Original subtitles

Diterjemahkan oleh Riyan gans

Ali!

Ali!

George?/ Kau main keluar?

Diterjemahkan oleh Riyan gans

♪ Itulah, balik halaman pada hari itu, lakukanlah

♪ Karena kataku masuk akal, aku generasi ke-45 orang Romawi

♪ Tapi aku tidak kenal atau peduli saat aku meludah

♪ Jadi kembali ke posisi dudukmu dan dengarkan, pas... ♪

Eh, hai. Maaf, itu sepedaku.

Oh! Um, hai.

Kami hanya pastikan bahwa semua sepeda ini... aman di jalan raya?

Dan kami baru saja lewat. Oh, ngomong-ngomong, milikmu tidak.

Kami baru saja lewat dan...

Ya, kami pikir itu terlihat sedikit...

Kau tahu./ Ya.

Aku mungkin harus pergi untuk perbaiki atau semacamnya.

Ya, ya. Pelayanan penuh. Kau tidak akan bisa terlalu berhati-hati.

Ya, um... bantalannya, sepertinya, hilang seluruhnya di roda belakang.

Apa kau ingin aku jujur?/ Ya. Ya, katakan.

Atau hanya sedikit kebohongan atau...?

♪ Pakai perang dan luka di masa lalu, metaforaku itu perumpamaan

♪ Kirimkan semua lamaran padaku sebelum terlambat

♪ Karena ini garis tipis antara kejahatan yang penuh perselisihan dan kehidupan yang penuh kejahatan

♪ Tapi kau akan capai harinya

♪ Dan itu semua milikku, kamu boleh ambil atau tinggalkan

♪ Aku goyangkan dan ungkapkan trik panggung seperti Jimi Hendrix

♪ Di akhirat, para gladiator bertemu penciptanya

♪ Melayang lintasi ladang gandum dan danau air biru

♪ Menuju kehidupan selanjutnya dari benteng

♪ Jauh dari pisau dan pembantaian, kepada istri dan anak perempuan mereka

♪ Sekali lagi sebelum Tuhan menghakimi kita semua

♪ Di tempat inilah kau akan melihatku

♪ Persiapkan dirimu, karena ini terlalu mendalam

♪ Akan kutunjukkan rahasianya, langit dan burung-burung

♪ Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata ♪

Siapa ini?/ Georgie dan Ali.

Kau tahu, jika Nike membuat sepeda, ini akan jadi sepeda Nike dunia!

Sepeda Nike!

Ada banyak! maksudku banyak...

banyak toko sepeda di sekitar sini

bahwa kita bisa bawa barang-barang bagus kita ke sana.

Tapi itu kau.

Dengan diadakannya Tour de France juga, semua anak mau sepeda.

Sepedamu di sini terlihat cemerlang.

Luar biasa, seperti sepeda kelas atas.

Mm-hm./ Semua orang pasti menginginkannya.

Semua orang menyukai Tour de France./ Tepat!

Baiklah, berapa harganya?/ Sekarang kita bicara.

Oke.../ Baiklah...

Bisa beri kami waktu sebentar?/ Kau dapat ini?

Jangan kira kita akan dapat banyak uang darinya.

Aku tidak punya waktu, Georgie./ OKE.

masing-masing 60./ Tidak.

Benar, kau tahu, ayo kita bawa mereka ke tempat lain.

Baiklah, sampai jumpa lagi. Pergilah. Tutup pintu.

Tolong, Zef? Kau tahu aku butuh uang.

Aku Zef.

Ini tokoku.

Ini mobil vanku.

Yang ingin kukatakan pada Georgie, saran yang kuberikan padanya, adalah...

...itu... semuanya berjalan... berjalan seperti itu.

Seperti... lingkaran.

Jadi, kau lahir dan kemudian semua orang... semua orang mati.

Tapi mudah-mudahan dia tidak cepat mati, karena dia masih anak-anak.

Ya, Georgie memang orang yang sangat baik.

Kau terus bicara sampah. Dia bukan orang baik.

Dia terus curi sepeda kita./ Ya, tapi bukan milikku.

Kita tidak menyukainya.

Dia bahkan tidak tahu cara pakai alas bedak.

Libur sehari penuh?

Tidak perlu satu hari libur untuk berduka, memang tidak perlu.

Maaf, ternyata tidak.

Kau tahu, libur pagi. Libur pagi, itulah yang diperlukan.

Ambil cuti pagi, kembalilah, selesaikan.

Jelas sangat menyedihkan.

Sangat./ Sangat sedih.

Meskipun menyenangkan jika dia tinggal bersama...

Am... ini paman.

Winston Churchill.

Menjijikkan.

Benar-benar menjijikkan!

Ah, cantik.

Josh, bisa kau membantuku?

Tidak ada lagi rekaman suara./ Ah, tapi kau sangat pandai dalam hal itu.

Apa yang harus aku katakan?

"Georgie berprestasi di sekolah, terima kasih."

Georgie berprestasi di sekolah, terima kasih.

Kalau begitu, katakan seperti yang kau mau.

Mari kita coba lagi.

Georgie berprestasi di sekolah, terima kasih.

Ah, itu sebenarnya... Ah, itu luar biasa.

Itu sangat bagus.

Um... "Kami sedang berpikir untuk pelihara hamster."

Kami sedang berpikir untuk memelihara hamster.

'Seekor hamster? Maksudku bagus, ya. Baik untukmu, baik untukmu.

'Bagaimana kabar Georgie?'

'Kami baik-baik saja, terima kasih.'/ 'Itu bagus, bagus.

'Mengatasi situasi secara emosional?'

'Kami makan spageti bolognese hari ini.'

'Aku pikir itu menghiburku, ya.

'Keduanya penggemar berat bolognese. Aku tidak menyalahkanmu. Itu enak.

'Mungkin Georgie bisa bercerita lebih banyak kepadaku tentang perkembangannya.

'Apa dia ada waktu buat bicara sebentar?'/ Halo!

'Hai! Bagaimana kabarmu?'

Bagus. Aku sangat sibuk saat ini, jadi aku harus pergi.

'Baiklah, semoga harimu menyenangkan!

'Winston?'

'Kami baik-baik saja, terima kasih.'/ 'Eh, oke. Bagus.

'Yah... aku, misalnya, merasa tenang.'

Diam!

Diam!

Georgie! Hei, aku akan meneleponmu kembali.

Bisa Ali menginap malam ini?

OKE. Apa kau akan tidur jam sepuluh?/ Sebelum jam sepuluh!

Oke bagus. Apa pamanmu tidak keberatan?

Dia tidak keberatan./ Aku sangat ingin bertemu pamanmu.

Ya, pamanku sibuk saat ini.

Sibuk?/ Ya.

Oke, tapi bagaimana caramu mengatasinya?

Menari.

Ibu mau lihat tarian kami?

Oke, tunjukkan tariannya./ Baiklah.

Ke kiri.

Gerakan yang bagus, anak-anak. Gerakan yang bagus.

Warnanya ungu./ Ini bukan.

Warnanya benar-benar ungu./ Ini bukan.

Kalau begitu, warna apa itu?/ Merah Jambu.

Bangun.

Luar biasa!

Biarkan mereka apa adanya!

Tidak nyaman seperti itu./ Ya, begitulah cara Ibu melakukannya.

Tidak selalu harus sama./ Ya, benar.

Gerakkan kakimu!

Apa yang ingin kau tonton?/ Eh...

Tidak./ Kenapa tidak?

Jangan lagi.

Aku muak karena tidak bisa menyedot laba-laba dan sebagainya.

Bagaimana kau bisa pertimbangkan untuk membunuh Napoleon?

Kau tahu itu priaku sejak hari itu. Selalu mendukungku!

Jenghis, agak gila, tapi tetap saja G!

Julius dan Maggie T, dua burung cinta kecil itu.

Menjijikkan, kawan!

Dan Alexander Agung.

RIP, temanku yang pasti. Pukulan yang sangat dahsyat.

Tolong berhenti membicarakannya. Sangat menyebalkan.

Aduh!

Kau bisa singkirkan bau kakimu dari wajahku?

Pada tahap kesedihan mana kau saat ini?

Kupikir aku hampir selesai. Tahap tiga atau empat?

Tapi aku akan lewati tahapan lainnya dengan cepat.

Tapi kau benar-benar memaksaku untuk memindahkan bantal.

Semuanya masih sama seperti yang dilakukan ibumu, tahu?

Ibu..

Dia bilang dia akan naik ke langit.

Apa? Suka surga nyata dan itu?

Seperti, benar kan?

Entahlah.

Apa yang kau lakukan di ruangan itu lagi sebelum aku datang?

Um... bermain.

Aku juga bisa bermain, jika kau mau. Namun, hanya jika kau ingin ditemani.

TIDAK.

Apa kau yakin?/ Mm-hm.

Selamat malam, Georgie./ Diam!

tidak, tidak, Stace, dengar, bung.

Dia bukan orang yang cocok untuk suami, sudah kubilang padamu.

Suatu hari dia berkata kepadaku, "Ah, menurutku kaulah orangnya."

Aku? Gadis, sampai jumpa...

'Kenapa kau merekamku?

'Georgie, tolong jauhkan kamera itu dari wajahku!

'Apa yang salah denganmu? Balikkan.'/ 'Tidak!'

'Lima hari pakai piyama itu?'/ 'Apa itu tadi?'

'Hari kelima tanpa mandi?'/ 'Hah?'

'Bisa cium baumu dari jarak satu mil!'/ 'Permisi!

'Bagaimana kalau kita beritahu kamera apa yang baru saja kucabut dari rambutmu?

'Bagaimana kalau kita beritahu mereka? Nit berair besar yang enak!'

'Lagi pula, aku mungkin dapat darimu .'

'Tidak, kau tidak melakukannya!

'Tolong keluarkan. kau dihukum.'

Halo, halo, halo dan selamat datang di...

Crusty Apak, um... Uluran Tangan Pertunjukan Bibir.

Hari ini kami menjual palet lipstik merah ini.

Sekarang, di sini kita punya Clive.

Seperti yang kau lihat, bibir Clive sangat berkerak.

Sama seperti pria di studio./ Diam saja! Diam!

Kami punya banyak penelepon saat ini.

Ini terbuat dari apa?/ Um...

Kadal yang terancam punah

dan berlian rubi yang dihancurkan.

Sekarang, kami mencari harga sangat rendah £2 juta...

Berapa harganya?

Aku pikir kau mendengarku, Pak.

Sekarang, kita punya banyak sekali.../ Tunggu, siapa itu?

Apa yang kau lakukan di kebunku?

Baiklah, anak-anak?/ Tidak, kami tidak.

Apa kau Georgie?

Siapa yang bertanya?

Aku Jason.

Aku ayahmu.

Pemilik puncak itu.

Tidak, kau bukan. Ibuku memberiku ini.

Ya, aku memberikannya padanya.

Lalu, apa kau tinggal sendiri?/ TIDAK.

Boleh aku masuk untuk bicara?/ Keluar!

Benar, jadi aku akan beritahu dinas Sosial bahwa ada anak berusia 12 tahun yang hidup sendirian, ya?

Kau biarkan dia masuk.

Apa yang kau harapkan dariku? Dia akan memanggilku ke dinas Sosial.

Ya, tapi...

Tepat.

Bagaimana kau akan tidur di malam hari dan tahu bahwa dia bersembunyi di sekitar rumah?

Bagaimana kalau kita makan malam nanti?

Sambutan David Beckham juga.

TIDAK.

Jangan seperti itu. Ini makanan gratis.

Makanan gratis?

Apa kau serius? Bisa kau berhenti pikirkan makanannya?

Dia mungkin menggunakannya untuk memeras kita atau semacamnya.

Atau coba meracuni kita./ Tepat.

Ya, kau sungguh tidak bisa mempercayainya.

Aku punya ide./ Hm?

Bisakah kau pergi dan carikan kami orang Cina dari tempat itu?

Ini favorit kami./ Ya, ya.

Kita akan keluar dan bermain./ Benar.

Bisa kau pastikan kau kembali jam enam?/ Apa pun.

Siapa David Beckham?

Apa yang akan kita lakukan, dia akan keluar dan menangkap orang Cina itu,

dan kami akan menunggu di suatu tempat di dekat sini.

Kita akan mengunci pintu dari dalam dan kemudian kita akan keluar.

Dan kemudian kita tidak akan biarkan dia masuk lagi.

Ya, dan kita akan buang barang-barangnya ke luar jendela, kan?

Nah, jika itu perlu, kami akan pertimbangkan untuk menyimpannya, oke?

Ya aku kira.

Oke, jadi dengarkan aku, ya?

Kau bisa membuat manusia serigala dan vampir jadi hibrida?

Benar, jadi katakanlah aku punya vampir dan aku dapat darah vampir,

dan aku dapat manusia serigala dan aku dapat darah manusia serigala,

dan kau satukan dan mulai mencampurkannya, membawanya ke laboratorium sains,

masukkan ke dalam gelas kimia,

masukkan ke dalam kotak dan biarkan selama sepuluh tahun hingga membeku.

Dan saat kau kembali setelah sepuluh tahun,

ada bayi hibrida manusia serigala dan vampir!

Itu sebenarnya sangat bodoh.

Aku tidak percaya... Ya ampun.

Aku pikir kau lebih pintar dari itu.

Yah, Jason tidak mungkin jadi vampir, kan?

Karena ibumu sangat percaya takhayul dengan bawang putih dan itu di depan pintu.

Tidak, dia bukan vampir. Itu bodoh sekali.

Mungkin dia mulai tumbuh tak terkendali di malam hari,

masuk ke kamar kita dan mulai hisap leher kita!

Nah, itu agak aneh.

Mungkin dia ada di penjara.

Bagaimana jika dia seorang gangster besar?

Mereka berdua benar-benar orang aneh. Siapa yang mendobrak rumahnya sendiri?

Ayam dan jagung manis./ Ya, tidak, tidak, di dalam sandwich.

Oh!/ Dan di dalam pai.

Oh, ya, ya, ya.

Ya ya ya./ Tapi kuahnya agak, eh...

Ya, kuahnya agak terlalu kental./ Agak terlalu tebal.

Tapi sisanya. menyatu.

Semua uangku untuk mereka. Cantik.

Sebenarnya, kau yang membayarku, kan?/ Ya, tepat sekali.

Sukurlah./ Kau teman yang sangat baik.

Ya aku tahu./ Ya!

Tandanya hilang!/ Baiklah selamat tinggal.

Agak dingin sekarang, orang Cina ini.

Itu juga tidak berterima kasih, bukan?

Jika seseorang belikan makanan untukmu dan teman kecilmu,

hanya untuk lemparkan kembali ke wajahku seperti itu.

Angkat kakimu dari meja./ Atau apa?

Tentu kau tidak mau sedikit pun?/Tidak, aku tidak melakukannya.

Tidak bisa lama-lama./ Aku akan tinggal selama yang aku mau.

Ini rumahku.

Hm, aku sudah ada di sini sebelum kau, bukan?

Aku membayar sewa./ Hm.

Lihat berapa lama hal itu berlangsung.

Aduh! Hal bodoh!

Apa yang kau lakukan terhadapnya?/ Tidak ada apa-apa.

Aku hanya memakainya seperti biasa dan mulai membanjiri mana-mana.

Siapa bilang kau bisa menggunakan mesin cuci yang mekar?

Ya. Perhatikan nada bicaramu!/ Awasi milikmu!

Keluar atau bantu!/ Ya Tuhan!

Benar, ayo, cuci itu. Kau telah memakainya sejak aku tiba di sini.

TIDAK!/ Ayolah, itu bau.

Jika aku harus melakukannya.

Sungguh sangat nyaman di sana!

Tentu saja, Kau berbagi, misalnya, apartemen, bukan?

Mungkin ada empat atau lima orang dari kita.

Berbagi dapur, dapat kolam kecil yang bagus.

Kau tinggal bersama teman-temanmu?/ Ya, itu sulit.

Lanjutkan.

Itu sakit!

Itu sakit.

Kalau begitu, apa kau berbicara bahasa Spanyol?/ Mm-hm.

Ya, sedikit. Pahami sebagian besarnya.

Apa lebih baik di sana?/ Ya.

Ya, itu panas. Makanan lebih baik.

Pantai, gadis-gadis, kau tahu apa yang aku katakan?

Lebih baik dari rumah?

Ya. Ya.

Jadi, tidak apa-apa tinggalkan orang-orang saja, bukan?

Kau tidak pernah berpikir bahwa meninggalkan seseorang untuk besarkan anak sendirian adalah hal yang sedikit...

egois?

Aku hanya... akan pergi jalan-jalan sore.

Ibumu tidak pernah menginginkanku ada, kau tahu?

Dia bilang begitu, kan?/ Aku tahu itu.

Meski begitu, sebagian besar ayah sesekali mengirim uang.

Membantu. Kita belum benar-benar terlibat di dalamnya, bukan?

Aku sendiri yang tidak melakukannya, kan?

Pekerjaan yang kau dapat ini, apa ini pekerjaan normal untuk pria berusia 30 tahun?

Ya, ada banyak orang seusiaku.../ Lalu untuk apa kau di sini saat ini?

Aku sudah bilang. Aku dengar tentang kematian ibumu dan aku ingin mengenalmu.

Setelah 12 tahun?

Kenapa kau tidak ingin mengenalku 12 tahun yang lalu?

Karena kami masih muda, sepertinya kami tidak akur.

Dia menyuruhku pergi./ kau pembohong!

Aku tidak terkejut jika tidak ada orang yang mau menemanimu , kau tahu itu?

Kupikir kau bisa datang bawa bunga, dan minta maaf pada ibuku

dan semuanya akan baik-baik saja?

Tidak.

Apa menurutmu dia akan bertahan?

Aku tidak peduli.

Aku pikir dia akan melakukannya.

Mungkin akan lebih baik jika dia melakukannya, bukan?

Kenapa?

Kau tidak bisa...

Kau tidak bisa terus hidup sendiri.

Kenapa aku tidak bisa? Aku baik-baik saja.

Bukan yang itu.

Bukan yang itu juga.

Taruh lagi! Minggir.

Ini dia, mug sederhana yang bagus untukmu.

Baiklah, terimakasih.

Eh! Itu cukup!

Apa kau mau sesuatu dari toko?/ TIDAK.

Jangan bergerak.

Halo?

Oh, halo, Sian.

Ya, tidak, aku sedang flu saat ini jadi suaraku agak... geli.

Ya.

Georgie baik-baik saja, ya. Bukan begitu, Georgie?

Ya, dia baik.

Ya, tidak, sebenarnya kami hanya sarapan enak bersama.

Baiklah, terima kasih sudah check in.

Sebenarnya Sian, haruskah aku, eh...

Haruskah aku berikan nomor ponsel baruku jika kau memerlukan sesuatu?

Ya, ini 07984.

639.

364.

Salam, Sian.

Baiklah.

Aku harus bertemu dengan Paman Winston Churchill ini suatu saat nanti.

Ingat, aku bisa bilang ke dinas sosial kapanpun aku mau, jadi perbaiki sikapmu ya?

Ya?

Kembali sebentar lagi.

Susu baru.

Bagaimana buburmu?

Pekerjaan apa yang kau bilang akan kau lakukan lagi?

Berjualan tiket di Ibiza.

Benar.

Apa ada, seperti...

...bahaya di Ibiza?

Tidak juga, tidak.

Baiklah. Aku berangkat kerja.

"Penjualan tiket.

“Perwakilan atau perwakilan klub malam

"yang menjual tiket kepada wisatawan."

Mungkin itu bahasa gaul untuk sesuatu?

kau pikir dia berencana membunuhmu?/ Aku kira tidak demikian.

Kenapa dia belum melakukannya? Agak bodoh untuk tidak melakukannya.

Suka mempermainkan mangsanya?

Kau harus hapus nomor serinya.

Apa?/ kau harus lepas nomor serinya.

Jika tidak, polisi akan melacak mereka kembali ke sepeda yang telah dicuri.

Lihat.

Rasakan.

Bahkan saat kau mengecatnya, Kau masih bisa merasakannya.

Lihat, gores saja.

Oh ya!/ Maka mereka tidak akan terlacak kembali.

Ya? Ayo, cobalah, kawan.

Siapa bilang sepeda itu curian?

Ali. Ali.

Ali!

Kita perlu periksa teleponnya./ Apa?

Jason, kita perlu periksa teleponnya.

Ayo.

Apa yang sedang kau lakukan?/ Diam!

Tidak ada yang gila.

Kau bisa mengambilnya kembali sekarang, lho.

Lihat.

Ini tidak seperti kau telanjang di kamar mandi, bukan?

Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?

Hanya.../ kau hanya apa?

Kau pikir bisa periksa barang-barangku? Kau tidak boleh lakukan itu!

Apa yang ada di ponselmu?/ Itu tidak ada hubungannya denganmu.

Kau bahkan tidak mengenalku.

Apa yang kau lakukan di sini lagi? Kau tidak punya rumah sendiri?

Aku akan pergi jika kau menginginkanku.

Apa pun./ Benar, diam sekarang!

'Georgie, tolong jauhkan kamera itu dari wajahku!

'Apa yang salah denganmu? Balikkan.'/ 'Tidak!'

'Hari ke-5 pakai piyama itu?'/ 'Apa itu tadi?'

'Hari kelima tanpa mandi?'/ 'Hah?'

'Bisa cium baumu dari jarak satu mil!'/ 'Permisi!

'Bagaimana kalau kita beritahu kamera apa yang baru saja kucabut dari rambutmu?

'Bagaimana kalau kita beritahu mereka? Nit berair besar yang enak!'

'Lagi pula, aku mungkin dapat darimu .'

'Tidak, kau tidak melakukannya!

'Tolong keluarkan. kau dihukum.'

Yah, dia jelas sembunyikan sesuatu.

Tidak, dia tidak.

Apa kau lihat bagaimana reaksinya?

Yah, mungkin dia hanya ingin privasi, sama sepertimu.

Oh, jangan bodoh, Ali.

Apa yang salah denganmu? Semua orang keluar untuk menjemputmu, bukan?

Dunia berputar di sekitar Georgie. Kau bisa percayai orang, kau tahu.

Dia bersikap baik. Setidaknya dia ada di sini sekarang.

Untuk apa kau jadi korban kecil, idiot?

Sejak dia tiba di sini, kamu hanya jadi temannya.

Aku ditakdirkan untuk jadi pasanganmu.

Kau boleh punya lebih dari satu jodoh lho.

Kalau begitu, pergilah dan jadilah pasangannya. Aku tidak membutuhkanmu lagi.

Baik./ Bagus.

Pergi. Aku punya teman lain.

Sama sekali tidak!

Ya Tuhan!

Apa, teman?

Apa, aku dan dia? Tidak, kawan. Dia seorang gadis kecil.

Lebih tepatnya seorang kenalan, sungguh.

Bukankah begitu?/ Kenalan jauh.

Dia hanya tidak pantas jadi temanku.

kau baik-baik saja, Georgie?/ Oh, ya, ya.

kau baik-baik saja?/ Mm-hm.

Apa kau ingin... ingin pelukan atau...?

Aku baik-baik saja, terima kasih./ Ya. Mungkin...

Ini dia.

Baiklah.

Lima pound dan aku akan... Aku akan menggunakannya untuk suku cadang.

Sepuluh./ Lima.

Bagus./ Dimana Ali?

Terjatuh.

Boleh aku tinggal di sini dan bekerja bersamamu...?/ Tidak tidak hari ini.

Aku tidak ingin dibayar sama sekali./ Dengar, ayo keluar saja.

OKE./ Baiklah.

Dan aku mengerti bahwa dia sedih.

Tentu saja, aku mengerti, tapi apa yang harus kita lakukan?

Dan tidak pernah seperti ini. Kami mungkin terjatuh setahun sekali.

Ya, kali ini berbeda.

Jadi, sudah berapa lama... Kalau begitu, sudah berapa lama? Seperti apa...?

Mungkin, sekitar beberapa jam, menurutku.

Ya.

Beri waktu saja, kan? Aku tidak tahu, hanya...

Ya.

Kau baik-baik saja?

Aku, um... Aku masak, lalu Ali muncul.

Sesuatu tentang kalian berdua yang sedang bertengkar.

Ayo, duduk.

Ayo, duduklah .

Aku buat makan malam, lihat.

Er... Ini cukup pedas./ Ya aku tahu.

Aku taruh sedikit, um, bubuk cabai dan tarragon ke dalamnya.

Hanya itu yang ada di lemarimu, tapi...

Aku pikir itu... Aku pikir itu berhasil.

Mm. Bagaimana sekolah?

Ini liburan sekolah.

Apa?

TIDAK?/ Itu tidak lucu!

Itu bukan salahku. Itu pasti sudah lepas.

Itu ibuku. Kami akan pergi karavan.

Ya? Oh.

A-ha! Siapa ini?

Jason./ Ayah Georgie.

Oh, kau tidak bilang dia ada di sekitar.

Ya, dia ada di sini sekarang , bukan pamannya.

Benar. Aku rasa kita belum pernah bertemu.

Tidak. Tidak, tidak. Jason. kau baik-baik saja?

Jason?/ Mm-hm.

Aku tidak ingat Vicky menyebutmu./ Oh, aku sudah kerja di luar negeri.

OKE. Kembali sekarang?/ Untuk sebentar. Ya.

Bagus.

Georgie! Apa yang terjadi dengan gigimu?

Oh, itu copot. Roti bawang putihnya yang gosong.

Dia akan baik-baik saja, toh itu longgar. Dia akan baik-baik saja.

Oke, ambil barangmu, ya?

Baiklah, Jason. Sampai jumpa lagi./ Ya.

Aku akan ada di sini, ya. Senang bertemu denganmu./ Ya, baik. OKE.

Nikmati karavan./ Senang bertemu denganmu.

Ya, ya. Nikmati perjalananmu./ Ya, ya.

Ya, akan kami lakukan, terima kasih./ Ya, ya.

'...garansi tahun. Tentu saja, dua tahun, sama seperti semua produk lainnya yang kami jual.

'Sangat dianjurkan.'/ 'Ini jaminan tanpa alasan?

'Tidak ada masalah sama sekali, apa pun yang terjadi, uangmu kembali?'

'Tepat...'

Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada apa-apa.

Untuk apa kau bangun?/ kau mencuri uangku?

Apa? TIDAK!

Aku sedang mencari gigimu.

Kenapa aku letakkan gigiku di bawah bantal?

Untuk peri gigi./ Apa?

Letakkan gigimu di bawah bantal,

lalu peri gigi memberimu beberapa pound, bukan?

Apa dia?

Ya.

Dia belum pernah lakukan itu sebelumnya./ Sungguh?

Dia pasti berhutang padaku, misalnya, 20 pound.

Benar, sebaiknya kau memilikinya sekarang. kau disana.

Aku tidak mau uangmu./ Apa?

Aku tidak mau uangmu.

Baiklah.

Kau pergi bekerja?

Tanpa Ali?

Apa kau ingin aku datang dan membantumu?

Ayo cepat./ Ayo, lakukan tugasmu dengan benar.

Apa? Menurutmu apa yang aku lakukan? aku lihat keluar.

Hm?/ Aku sedang menonton, kan?

Apa yang kau lakukan, coba mengambilnya?/ Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

Ambil kunci allen di kursi./ Maka lakukanlah.

Dengan cepat!/ Baiklah.

Tenang./ Apa kau ingin aku melakukannya?

Ini dia.

kau benar-benar merindukannya, bukan?/ Berikan aku pemotong bautnya.

Aku benar-benar baru saja akan melakukan itu./ Tidak, kau tidak melakukannya.

Dengan cepat./ Yaku.

Sial, berapa banyak alat yang benar-benar kau butuhkan?

Hai!

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!/ Oi! Kemarilah!

Ya, sedang dikejar sekarang.

Ooh! Maaf!

Oh ya! Ya!

Turun ke sana.

kau lihat betapa lambatnya mereka!/ Diam! Itu tidak lucu!

Bisa kau berhenti tertawa?

Kau terdengar seperti babi.

Mau sedikit air di sana?/ Apa itu? Ada semua gumpalan di dalamnya.

Hah?/ Aku coba keluarkan gumpalannya.

Nah, itu akan membantu, bukan? Ini dia.

Tidak, aku tidak butuh air tehmu dalam coklat panasku.

kau lihat ponselku?/ TIDAK.

Apa kau yakin?

Aku belum melihatnya.

Nah, jangan masuk ke dalam tasku.

Keluarkan tasku sekarang.

Tidak ketemu.

Mungkinkah sakumu terjatuh saat kau berlari?

Yang mana itu?/ Yang ini.

Apa ada ritsletingnya?/ TIDAK.

Kalau begitu, itu sudah lama berlalu.

Itu salahmu, itu salahmu. Kaulah yang membuat kami berlari seperti itu.

Itu lari atau ditangkap, Georgie./ kau mengutak-atik sepeda!

kau menarik perhatian pada kita./ TIDAK.

Mungkin kecepatanmu yang kacaukan kita.

'Kenapa kau merekamku?'

'Kenapa kau merekamku?'

'Kenapa kau merekamku?'

Apa yang kau cari?

Apa yang kau cari?/ Apa pedulimu?

Aku tidak tahu.

Hanya teleponku./ Teleponmu?

Untuk apa kau begitu kesal tentang hal itu?

Minta saja yang baru.

Diam, kau tidak mengerti./ apa? Itu hanya telepon!

Tidak, bukan itu./ Untuk apa kau bersikap bodoh?

Diam!

George?/ Oh!

Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?/ Membawakanmu ini.

Apa yang kau lakukan di sana? Memainkan permainan rahasia atau semacamnya?

Jangan khawatir.

Apa kau ingin keluar pada hari itu?

Ayo, sedikit petualangan! Ini akan menyenangkan.

Tidak bisa./ Tidak bisa?

Kenapa tidak, kau sibuk? Punya rencana besar, ya?

Georgie! Georgie, bukalah!

Tidak tidak tidak tidak.

Kau benar-benar menyakiti Layla.

Georgie!

Jangan jawab, jangan jawab.

Aku tahu kau tinggal di sini sendirian.

Georgie!

Jangan. Tolong jangan jawab./ Georgie, Kau mau buka pintu ini?

Tolong jangan jawab./ Aku kehilangan kesabaranku di sini.

Ayo kita gigit bagian belakangnya./ Ayo, maukah kau datang ke pintu?

Namun, tetaplah rendah. Tiarap.

Aku dan ibumu biasa memainkan permainan ini, ya,

di mana kau, misalnya, pilih orang-orang yang sedang mengobrol, lalu kau mulai percakapan untuk mereka.

Kau tahu, buatlah sedikit cerita untuk mereka?

Ini dia, lihat. Lihatlah keduanya di sini. Di sana.

Anggap saja mereka pasangan. Aku akan jadi laki-laki, kau jadi perempuan, ya?

Tuhanku! Sandwich ini sungguh nikmat!

Apa?/ Lakukan dia.

Untuk berpikir itu hanya £10.

Yah... £10 tidak seberapa bagi saya!

Ganti saku, sayang.

Lanjutkan.

Sayang, kita perlu berdiskusi dan bicarakan pekerjaanmu.

Bagaimana dengan pekerjaanku?

Uang untuk menanam tanaman tidak cukup .

Sandra, aku tidak akan mengulanginya lagi!

Semuanya jadi terlalu berlebihan! Pengeluaranmu tidak terkendali.

Permisi?/ kau dengar aku!

Patrick, aku...

Aku hanya habiskan £10.000 dalam sebulan terakhir.

Tahun lalu adalah anjing dan tahun ini adalah taman. Aku tidak bisa mengikuti.

Apa menurutmu aku pergi bekerja setiap hari.../ Patrick!

Tidak, Sandra, dengarkan aku.

Jika kau benar-benar harus tahu kenapa aku menghabiskan begitu banyak uang untuk tanaman,

lalu... itu...

Oh, kau akan menangis sekarang, kan?

Khas! Sandra yang khas!

Itu karena, ya, Vera... Vera dan Peter,

mereka terus melihat ke balik pagar, berikan tatapan kotor...

Oh!/ Setiap hari!

Sekali lagi dengan perbandingannya?/ Setiap hari, sekitar lima kali sehari!

Taman mereka indah!/ Begitu juga milik kita!

Mereka punya warna kuning, putih dan ungu, merah muda...

Milik kita indah, sayang./ ...bunga hijau.

Dan kami tidak punya apa-apa!/ kita punya semua yang kau inginkan.

Mereka punya danau kecil!/ Oi, sobat!

Kami dapat mendengarmu, ya? Jangan ambil risiko.

Ups.

Menjijikkan di sini, baunya busuk.

Di situlah aku dibesarkan./ Pedesaan?

Mm.

Benar, jadi dengarkan, cara kerjanya.

Letakkan di atas tanah, lalu saat sinyal berbunyi paling keras,

itu akan menjadi, seperti, "Bip!" maka Anda, seperti, tahu di mana harus menggali.

Di situlah tempatnya./ Benar-benar? Oh, itu luar biasa, kau tahu.

Aku ingin tahu lebih banyak./ Oh ya. OKE.

Lihat ini. Oi!

Lihat itu. Aku menemukannya ketika aku masih muda.

Itu dalam nama yang bagus dan semuanya.

Sakit, kan?

Georgie!

Apa?/ cepatlah.

Itu berbunyi bip gila-gilaan, lanjutkan.

Ada sesuatu di sana./ Ambil itu.

Apa itu?/ Sebuah gelang.

Ya? Apa ada yang tertulis di situ?

Nah? Kebetulan sekali!

Selamat ulang tahun./ Ini bukan hari ulang tahunku.

Tidak, aku tahu, tapi itu seperti hal-hal yang aku lewatkan dan itu.

kau ingin aku memakaikannya untukmu?/ Mm.

Ini dia./ Terima kasih.

Kelihatannya bagus, itu. kau menyukainya?/ Mm-hm.

Benar, lihat, eh, itu satu sen.

Lihat, ada begitu banyak hal kecil yang menyenangkan , yang perlu...

Maksudku, mereka butuh perawatan yang bagus, tapi.../ Uangnya cukup.

Uangnya memang cukup, tapi terkadang...

Kau tahu, terkadang kau juga bisa dapat banyak uang dari mereka.

Ya, yang itu sangat kotor, yang itu.

Kelihatannya seperti batu, tapi sebenarnya bukan, bisa dibilang itu koin.

Ya./ Sebenarnya, ini sedikit lebih kecil.

Itu mungkin sebuah batu.

Nah, lihat, lihat hal-hal ini di sini? Tanda kurung.

Kupikir aku akan membuatkanmu rak kecil yang bagus.

Apa kau serius?/ Ya.

Ini dia, simpan di sana.

Simpan... Simpan di sana. Lurus.

Oke ya?

Tidak, tapi kau curang.

Kenapa Curang?/ Tanganmu harus tetap di sana.

Tunggu, kau lari, kau lari./ Aku tidak lari.

kau lari. Curang, curang, curang./ Aku hanya berjalan.

Curang, bruv, curang.

Baiklah, tariannya adalah...

Tidak, kau tidak meletakkan tanganmu di pinggulmu./ Tidak ada tangan? Hanya...

TIDAK! itu masih di pinggulmu./ Maaf!

kau harus letakan di samping./ Aku tidak bisa menahannya.

Aku tidak bisa membantu dengan yang lama.../ Tidak, kau...

Biarkan saja.

Tidak, kau harus terus melompat./Kenapa aku harus terus lompat...

Karena kau tidak tahu cara menatanya./ ...dan kau berhenti?

kau berhenti saja kapan pun kau mau./ Tidak, kau tidak tahu cara menatanya.

Satu aturan untukmu, berbeda untukku, kan?

TIDAK.

Sebenarnya ya./ Ya!

Apa kau lakukan itu?

Tidak./ Itu yang kau lakukan.

Tidak, bukan itu. Sebenarnya tidak./ Dia. kau pergi...

Seperti itu.

Itulah yang aku lakukan.

kau sudah melakukan kesalahan./ Aku salah liriknya.

Ah, tekanannya! Tekanan!/ Apa kau siap?

Kembali berlutut, ayo./ Tekanannya terlalu besar!

Kau harus pelajari ini.

Ayo ayo. Ketuk.

OKE. Tiga dua satu...

♪ Hujan turun

♪ saat malam

♪ Di dalam... ♪

Itu saja./ Itu mengejutkan.

Mengejutkan?/ Ya.

Seperti apa ibumu?/ Dia ibu yang baik.

Terkadang tegas, tapi dia ibu yang baik.

Seperti apa ibumu?

kau kenal dia./ Ya, tapi, bukan sebagai ibu.

Lucu. mengerang.

Dia pasti tidaksuka pendeteksi logam.

Tidak, dia tidak menyukainya.

Aku bawa go-kart sekali untuk ulang tahunku dan dia... dia tidak suka.

Berangkat, berjalan sepanjang perjalanan pulang.

Seperti apa kau saat kecil? Pasti kau salah.

Geek yang tepat seperti pendeteksi logam di reg.

Tidak tidak tidak. Tidak, aku benar-benar keren.

Kau tidak terlihat keren.

Pasti kau benar-benar penuh dengan dirimu sendiri, bocah manja dengan banyak teman yang menyebalkan.

Itu Sosial.

Jangan jawab.

Aku tau nomor mereka.

Tolak itu.

Hai!

Itu dia, lihat. Tidak punya korek api.

Kukira kau akan pergi sebentar./ Aku lakukan keduanya.

Cuci tanganmu?/ Ya.

Sabun, seluruh shebang?/ Mm-hm.

Ingin meledakkannya?/ Tidak ada yang perlu...

Aku tahu. Lakukan saja seperti berpura-pura seperti...

kau tidak akan menyanyi atau...?/ TIDAK.

Itu dia. kau melewatkan satu.

Itu dia. Kau ingin buat permintaan?

OKE.

Apa yang kau inginkan?/ Aku tidak akan memberitahumu, kan?

Pintu klub terbuka. Pintu klub ditutup.

Seseorang keluar untuk bersenang-senang.

Bagaimanaku...? Bagaimana cara lakukan itu?

kau baru saja membuka dan menutup pintu?/ Apa, terus menerus atau...?

Sampai jumpa sebentar lagi.

Baiklah.

kau baik-baik saja?/ Duduklah sebentar.

Apa, ini?/ Mm-hm.

Kau tahu sebelumnya?

Saat aku bilang aku terjatuh?/ Ya.

Aku tidak terjatuh./ Yah begitulah.

Aku tahu itu.

Aku bertengkar dengan gadis ini.

Memukulnya.

Dan orang tuanya tahu itu aku.

Kau marah denganku?

Tidak./ Janji?

Aku janji./ Bagaimana jika aku dalam masalah?

Bagaimana jika mereka telepon polisi atau sekolahku?

Aku akan membereskannya./ Bagaimana?

Jangan khawatir.

Biarkan aku mengaturnya.

Ya?/ kau baik-baik saja? Eh, maaf mengganggumu.

Aku ayah Georgie, Jason./ Oh, kau ayah Georgie?

Ya, ya. Bagaimana kabar gadismu?/ Apa Kau pernah lihat apa yang dilakukan anakmu?

Layla?

Lihatlah wajahnya. Dia benar-benar ketakutan.

Ah, dia akan baik-baik saja. Anak-anak akan tetap jadi anak-anak, bukan?

Masuklah. Itu bukan alasan. Kau perlu periksa anakmu.

OKE. Dengar, aku datang untuk memberimu ini dan meminta maaf.

Menurutmu itu hal yang benar untuk dilakukan?

Kau pernah bertanya padanya kenapa dia lakukan itu?/ Dia baik-baik saja. Dia perlu waktu sejenak.

Dia pasti tidak baik-baik saja.

Benar.

Aku harap dia baik-baik saja.

Apa kau keluar tadi malam?

Kemana kau pergi?

Ah, aku cemburu!

Ah, hujan dan suram.

Ya, apa itu malam yang gila, ya?

Apa dia? Ah, sumpah, dia berantakan sekali!

'Jason, aku sudah meneleponmu selama berminggu-minggu.

'Aku tahu ini masih nomormu.

'Sama saja, Jay yang egois, kabur dari tanggung jawabnya.

'Dokter bilang aku punya waktu berminggu-minggu.

'Aku tidak bisa tinggalkan Georgie-ku sendirian.

'Kau satu-satunya orang yang bisa aku tanyakan.

'Kau satu-satunya orang yang mungkin mencintainya sepertiku.

'Georgie adalah... Georgie.

'Aku harus memberitahunya aku akan terbang ke langit, tapi...

'...dia tidak cukup bodoh untuk percayai hal itu.

"Aku hanya tidak tahu harus berkata apa lagi."

Apa itu sebenarnya aku?/ Menurutku begitu, ya.

Ya aku berpikir begitu.

“Tapi menurutku dia tahu apa yang sedang terjadi.

'Kadang-kadang aku melihatnya menatapku.

“Dia unik.

'Ya Tuhan, dia memang sedikit aneh!

'Dia nyalakan mesin cuciku 24 jam seminggu dengan pakaian berlumpur.

'Dia mungkin berprestasi di sekolah sama buruknya dengan kau.

'Dia terus-menerus bertengkar dengan gurunya.

'Sungguh gila betapa dia sangat menyukaimu.

'Tetapi aku dan Georgie, kami telah melakukannya dengan baik.

'Dia sahabatku.

'Tetapi jika aku...

'Tidak, tidak jika.

'Saat aku mati...

'...Kupikir dia akan sangat membutuhkanmu, Jay.

'Jadi, tolong jawab teleponmu dan tumbuh dewasalah.

'Karena aku tahu ada bagian dari dirimu yang ingin mencintainya.

'Dan ada bagian dari dirinya yang ingin mencintaimu juga.

''

Jason!

Jason!

Jason.

Jason!

♪ Thomas

♪ Dan keretanya! ♪

Itu adalah catatan yang indah di sana!

Ya ya ya. lihat aku, lihat aku.

Tembak, Bu. Tembak, tembak, tembak!

Oh!

Di kepalaku, di kepalaku!/ Itu tadi handball kan?

Oper bolanya! Berikan bolanya, Jason!

Ya, ya, sentuh, sentuh, sentuh!

Ya, lanjutkan!/ Jason!

Meleset./ Lulus, kawan.

Jason!

Kau tidak bisa biarkan kami kekurangan satu orang. Ini lima lawan satu.

Ya bung. Kau yang minta bergabung.

Ya, satu detik.

Ingin menggantikannya?/ Ya.

Kenapa kau pergi?

Dengar, aku ingin bicara kebenaran tentang pesan suara itu.

Tapi aku hanya...

Aku tidak bisa menghadapinya.

Dengar, apa yang harus kau pahami tentang aku dan ibumu

adalah kami masih sangat muda ketika kami memilikimu.

Seperti saat kita masih anak-anak, keadaannya berantakan.

Tapi kau bahkan tidak mencobanya.

Kenapa kau tidak mencobanya?/ Aku sudah mencobanya.

Aku berjanji aku sudah mencobanya, hanya saja aku tidak pandai dalam hal itu.

Tidak sampai terlalu jauh.

Tidak, aku tahu.

Aku tahu, aku tidak mau melakukannya.

Entahlah, aku merasa kau tidak membutuhkanku tahu?

Aku tidak berpikir aku membutuhkanmu.

Apa kau kemudian, atau...?

Sekarang aku mengenalmu, aku tidak bisa benar-benar tidak mengenalmu.

Aku tidak membutuhkanmu untuk menggantikan Ibu.

Tapi aku butuh seseorang.

OKE.

Ya, setuju.

Tapi aku akan membuat banyak kekacauan.

Aku juga.

OKE.

Jadi... apa ini berarti aku harus, misalnya, mengganti popokmu dan itu?

Kau memang coba mencuri gigiku.

Agak aneh, bukan?/ Hm.

Bagaimana kalau kita berpelukan, atau...?

Aku tidak tahu.

Yang benar. kau tidak memelukku!

Kenapa kau tidak memelukku dengan benar?

Apa itu? Itu tidak..

kau ingin berpegangan tangan?/ Aku baik terimakasih.

Cukup adil.

Kau harus mulai bersihkan dirimu sendiri.

Aku muak membersihkannya untukmu.

Aku sedang bersihkan setelahku./ Seperti aku orang dewasa dan kau anak-anak.

Itu tidak benar./ Ya itu.

Aku sudah membersihkannya./ Tidak, kau belum melakukannya.

Apa yang selama ini aku tinggalkan?/ kau tinggalkan cincin bawangmu di atas meja.

Kau belum cuci piringmu. Kau ambil seprai lamaku.

Ya, tapi aku akan mencucinya setelah itu. Tidak, kau tidak mencucinya./

Aku mencucinya!/ Aku akan mencucinya setelah ini!

Tidak masalah, bukan?

Dokumennya adalah mimpi buruk./ Selalu begitu.

Sungguh memalukan. Dia berada di jalur yang baik.

Kasar sekali, mereka berpasangan, dan saat mereka bersama, keadaannya lebih buruk.

Itu yang terburuk!

Sekarang dia baru saja punya ayah. Ini, seperti... Hore!

Kita semua punya ayah./ Aku tidak punya ayah.

Mata hitam itu membuatku libur sekolah selama dua minggu. Itu keren.

Georgie membawakanku kue untuk meminta maaf dan itu.

Dia muncul. Setidaknya begitulah, lho.

Dia ada di sini, sebanyak yang bisa kau minta dari anak seperti itu.

Jadi...

Bagus sekali! Baguslah.

Hal yang luar biasa.

Jason si bodoh itu, dia mengambil sepedaku.

Dia bilang dia akan kembalikan dan itu sudah dua minggu sekarang.

Dan dia masih belum mengembalikannya./ Tenang.

Dan dia? Oh, hari-hariku!

Rambut itu! Rambut apa itu? Dia pikir dia ada di "8 Mile".

Jangan mood bersamaku.

Yah, kau tidak biarkanku memilih apa pun.

Seleramu sungguh tidak enak, tahu.

Kau tidak bisa mengecat ruang tamu yang berdarah dengan warna biru tengah malam.

Yah, dia tidak setuju, pria di toko itu.

Orang yang membagikan sampel

bukankah orang itu yang harus didengarkan, oke?

Aku sudah bilang Kau bisa cat kamar mandi

karena tidak ada yang melihatnya, jadi tidak masalah./ Oh, diamlah!

Ya! Warnanya terlihat bagus lho.

Aku sudah bilang./ Ya, kelihatannya bagus.

Oh, bisa.

Ini agak kerja keras, ya?

Apa yang kau lihat?

Aku berpikir mungkin aku harus memutarnya.

Lebih cepat caramu melakukannya.

Aku ada di sini untuk waktu yang lama.

Terkadang kau membuatku jijik./ Aku membuatmu jijik?

Ya, dengan bahasamu./ Apa yang aku bilang?

Bahasa musim gugurmu./ Apa Didi...? Bahasa 'musim gugur' ku?

Ya.

Hai./ Halo teman.

Untuk apa kau masih melompati pagar? Ada gerbang berdarah di sana!

Hanya membangun kekuatan tubuh bagian atasku, kan? Dapatkan antek atau mati saat mencoba!

Iya Bos. Pria besar. Aku suka trackiesnya.

Sangat, eh.../ Menjijikkan.

Ini seperti... seperti... sangat formal.

Ibuku membuatkannya untukku./ Kemana kau akan pergi ke pernikahan berdarah?

Ibu buatkan kalian berdua sesuatu./ Ini sedikit suasana pernikahan.

♪ Saat aku berumur 17 tahun, ibuku berkata kepadaku

♪ "Jangan berhenti membayangkan

♪ "Pada hari kau melakukannya adalah hari dimana kau mati"

♪ Sekarang aku tarik kereta seberat satu ton daripada kuda yang sedang merumput di halaman

♪ Dan aku bersenang-senang, kami semua bersenang-senang

♪ Saat aku umur 17 tahun, ibuku berkata padaku

♪ "Jangan berhenti membayangkan

♪ "Pada hari kau melakukannya adalah hari dimana kau mati"

♪ Sekarang aku menarik kereta seberat satu ton daripada kuda yang sedang merumput di halaman

♪ Dan aku bersenang-senang, kami semua bersenang-senang ♪

Diterjemahkan oleh Riyan gans Subscne: Bocah_Ndesa