All language subtitles for The.Shield.S02E10.1080p.BluRay.x265-RARBG

Narrator:
Previously on the shield...

Man: I'm unarmed.
He called, gave himself up!

Shane: Going to explain
the grill marks on his face.

We were protecting
his drug competition.

He's got me.

No, no way.
This does not end like this.

Claudette: Jesus Christ!

Who searched that guy?

I did.

How could you miss a knife?

Sofer: It wasn't on him

when I frisked him.

I'll never forget
what you guys did for me.

You've been
manipulating police resources

to crash land value
in this neighborhood?

What are you doing at my house?

You should have left sedona out.

You threatened my family.

You think I'd take you on
without a little insurance?

Trust me,
I got something on you.

Do it, man.

Come on, it's time, man. Do it.

All right, let me do it.
Let me do this.

Aceveda:
The facts will show that Gilroy

chose a path that led to tragic
circumstances for this city.

My report to the city council
is due next month.

I'm sure you'll
be fair and accurate.

Vic: Yeah, hold on.

Shane: Hey, Vic,
it's me. Open up.

What's up? What? You see this?

I thought lanie's report
wasn't coming out for weeks.

It's not.
Then what's it doing there...

In black and white?

Vic: Are we named?

Strike team's mentioned.

You bitch.

Well, at least we're not alone.

Aceveda's name is mentioned.

More than three times.

Woman:
Will you get me a towel, please?

I'll see you downstairs
in a few minutes.

All right, man.

Yeah?

Just reading the newspaper.

Have you?

Lakers cut it
pretty close last night.

They're not the only ones.

That about the armadillo thing?

I just don't like
not liking my job.

Well, lucky for you
we might not have jobs

in a couple of weeks.

We better talk,
get our stories straight.

I don't have time to talk.

I have to manage perhaps
the most dysfunctional,

inefficient precinct
in this city.

Yeah?

- Vic, Gilroy called.
- Vic: What?

Ben Gilroy,

he called here at the house.

You spoke to him?

He left a message
on the machine.

He said he was coming over.
I thought he was in jail.

He's out, but he's supposed
to be under house arrest.

All right, I'm on the way.
Is the alarm on?

Yes. What if he gets here first?

Keep the doors locked
and the alarm on.

I just got married. Not a good
time for me to be losing my job.

That's not how it works.

They start by offering
older officers early retirement.

Then they cut
the discipline problems.

They're not going
to take a young black officer

off the street,
not in this district.

The only one
that's in trouble is me.

No way.
Did you know they practically

blamed me
for armadillo's murder?

Just a sec.

I need to clear my name
on this armadillo thing.

How can I help?

You were the lead on the case.

If there's anything you know,
fill me in?

I'll keep an eye out.

I patted that guy down.

There is no way
I missed a knife that big.

Maybe you didn't.

The only thing I can think of
is another inmate

must have given it to him.

Or another cop.

Why would a...

I probably shouldn't
have said that.

Wait a minute.
What are you talking about?

What do you mean?

Sarge wants us
on the street, now.

I'll talk to you later.

I just want to apologize!

Corrine: Go away!

I want to say I'm sorry!

Corrine: You said it! Now go!

I'm not here to hurt you.
I need to speak to Vic.

Vic: Hey!

Are you kidding me?

I need to talk to you.
You wouldn't pick up.

Vic, get rid of him.

Corrine, shut up.
Go back inside.

I've got this under control.

Corrine: Vic! Go inside.

You were supposed to be
under house arrest.

I cut off my ankle transmitter.

You've gone fugitive?

Let me explain this.

Save it!
I'm hauling your ass in.

Gilroy: Sure, and you can
start sizing up the cell next to mine.

The da. Wants me to give you up.

There's nothing to give up.

There's places you don't
want them looking.

I can't go to prison, Vic.

The best my lawyer can do
is eight years.

My liver can't do seven.

I'm not going to rat you out,

but I'm not going
to go back to jail.

You're running out of options.

Help me get out of the country.
No!

Once I'm gone,
you're in the clear too.

They wanted me to wear a wire.
I told them to go to hell.

We haven't got
a lot of time, Vic.

We got to do this now.

I'm not going to do this.

Then you better put
a gun to my head right now,

because if you send me
back to prison,

I'm not going
to hold out much longer.

Just help me
get across the border.

Get in the car.

What a stupid bastard you are.

[M1

Fresh clothes. You owe me $200.

How you doing, Shane? Great.

Your picture's going
to be at every border crossing,

so you're going to need paper
to survive on the other side.

I'll need American
and Mexican passports

and ID and money.

Oh, you're looking
for a loan from us,

you can tickle my zipper.

This key here opens up
a safe-deposit box.

The money's in there.

Vic: How much?

Seventy-five thousand.

That's all you got left
from your land schemes?

Sedona disappeared
with most of it.

Vic: Seventy-five grand
isn't going to last very long.

Ah, I don't need much.

A hut on the beach,
and rice and beans.

I'll make it last.

Vic:
They'll look for you in Mexico.

I know a guy in Brazil.

I just need a ticket
from, uh, Mexico City to rio.

What do we look like,
we're wearing little headsets?

Where is the money?

Tellmare savings on Vermont.

I owe you, Vic.

Shut up.

Your report wasn't due
for another two weeks.

That isn't my report.

I was supposed to have a copy.
This is one-sided.

Someone stole my notes,

then leaked
the damaging portions to...

Who has access to your notes?

That's what I'm trying
to find out!

The chief's office
just called me!

Do you have any idea
how much this screws me?

Look!

Look, the fact is,
nothing was embellished.

All the incidents
in the paper happened, David.

I am sorry that they don't
show you in a good light,

but they all happened.

Aceveda and I picked out
a new strike team guy.

He starts today.

Talk about crappy timing.

Lem, you keep him occupied.

Test him out. See how he runs.

Look, why do I have
to baby-sit the new guy?

Somebody's got to handle
our car-ring sting

while Vic and I clean up
a little problem.

What problem?

Gilroy skipped bail.
Shane and I are going

to slip him out of the country.

I thought we're going
to keep clean

till we hit the money train.

If Gilroy goes back inside,

starts cooperating with the da,

there won't be any money train
or anything else.

Gilroy said the da. Came to him,

so the question is,

who's going to the da. About us?

Lanie? Or claudette.

I'm thinking aceveda.

Whoever it is, timing on this
and the morning headlines,

is no coincidence.
Shane: Think they're related?

Vic: I think we got
to be extra careful.

Look in every dark corner.

Yeah?

Tavon. Hey.

Tavon here has been
in special crimes

the last few years.

It's a job.

This one sounds better.

Lemonhead, Shane.

What's up, man?

Hell of a first day.

Do we still have jobs?

Vic: All the
assholes in this city,

we'll always have jobs.

So what's on the agenda?

We have a one-day window
to sting the head

of one of L.A.'s
biggest car-theft rings.

We've been targeting
this guy for a while,

but he knows our faces.

We've never been able
to get close.

You, however, he doesn't know.

Here's a file.

It's a one-day trial period.

Lem here'll fill you in.

Let's go.

I guess it's on.

What's the deal
with Mr. Special crimes?

Seems a little too cool
for school, don't you think?

Well, let's give him a chance.

I remember the last guy
we gave a chance to.

This time, I did my homework. I
spoke to him a couple of times.

He seems straight up.

Yeah, we'll see.

Lowe: Toni jahnes, 71, widow.

Looks like the intruder
entered here.

What's missing?

Nothing that couldn't travel.

No appliances.

Someone did get
to the jewelry, though.

Robbery-homicide.

Looks like he hit her head
on the mantle.

Being so old, probably
couldn't put up a fight.

You know I closed
three robbery cases last week,

one homicide?

Way above departmental average.

Think that gets mentioned
in the report?

No.

No.

Sorry.

Yeah, so am I.

Just doesn't seem fair.

Looks like
she had two daughters.

I saw that.

How are yours?

Good question.

Look, quazi's
going to get the money,

he's going to make the fake ids,

and Gilroy will be out
of our lives for good,

with no blood spilled.

Look, I know you got
a soft spot for Ben,

but if he goes sideways...

I'm not going to let him
hurt us, Vic.

Good morning, chief.

Sorry I have to meet like this.

I understand.

You're a busy man.

I was supposed
to have a chance to respond

to the report
before it went public.

Respond to it now.

It's completely biased.

Compared to other divisions,

Farmington has
the steepest reduction

in crime rates in the city.

Our arrest records far outweigh
any allegations of misconduct.

What would you do
in my position?

My first instinct would be
to fire me.

So far, I'm with you.

And then I'd think
how that might look.

Fire me on the day
this news breaks,

you give the charges
credibility.

Then when
the whole truth comes out,

that the barn has a first-rate
return against crime,

a real success story...

I suggest you
withhold judgment a while

before shaking things up.

I've heard about this kind
of slick shit of yours.

It doesn't work on me.

You're running for office.

I'll leave you as captain

until that run is over.

If you win,
you graduate to city council,

and you remember that I gave you
another six months.

If you lose the primary...

You need to spend more time
with your family

due to the strain,

and you resign quietly.

Relax, David.

Every campaign
has a crisis point,

which is why we always
have a contingency plan.

What?

A smear campaign? No.

No, dirty tricks might be the
norm in Mexico, but not here.

Half of your voters were born
in Mexico, David.

To them, this is a way of life.

Look, if! Do this,
where does it stop?

With you beating Karen Mitchell.

No. No, I'm going
to rearrange the barn,

and if I'm lucky, I can...
I can get things back on track.

I can turn things around
before the primary.

Not soon enough.

Whoever leaked this
was coordinated

and determined.

We have to be all that,
plus smarter.

No.

There's got to be a better way.

Think aceveda's the one
who went to the da?

Yeah.

Backstabbing bastard.

Who knows? Maybe he caught
wind of the report,

figured he'd have us
take the hit.

I'm telling you,
I don't like the timing

of this new strike team guy.

Aceveda signed off on him.

Maybe he knows something

that we don't.

It's just one day.

He'll be gone tomorrow.

Okay, he's got it.

Oh, crap.

I guess intelligence
is his second language.

He can duplicate
government documents flawlessly,

and can't tell his left
from his right.

Vic: He's nervous.

I hope he remembers
where the meeting place is.

Sofer: Drop your weapons!

Drop your weapons now!

Get away from her now!

Come here! Come here!

Stop! On your knees!

Sofer: Get on the floor!

Get on your knees!

Get on your knees. Now! Put your
hands on the ground now!

Open your mouth.

Spit it out.

Spit it!

Sofer: Turn over!

Turn over.

Jesus Christ.

We talked to some girls
in your neighborhood.

They said this isn't the first
time you started a fight

in the last couple of weeks.

You're eight months pregnant.

You want to tell us
why you're mixing it up?

Just because I'm pregnant

doesn't mean
I have to stop bringing it.

Sofer: You're a
little old to be brawling.

You want to try me?

Why don't you tell us
about the father, this Antonio.

I don't know, I don't care.
Lowe: Maybe he cares.

It ain't about him, is it?

It's about the baby.

You don't want to hurt it.
Right?

Right?

You trying to lose this baby?

Look, whatever happens happens.

I'm just going
to keep doing my thing.

What about
that little boy inside of you?

That's right, it's a boy,

which means it's going
to look like Antonio,

sound like Antonio,
and I don't want to be looking

at a little Antonio
for the rest of my life.

Have you thought about that?

She worked for the parks
department for 30 years,

outlived both her daughters.

One was killed
by a drunk driver.

Other died
of ovarian cancer last year.

I ran a check on like crimes.

Uh, three break-ins
the last two weeks.

That the report there? No.

What is it?

Win list.

I'm, uh, compiling
a folder of all my wins.

Your wins?

What have you got
to be worried about?

You've got a great jacket.

You weren't mentioned
in the report.

People remember headlines.

M.e. Sent over
Toni jahnes' prelims.

You can close your folder.

Wasn't a murder.

What was it?

Uh, she died of a heart attack,

not the blow to the head.

When did she have
a heart attack?

They haven't determined
that yet. Why?

Because maybe she had it

when she saw the burglar
in her house.

File that under
"we'll never know."

Should I contact next of kin?

She had no kin, no heirs,

no friends that I could tell.

Heart attack
probably doesn't qualify

as a win, does it?

Ben?

Ben!

These were my last two beers,

the only booze I had left
in the house.

Goddamn it, come on.

Where we going?

Nearest bar.

Here are my buddies right now.

You the police?

Yeah. Why?

He got physical
with a couple of my customers.

When I go to remove him,
he says he's a cop.

I called 20 minutes ago
about this guy.

It's a good thing
I wasn't robbed.

Okay, okay.
We'll take care of it.

Stand up right now
and walk out with us.

You know how long it's been
since I've had a drink?

Fifteen seconds?

Four months in jail.

I want to buy you guys a drink.

The cops are on their way.
Buy them a drink.

Stop making a scene, dumb-ass.
Oh! You!

This could be
my last chance here.

It is your last chance. Get up!

Oh, jeez! Grab him.

Hey, I can't do this thing.

I can't do it.

When our backup shows, you
tell them we took care of it.

Hey, who's going
to take care of the tab?

Go ahead.

Now, Louis, you want the da.

To give you a break
on this drug charge,

you're going to help us out.

Denon's my cousin.
I can't dime him out.

Why not?

He's my cousin.

It'll screw up Christmas,

and I'm not letting some
cracker cop ruin the holidays.

What'd you say, my man?

Get off me!

Get off me! Get off me, man!

Easy, brother.

Dude, there's cameras
in here, man.

You got to watch your shit.

I heard we did things
different around here.

Well, you heard wrong.

Listen...

You go along willingly,
or I release you right now

and tell your homies you're
my snitch bitch, all right?

You're going to help us.

It's up to you
how much it has to hurt.

Come on, now, Louis.

This boy's just your cousin.

Ain't like he's
your brother or nothing.

What'd he say?

He's drunk. He wants
him to sober up first.

Oh, no, ése, uh-uh.

Gilroy: Where's my money?
We're holding on to it.

Why don't you wait until quazi
does your ID makeover?

What?

Lemonhead:
We got the cousin to roll.

Meeting with denon's set up
for this afternoon.

Aceveda wants a progress report.

Okay, tell him we're on the way.

Sting's happening. Let's go.

We got to get down there.

Where's claudette?

Not sure.

What are you doing, Dutch?

Little homework.
How about police work...

Instead of dusting off
your resume?

You, uh, saying I don't need to?

Shooting with casualties
on penn and sunset.

Find claudette
and get down there.

Yes, sir.

Hey!

Where you been?

Been looking all over for you.

Nice try.

How's tavon doing?

He seems to be trying hard.

Yeah, we all should
be doing that about now.

If you've got a case
that you can close,

today would be
a good day to do it.

Are you worried
about keeping your job?

I'm a latino police captain.

I could find a spot tomorrow
in a dozen cities.

You're the one
who should be worried.

Well, if we stick together,

neither one of us
will have to worry.

I'm still willing
to honor our deal.

What about you?

Our arrangement's
more important than ever.

Aceveda's definitely
screwing us.

How do you know?

He's saying
all the right things.

Only wants to know
about the new guy

and our car thief bust.

Nothing about Gilroy.

Well, it must be an epidemic.

The assistant chief of police
is on the run,

there's not
one single news story.

D.a.'s too embarrassed
to put the word out

on the news yet.

We got to take advantage
of the time while we can.

You track down coyote Jack yet?

He's delivering a shipment
of illegals in about an hour.

Got the drop point from my cl,
we're good to go.

You back from the scene?

Claudette: Yeah.

How many casualties?

Uh, just the one.

Still trying to figure out
whether she was dead

before or during the break-in.

What?

This is the shooting on penn?

No, I'm working the jahnes case.

That got knocked to a b and e.
Not by me.

If the burglar caused
her heart attack, he killed her.

The law doesn't see it that way.

I do.

You were to move on

to a priority crime.

Where's Dutch?

I don't know.

I guess he's got
his priorities straight.

And you?

I'm finishing what I started.

This is a break-in
with no victim.

Move on to a real case.

I am working a real case!

If you spent more time letting
me, and less time stopping me,

maybe they wouldn't worry
about their families,

how they're going to feed them

because of crap
they know nothing about,

and had nothing to do with!

Damn it!

No wonder this precinct's
upside down.

Saving these people's jobs
should be your priority.

Damn!

Are you okay?

Am I being graded?

Sorry.

It's going to be hard
to back away

from the things leaked
in those notes,

no matter what
my final report says.

So some of us
are going to be swept away.

That is the way it looks.

But maybe you can help me
point the broom

in the right direction.

Maybe.

Coyote Jack,
looks like you brought

a full load north, huh?

Get out!

Now!

Coyote: Is this ins?

Vic: No, that's downtown,

about three miles away
from here.

We can drop you off there too.

Look, those people
were hitchhikers.

I picked them up
outside of oceanside.

We want to hire you to drop
someone back across the border.

What?

You want me
to smuggle somebody into Mexico?

Yeah, how much
for something like that?

I never charged anybody before.

Come on. We know the tunnels
run both ways.

Now, you can either help us
deliver our package,

or we can deliver you
inside to booking.

I'll get your package
across the border.

I thought you were
at the penn shooting.

I'd rather be working
with my partner.

Broke easy, huh?

Caught the guy two blocks away,

.22 still in his belt.

Another win.

All we got to do now
is file the paperwork.

But I came here
before I did that.

Congratulations.

Check the kitchen.

Denon: 'Sup, Louis?

Louis: 'Sup, guy? A'ight.

This nigga right here
got a bead, man,

on a fleet of expeditions, man.

Holla. A'ight.

Yo, I ain't never
seen you before?

Where your 'hood at?

Detroit, man.

Guess that's why
a nigga's into rides, right?

Well, who you run with?

Fourth street clown posse here.

So I hear you're moving trucks.

What condition?

Factory fresh,
straight out of motown.

How's it work?

A'ight.

My boy's a truck foreman.
He assigns the routes.

Driver of the rig,

he gets a small piece
of the action, you know?

That's all right, man.

A'ight, I'll pay you
10 gs a truck.

Eleven for leather.

Hell, no. That ain't
what I get in Detroit.

Yo, this ain't Detroit, bitch!

You better back up
off me, bitch.

You calling me a bitch?

Oh, no.

Hey, yo, kill that, man.

Man 1: Let's do this.
Man 2: Yeah.

Nah, man, nah.

No, this your turf,

so they're your terms.

A'ight?

Damn straight.

A'ight.

Look, just tell me when
and where you want the wheels,

and we good.

What do you got?

Well, someone
took all her lipstick.

A girl could never
resist free lipstick.

I got three empty bags
of cookies

and a half-eaten bag
of brown sugar.

Junkie girl.

Should I check with Vic, see
who's running junk?

I don't need a "special team."

I'll do my own police work.

Evening.

Your mama know you're hanging
out in a bad neighborhood?

Got me a note says it's a'ight.

What's your name?

Long John.

Oh, the pirate gangster, huh?

Okay, let's empty your pockets.

Hands up.

We're looking
for one of your customers.

Don't got no customers,

and I talk to you,

I ain't got them no more.

We're looking for a girl.

Probably bought last night.

Maybe tried to trade jewelry
for rock.

Oh! Didn't think
I could reach that, did you?

Oh, my.

Oh, ho, ho, ho.

L.j., come on.

I walk on the rock, right?

Claudette: Depends.

This transie,
calls herself mancy.

It was her.

Is mancy a transie

or a cross-dresser?

Is there a difference?

Fairly large one.

Anything?

No apb, no sheriff's request,

no bench warrants, no department
of corrections notifications.

I'm telling you, man.

There is no one looking
for Gilroy.

That doesn't make sense.

Guy cut off
his ankle transmitter

and bailed eight hours ago.

Maybe, uh...
Maybe it's a malfunction?

On the same day
that lanie's report

gets leaked to the press?

It's unlikely.

Goddamn it.

No, there's something
very wrong.

I don't buy it.

You were worried about your job.

You asked for answers.

Make your own conclusions.

Look, I know Vic.

He wouldn't do
something like this

and hang me out to dry for it.

He wouldn't.

He wouldn't.

Sorry to waste your time.

What's he keep saying?

He says stop smiling.

It makes you look gay.

Just take the picture, monkey.

You done? Yeah.

Plane ticket.

Plus we had to take $10,000 out
of the 75 for expenses.

Expenses for what?

The coyote who's going
to give you your ride.

Okay, yeah, sure.

I know you guys don't want
to talk about this,

but the d.A.'S been
asking me about Terry.

Just been...

I think they're going
to reopen his shooting.

I didn't tell them
how I warned you

Terry was looking
to take you down,

but they're still
sniffing around.

There's nothing solid tying you
to his dying, right?

Is there?

Terry got killed
in the line of duty

by a drug dealer.

Come on, Vic. It's just us.

I'm trying to look out for you.

What are you doing?
You already did...

Goddamn it.

No transmitter.

Just a tape recorder and a Mike.

We checked him twice.

That's what the trip
to the bar was about, wasn't it?

Gilroy: I'm sorry, Vic.
You son of a bitch.

What did you tell them? Nothing!

What did you tell them? Nothing!

What did you tell them? Nothing!

I don't believe you!

What do they know?

What do they know?

They're surveilling me
outside the building!

They're surveilling me.

What?

If anything happens to me...

They're going to know.

Oh, this is not good.

This bastard has guys
following us?

What do you think they've seen?

The bar?

The bank? Quazi?

Coyote Jack?

Even if they have...

It doesn't matter.

It doesn't matter.

They can't use
any of it against us.

He asked us for our help.

It's entrapment.

The tape... it's the thing he can
use against us, and we have it.

You know what they have?

They have our asses
is what they have, man.

We've been harboring a fugitive.

Not anymore, we're not.

You're going to Mexico,
just like we planned.

How am I going to live?

On the 75 grand, dipshit.

No, I'll tell you what.
Make that 65.

It's not going
to last me a year.

What about the hut?
The rice, the beans?

That's when
I wasn't really going.

Oh, you're going, all right.
Get up. Get dressed.

Oh, for Christ's sake.

Gilroy: I didn't want to do it.

They made me.

It took every drink
that I had to do it.

Sorry, Vic.

I'm sorry, Vic.

I'm sorry.

Ben, we need you now.

Listen, you pull
yourself together.

We can still all win here.

I'm just going to need you to
lose the tail on your own now.

What?

Just got to make sure
that whoever's watching

sees us leaving without him.

Shane: We're putting
our success in his hands?

Jesus! Relax!

Ben's done some
of his best work soused.

Haven't you, Ben?

How did I get here, Vic?

What am I going to do?

Let's just cut our losses
and turn him in, all right?

The guy's been nothing
but poison from the start.

No. He can do this.

Vic, come on! He's tanked, man!

I'm not depending on this guy,
not for anything.

We send him back to prison,

he starts talking,
he makes our lives hell.

He can do it.

He can do it.

Vic: Captain?

Aceveda: Yeah?

Ben Gilroy skipped bail.

What? How do you know that?

Because he came over
to my house,

asked me to help him
get out of the country.

Just now?

No, this morning.

Why didn't you
bring him in then?

I've known him for 15 years.

I was trying to get him
to come in on his own.

He wouldn't.

I want to help the guy,

but I'm not going
to commit a felony doing it.

Where is he now?

He's still at my apartment.

Going to have to send someone
over there to pick him up.

He's drunk.
He's crying his eyes out.

Wasn't going to bring him in
like that.

I'll call it in.

Vic, denon just called.

He wants to move those cars now.
Now?

Yeah.
It was supposed to be tomorrow.

Changed his mind. Now or never.
Denon, the stolen car guy?

Yeah.

He's major. Go get him.

Okay, round everybody up.
I'll meet you out back.

Can we talk?
I'm in a hurry. Later, okay?

All this shit's going down.

People could
be losing their jobs.

Especially me.

I'm at the top of the list
because of this armadillo thing.

You shouldn't have
been suspended for that.

It was unfair, okay?

Word is that armadillo dying

could have been good for you.

What word is that?

Look, Vic,
this is my career, goddamn it.

Took me six and a half years
to get here,

and I'm not going to lose it.

Who's been talking about me?
Claudette?

What happened in that cage?

I don't know.

These guys
hide things sometimes.

Sometimes cops miss them.

No, no, you know damn well

that I'm not going
to miss something like that.

You had something
to do with this, didn't you?

No.

Yeah, you did.

Danny, Jesus Christ.

Think about what you're saying.

Jesus Christ,
I know what I'm saying.

Goddamn it, and after all
that I've covered for you,

everything that I've done
for you.

I've never said
a word to anybody

about anything,

and you pull this on me?

Goddamn it,
I know what I'm saying.

You stay the hell away from me.

Dutch:
Mancy... you know where she is?

Claudette: Where's mancy?

Mancy?

Good lord.

Let's get her to a hospital.

He says Gilroy's
still in the apartment.

Can your men see him?

Where is the rest
of the surveillance team?

No.

Just go in now.

Make sure you get the tape.

Everyone, listen up, please.

Could I have your attention?

I should have said this 12 hours ago.

We're a team...

A family,

and, uh,
I'm going to fight like hell

to save every single job
in this building.

In the meantime, let's just...

Focus on what we do best.

Protect and serve.

Nice speech.

Could be my last.

So you got the, uh, b and e guy?

Yeah.

He saw the body,
decided to break in.

He was not the cause
of the heart attack.

At least now you know,
death was natural.

She had her time.

That's some consolation.

Not really.

She died alone.

Lowe: We can put you in
lock-up, we can talk to a judge.

We can detain you till that baby
is born.

Go ahead. Put me in county.

What you don't think
there's other ways to do it?

Fighting's just the way
you get the most props.

Look, if you don't want
the kid, it's okay.

You can give him
to somebody else.

Yeah, like who?

Antonio?

Did you talk to him?

Yeah, we talked to him.

What'd he say?

Does he want me back?

Does he want
to be the daddy of his son?

Look, we can find
a good foster home for your son.

At least give him a chance.

You ever try giving away
a brown baby?

Come on, now.
Not even his daddy wants him.

Do you want him?

I will do everything that I can

to help you find the
best possible home for your son.

I'll take him.

What?

I'll take him.

I can make this work.

I want him.

I ain't giving my baby
to a white cop.

I'd rather kill him
with my bare hands.

Now get out of here.

Get out!

J“ I just about
went out before... j“

Vic!

Vic!

Told you.

I made it.

How many wine coolers
it take you to get here?

Is this really necessary?

Vic: Yes, it is.

Do everything I told you to do?
I'm here, aren't I?

You took the bus?
Crossed the Plaza?

You went down
to the subway station?

Yeah, yeah, yeah.

I paid the coyote the $10,000,

and then he gave me this.

Did you lose the tail?

I know how to lose a tail, Vic.

Good.

Everything's in place.

Time to go.

Who's this?

Coyote who's taking you
across the border.

Who's the guy in the subway?

That was the hit man
you paid $10,000 to,

to kill you
if I ever call this number

and tell him this code.

You made me pay my own hit man?

I bet you really
need a drink now, don't you?

If you ever get caught,

come back on your own,
doesn't matter,

you're all done.

Vic, we were friends.

You were the one
who threatened my family.

It was a bluff.

This isn't.

You had the chance
to pull the trigger on me,

and you couldn't.

You're not going
to do this, either.

Maybe not...

But Shane will.

I guess this is good-bye.

It better be.

Shane: Get in.

Hey, Vic. Vic.

Vic...

I got greedy.

I lost everything.

There's a lesson there, Vic.

Whatever.

I ain't agree to buy
no stolen rides, man.

Thought they was on
the up and up.

You got time.
Think of a better story.

Our stolen car ringleader?

Not anymore, sir.

Good. It's nice to have a win

on a day like today.

Hey, tavon?

These guys treat you okay?

Yeah.

Good.

Well, looks like
we survived the day.

Yeah, well,
we always got tomorrow.

We'll survive tomorrow too.

I wish I had your confidence.

Yeah, a lot of people do.

Gilroy's not at Vic's apartment.

What?

He was there when I left,

lying passed out
in a drunken stupor.

Well, he must
have sobered up and walked away.

All they found were his clothes
and a tape recorder.

Tape recorder?

Unis are sweeping
the neighborhood now,

but it looks like he's gone.

Well, he couldn't have gone far,
not in his condition.

Well, looks
like I owe aceveda an apology.

The whole time
I'm thinking he's the rat,

when the real rodent's
sitting drunk at my apartment.

Jesus.

In 24 hours, Gilroy

will be
Rio de Janeiro's problem.

How did tavon grade out?

Flying colors, man.

The guy's got cojones.

It's not having them.

It's using them that counts.

Tavon's cool.
He's a hard worker.

A bit of a mean streak,
but under control.

We lucked out with this guy.
Don't cream all over this guy...

Before you see him naked.

He's no Ronnie,
and he's no you or me.

I'm just saying he could open up
some new avenues for us,

you know, being black and all.

Transfer papers, all signed.

Just need
to call my old commander,

let him know if I'm staying
or if I'm going back.

Tell him you're staying on
a little longer.

Extended trial period.

You got it.

Shane: Decent start.

Just be ready for something

a little more difficult
than auto capers.

Can't wait to follow your lead.

Great.

Hey, Danny.

You were serious about keeping
that kid, weren't you?

It was a stupid idea.

No, not if you really wanted to.

I didn't, all right?

I just thought I did.

Vanessa and I are taking Randall
to dinner.

Then we're going to church.

Why don't you join us?

You trying to convert me now?

No, it's just...

It's been a long day,

and you don't have to be alone.

I haven't been to church
since I was, like, nine.

God remembers you.

Yeah, well, I forgot about him.

Gilroy: I put you on the strike
team. I know what you guys do.

Vic: We don't take any
crap, if that's what you mean.

Gilroy: Vic, come on.
The law doesn't apply to you.

Vic: Look, out there,
it's not what you do.

It's what they think you'll do.

Gilroy: The
beatings, the frame-ups...

Vic: Fairy tales.

The assholes fear you, they
don't cross the line.

Rep's everything on the street.

Aceveda is right.

His unit is clearing cases
at a better rate

than anywhere in the city.

You want me
to bust up that squad

over crap like this?

There are all kinds
of irregularities.

And aceveda will be
the one to fall

on the sword for it.

After the election, he's gone.

LAN I e: Forget aceveda.

The strike team is at the center
of the shit storm.

Vic's dirty.

You haven't proven that
to my satisfaction.

I would have had the evidence

if someone hadn't
stolen my notes

and tipped him off.

That's between you
and the city council.

Turn in your official report.

This is done.

I want to see the budget
allocation numbers by 3:00,

and you...

You can go, Ms. Kellis.

What have you got for me, bill?

You almost done?

No.

Logging this report
is the only thing

keeping me from going home.

Fascinating.

What are you doing?

I'm e-mailing my daughters.

Look, you better figure out
how much you hate me

and how you're going
to deal with that,

because I'm not going anywhere.

Neither am I.

[M1