All language subtitles for Serbia31_SRT_Korean-en

They tortured me in there too.

I know that?
If you pass by there at night

I can hear ghosts screaming

huh?

In front of Belgrade Fortress

So we're in front of the fortress now?

huh!!

Yeah, why is this flag there?

Sometimes whenever foreign dignitaries come to Serbia

We always hang the flag

With our country’s flag

Hang the flags of countries that come to visit us

So this time it was Greece.

And you guys have a good relationship with Greece too

Yes, we have a good relationship with Greece.

It's like I like signs of respect

so people know they're coming

There are literally too many statues.

This is Kalemegdan Fortress.

It was originally a fortress land, but now part of it is
Transformed into a park

This place dates from the 3rd century BC.
Destroyed and rebuilt repeatedly over several decades.

survived so far
It is a historical relic of Serbia.

We arrived at the observatory where you can see Belgrade at a glance!

Wow, just in time.

They say this is a really good place to watch the sunset.

The scenery is really nice

The river you see in front of you is the Danube River.
It is a really big river that flows from Austria to Ukraine.

-This is the Danube River.
-Danube?

Right next to it is the Sava River.
There are two rivers flowing in Belgrade

That's where two rivers meet

It is the point where the Danube and Sava rivers meet.

right there

Danube bridges visible in the distance

In the previous video, it was said to be demolished because it didn't look good.
You can also see the green bridge that was mentioned.

There are people playing chess over there.

Wow, it's amazing

Chess is really popular among Serbians
Thanks to this, Serbia has many chess grandmasters.

Ah, it’s similar to the pine tree in Korea.

Is this the place?

-That's Belgrade Fortress.
-That's right, this entire area is a fortress.

wow..

-There is also a zoo inside this fortress.
-There’s a zoo? -huh!

Wow, there’s a cannon. Can you see that?

There are also cannons used for combat.

So here

Do you see the big statue over there? It's a statue called Victor.

This statue symbolizes Serbia's victory over the Ottoman Empire.
(Including Austria and the First World War of the Roman Empire)

That huge statue you see over there.

You can see it anywhere

Is that statue really overlooking Belgrade?

I won the fight against the Ottoman Empire
It was built to commemorate

The same goes for the Austrian Empire.

The same goes for the Roman Empire

tried to conquer Serbia
It's a monument to victory over nations

And after World War I
I also see it as a commemoration of victory.

It's a statue with that meaning.

see?

This is what the Victor statue actually looks like.

Also known as the Tomb of Heroes
Found 4 statues

oh..

Communist politicians, generals, etc. who fought against fascism during Yugoslavia
These are the people called heroes who protected Serbia.

-This statue people are buried here
-These people are buried here? -huh

Moša Pijade

Ivo Lola Ribar

Đuro Đaković

And, Ivan Milutinović

They're all buried here

Could you please read what is written here one more time?

What does it mean?

“Go away from fascism.” Is this true?

Fascism go away
freedom for people

I see a door that looks like the entrance to a dungeon.

-I'm going to enter the fortress now.
-Wow, that’s really cool.

I can see the entrance to the fortress.

Welcome to the entrance of the fortress!

lol

A place like this European medieval fortress
I saw it for the first time too

I see the statue of Victor over there.

-This is the king's gate.
-The King’s Gate? -huh

It was built in the 15th century
To be exact, in 1619

It's 1619 (about 400 years ago)

So if you want to come in
I have to keep going up

And maybe there was a prison in there

Wow..lol

This is where the Roman well is.

It was made between 1717 and 1732.

This place opens in April, so I can't go in now.

This is a coffee shop, wow

Serbia is like this too
I run a coffee shop.

Until the end of World War I
This place was actually used for military purposes.

It was converted into a park after the 1920s.

Yes and

The Victor statue was built in 1928

They say that's the statue of Victor.
It looks bigger in real life

Wow... the scenery is really nice.

This point is where the Danube and Sava rivers meet.
This is a merging section.

The river that comes far away is the Sava River.

The big river is the Danube River.

Two rivers merge here
It flows this way

forever together

lol

The park inside the fortress is really beautifully made.

The back of the Victor statue

Front view of Victor statue

The scenery is better here than before.

I see a church over there
I was baptized there

-Oh, you mean the roof of the church over there in the distance? Should we go?
-Yes, there are two churches over there. That would be correct.

Right next to the passing park road
You can see the ruins

That building over there

-Is that all part of the fortress?
-That's right

That's Nebojša Tower
From the Middle Ages in Belgrade Fortress
It is said to be the only medieval tower that has survived to this day.

Originally there were more

-That's the only one that survived so far.
-Wow okay.

Built in the 15th century

It served as the fort's main defense tower for centuries.

It was later used as a dungeon.

In 2010, it was converted into a museum.

Wow it’s really amazing

It's a building with a long history.

It was used as a battle defense building.
Later it turned into a dungeon

They tortured me in there too.

I know that?
If you pass by there at night

I can hear ghosts screaming

huh?

On the way to the church where Emilija was baptized

Walking while chatting

It's cold, so we both have a cold.

oh my god

They're puppies!

It seems that Serbia has also developed a pet dog culture.

Puppies busy playing

Can’t I go up to the fort next to it?

I'm not sure

When the weather gets better, we can go up.

Yes, we can go up when the weather gets better.

The collapsed part of the fortress is still under reconstruction.

-Are you going to go back from here and go to church?
-okay

If you go down, you can go to the church.

It's still under restoration now.

It looks like that just by looking at it

So that many tourists can visit this place

Many artifacts are still being discovered here.

wow

The scenery here is really nice

-Yes, Serbia is a country full of history.
-I know

-Something smells right now.
-huh

It's called Tamjan.
What should I say in English?

It smells like something is burning
(Incense is the English word and incense is the Korean word.)

This is what is usually burned in Orthodox churches.

Ugh!

Do you see the stairs here?

When I was a kid

My dad was on his way to get baptized.
He told me to go down these stairs.

-lol
-I wore a pink dress.
In a fluffy pink dress

wearing a pink hat

wearing pink shoes

Dressed up in all pink

I was crying because my hair was cut

When receiving Orthodox Baptism
I cut my hair

-Oh my.
-Cut off a piece of hair

And that day I cried and hated my dad

I didn't want to talk to my dad.

So I avoided my dad
I ran around my friend

I can see the roof of the church I saw from afar just now.

There are two churches, this is the first church.

-Is this the church where you were baptized?
-No -Oh, not here. Okay?

This is finally the church where I was baptized

-My dad was busy chasing me around.
-lol

This is where Emilija received her Orthodox baptism
It is "Good Friday Chapel (Капела Свете Петке)"

The roof of the church is also beautifully built.

really pretty

It's such a beautiful place

Do you still remember the picture of the church you see over there?

No, I don't really remember

Running away from my dad

But I was angry because your hair was cut.

How short did you cut your hair?

All I have to do is cut off a little bit of the end of your hair.

But my hair was this short back then.

oh my

I wish I had long hair now.

-don't worry
-Still, it was torture at the time.

lol

-It was created in 1937
-Wow, it’s an old building.

Ah, the door is closed so I can't burn the candle.

-Are you burning it inside this building?
-huh

Yeah, most of my family was here.

I remember us walking down these stairs

It was a long walk outside the church

The door here was open like now

As I entered the stairs
There was a water jar

people were praying for me

Sprinkle holy water on me,
cut your hair

Yes, I also had my godfather and godmother.

It's really important to us.

And this is the Orthodox cross

Just like you Catholics, we too have a cross

This is a common cross that everyone knows.

This is Orthodox

Ah, this is an Orthodox cross.

This is a typical cross that everyone knows

This is a traditional Orthodox cross

-The Orthodox Church also uses this cross.
-Yes, we use both.

But the one with these three lines is an Orthodox cross.

His name is Saint Petka.
We believe this man protects the woman

He protects women?

Yes, so does the family.

I went into a place to pray.

The Orthodox Church has a different way of displaying the cross than the Catholic Church

Light a candle here

Today is the first time I’ve been to an Orthodox church.

-Now I have experienced it.
-Yeah, I mean.

I'm having a really good experience

Later Church of St. Sava (Serbia's largest Orthodox church)
Let's try lighting a candle.

Good job baby

I love the smell of church candles

I had a great time exploring the city of Belgrade today!

yap!

Here is my heart!

For those traveling to Eastern Europe:
I recommend you come on a trip.

That's all for today!
Thanks for watching!

The largest Orthodox church in Serbia

The interior of the church is truly breathtaking.