Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
I am asking about
the rider of that motorcycle.
2
00:00:22,720 --> 00:00:24,360
What happened to him?
- I don't know.
3
00:00:24,440 --> 00:00:26,520
Did he just get hurt or died?
What happened to him?
4
00:00:26,680 --> 00:00:28,920
I don't know.
I said, I don't know.
5
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
You left him on the road
and ran away.
6
00:00:34,480 --> 00:00:37,880
Someone hit Satnam, the elder
son of Satbir Mudki with his car
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,320
on Jalandhar-Ludhiana highway.
8
00:00:47,440 --> 00:00:49,000
Do you see that car?
9
00:00:49,080 --> 00:00:51,880
Yes. - Make it disappear.
- Disappear?
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
Is it your car?
- Does it matter?
11
00:00:56,320 --> 00:00:57,600
That car over there.
12
00:00:57,800 --> 00:00:59,280
Break its lock and take it.
13
00:00:59,440 --> 00:01:02,120
My car got stolen.
14
00:01:02,400 --> 00:01:04,560
It will be found.
Either by us
15
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
or by people of Pathankot.
16
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
Dad, it is not an accident.
This is Pandit's work.
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
It could also be
Taran Taaran gang.
18
00:01:12,320 --> 00:01:14,760
Had Taran Taaran gang
found a Mudki,
19
00:01:14,800 --> 00:01:16,640
they would not have
left him on the road.
20
00:01:19,200 --> 00:01:20,600
Guddan got killed
because of you.
21
00:01:20,720 --> 00:01:22,480
You are responsible
for Guddan's death.
22
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Sir, I have found
Mr. Bishan's file.
23
00:01:24,280 --> 00:01:25,880
Is it? Send it.
24
00:01:26,080 --> 00:01:26,920
Send it fast.
25
00:01:29,560 --> 00:01:31,080
Inspector Kiran Sekhon,
26
00:01:31,320 --> 00:01:32,880
I am arresting you.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
I know.
- They are nowhere to be found.
28
00:01:34,640 --> 00:01:36,160
Pandit took them from that place.
29
00:01:36,240 --> 00:01:37,600
Getting Guddan killed.
30
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
Framing me.
31
00:01:40,080 --> 00:01:43,160
Sending Satbir Mudki's
woman to my home.
32
00:01:43,240 --> 00:01:45,320
And now ??
33
00:01:45,800 --> 00:01:48,360
I swear on my son's life
34
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
that you are
35
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
involved in all this.
- You have a son.
36
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
It would be better if
you take care of him.
37
00:01:59,160 --> 00:02:00,320
Kaashi!
38
00:02:01,000 --> 00:02:02,600
The court will run by its law.
39
00:02:02,680 --> 00:02:04,760
Why should Abeer go
there for three months?
40
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Son, where did you find this?
41
00:02:07,720 --> 00:02:09,680
I know why mom committed suicide.
42
00:02:10,080 --> 00:02:12,000
I saw that a man...
43
00:02:12,120 --> 00:02:15,600
An accused could say that
he had no other option.
44
00:02:17,080 --> 00:02:18,600
That was not an accident, dad.
45
00:02:18,680 --> 00:02:20,800
But there is always an option.
46
00:02:20,960 --> 00:02:22,920
Either we don't notice it
47
00:02:23,000 --> 00:02:24,920
or we don't want to notice it.
48
00:02:25,640 --> 00:02:29,160
We feel, we will fall apart
if we take a certain path.
49
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
That path scares us.
50
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
But we don't realise
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,640
that the path we are on right now,
52
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
it leads to doom.
53
00:03:23,360 --> 00:03:25,560
[Balli] 'Satnam Mudki...'
54
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
-[Balli] '...was killed...'
- [Harry laughing]
55
00:03:29,760 --> 00:03:30,800
...by an unknown murderer.
56
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
-[Balli] 'Ludhiana's crime boss.'
- What the f**k are you doing?
57
00:03:36,360 --> 00:03:37,920
Just reading the news.
58
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
So, what's new?
59
00:03:40,920 --> 00:03:42,120
Things look tense.
60
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
We are holed up in here...
but the world hasn't stopped moving.
61
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Lost in thoughts, my lady?
62
00:03:52,920 --> 00:03:54,200
[Harry] 'My lady.'
63
00:03:55,720 --> 00:03:59,160
You're in here
and Satnam is dead out there.
64
00:04:00,480 --> 00:04:02,520
Who shot him point-blank?
65
00:04:03,840 --> 00:04:05,480
[Harry] 'Did you get someone to kill him?'
66
00:04:06,360 --> 00:04:07,800
Was it personal?
67
00:04:07,880 --> 00:04:08,760
Yes.
68
00:04:09,960 --> 00:04:10,920
It was.
69
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
And if you don't shut your trap...
70
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
...I'll get you killed too.
71
00:04:22,000 --> 00:04:25,040
[Balli] 'It's time for the lady
to become a man now.'
72
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
- Save me.
- Save me too.
73
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
- My lady might kill me.
- Hey!
74
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
You won't kill us, right?
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
THROW THE GARBAGE IN A DUSTBIN
76
00:04:41,920 --> 00:04:44,320
[children shouting]
77
00:05:06,920 --> 00:05:08,480
Kashi really wanted...
78
00:05:09,400 --> 00:05:10,840
...a girl child.
79
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
O Lord, please let it be a girl
this time.
80
00:05:13,920 --> 00:05:15,320
Please fulfil my heart's wishes.
81
00:05:19,640 --> 00:05:21,480
Come on. That's enough.
82
00:05:23,040 --> 00:05:24,640
-[Ghanshyam] 'Come on.'
-[Indu] 'Let me go!'
83
00:05:29,680 --> 00:05:30,800
[Indu moaning in pain]
84
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
- What happened?
- It's hurting.
85
00:05:34,160 --> 00:05:35,320
She's quite the drama queen!
86
00:05:35,400 --> 00:05:36,680
We will cure you of your pain.
87
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Get her to sit in the car.
Drag her.
88
00:05:46,640 --> 00:05:50,120
Think about your children, Indu.
And you're pregnant too.
89
00:05:50,280 --> 00:05:51,680
You can't go far.
90
00:05:51,880 --> 00:05:55,280
If you cross my way again,
I'll kill you both...
91
00:05:55,720 --> 00:05:57,760
...like how I killed your boss,
Pandit.
92
00:05:58,320 --> 00:05:59,600
[Indu] 'Pandit's bloody goons!'
93
00:06:05,920 --> 00:06:07,760
Hey! Come here.
94
00:07:10,600 --> 00:07:12,760
What are your policemen up to,
Mandeep?
95
00:07:14,360 --> 00:07:18,480
You've given us a job,
so learn to trust us.
96
00:07:20,080 --> 00:07:23,520
I had to get eight nurses
hospitalised last week.
97
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
I found everyone with broken limbs.
98
00:07:25,320 --> 00:07:26,240
Trust!
99
00:07:26,800 --> 00:07:28,880
It's been ten days since
the attack on my brother.
100
00:07:29,080 --> 00:07:31,680
Do you have a suspect?
Any suspicions?
101
00:07:31,720 --> 00:07:33,960
We are working on it.
We aren't sitting idle.
102
00:07:34,000 --> 00:07:36,200
Working on what?
Useless m**********s!
103
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
B*****d!
104
00:07:40,320 --> 00:07:41,240
F*****g cops!
105
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
Look. Here.
106
00:07:47,640 --> 00:07:50,800
Mekha Lakshmi.
My brother's nurse.
107
00:07:50,840 --> 00:07:53,680
Did you find her?
Mandeep, take a look!
108
00:07:54,960 --> 00:07:56,360
We had gone to her agency.
109
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
But the person running the agency...
110
00:08:00,000 --> 00:08:01,880
...had also been shot.
111
00:08:03,840 --> 00:08:05,920
I have nothing to do with it.
112
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
Which means that there is
someone else...
113
00:08:11,640 --> 00:08:13,800
...who is looking
for your brother's murderer too.
114
00:08:17,640 --> 00:08:21,800
[Jaswant] 'I've known Justice Bishan Khosla
since he was in a magistrate court.'
115
00:08:22,560 --> 00:08:25,800
'His judgements were discussed
at the Bar Association even then.'
116
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
[Jaswant] 'You always stood out
with original genuine rulings.'
117
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
Always well explained.
118
00:08:31,920 --> 00:08:35,280
In a few months, you'll be
giving judgements in the High Court.
119
00:08:36,160 --> 00:08:39,760
Even if we fall in love with you,
jealousy must accompany it.
120
00:08:39,880 --> 00:08:41,160
[Bishan's colleagues laughing]
121
00:08:41,840 --> 00:08:45,000
But it's unfortunate...
122
00:08:45,760 --> 00:08:48,000
...that Justice Punchhi is not with us.
123
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Let's pay him our respects.
124
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Two minutes silence, please.
125
00:10:26,760 --> 00:10:29,080
What's your name, dear child?
126
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
[Harkeerat] 'Where are you from?'
127
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Are you alright, dear child?
128
00:10:37,560 --> 00:10:39,520
- Water.
- Go get a glass of water.
129
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
[car rustling in]
130
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
[gate opens]
131
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
[light footsteps]
132
00:12:11,400 --> 00:12:16,800
[Title Montage]
133
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
[crowd cheering]
134
00:12:46,400 --> 00:12:50,720
["Billi Billi Akkh Waliye" playing]
135
00:13:07,040 --> 00:13:10,080
[muffled song]
136
00:13:27,440 --> 00:13:36,800
[Announcer] 'Guys, give it up for the rockstar
owner of this club, Mr. Gurjot Pannu!'
137
00:13:39,560 --> 00:13:41,240
Thank you. Thank you.
138
00:13:41,880 --> 00:13:46,040
Good evening. This is Gurjot Pannu...
139
00:13:46,480 --> 00:13:51,240
...the real dude, the real s**t
behind this whole place.
140
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
On this special evening,
at this special club...
141
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
...I welcome you all!
142
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
[crowd in applause]
143
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
[Gurjot] 'The saying in Punjabi is'...
144
00:14:02,720 --> 00:14:06,480
'Those who stay awake, get richer.
Those who sleep, get poorer.'
145
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
[Gurjot] 'Those who stay awake,
get richer.'
146
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
'Those who sleep, get pauper.'
147
00:14:14,080 --> 00:14:17,280
So you guys, are staying awake.
148
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
[Gurjot] 'You deserve the f*****g best!'
149
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Presenting to you a girl who is...
150
00:14:23,520 --> 00:14:26,760
[Gurjot] '...fantabulous, beautiful,
sweetheart...'
151
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
'my business partner...'
152
00:14:28,920 --> 00:14:31,160
Yashpreet!
153
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
[crowd cheering]
154
00:14:38,360 --> 00:14:39,120
How are you doing, baby?
155
00:14:44,640 --> 00:14:45,440
Come on!
156
00:14:45,560 --> 00:14:46,680
Wipe your nose.
157
00:14:51,160 --> 00:14:54,520
Isn't she gorgeous?
Totally hot!
158
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
[Yashpreet] 'Thank you for being here
every night.'
159
00:15:00,480 --> 00:15:02,080
'You deserve a special gift.'
160
00:15:02,600 --> 00:15:05,120
Free drinks for all the ladies
in the house.
161
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
Have you heard the song
"Billi Billi Akkh Waliye"?
162
00:15:09,800 --> 00:15:10,960
[crowd cheering "yes"]
163
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
Do you want to hear it again?
164
00:15:13,560 --> 00:15:14,520
[crowd shouting "yes"]
165
00:15:14,600 --> 00:15:17,680
So here is presenting Aman
with his beautiful song...
166
00:15:17,760 --> 00:15:19,440
"Billi Billi Akkh Waliye."
167
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
[muffled voices]
168
00:15:24,560 --> 00:15:27,320
[crowd whistling]
169
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Hey, play the music.
170
00:15:30,640 --> 00:15:31,600
Harman Mudki is here.
171
00:15:32,920 --> 00:15:33,720
I saw him.
172
00:15:34,400 --> 00:15:40,040
["Billi Billi Akkh Waliye" playing]
173
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Who have you got tied up here?
174
00:16:09,000 --> 00:16:09,800
Sit down.
175
00:16:14,720 --> 00:16:18,040
Where to find whom is an art.
176
00:16:18,200 --> 00:16:19,320
It's an art.
177
00:16:24,640 --> 00:16:26,120
Here is the Kerala nurse...
178
00:16:26,200 --> 00:16:28,560
...that you've been
looking for like an obsessive lover.
179
00:16:28,720 --> 00:16:32,240
Come on. Make love to her. Go.
180
00:16:35,200 --> 00:16:37,040
And who is this one?
181
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
Patience, my man.
182
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Patience.
183
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
[Indu] 'Oh Lord!'
184
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
[Indu moaning in pain]
185
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
O Good Lord!
186
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
- Rupal.
- Yes, Mom?
187
00:17:09,600 --> 00:17:11,760
Get me some hot water.
Hurry up.
188
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
Yes. Right away.
189
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
- It's hurting.
- Don't be scared, child.
190
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
God will take care of everything.
191
00:17:16,800 --> 00:17:17,840
[Woman 1] 'Don't be scared.'
192
00:17:22,560 --> 00:17:23,760
[Indu] 'Oh Lord!'
193
00:17:27,440 --> 00:17:28,400
'Oh Good Lord!'
194
00:17:35,280 --> 00:17:37,760
[Indu screaming in pain]
195
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
Yashpreet.
196
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Have you guys met before?
197
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
Four years ago, in the Magistrate's court.
198
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
You judged my case.
199
00:17:52,840 --> 00:17:54,200
Of course I remember.
200
00:17:54,800 --> 00:17:56,560
[Bishan] 'You're quite famous.'
201
00:17:58,440 --> 00:17:59,840
Congratulations, sir!
202
00:18:01,280 --> 00:18:03,920
You're going to be a judge
in the High Court.
203
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
[Gurjot] 'Unfortunately, it's not the law
that rules the court.'
204
00:18:08,640 --> 00:18:11,440
It's always the court that rules the law.
205
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
Isn't it right, sir?
206
00:18:14,040 --> 00:18:17,240
[Gurjot] 'That is the sad state of affairs
of our country.'
207
00:18:18,400 --> 00:18:19,240
Okay.
208
00:18:20,120 --> 00:18:21,040
Let's start.
209
00:18:21,920 --> 00:18:25,160
Alright. Yashpreet, start.
210
00:18:27,440 --> 00:18:28,600
What's your name?
211
00:18:30,120 --> 00:18:31,320
Mekha Lakshmi.
212
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
Have you seen this man before?
213
00:18:37,480 --> 00:18:38,440
When?
214
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
Where?
215
00:18:41,480 --> 00:18:42,960
Ten days ago...
216
00:18:44,400 --> 00:18:48,360
...near his house.
There is one park.
217
00:18:48,600 --> 00:18:49,680
What did you see there?
218
00:18:50,440 --> 00:18:51,520
His mother...
219
00:18:53,520 --> 00:18:56,200
Was feeding dalia to Satnam.
220
00:18:56,440 --> 00:18:57,240
Mother?
221
00:18:58,640 --> 00:19:00,600
Harman, then your mother
must have seen everything.
222
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
She's in shock.
223
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
She doesn't remember anything
after brother passed away.
224
00:19:09,840 --> 00:19:11,040
What else did you see there?
225
00:19:16,240 --> 00:19:20,200
Hey! Speak freely.
The whole story.
226
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
Come on!
227
00:19:23,440 --> 00:19:25,040
[Yashpreet] 'Tell us.
You don't have to be afraid.'
228
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
I shot your brother.
229
00:19:30,000 --> 00:19:32,360
Khosla! I won't spare you!
230
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
[Harman] 'You're dead.'
231
00:19:33,720 --> 00:19:35,080
You're f*****g dead!
232
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
[Harman] 'You're dead.'
233
00:19:41,280 --> 00:19:42,240
[knocking on the gates]
234
00:19:42,360 --> 00:19:44,080
[Policeman 1] ' All you useless people,
wake up!'
235
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
'Everyone, wake up.'
236
00:19:48,160 --> 00:19:49,640
[knocking on the door]
237
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
[Policeman 1] 'This is a search.'
238
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
'This is a search.'
239
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
'Everyone, wake up.'
240
00:19:58,480 --> 00:19:59,680
'This is a search.'
241
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
Hey! Wake up!
242
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
- What happened?
- Where is the stash?
243
00:20:06,400 --> 00:20:09,320
The jailer Dalal is here to search.
Where's the stash?
244
00:20:11,040 --> 00:20:12,240
Do something.
245
00:20:14,760 --> 00:20:16,840
You kept it in your pocket?
You want to get us killed?
246
00:20:17,000 --> 00:20:18,160
F*****g idiot.
247
00:20:22,400 --> 00:20:25,120
Hey, you useless thing, wake up!
248
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
[Policeman 1] 'This is a search.'
249
00:20:28,280 --> 00:20:31,600
- F**k, there's no water.
- Pandit's men must have done this.
250
00:20:34,520 --> 00:20:36,080
It's your stash. You keep it.
251
00:20:36,640 --> 00:20:39,320
Don't f**k around.
You were in on this too.
252
00:20:39,400 --> 00:20:41,040
Did I ask you to keep it in your pockets?
253
00:20:41,120 --> 00:20:41,920
I'm sorry, buddy.
254
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
- Forgive you?
- Give it to me.
255
00:20:46,000 --> 00:20:46,920
What did you say?
256
00:20:48,520 --> 00:20:49,360
Give it to me.
257
00:20:55,920 --> 00:20:56,840
[Policeman 1] 'This is a search.'
258
00:21:05,320 --> 00:21:06,400
Jai Hind, Officer.
259
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Should I personally
escort you outside?
260
00:21:14,000 --> 00:21:14,880
The three of you, get out.
261
00:21:15,080 --> 00:21:15,880
- Get out.
- Out!
262
00:21:16,320 --> 00:21:17,240
Search the place.
263
00:21:17,680 --> 00:21:18,840
- Get out.
- The beds...
264
00:21:18,920 --> 00:21:20,680
Check inside.
Did you check properly?
265
00:21:22,640 --> 00:21:25,160
Hey. Check them.
266
00:21:33,080 --> 00:21:33,920
Turn around.
267
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
Hands in the air.
Open your mouth.
268
00:21:43,920 --> 00:21:44,720
Move.
269
00:21:45,160 --> 00:21:45,960
Turn around.
270
00:21:47,920 --> 00:21:48,880
[Policeman 2] 'You want me to repeat?'
271
00:21:49,200 --> 00:21:50,040
Open your mouth.
272
00:21:54,560 --> 00:21:55,320
What?
273
00:21:55,680 --> 00:21:56,440
Move.
274
00:21:57,400 --> 00:21:58,160
Turn around.
275
00:21:58,840 --> 00:22:00,320
Open your mouth. Open!
276
00:22:02,920 --> 00:22:06,240
- Stick your tongue out.
- It's fine. Let it be.
277
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
We found nothing, sir.
278
00:22:09,560 --> 00:22:11,080
- Did you check properly?
- Yes, sir.
279
00:22:12,040 --> 00:22:12,840
Good.
280
00:22:14,200 --> 00:22:15,280
Go inside.
281
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
- Namaste, sir.
- Move.
282
00:22:40,200 --> 00:22:42,360
[footsteps leaving]
283
00:22:45,840 --> 00:22:48,840
That was f*****g impressive!
284
00:22:49,320 --> 00:22:53,640
Wow! That was amazing.
I love you.
285
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
I'm in love with him.
286
00:22:55,840 --> 00:22:58,040
Harry, we are safe, m**********r.
287
00:22:58,120 --> 00:23:00,520
- Be careful henceforth.
- Thank you.
288
00:23:01,520 --> 00:23:03,080
Well done, buddy.
That was good.
289
00:23:09,480 --> 00:23:11,040
[Yashpreet] 'Why did you kill Satnam?'
290
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
He had raped my wife.
291
00:23:20,080 --> 00:23:23,360
And that's why my poor wife...
292
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
...killed herself.
293
00:23:29,800 --> 00:23:31,520
Who told you Satnam...
294
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
His son must have told him.
295
00:23:33,240 --> 00:23:35,560
My son has nothing to do with this.
296
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
I killed Satnam.
297
00:23:37,600 --> 00:23:39,480
Why did your son cause that accident?
298
00:23:39,600 --> 00:23:41,360
[Harman] 'You finished what
your son started...'
299
00:23:41,440 --> 00:23:44,400
I said, my son has nothing
to do with this.
300
00:23:44,480 --> 00:23:46,200
Shall I show you
your son's CCTV footage?
301
00:23:46,280 --> 00:23:47,120
Harman.
302
00:23:47,920 --> 00:23:51,080
I want to talk to Mr. Khosla in private.
303
00:23:51,160 --> 00:23:52,120
Leave the room.
304
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
Whatever it is,
you'll talk in front of me.
305
00:23:58,520 --> 00:23:59,400
Harman.
306
00:24:07,760 --> 00:24:08,680
Yashpreet.
307
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
If you tell the truth...
308
00:24:10,320 --> 00:24:12,280
...nothing will happen to you,
Khosla Saab.
309
00:24:12,720 --> 00:24:16,360
Khosla Saab, you have a Jatt's word
310
00:24:17,560 --> 00:24:19,000
or a Jatt's life.
311
00:24:23,400 --> 00:24:24,720
One year ago...
312
00:24:26,640 --> 00:24:29,720
I had gone to Chandigarh
to attend a convention.
313
00:24:33,360 --> 00:24:34,600
My son, Abeer...
314
00:24:37,960 --> 00:24:40,400
...came back home from college
and he saw...
315
00:25:01,680 --> 00:25:03,160
Harman, any old enmity?
316
00:25:03,360 --> 00:25:05,320
He had convicted my brother
for three years.
317
00:25:05,760 --> 00:25:06,600
[Yashpreet] 'For?'
318
00:25:06,640 --> 00:25:07,800
He killed some b***h.
319
00:25:07,920 --> 00:25:10,080
All your businesses are illegal.
320
00:25:10,640 --> 00:25:13,640
Money laundering, drugs,
human trafficking...
321
00:25:13,920 --> 00:25:17,400
...and your parlour,
it's a prostitution hub.
322
00:25:17,880 --> 00:25:22,560
Your brother was jailed
for mercilessly beating up...
323
00:25:22,640 --> 00:25:24,280
...a 15-year-old girl.
324
00:25:25,520 --> 00:25:27,080
[Bishan] 'It was because of that
girl's courage to speak up...'
325
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
...and I convicted him.
326
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
Your brother was a serial rapist.
327
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
How much will you take to give
this m**********r to me?
328
00:25:36,920 --> 00:25:37,760
Hey!
329
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
You can't put a price on a corpse.
330
00:25:41,360 --> 00:25:42,840
I've been dead for a long time now.
331
00:25:45,200 --> 00:25:46,720
Can I talk to you in private?
332
00:25:55,320 --> 00:25:57,840
-[Harman] 'Why is he still alive, Gurjot?'
- You want me to hang him?
333
00:25:58,200 --> 00:25:59,640
It's not easy to kill a judge...
334
00:25:59,720 --> 00:26:02,080
...and he's going to become
a High Court judge on top of that.
335
00:26:03,640 --> 00:26:05,120
My brother is dead.
336
00:26:05,720 --> 00:26:07,400
What will I tell my father?
337
00:26:09,360 --> 00:26:11,200
Your dad is a brave heart.
338
00:26:13,680 --> 00:26:16,560
I respect your father.
339
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
[Gurjot] 'Smart, but not smart enough.'
340
00:26:20,480 --> 00:26:24,120
I said a million times,
"Let's work together"
341
00:26:24,200 --> 00:26:26,080
"nobody can f*****g touch us."
342
00:26:27,200 --> 00:26:29,240
But your dad never understood.
343
00:26:32,480 --> 00:26:33,440
Look, kid.
344
00:26:34,880 --> 00:26:36,400
You're the new generation.
345
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Smart.
346
00:26:38,880 --> 00:26:40,200
[Gurjot] 'Let me say this again.'
347
00:26:40,720 --> 00:26:42,520
The intelligent thing to do...
348
00:26:42,600 --> 00:26:44,960
...is not to kill the goose...
349
00:26:45,440 --> 00:26:46,880
...that lays golden eggs.
350
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
[Gurjot] 'Don't kill it.'
351
00:26:52,240 --> 00:26:55,440
[Yashpreet] 'Sometimes, vengeance is justice.'
352
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
But you've killed a man.
353
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
My wife died because of him.
354
00:27:00,200 --> 00:27:01,680
But she killed herself, right?
355
00:27:03,200 --> 00:27:04,840
You've to pay the price, Khosla Saab.
356
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
How old was your brother?
357
00:27:09,400 --> 00:27:10,240
Twenty six.
358
00:27:10,400 --> 00:27:11,920
How much did he earn in a month?
359
00:27:11,960 --> 00:27:12,840
He was the elder one.
360
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Everything was his.
361
00:27:33,360 --> 00:27:36,160
Half. Half is for the club...
362
00:27:36,760 --> 00:27:38,240
[Gurjot] '...for making truce.'
363
00:27:47,920 --> 00:27:49,240
Fifty percent advance.
364
00:27:49,640 --> 00:27:50,840
You've time till Sunday.
365
00:27:51,040 --> 00:27:52,000
I don't understand.
366
00:27:52,640 --> 00:27:56,280
You will pay us for your life.
367
00:27:57,800 --> 00:27:59,440
Even if I work all my life...
368
00:28:01,320 --> 00:28:03,160
...I won't have that much money.
369
00:28:04,520 --> 00:28:09,160
Why don't you do this?
Kill me and end this here.
370
00:28:09,240 --> 00:28:11,280
I don't think it's going
to be that easy, Khosla Saab.
371
00:28:12,480 --> 00:28:13,800
You have a month's time.
372
00:28:14,640 --> 00:28:17,160
We want the first instalment
in the first week.
373
00:28:20,080 --> 00:28:23,800
And easy death is not an option for you.
374
00:28:32,080 --> 00:28:34,280
[Yashpreet] I don't think it's going
to be that easy, Khosla Saab.
375
00:28:38,520 --> 00:28:41,000
'We want the first instalment
in the first week.'
376
00:28:50,200 --> 00:28:52,760
[Gurjot] 'Easy death
is not an option for you.'
377
00:28:58,200 --> 00:29:01,520
- 20, 21...
- Come on, you can do it.
378
00:29:01,600 --> 00:29:04,400
[Harry] 'Breathe out. Exhale.
You can do this.'
379
00:29:04,520 --> 00:29:07,640
Don't stop. Come on.
Just one more.
380
00:29:07,920 --> 00:29:11,400
- Well done...
- Wow.
381
00:29:11,880 --> 00:29:13,520
Well done.
382
00:29:14,240 --> 00:29:15,680
Is there anyone else...
383
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
[Harry] '...who can beat him?'
384
00:29:22,640 --> 00:29:23,680
I can do it.
385
00:29:23,840 --> 00:29:25,240
It's my turn next.
386
00:29:27,280 --> 00:29:28,600
And then, mine.
387
00:29:30,880 --> 00:29:32,560
And then I'm going again.
388
00:29:37,960 --> 00:29:40,480
You made him s**t his pants.
389
00:29:40,960 --> 00:29:44,080
Our buddy is a man now.
390
00:29:58,560 --> 00:29:59,360
Matches.
391
00:30:07,960 --> 00:30:08,800
Khosla.
392
00:30:10,080 --> 00:30:11,280
Everyone says...
393
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
...the Mudkis f****d your mother.
394
00:30:14,920 --> 00:30:15,800
Is it true?
395
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
Tell me. Is it true?
396
00:30:24,720 --> 00:30:25,600
[Prisoner 1] 'He's hitting him.'
397
00:30:25,960 --> 00:30:29,720
[Prisoners] 'Hit him, Khosla.'
398
00:30:29,800 --> 00:30:32,880
'Khosla! Khosla!'
399
00:30:32,960 --> 00:30:37,080
'Khosla! Khosla!'
400
00:30:37,160 --> 00:30:40,480
'Khosla! Khosla!'
401
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
'Khosla! Khosla!'
402
00:30:47,360 --> 00:30:49,600
Yes, the house is in civil lines.
403
00:30:51,560 --> 00:30:53,000
It's around 3,000 square feet.
404
00:30:55,520 --> 00:30:56,640
It's currently vacant.
405
00:30:57,000 --> 00:30:59,640
[Bank official] 'Sir, 85% is the max
we offer on property value.'
406
00:31:00,840 --> 00:31:03,280
And what is its value according to you?
407
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
[Bank official] 'Off hand,
four to five crores maximum.'
408
00:31:05,760 --> 00:31:07,320
'Shall I send the guy
to evaluate your property?'
409
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
No, I'll let you know.
410
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Thank you.
411
00:31:22,720 --> 00:31:23,440
This...
412
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
This is nothing.
413
00:31:35,400 --> 00:31:36,560
What is it, Dad?
414
00:31:37,520 --> 00:31:38,880
You look disturbed.
415
00:31:42,080 --> 00:31:43,160
Are you okay?
416
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
Abeer, there are some people
from Tarn Taran...
417
00:31:52,240 --> 00:31:57,880
...they've made a peace offering
between the two parties.
418
00:31:58,160 --> 00:32:01,080
Peace offering? What parties?
419
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
It's been leaked, Abeer.
420
00:32:04,080 --> 00:32:06,880
And I can't even ask
protective custody for you...
421
00:32:07,040 --> 00:32:08,720
...because those people
will get suspicious.
422
00:32:08,840 --> 00:32:10,360
What has been leaked, Dad?
423
00:32:11,000 --> 00:32:15,040
Why will I need protective custody?
People respect me here.
424
00:32:15,120 --> 00:32:16,280
And you feel safe?
425
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
Abeer, they're criminals.
They're not your friends.
426
00:32:28,320 --> 00:32:31,160
I've... confessed.
427
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
Confessed to what?
428
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
That I killed Satnam.
429
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Because he...
430
00:32:43,960 --> 00:32:45,560
Because he raped my wife.
431
00:32:55,160 --> 00:32:58,840
And you have nothing to do with it.
432
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
And they've agreed to it?
433
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
-[Abeer] 'Is it?'
- Yes.
434
00:33:08,280 --> 00:33:10,160
Dad, you did the right thing.
435
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
Justice served.
436
00:33:22,040 --> 00:33:23,920
[sound of a gavel]
437
00:33:31,200 --> 00:33:34,080
My client, Mahant Sri Sri Adibhan ji.
438
00:33:34,640 --> 00:33:37,800
He has made a huge contribution
to the Punjabi society.
439
00:33:38,160 --> 00:33:42,400
He has always tried to bring different
communities to live together.
440
00:33:42,920 --> 00:33:46,320
Even before independence,
his ancestors were settled here.
441
00:33:47,200 --> 00:33:50,600
They've been living on this land
for three generations, Your Honour.
442
00:33:50,880 --> 00:33:54,400
Your Honour, whatever he's saying,
I agree with it.
443
00:33:55,000 --> 00:33:57,840
But this has nothing
to do with the case.
444
00:33:57,920 --> 00:33:58,760
[phone buzzing]
445
00:33:58,840 --> 00:34:02,720
[Shukla] 'Your Honour, the court must know
how honourable my client is.'
446
00:34:03,080 --> 00:34:06,320
HOPE YOU REMEMBER
THE TIMELINE, KHOSLA SAAB.
447
00:34:09,120 --> 00:34:10,480
'Your Honour...'
448
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
Don't you have any family?
449
00:34:21,880 --> 00:34:23,520
Who is the father of your child?
450
00:34:28,320 --> 00:34:29,600
There would be someone.
451
00:34:35,080 --> 00:34:36,800
I want to make a phone call.
452
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
[phone ringing]
453
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
[Indu] 'It's me, Indu.'
454
00:35:06,120 --> 00:35:09,800
[Harkeerat] 'Cut them in such a way
that they stand strong.'
455
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
- Hello.
- Hello.
456
00:35:20,680 --> 00:35:22,040
Is Indu here?
457
00:35:22,880 --> 00:35:23,760
Indu?
458
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
What kind of a person are you?
459
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
Do you do this to your wife?
460
00:35:28,880 --> 00:35:31,160
Her husband is dead.
461
00:35:31,440 --> 00:35:33,520
- Oh.
- I'm their friend.
462
00:35:34,320 --> 00:35:37,440
She had called me here over the phone.
463
00:35:41,240 --> 00:35:42,360
Indu!
464
00:35:42,480 --> 00:35:44,000
Someone's here to meet you.
465
00:35:45,000 --> 00:35:45,720
Come in.
466
00:35:55,200 --> 00:35:56,840
Give him a glass of water.
467
00:35:57,160 --> 00:35:58,760
[baby cooing]
468
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
Congratulations.
469
00:36:08,200 --> 00:36:10,680
What... what is her name?
470
00:36:11,640 --> 00:36:12,520
Ketki.
471
00:36:15,600 --> 00:36:17,880
How did you get here?
472
00:36:19,480 --> 00:36:22,160
Pandit's gang tried to kidnap me.
473
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
I barely managed to escape.
474
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
- Pandit is dead.
- So?
475
00:36:31,160 --> 00:36:34,120
His family is alive.
His goons are still free.
476
00:36:36,640 --> 00:36:39,000
The hell you've dragged me into...
477
00:36:39,880 --> 00:36:41,120
...only I know how it feels.
478
00:36:47,320 --> 00:36:49,040
I want to go somewhere far.
479
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
We can talk to the police.
480
00:36:52,320 --> 00:36:55,320
If I go to the police,
Pandit's gang will kill me.
481
00:36:59,360 --> 00:37:01,120
Please send me to Sirsa.
482
00:37:01,760 --> 00:37:03,280
I have relatives there.
483
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
Can you do this for me?
Take a picture of mine.
484
00:37:09,680 --> 00:37:12,240
Take a picture, with my baby.
485
00:37:16,960 --> 00:37:17,840
Come on.
486
00:37:22,360 --> 00:37:23,240
Did you get it?
487
00:37:24,000 --> 00:37:26,680
Send the photo and talk to my parents.
488
00:37:27,800 --> 00:37:32,200
I left my phone at home.
So bring that to me.
489
00:37:32,720 --> 00:37:34,720
My phone has the numbers
of my relatives in Sirsa...
490
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
...send them all the details.
491
00:37:38,600 --> 00:37:40,480
I'll go to my sister's place soon.
492
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Come back soon.
493
00:38:00,160 --> 00:38:02,960
[Harry] 'Khosla.
Let us know the next time.'
494
00:38:03,320 --> 00:38:05,000
We'll beat up those b*****ds too.
495
00:38:05,240 --> 00:38:06,840
[Harry] 'What did he tell you?'
496
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Nothing.
497
00:38:10,280 --> 00:38:11,520
It was nothing.
498
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Nothing?
499
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
He said something about your mom, right?
500
00:38:17,440 --> 00:38:19,120
What did he say about your mom?
501
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
Listen.
502
00:38:24,040 --> 00:38:26,520
Henceforth, no one will speak
about my mom.
503
00:38:35,280 --> 00:38:37,440
[phone ringing]
504
00:38:48,120 --> 00:38:48,920
Hello.
505
00:38:49,000 --> 00:38:50,480
[Yashpreet] 'Give us news, Mr. Khosla.'
506
00:38:51,000 --> 00:38:52,560
I hope it's good news.
507
00:38:52,720 --> 00:38:54,520
It's not going to be easy.
It'll take some time.
508
00:38:54,640 --> 00:38:57,800
Do whatever you want.
But I want the money next time.
509
00:38:58,640 --> 00:39:02,040
[Yashpreet] 'Mr. Khosla, why are you
multiplying your troubles?'
510
00:39:02,080 --> 00:39:02,840
I...
511
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
[birds chirping]
512
00:39:19,640 --> 00:39:20,800
I will take your leave now.
513
00:39:23,240 --> 00:39:24,920
Take care of the baby.
514
00:39:25,480 --> 00:39:26,320
Alright.
515
00:39:30,760 --> 00:39:31,840
Thank you.
516
00:40:03,560 --> 00:40:05,520
[Indu's mother]
'Look how happy the kids are.'
517
00:40:06,120 --> 00:40:09,640
'Indu is coming home
and at last all will be well.'
518
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Whose car is that?
519
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
How would I know?
520
00:40:19,520 --> 00:40:21,840
- Are you Indu's parents?
- Yes.
521
00:40:22,600 --> 00:40:23,480
Greetings.
522
00:40:25,000 --> 00:40:27,240
- That boy?
- Munna?
523
00:40:27,400 --> 00:40:30,240
- Munna. He's Indu's boy?
-[Indu's father] 'Yes.'
524
00:40:31,520 --> 00:40:33,040
Don't touch the kids.
525
00:40:33,160 --> 00:40:35,680
Please sit, aunty.
526
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
Nothing will happen to the kids.
527
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
May I drink some water?
528
00:40:42,560 --> 00:40:43,640
Hold this.
529
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
Tell me something, aunty.
530
00:40:49,080 --> 00:40:50,520
Where is Indu?
531
00:40:52,440 --> 00:40:55,440
I really don't know anything, mister.
532
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
You know nothing?
533
00:40:58,600 --> 00:41:02,400
Ghanshyam, did you hear that?
Aunty doesn't know anything.
534
00:41:05,360 --> 00:41:08,200
Then just tell us whatever you know.
535
00:41:11,720 --> 00:41:12,920
Tell me.
536
00:41:14,040 --> 00:41:17,640
A man had come in a car.
537
00:41:18,280 --> 00:41:20,120
He asked for my daughter's phone...
538
00:41:21,720 --> 00:41:22,960
...and he took it with him.
539
00:41:23,560 --> 00:41:24,440
And?
540
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
If I don't come back...
541
00:41:38,920 --> 00:41:42,320
...then promise me that
you'll bring my kids to me.
542
00:41:43,840 --> 00:41:44,880
I promise.
543
00:41:47,840 --> 00:41:48,680
Go.
544
00:41:53,120 --> 00:41:55,000
PRIVATE VEHICLES ARE NOT ALLOWED INSIDE
545
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
[car honking]
546
00:42:12,920 --> 00:42:15,000
[Driver] 'What happened? Check.'
547
00:42:16,320 --> 00:42:17,120
'What happened?'
548
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
[Passenger 1]- Who are you guys?
- Hey!
549
00:42:19,600 --> 00:42:20,800
Shut up!
550
00:42:21,800 --> 00:42:25,640
Yes, we found her.
Where were you, dear Indu?
551
00:42:26,560 --> 00:42:28,240
- Let go of me.
- What are you doing?
552
00:42:28,360 --> 00:42:31,000
- Don't make a lot of noise.
- Let her go. What are you doing?
553
00:42:31,120 --> 00:42:33,200
F****r! Is she your wife?
554
00:42:33,400 --> 00:42:34,480
Let go!
555
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
[gunshot]
[passenger screaming]
556
00:42:35,840 --> 00:42:36,720
Shut up!
557
00:42:37,280 --> 00:42:38,800
No one will make a sound.
558
00:42:38,920 --> 00:42:42,360
Or I'll put a bullet in you and
send you to heaven. Understand?
559
00:42:43,160 --> 00:42:45,120
Come on, dear Indu. Hurry up.
560
00:42:48,560 --> 00:42:49,800
Move it! Move it!
561
00:43:08,800 --> 00:43:11,160
Jagda? You?
562
00:43:12,880 --> 00:43:14,840
Yes. It's me.
563
00:43:16,120 --> 00:43:17,480
Brother was right.
564
00:43:17,920 --> 00:43:20,400
You're a mother of three,
but still so beautiful.
565
00:43:21,360 --> 00:43:24,480
Ghanshyam, start the car.
Hey, lower the gun.
566
00:43:27,800 --> 00:43:28,880
Shall we go home, Indu?
567
00:43:31,160 --> 00:43:32,240
Let's go home.
568
00:43:33,480 --> 00:43:34,520
It's my house.
569
00:43:35,680 --> 00:43:36,840
Didn't you miss it?
570
00:43:36,960 --> 00:43:38,920
[car engine starting]
571
00:44:00,160 --> 00:44:02,600
[Theme Music Playing]
39413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof