:33:26,280 --> 00:33:27,360
I'm living in it...
500
00:33:28,760 --> 00:33:30,320
...and you will live it too
before you leave.
501
00:34:05,600 --> 00:34:06,520
TRUTH ALONE PREVAILS
502
00:34:06,600 --> 00:34:07,480
Please be seated.
503
00:34:13,640 --> 00:34:15,880
The court has completed...
504
00:34:15,960 --> 00:34:18,480
[Bishan] '...going through the petition
and documents...'
505
00:34:18,560 --> 00:34:20,800
'...filed by Mr. Mahant
and has come to a conclusion.'
506
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
This court...
507
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
...rejects the petition.
508
00:34:30,680 --> 00:34:33,360
[audience protesting]
509
00:34:38,480 --> 00:34:39,640
[Man 1] 'This is injustice.'
510
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
'This isn't justice, Judge Saab.'
511
00:34:43,200 --> 00:34:44,240
Silence!
512
00:34:45,880 --> 00:34:47,040
[Man 1] 'You've taken money!'
513
00:34:54,440 --> 00:34:57,080
[wedding music playing]
514
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
[Theme Music Playing]
36013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof