Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,800 --> 00:00:55,934
How dare you!
2
00:00:56,000 --> 00:00:57,900
You bastard! Come here!
3
00:00:57,966 --> 00:00:59,167
Let go! Let go of me!
4
00:00:59,233 --> 00:01:00,900
What the…
5
00:01:02,933 --> 00:01:06,000
Let go! Listen, you bastard!
6
00:01:06,066 --> 00:01:07,767
I'm going to remember
all of you and
7
00:01:07,833 --> 00:01:10,400
put you all in prison
with my own hands! Get it?
8
00:01:10,466 --> 00:01:12,000
What are you doing?
Take him out!
9
00:01:14,433 --> 00:01:16,766
And he reacts like that to
immature kids being a bit naughty.
10
00:01:18,600 --> 00:01:21,333
It'd be good to get
some money, at least.
11
00:01:22,900 --> 00:01:25,367
Ah! Oh, our dear accountant.
12
00:01:25,433 --> 00:01:27,333
You must've been startled.
13
00:01:34,733 --> 00:01:35,667
Hey, Min-joo.
14
00:01:35,733 --> 00:01:36,834
Kyung-min, where are you?
15
00:01:36,900 --> 00:01:37,834
Are you still at work?
16
00:01:37,900 --> 00:01:39,500
I just got out.
17
00:01:39,566 --> 00:01:41,400
Are you going to the office?
18
00:01:43,433 --> 00:01:45,300
I'm going to go
straight home today.
19
00:01:45,366 --> 00:01:48,200
- Okay, then. Have a safe trip home.
- Okay.
20
00:01:48,266 --> 00:01:50,167
I cooked something delicious.
21
00:01:50,233 --> 00:01:52,133
Okay, see you at home.
22
00:02:09,533 --> 00:02:10,833
Mr. Park Sung-jin.
23
00:02:14,433 --> 00:02:16,900
I'm Hwang Kyung-min,
an accountant in charge of
24
00:02:16,966 --> 00:02:19,133
external auditing of
Dongwoo Shipbuilding.
25
00:02:27,700 --> 00:02:28,700
What is this?
26
00:02:28,766 --> 00:02:31,234
Director Park has been
stealing millions of dollars
27
00:02:31,300 --> 00:02:34,434
from the company for
the past five years.
28
00:02:34,500 --> 00:02:36,766
And this is the evidence
related to that.
29
00:02:54,900 --> 00:02:56,367
Why are you giving me this?
30
00:02:56,433 --> 00:03:00,033
Park Tae-hoo, Director Park's son
who led the bullying and abuse
31
00:03:01,066 --> 00:03:03,300
on your niece.
32
00:03:03,366 --> 00:03:06,200
If he just takes some lessons in
a juvenile hall for a few months,
33
00:03:06,266 --> 00:03:09,133
he'll go back to his family
like nothing happened.
34
00:03:10,766 --> 00:03:12,900
That evidence would be enough
35
00:03:12,966 --> 00:03:14,733
to confine Director Park.
36
00:03:18,866 --> 00:03:20,433
Who are you?
37
00:03:24,200 --> 00:03:27,100
I, too, am a bully victim,
just like Ji-yeon.
38
00:03:29,600 --> 00:03:32,666
I will pay for all of
Ji-yeon's medical bills.
39
00:03:42,366 --> 00:03:44,166
What do you want from me?
40
00:03:47,333 --> 00:03:48,933
I want revenge.
41
00:04:00,400 --> 00:04:04,800
This guy is a five-time ex-convict
of sex crimes on minors.
42
00:04:04,866 --> 00:04:07,267
He just got released,
43
00:04:07,333 --> 00:04:08,834
but he broke his ankle monitor
44
00:04:08,900 --> 00:04:10,334
and he was wandering
around a school,
45
00:04:10,400 --> 00:04:12,167
so I caught him.
46
00:04:12,233 --> 00:04:15,634
He's a piece of garbage
who may do more horrible things
47
00:04:15,700 --> 00:04:17,500
if we just let him be.
48
00:04:27,500 --> 00:04:29,767
Don't depend on medicine.
49
00:04:29,833 --> 00:04:32,200
If you depend on medicine,
then you will go back to
50
00:04:32,266 --> 00:04:34,567
your old self from 20 years ago.
51
00:04:34,633 --> 00:04:36,400
Back to your weaker self.
52
00:04:37,933 --> 00:04:39,500
But without medicine…
53
00:04:48,800 --> 00:04:50,567
You must turn evil.
54
00:04:50,633 --> 00:04:53,700
In order for us pigs to live
without being tormented by dogs…
55
00:04:57,366 --> 00:04:58,700
We must turn into monsters.
56
00:05:03,400 --> 00:05:05,767
If you fail to do it now,
57
00:05:05,833 --> 00:05:08,133
you will
not be able to have any revenge.
58
00:05:26,600 --> 00:05:28,500
Then I'll make it something
that never happened.
59
00:05:40,866 --> 00:05:44,833
Not long ago, the family
of his victim
60
00:05:45,833 --> 00:05:47,233
committed suicide.
61
00:06:03,266 --> 00:06:05,167
Bastards.
62
00:06:05,233 --> 00:06:07,500
You bastards!
63
00:06:07,566 --> 00:06:09,166
Die!
64
00:06:10,166 --> 00:06:13,400
Die! Die! Die!
65
00:06:13,466 --> 00:06:16,533
Die, you bastard!
66
00:06:56,200 --> 00:06:59,867
Was Hwang Kyung-min's
withdrawal from school
67
00:06:59,933 --> 00:07:02,400
and Jung Jong-seok's transfer
68
00:07:02,466 --> 00:07:04,967
right after Chul's suicide?
69
00:07:05,033 --> 00:07:07,300
Yes, I… I think so.
70
00:07:09,866 --> 00:07:15,200
Then do you know the reason
for Chul's suicide, too?
71
00:07:19,033 --> 00:07:20,866
I don't know that much…
72
00:07:21,900 --> 00:07:25,734
They… they said it may have been
because of bullying issues,
73
00:07:25,800 --> 00:07:28,333
or because of his
family's situation…
74
00:07:29,366 --> 00:07:30,633
I see.
75
00:07:34,433 --> 00:07:37,100
Was Chul a hero to
76
00:07:38,300 --> 00:07:40,600
Hwang Kyung-min and
Jung Jong-seok?
77
00:07:43,000 --> 00:07:45,166
I, I'm sure he was. Uh…
78
00:07:46,600 --> 00:07:49,066
Every time they were in trouble,
79
00:07:50,066 --> 00:07:52,166
Chul always helped them.
80
00:08:03,333 --> 00:08:05,000
What did Chul want to do
81
00:08:05,066 --> 00:08:06,966
when he was still alive?
82
00:08:10,000 --> 00:08:12,734
That question is too difficult…
83
00:08:12,800 --> 00:08:14,266
Ah, you should ask that to
84
00:08:15,566 --> 00:08:19,166
someone who knows Chul the best…
85
00:08:21,033 --> 00:08:23,533
Okay, I see.
86
00:08:31,266 --> 00:08:32,900
Thank you for today.
87
00:08:34,500 --> 00:08:36,300
Please call me whenever you
88
00:08:36,366 --> 00:08:38,600
remember something about Chul.
89
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
Ah, okay.
90
00:08:48,533 --> 00:08:50,766
- Goodbye.
- Ah, okay.
91
00:09:07,566 --> 00:09:09,800
What Chul couldn't do…
92
00:09:11,000 --> 00:09:13,700
And Hwang Kyung-min is
doing that in his place…
93
00:09:25,766 --> 00:09:29,033
Officer Jin, it's me.
Find someone for me.
94
00:09:31,500 --> 00:09:33,300
I'm so scared.
95
00:09:34,500 --> 00:09:37,867
We're sorry. Jong-seok.
96
00:09:37,933 --> 00:09:40,833
Jong-seok, we're sorry.
97
00:09:42,066 --> 00:09:48,033
Chul. Chul, Chul.
Chul, Chul, I'm sorry.
98
00:09:49,100 --> 00:09:52,166
Chul, we're so sorry.
99
00:09:53,533 --> 00:09:55,667
Chul, we're sorry.
100
00:09:55,733 --> 00:09:59,734
Chul, we're sorry. Please
forgive us. We're sorry.
101
00:09:59,800 --> 00:10:02,567
Lee Gi-won, you saw this cube
in a yacht, right?
102
00:10:02,633 --> 00:10:05,133
Whose cube is this?
103
00:10:09,233 --> 00:10:10,334
God, our Father.
104
00:10:10,400 --> 00:10:12,700
God, our Father. I'm sorry.
Please forgive me.
105
00:10:12,766 --> 00:10:14,700
Lee Gi-won!
106
00:10:14,766 --> 00:10:16,000
Wake up!
107
00:10:16,066 --> 00:10:17,800
Whose cube is this!
108
00:10:20,400 --> 00:10:21,666
The cube…
109
00:10:23,866 --> 00:10:25,333
that…
110
00:10:29,900 --> 00:10:31,334
Our Father in heaven,
111
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
hallowed be your name,
112
00:10:33,366 --> 00:10:34,900
your kingdom come,
your will be done,
113
00:10:34,966 --> 00:10:36,800
on earth as it is in heaven.
114
00:10:36,866 --> 00:10:38,667
Give us today our daily bread.
115
00:10:38,733 --> 00:10:42,234
And forgive us our debts,
116
00:10:42,300 --> 00:10:44,634
as we also have forgiven
our debtors.
117
00:10:44,700 --> 00:10:46,267
Chul, we're sorry.
118
00:10:46,333 --> 00:10:47,667
Chul, we're sorry.
119
00:10:47,733 --> 00:10:50,500
We're sorry, please forgive us.
120
00:10:52,500 --> 00:10:54,766
Ah, we're sorry.
121
00:10:55,766 --> 00:10:59,900
And forgive us our debts,
122
00:10:59,966 --> 00:11:02,934
as we also have forgiven
our debtors.
123
00:11:03,000 --> 00:11:04,434
God, our Father, we're sorry,
please forgive us.
124
00:11:04,500 --> 00:11:08,167
We're sorry, please forgive us.
125
00:11:08,233 --> 00:11:10,000
We're sorry.
126
00:11:13,900 --> 00:11:15,466
He's alive, but he can't
live his life now.
127
00:11:17,966 --> 00:11:19,100
Did you find anything
about Park Sung-jin?
128
00:11:19,166 --> 00:11:20,567
Ah, not yet.
129
00:11:20,633 --> 00:11:22,734
Park Sung-jin has an
unexpectedly clean record.
130
00:11:22,800 --> 00:11:24,134
Hwang Kyung-min paid for
131
00:11:24,200 --> 00:11:25,900
one year worth of Park Sung-jin's
niece's medical bills.
132
00:11:25,966 --> 00:11:26,900
This relationship is
extremely close.
133
00:11:26,966 --> 00:11:28,134
I'm sure there's something more.
134
00:11:28,200 --> 00:11:29,667
We must find it within 48 hours.
135
00:11:29,733 --> 00:11:32,000
Yes, I'll look for some more.
136
00:11:33,933 --> 00:11:35,567
Did you check the route?
137
00:11:35,633 --> 00:11:37,700
You're here.
138
00:11:37,766 --> 00:11:39,866
Are you sure it wasn't
on the CCTV?
139
00:11:41,633 --> 00:11:43,734
What have you been
doing all this time?
140
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
You didn't do your job! Seriously…
141
00:11:44,866 --> 00:11:46,466
He's been taken to ER.
142
00:11:53,366 --> 00:11:55,867
- What?
- He's taken to ER.
143
00:11:55,933 --> 00:11:57,600
Ha... this is driving me nuts.
144
00:11:58,433 --> 00:12:00,866
And he was praying to God, too.
It was weird.
145
00:12:14,000 --> 00:12:15,434
What about the call log?
146
00:12:15,500 --> 00:12:17,800
Why? Are you looking
for something?
147
00:12:17,866 --> 00:12:21,200
Uh, have you guys seen my USB?
148
00:12:21,266 --> 00:12:22,200
We haven't.
149
00:12:22,266 --> 00:12:24,000
Is something important in it?
150
00:12:25,433 --> 00:12:26,800
No.
151
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
Maybe you put it somewhere else.
152
00:12:34,400 --> 00:12:36,866
- I'm going to the car for a moment.
- Okay.
153
00:12:38,466 --> 00:12:39,733
Yes.
154
00:12:41,333 --> 00:12:42,700
You want us to wait?
155
00:12:42,766 --> 00:12:43,766
Oh.
156
00:13:03,933 --> 00:13:05,034
Is that the one?
157
00:13:05,100 --> 00:13:07,034
It looks like Lieutenant Kang
borrowed it for a moment.
158
00:13:07,100 --> 00:13:08,266
Yeah.
159
00:13:11,233 --> 00:13:12,934
Please check your e-mail.
160
00:13:13,000 --> 00:13:15,066
Yeah, I'll send it now.
Let's talk on the phone later.
161
00:13:17,433 --> 00:13:18,700
Okay, okay.
162
00:13:20,566 --> 00:13:22,767
Yeah.
163
00:13:22,833 --> 00:13:25,133
Damn it, they don't do their job!
164
00:13:29,000 --> 00:13:31,800
Lee Ji-yeon,
Park Sung-jin's niece…
165
00:14:08,900 --> 00:14:13,033
Park Kyung-seon. Age 56. Place of
Residence, Susi-dong, Incheon.
166
00:14:21,566 --> 00:14:23,400
Hey.
167
00:14:23,466 --> 00:14:24,700
Oh, Senior.
168
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
I was going to tell you.
169
00:14:30,166 --> 00:14:31,700
While I was chasing
Hwang Kyung-min,
170
00:14:34,533 --> 00:14:37,634
he suddenly brought out
the bullying to me.
171
00:14:37,700 --> 00:14:40,466
Soon, my memories of abuse came
back to me, and I was distracted…
172
00:14:41,733 --> 00:14:42,967
Still, I got my gun back, so…
173
00:14:43,033 --> 00:14:44,234
Jong-seok, you…
174
00:14:44,300 --> 00:14:46,434
you developed a bad habit.
175
00:14:46,500 --> 00:14:47,267
What?
176
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
You tell everything
like a confession
177
00:14:49,066 --> 00:14:51,233
only when you get caught.
178
00:14:54,500 --> 00:14:57,667
Jong-seok, let me ask you
one more time.
179
00:14:57,733 --> 00:15:01,666
Didn't you have another
close friend,
180
00:15:02,766 --> 00:15:04,166
aside from Hwang Kyung-min?
181
00:15:07,200 --> 00:15:10,266
No, I didn't.
182
00:15:17,133 --> 00:15:19,733
Okay, I see.
183
00:15:57,733 --> 00:16:00,200
Even when times change,
bullying just never goes away.
184
00:16:01,700 --> 00:16:02,900
Why? What is it?
185
00:16:02,966 --> 00:16:05,234
Ah! I was reading a news
article on Lee Ji-yeon,
186
00:16:05,300 --> 00:16:07,200
Park Sung-jin's niece,
187
00:16:07,266 --> 00:16:09,500
and the bullies made her
play games all night long
188
00:16:09,566 --> 00:16:11,634
with their accounts.
189
00:16:11,700 --> 00:16:13,567
And Park Sung-jin must've
loved his niece very much,
190
00:16:13,633 --> 00:16:15,333
and gave her allowance
quite often, too.
191
00:16:17,466 --> 00:16:19,267
Why does that article contain
so many details like that?
192
00:16:19,333 --> 00:16:21,534
Ah! Most of them are
just news in briefs,
193
00:16:21,600 --> 00:16:23,434
but only this journalist did
an exclusive cover of it.
194
00:16:23,500 --> 00:16:25,100
The article is very detailed.
195
00:16:25,166 --> 00:16:28,800
Let's see… The article is from
Dongjin Daily.
196
00:16:28,866 --> 00:16:30,733
The jornalist is Kim Jong-bin.
197
00:16:33,933 --> 00:16:35,700
What's the journalist's
name again?
198
00:16:35,766 --> 00:16:37,400
Kim Jong-bin.
199
00:16:39,266 --> 00:16:40,600
Let me see.
200
00:16:51,700 --> 00:16:53,033
The supporter…
201
00:17:18,133 --> 00:17:20,767
Greetings, my fellow juniors
in 8th grade.
202
00:17:20,833 --> 00:17:22,334
I'm Kim Jong-bin, a 9th grader,
and a candidate
203
00:17:22,400 --> 00:17:24,933
for student council president.
204
00:17:30,166 --> 00:17:32,534
Student Council President
Kim Jong-bin.
205
00:17:32,600 --> 00:17:34,100
Is it someone you know.
206
00:17:42,200 --> 00:17:43,700
Are you leaving?
207
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
- We should hurry and go, too.
- Yeah.
208
00:17:56,566 --> 00:17:58,067
Stand straight!
209
00:17:58,133 --> 00:17:59,566
You damn bastards.
210
00:18:00,566 --> 00:18:01,934
You're supposed to do it right!
211
00:18:02,000 --> 00:18:03,634
You crazy bastards!
212
00:18:03,700 --> 00:18:07,467
Kang Min! You should
do things right! Damn it.
213
00:18:07,533 --> 00:18:09,266
You damn bastards! Seriously.
214
00:18:21,066 --> 00:18:22,967
Are you going to keep
embarrassing me?
215
00:18:23,033 --> 00:18:24,267
I'm sorry.
216
00:18:24,333 --> 00:18:26,367
How can the four of you fail
217
00:18:26,433 --> 00:18:29,934
to control that bastard Chul?
218
00:18:30,000 --> 00:18:33,700
And Chul got suspended this time…
219
00:18:33,766 --> 00:18:36,666
You bastard! Are you proud?
You damn loser!
220
00:18:37,900 --> 00:18:40,300
The word has spread to
all 9th graders already.
221
00:18:40,366 --> 00:18:41,567
It's been told that we begged
the grown-ups for help,
222
00:18:41,633 --> 00:18:43,600
because we're not capable
of fixing it for ourselves!
223
00:18:45,533 --> 00:18:47,366
Are you going to keep
tarnishing my reputation?
224
00:18:51,866 --> 00:18:54,634
- I found him!
- Huh? Who?
225
00:18:54,700 --> 00:18:56,367
Hwang Kyung-min's next target.
226
00:18:56,433 --> 00:18:57,567
Man-jae, you call the station
in charge and request them
227
00:18:57,633 --> 00:18:59,567
to protect Journalist
Kim Jong-bin! Now!
228
00:18:59,633 --> 00:19:00,833
Yes, sir.
229
00:19:03,366 --> 00:19:04,666
- Bye.
- Yeah.
230
00:19:09,766 --> 00:19:13,267
Listeners,
do you remember Dogpark?
231
00:19:13,333 --> 00:19:15,867
He's a vicious criminal who
instigated contract assault
232
00:19:15,933 --> 00:19:19,167
on Dark Web by using
illegal videos as bait.
233
00:19:19,233 --> 00:19:21,966
The police are still
looking for clues to…
234
00:19:47,133 --> 00:19:48,600
Greetings, everyone.
235
00:20:03,433 --> 00:20:06,834
You drank too much.
Finish that and go home.
236
00:20:06,900 --> 00:20:09,066
So I can go home early
today, too.
237
00:20:15,633 --> 00:20:17,033
Hi.
238
00:20:18,266 --> 00:20:19,467
Who are you?
239
00:20:19,533 --> 00:20:22,066
Are you Kim Chul's mother?
240
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
Thank you.
241
00:20:41,466 --> 00:20:43,534
It's been 20 years
since my son died,
242
00:20:43,600 --> 00:20:45,066
and what do you need
to hear about…
243
00:20:48,100 --> 00:20:50,066
that made you come to
this place…
244
00:20:51,600 --> 00:20:57,000
Ms. Park, didn't Chul have
two close friends?
245
00:20:59,033 --> 00:21:00,333
Friends?
246
00:21:06,566 --> 00:21:07,634
I told you, if you just
stay quiet in school,
247
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
your dad will make money
and come back,
248
00:21:09,066 --> 00:21:11,967
but you never listen to me,
not even once.
249
00:21:12,033 --> 00:21:13,934
Oh, why me…
250
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
You get suspended like
it's your routine.
251
00:21:17,033 --> 00:21:19,367
It's been eight years
since Dad left the house.
252
00:21:19,433 --> 00:21:21,667
If he was coming back,
he should've already been back.
253
00:21:21,733 --> 00:21:23,167
What are you saying?
Why do you think
254
00:21:23,233 --> 00:21:25,467
I'm putting up with this
hard, crappy life!
255
00:21:25,533 --> 00:21:26,567
Your dad will come back!
256
00:21:26,633 --> 00:21:28,166
He'll make money and come back!
257
00:21:33,233 --> 00:21:37,034
So, Chul, once your
suspension is lifted,
258
00:21:37,100 --> 00:21:38,500
don't cause any more troubles,
259
00:21:38,566 --> 00:21:40,667
just quietly go to school
and graduate.
260
00:21:40,733 --> 00:21:42,434
If you do, your dad will come back!
261
00:21:42,500 --> 00:21:45,100
Then I will send you to college,
262
00:21:45,166 --> 00:21:48,934
and help you get married to
a beautiful bride, too! Okay?
263
00:21:49,000 --> 00:21:51,567
Oh, I'm sure that's what's
going to happen.
264
00:21:51,633 --> 00:21:53,434
What?
265
00:21:53,500 --> 00:21:55,533
Look at yourself
before you say that.
266
00:21:57,133 --> 00:21:58,834
How can you say that
to me, your mother?
267
00:21:58,900 --> 00:22:02,100
Huh? I'm living my life
because of you!
268
00:22:03,100 --> 00:22:04,534
Then are you saying
that it's all my fault?
269
00:22:04,600 --> 00:22:05,934
Will everything be okay
if I an gone, then?
270
00:22:06,000 --> 00:22:07,834
You little bastard!
271
00:22:07,900 --> 00:22:10,033
Chul! Kim Chul!
272
00:22:11,066 --> 00:22:12,734
- Chul!
- Hey!
273
00:22:12,800 --> 00:22:14,300
Jong-seok!
274
00:22:14,366 --> 00:22:16,067
Is this the place?
275
00:22:16,133 --> 00:22:17,967
No?
276
00:22:18,033 --> 00:22:19,534
I'm sure it is.
277
00:22:19,600 --> 00:22:21,233
This is the address written
on his student record.
278
00:22:22,500 --> 00:22:24,266
Oh, really?
279
00:22:25,333 --> 00:22:28,466
Hey! Why would you bring a bag
of medicine to a friend's house?
280
00:22:29,733 --> 00:22:30,900
I heard Chul
281
00:22:30,966 --> 00:22:33,834
got beaten up by Kang Min's dad.
282
00:22:33,900 --> 00:22:36,667
He was just trying to help us,
283
00:22:36,733 --> 00:22:39,134
but only Chul got suspended.
284
00:22:39,200 --> 00:22:42,300
Hey, but you brought apples.
285
00:22:42,366 --> 00:22:44,733
Who are you boys? Why
are you looking for Chul?
286
00:22:46,700 --> 00:22:49,200
Then who are you, ma'am?
287
00:22:49,266 --> 00:22:51,167
I'm Chul's mom!
288
00:22:51,233 --> 00:22:54,000
Oh, I see!
289
00:22:54,066 --> 00:22:56,734
- Hi.
- Hi.
290
00:22:56,800 --> 00:22:59,733
Hey! What are you doing there?
Your friends are here.
291
00:23:04,566 --> 00:23:06,600
- Chul!
- Chul!
292
00:23:09,066 --> 00:23:12,267
Ugh, him and his temper!
293
00:23:12,333 --> 00:23:13,800
Go inside.
294
00:23:13,866 --> 00:23:15,267
Okay.
295
00:23:15,333 --> 00:23:16,667
- Goodbye.
- Bye.
296
00:23:16,733 --> 00:23:18,667
- That was the first time when…
- Go inside.
297
00:23:18,733 --> 00:23:20,900
When I saw Chul's friends.
298
00:23:20,966 --> 00:23:23,200
Because he never had any
friends before…
299
00:23:26,566 --> 00:23:27,766
So,
300
00:23:28,766 --> 00:23:30,766
I can still remember them.
301
00:23:34,866 --> 00:23:36,400
Are they the ones?
302
00:23:43,333 --> 00:23:46,333
Ah! I'm sorry. I'll show you
a different picture.
303
00:23:48,033 --> 00:23:49,766
Just a moment.
304
00:24:15,933 --> 00:24:17,433
It was them.
305
00:24:23,433 --> 00:24:25,200
Which one is Chul?
306
00:24:44,333 --> 00:24:47,433
Ms. Park, what is this?
307
00:24:49,733 --> 00:24:53,200
The police gave it to me
after Chul died.
308
00:24:54,666 --> 00:24:58,366
They said they found it at the
deserted house he went often.
309
00:25:06,700 --> 00:25:08,000
This is…
310
00:25:08,066 --> 00:25:09,500
It's Chul's will.
311
00:25:14,600 --> 00:25:19,700
What did Chul want to do
when he was alive?
312
00:25:22,066 --> 00:25:24,500
Why would a police officer
be curious about that?
313
00:25:28,966 --> 00:25:32,266
It says right there,
that he wanted to die.
314
00:25:50,200 --> 00:25:51,567
Ms. Park, may I borrow
315
00:25:51,633 --> 00:25:55,066
this picture, and this, please?
316
00:25:56,400 --> 00:25:57,734
Are you going to give it back?
317
00:25:57,800 --> 00:26:00,500
Yes, I promise I'll give it back.
318
00:26:00,566 --> 00:26:04,634
That's the only picture of
my son I have!
319
00:26:04,700 --> 00:26:07,300
I couldn't even take his
first birthday photo for him.
320
00:26:07,366 --> 00:26:11,100
Even though he's a bastard
who died before his parents did,
321
00:26:11,166 --> 00:26:12,734
I must keep a picture
of him at least.
322
00:26:12,800 --> 00:26:16,800
Yes, I promise I'll give it
back to you.
323
00:26:16,866 --> 00:26:19,000
Hurry and take it.
I have to go to bed now.
324
00:26:19,066 --> 00:26:21,134
Ah, okay, thank you.
325
00:26:21,200 --> 00:26:22,800
Ah, and by any chance…
326
00:26:22,866 --> 00:26:25,866
if anything happens,
please call me.
327
00:26:58,533 --> 00:27:00,066
Journalist Kim Jong-bin.
328
00:27:02,300 --> 00:27:03,833
Mr. Jung Jong-seok?
329
00:27:09,000 --> 00:27:11,834
You really did come, just like
Mr. Hwang Kyung-min said.
330
00:27:11,900 --> 00:27:13,400
I've been waiting for you
for a long time.
331
00:27:16,833 --> 00:27:20,834
Did you meet Hwang Kyung-min?
332
00:27:20,900 --> 00:27:23,866
Yes! It was one year ago.
333
00:28:03,366 --> 00:28:07,067
These are the materials
I initially intergrated.
334
00:28:07,133 --> 00:28:10,300
I will give you more detailed
materials when I get them.
335
00:28:10,366 --> 00:28:11,600
Okay.
336
00:28:16,133 --> 00:28:17,800
Kim Jong-bin is
currently a journalist
337
00:28:17,866 --> 00:28:19,367
at Dongjin Daily's society section.
338
00:28:19,433 --> 00:28:20,434
Yes, I know.
339
00:28:20,500 --> 00:28:21,434
But…
340
00:28:21,500 --> 00:28:23,134
I looked into him,
341
00:28:23,200 --> 00:28:26,367
- and he is different from others.
- How?
342
00:28:26,433 --> 00:28:29,267
He wrote a lot of articles
about school bullying,
343
00:28:29,333 --> 00:28:31,967
and he's been sponsoring
an organization that runs
344
00:28:32,033 --> 00:28:33,933
a program related to this issue.
345
00:28:37,300 --> 00:28:38,734
Do you still believe these garbages
346
00:28:38,800 --> 00:28:40,900
after you were humiliated
like that last time?
347
00:28:44,733 --> 00:28:46,134
Then,
348
00:28:46,200 --> 00:28:48,233
would you like to
meet him in person?
349
00:28:50,100 --> 00:28:53,300
Two days ago, Kim Jong-bin
called me personally.
350
00:28:53,366 --> 00:28:54,500
He said that he wants
to interview me
351
00:28:54,566 --> 00:28:55,933
about the incident of
my niece Ji-yeon.
352
00:28:58,800 --> 00:29:00,566
And I said I will meet him.
353
00:29:24,466 --> 00:29:26,500
Hi, I'm Journalist Kim Jong-bin
of Dongjin Daily,
354
00:29:26,566 --> 00:29:29,234
the one who called you.
355
00:29:29,300 --> 00:29:31,933
- Hi. This way, please.
- Okay.
356
00:29:41,633 --> 00:29:44,367
Ah! He is my cousin.
357
00:29:44,433 --> 00:29:48,067
He's closer to Ji-yeon than I am,
so I invited him.
358
00:29:48,133 --> 00:29:50,067
Ah, I see. Hi.
359
00:29:50,133 --> 00:29:53,100
Have a seat. I'll get you
a cup of tea.
360
00:30:29,633 --> 00:30:33,366
Thank you for the interview.
I know it must've been hard.
361
00:30:34,833 --> 00:30:37,767
May I record it, if you don't mind?
362
00:30:37,833 --> 00:30:39,133
Go ahead.
363
00:30:45,666 --> 00:30:47,433
Okay, let's begin.
364
00:30:48,766 --> 00:30:50,700
I heard you even quit your
job as a police officer
365
00:30:50,766 --> 00:30:53,766
to look after your niece.
366
00:30:54,766 --> 00:30:57,967
Yes. Sometimes
I feel like giving up,
367
00:30:58,033 --> 00:31:01,300
but when I hear Ji-yeon's
hearbeat, I just can't.
368
00:31:02,300 --> 00:31:04,634
I'm sure you really hate
those bullies
369
00:31:04,700 --> 00:31:06,634
who made Ji-yeon like that.
370
00:31:06,700 --> 00:31:08,267
To be honest,
371
00:31:08,333 --> 00:31:10,666
I want to kill them and
their parents, too.
372
00:31:14,466 --> 00:31:17,034
Because the punishment
by the current law in Korea
373
00:31:17,100 --> 00:31:18,600
is too light compared to their sins.
374
00:31:20,033 --> 00:31:23,467
After this incident, I was so ashamed that
375
00:31:23,533 --> 00:31:27,234
I thought catching the culprits
would solve everything
376
00:31:27,300 --> 00:31:29,266
for my past 30 years
as a police officer.
377
00:31:30,466 --> 00:31:33,900
Yes, I think so, too.
378
00:31:34,900 --> 00:31:38,100
All I can do is to just use this pen,
379
00:31:41,700 --> 00:31:43,534
but still, I will try my best
380
00:31:43,600 --> 00:31:46,534
to let the world know about
the pains of the victims
381
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
and the truths behind the incidents.
382
00:31:52,466 --> 00:31:55,667
What is Ji-yeon's favorite thing?
383
00:31:55,733 --> 00:31:58,134
Ji-yeon's favorite thing
was to sing.
384
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
She dreamed of becoming a singer.
385
00:32:46,400 --> 00:32:47,533
I won't cry!
386
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
That's just so heartbreaking.
387
00:33:35,066 --> 00:33:37,367
Do you know what makes me
388
00:33:37,433 --> 00:33:39,666
the angriest as the victim's family?
389
00:33:40,800 --> 00:33:43,867
It's that neither those bullies
nor their parents
390
00:33:43,933 --> 00:33:46,766
sincerely apologized to us.
391
00:33:49,266 --> 00:33:51,567
I do understand how you feel.
392
00:33:51,633 --> 00:33:53,033
You liar.
393
00:33:55,400 --> 00:33:57,633
You're lying right now.
394
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
You can never understand.
395
00:34:10,333 --> 00:34:13,600
You're right. I cannot understand.
396
00:34:15,833 --> 00:34:17,933
I just try my best to understand.
397
00:34:19,300 --> 00:34:21,034
Plus, I was
398
00:34:21,100 --> 00:34:22,966
a bully in school.
399
00:34:24,333 --> 00:34:27,034
It was when I was in middle school
and I was immature,
400
00:34:27,100 --> 00:34:29,867
but what I did is unforgivable.
401
00:34:29,933 --> 00:34:31,767
My wrong thoughts and behavior
402
00:34:31,833 --> 00:34:33,700
tormented many students,
403
00:34:37,566 --> 00:34:40,866
and even made
one of them lose his life.
404
00:34:43,833 --> 00:34:47,166
Do you remember what his name was?
405
00:34:50,666 --> 00:34:51,966
Yes.
406
00:34:54,300 --> 00:34:56,166
I have never forgotten
his name, not even for once.
407
00:34:57,633 --> 00:34:58,966
Kim Chul.
408
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
It was Kim Chul.
409
00:35:09,700 --> 00:35:13,467
After that incident,
I've been living my life
410
00:35:13,533 --> 00:35:15,200
in regret and guilt.
411
00:35:17,033 --> 00:35:18,667
If I can go back to that moment,
412
00:35:18,733 --> 00:35:21,734
if I can stop that student's death,
413
00:35:21,800 --> 00:35:24,033
I can even sell my soul to do so.
414
00:36:11,733 --> 00:36:13,600
Kim Jong-bin,
415
00:36:13,666 --> 00:36:16,666
you could've been
killed by me until a moment ago.
416
00:36:20,333 --> 00:36:22,400
What… what does that mean?
417
00:36:23,733 --> 00:36:26,100
Because I hate you so much
418
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
I want to tear you into pieces.
419
00:36:29,066 --> 00:36:30,300
Kim Jong-bin,
the student council president
420
00:36:30,366 --> 00:36:32,100
of Sinseok Middle School.
421
00:36:32,166 --> 00:36:35,700
You were ruling over
the bastards who bullied me.
422
00:36:38,366 --> 00:36:40,166
Chul was our hero.
423
00:36:41,233 --> 00:36:42,767
In that moment, you killed
424
00:36:42,833 --> 00:36:45,433
not only Chul, but also all of us.
425
00:37:09,000 --> 00:37:12,366
It's a relief that I got to
meet you like this.
426
00:37:14,000 --> 00:37:15,967
I know it's too late, but,
427
00:37:16,033 --> 00:37:17,866
I apologize with a sincere heart.
428
00:37:20,600 --> 00:37:25,000
What I did was horrible
and despicable.
429
00:37:25,066 --> 00:37:26,400
I'm sorry.
430
00:37:31,633 --> 00:37:33,900
I won't beg for forgiveness.
431
00:37:33,966 --> 00:37:35,700
I just wish to apologize.
432
00:37:37,600 --> 00:37:39,166
I just wish to repent.
433
00:37:52,866 --> 00:37:56,866
This is a written record of what
you guys did to me 20 years ago.
434
00:37:57,900 --> 00:38:01,434
One year later, write the things
I have suffered into articles
435
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
and let the world know,
just as they're written in here.
436
00:38:04,066 --> 00:38:07,634
More than anything, write about
why my friend Chul died
437
00:38:07,700 --> 00:38:10,667
and how he died at that time,
in the most detailed manner.
438
00:38:10,733 --> 00:38:13,767
Ask Jung Jong-seok about that
when he comes to see you.
439
00:38:13,833 --> 00:38:15,800
If you do, you'll know.
440
00:38:16,466 --> 00:38:19,766
Because he knows the best
about the truth of Chul's death.
441
00:38:24,000 --> 00:38:26,900
This is the only way for you
to repent your sins.
442
00:38:33,566 --> 00:38:35,034
Like Mr. Hwang Kyung-min
said,
443
00:38:35,100 --> 00:38:37,034
I finally got to meet you,
444
00:38:37,100 --> 00:38:39,200
so, can you pleae tell me
445
00:38:39,266 --> 00:38:42,100
the true reason why Chul
died at that time?
446
00:38:43,600 --> 00:38:47,900
I will make sure
the whole world knows
447
00:38:47,966 --> 00:38:49,834
about what you three suffered
448
00:38:49,900 --> 00:38:52,267
and the truths that were
hidden at the time.
449
00:38:52,333 --> 00:38:53,866
Why would the world
450
00:38:57,033 --> 00:38:58,867
be curious about that?
451
00:38:58,933 --> 00:39:01,000
Why, when it's been
20 years already?
452
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
Why would they be
curious about that?
453
00:39:05,166 --> 00:39:07,600
No one's interested in
those old, outdated stories.
454
00:39:07,666 --> 00:39:09,200
And I apologize
455
00:39:09,266 --> 00:39:11,100
to you with a sincere heart, too.
456
00:39:20,933 --> 00:39:24,466
I am really sorry about
what I did at that time.
457
00:39:29,333 --> 00:39:30,600
It's too late!
458
00:39:32,933 --> 00:39:33,900
Everyone, withdraw!
459
00:39:33,966 --> 00:39:35,334
- Huh?
- Why?
460
00:39:35,400 --> 00:39:37,500
Damn it! Withdraw when I say so!
461
00:39:39,733 --> 00:39:41,434
Sir!
462
00:39:41,500 --> 00:39:42,800
Lieutenant!
463
00:40:11,200 --> 00:40:15,666
It's me, Jong-seok. I heard you met
Journalist Kim Jong-bin.
464
00:40:17,233 --> 00:40:19,800
Kim Jong-bin is different from
other bastards, isn't he?
465
00:40:22,533 --> 00:40:24,067
Is that what you want?
466
00:40:24,133 --> 00:40:26,767
Letting the world know
about what we suffered?
467
00:40:26,833 --> 00:40:28,367
Did you feel that unfair about it?
468
00:40:28,433 --> 00:40:30,600
Do you think all victims
turn into killers like you?
469
00:40:32,133 --> 00:40:33,734
Tell everything to
Journalist Kim Jong-bin.
470
00:40:33,800 --> 00:40:36,167
Damn it, tell him what! What!
471
00:40:36,233 --> 00:40:38,166
The truth of Chul's death.
472
00:40:44,800 --> 00:40:48,200
You're the only one who can
tell about how Chul died.
473
00:41:14,700 --> 00:41:16,066
Why are you here?
474
00:41:18,866 --> 00:41:23,133
We just wanted to see
how you were doing.
475
00:41:30,633 --> 00:41:32,567
Aren't you here because there's
no one to fight for you guys
476
00:41:32,633 --> 00:41:34,300
without me at school,
and you’re scared?
477
00:41:34,366 --> 00:41:35,666
That's not why.
478
00:41:36,666 --> 00:41:38,900
We're sorry that you're the
only one who got suspended, too.
479
00:41:39,900 --> 00:41:41,500
You loser.
480
00:41:42,500 --> 00:41:45,900
Jong-seok, if you whipped
Kang Min with the belt,
481
00:41:47,000 --> 00:41:49,634
they wouldn't have been able to
harass you even when I am not there.
482
00:41:49,700 --> 00:41:51,567
And you cowered in front of
Kim Jong-bin just because
483
00:41:51,633 --> 00:41:53,367
he's one year older than us.
484
00:41:53,433 --> 00:41:55,366
You weak bastards.
485
00:41:56,366 --> 00:41:58,267
This is a fight
we can't win, anyway.
486
00:41:58,333 --> 00:41:59,566
What?
487
00:42:03,300 --> 00:42:04,300
Seriously…
488
00:42:07,266 --> 00:42:09,234
Yeah, damn it, you're right.
489
00:42:09,300 --> 00:42:12,334
Even if we crush those bastards,
490
00:42:12,400 --> 00:42:13,767
Kim Jong-bin, the 9th grade
ruling over them,
491
00:42:13,833 --> 00:42:16,234
wouldn't let it slide.
492
00:42:16,300 --> 00:42:18,667
And there are those teacher
bastards above him.
493
00:42:18,733 --> 00:42:20,133
And above them…
494
00:42:21,566 --> 00:42:23,166
Damn it!
495
00:42:30,900 --> 00:42:33,533
It means it's ultimately
a fight between grown-ups.
496
00:42:36,466 --> 00:42:38,634
But your dad is a fish seller,
497
00:42:38,700 --> 00:42:40,366
your dad owns a bar,
498
00:42:41,833 --> 00:42:44,134
and my dad left the house
and he's out of reach.
499
00:42:44,200 --> 00:42:45,533
And you guys saw
500
00:42:46,533 --> 00:42:48,434
my mom earlier, right?
501
00:42:48,500 --> 00:42:50,633
She works at a bar every night.
502
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Like you said, Jong-seok,
we can never win this fight.
503
00:42:55,066 --> 00:42:56,366
Right?
504
00:43:22,066 --> 00:43:24,000
I saw this on TV
505
00:43:26,066 --> 00:43:28,633
that humans have lethal genes
in the body.
506
00:43:29,900 --> 00:43:33,233
So it means it's not weird at all
for useless pigs like us
507
00:43:34,433 --> 00:43:37,666
to make ourselves die by
activating that lethal gene.
508
00:43:45,600 --> 00:43:47,233
Damn it, it's all so bothersome,
509
00:43:51,300 --> 00:43:53,000
so shall I just die
on my own for them?
510
00:44:11,366 --> 00:44:14,300
I promise I will give
your son's picture back.
511
00:44:51,433 --> 00:44:52,834
Hello?
512
00:44:52,900 --> 00:44:54,967
It's me, Chul's mom.
513
00:44:55,033 --> 00:44:57,566
Yes, Ms. Park, what is it?
514
00:45:19,566 --> 00:45:22,267
That will is not Chul's.
515
00:45:22,333 --> 00:45:24,200
What?
516
00:45:24,266 --> 00:45:25,766
What does that mean…
517
00:45:27,433 --> 00:45:29,467
You said Chul wrote it…
518
00:45:29,533 --> 00:45:32,467
It's Chul's will, but it's not his.
519
00:45:32,533 --> 00:45:34,466
It's not Chul's handwriting.
520
00:45:35,800 --> 00:45:38,000
I'm such a worthless mother,
521
00:45:38,066 --> 00:45:41,600
so
I don't know what he wanted to do,
522
00:45:41,666 --> 00:45:44,033
but I know what my son's
handwriting is like.
523
00:45:45,833 --> 00:45:48,167
This is not my son's handwriting.
524
00:45:48,233 --> 00:45:51,667
I told the police at that time, too,
525
00:45:51,733 --> 00:45:54,534
but no one listened to me.
526
00:45:54,600 --> 00:45:58,034
I'm telling you because you
seem like you'd listen to me.
527
00:45:58,100 --> 00:46:01,366
That was not written by Chul.
528
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Tell everything to
Journalist Kim Jong-bin.
529
00:46:40,466 --> 00:46:42,500
The truth of Chul's death.
530
00:46:43,566 --> 00:46:46,766
You're the only one who can
tell about how Chul died.
531
00:47:12,133 --> 00:47:13,900
Ugh, why is this so difficult?
532
00:47:13,966 --> 00:47:15,100
Are you done with your homework?
533
00:47:15,166 --> 00:47:16,767
The book!
534
00:47:16,833 --> 00:47:20,734
Ah, there will be a morning
assembly in ten minutes.
535
00:47:20,800 --> 00:47:22,767
All students must go outside
536
00:47:22,833 --> 00:47:26,667
and assemble at the playground.
537
00:47:26,733 --> 00:47:29,266
Those who are late have to
run ten laps!
538
00:48:21,266 --> 00:48:23,300
Doctor!
539
00:48:23,366 --> 00:48:25,166
Oh! Lieutenant Kang.
540
00:51:19,366 --> 00:51:20,733
Chul…
541
00:51:23,400 --> 00:51:25,300
Chul tried to die on his own.
542
00:51:27,833 --> 00:51:29,100
That's right.
543
00:51:30,433 --> 00:51:32,266
Kyung-min knows nothing.
544
00:51:33,966 --> 00:51:36,833
Hwang Kyung-min, that killer,
is playing with you.
545
00:51:40,066 --> 00:51:41,433
Right, Jong-seok?
546
00:51:43,733 --> 00:51:45,034
You stay out of this…
547
00:51:45,100 --> 00:51:47,034
Once you start talking to
the hallucination,
548
00:51:47,100 --> 00:51:49,500
then delusions become reality.
549
00:51:49,566 --> 00:51:51,333
When that happens,
it'll be very dangerous.
550
00:54:30,833 --> 00:54:33,633
This is just visibly obvious.
551
00:54:34,833 --> 00:54:35,967
How is it?
552
00:54:36,033 --> 00:54:37,734
Identical!
553
00:54:37,800 --> 00:54:39,934
Both handwritings
belong to one person.
554
00:54:40,000 --> 00:54:43,700
Which means,
this will is fabricated.
555
00:54:49,433 --> 00:54:51,167
It was written by
556
00:54:51,233 --> 00:54:53,366
one of the three. Not by
that boy named Chul.
557
00:54:54,933 --> 00:54:57,634
Doctor, can you identify it
558
00:54:57,700 --> 00:54:58,634
even if I bring the handwritings
of adults?
559
00:54:58,700 --> 00:55:01,766
Yes, but I need all three of them.
560
00:55:22,466 --> 00:55:23,800
What are you doing?
561
00:55:31,333 --> 00:55:33,033
What do you think you're doing!
37755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof