Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:01,970
Is that one of ours?
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,060
No fucking respect!
3
00:00:05,310 --> 00:00:06,680
Wait here. I'll be right back.
4
00:00:09,930 --> 00:00:12,270
Tell everyone that
you didn't see Shakti.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,310
So Bhola used to blackmail you two,
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,100
because you bought weed from him.
7
00:00:16,770 --> 00:00:17,770
Where is Chanchal?
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,140
You are Vikram's accomplice
in the Bhola murder case.
9
00:00:21,270 --> 00:00:22,850
What did you two do with Shakti?
10
00:00:22,970 --> 00:00:23,720
I killed him.
11
00:00:23,850 --> 00:00:25,100
It was in self-defence.
12
00:00:25,220 --> 00:00:26,100
I killed Shakti.
13
00:00:26,220 --> 00:00:27,890
TK has accused Mr. Samuel,
14
00:00:28,020 --> 00:00:30,020
about being in an illicit
sexual relationship
15
00:00:30,140 --> 00:00:31,350
with him and Vikram.
16
00:00:31,470 --> 00:00:32,810
Deny everything.
17
00:00:32,930 --> 00:00:35,430
Vikram killed Bhola in self-defence.
18
00:01:37,560 --> 00:01:38,810
I don't want to be a part of this.
19
00:01:40,060 --> 00:01:41,470
What have you two done?
20
00:01:41,770 --> 00:01:42,680
Fuck.
21
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Bhola, we haven't done anything.
22
00:01:43,930 --> 00:01:45,060
We haven't done anything.
23
00:01:45,180 --> 00:01:46,720
-What the fuck is this?
-It wasn't our fault.
24
00:01:46,850 --> 00:01:48,060
-Then what is this?
-Bhola...
25
00:01:48,850 --> 00:01:50,640
He was running away from school,
and we were chasing him.
26
00:01:50,850 --> 00:01:52,100
He fell and hit his head.
27
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
We did nothing.
28
00:01:54,270 --> 00:01:55,350
Fuck.
29
00:01:56,680 --> 00:01:58,520
This is your money that he stole,
Bhola.
30
00:02:00,020 --> 00:02:01,100
You are involved too.
31
00:02:01,430 --> 00:02:03,470
What nonsense is this?
Don't talk crap.
32
00:02:04,520 --> 00:02:06,470
Take all the money you want, Bhola.
33
00:02:07,520 --> 00:02:08,810
But please help us.
34
00:02:10,720 --> 00:02:12,140
I swear it's not our fault.
35
00:02:14,060 --> 00:02:15,890
It just happened.
36
00:02:18,600 --> 00:02:21,720
I'll pay you any amount you want.
Just help us.
37
00:02:39,270 --> 00:02:40,390
Fuck.
38
00:02:45,770 --> 00:02:47,270
Does anyone know you two are here?
39
00:02:52,810 --> 00:02:53,970
Fine, I'll see.
40
00:02:58,850 --> 00:02:59,600
You guys leave.
41
00:02:59,890 --> 00:03:00,850
I'll see you later.
42
00:03:04,600 --> 00:03:05,680
I said fucking leave.
43
00:03:19,970 --> 00:03:20,850
Assholes.
44
00:03:27,220 --> 00:03:28,020
Fuck.
45
00:03:39,020 --> 00:03:39,970
Fuck.
46
00:03:48,310 --> 00:03:50,140
I... can't do this.
47
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
I can't do this.
48
00:03:53,640 --> 00:03:54,770
I can't do this.
49
00:03:56,020 --> 00:03:57,430
I don't want to go back to school.
50
00:03:57,890 --> 00:04:00,060
TK, I don't want to go back.
I won't go.
51
00:04:01,600 --> 00:04:02,890
I can't do this.
52
00:04:03,560 --> 00:04:05,520
Vikram, I can't do this
if you can't do this.
53
00:04:07,680 --> 00:04:09,430
Our life will be over.
54
00:04:11,470 --> 00:04:13,270
We'll have to go to jail.
55
00:04:19,140 --> 00:04:20,220
I am here for you.
56
00:04:22,140 --> 00:04:23,430
I will help you.
57
00:04:26,470 --> 00:04:27,930
We just need to remember
58
00:04:29,520 --> 00:04:30,850
that we never came here.
59
00:04:32,100 --> 00:04:34,310
We know nothing about this.
60
00:04:36,220 --> 00:04:37,060
Okay?
61
00:04:38,470 --> 00:04:39,390
Okay.
62
00:04:41,470 --> 00:04:42,600
I love you, brother.
63
00:07:43,850 --> 00:07:44,850
Get out!
64
00:08:38,600 --> 00:08:40,680
Mr. Samuel Mahender Singh.
65
00:08:41,350 --> 00:08:44,020
You've been accused
under section 377 of the IPC,
66
00:08:44,100 --> 00:08:46,180
for sexual assault and rape.
67
00:08:46,560 --> 00:08:49,850
By Mr. Tapan Kaushal
and Vikram Singh collectively.
68
00:08:50,390 --> 00:08:52,350
They are the students
of River Isaac School,
69
00:08:52,470 --> 00:08:54,720
and you are their mathematics
teacher.
70
00:08:55,060 --> 00:08:56,930
And also, the housemaster
of Rajpat House,
71
00:08:57,430 --> 00:08:59,270
the place
where this crime took place.
72
00:09:02,770 --> 00:09:04,220
Please record your statement.
73
00:09:12,350 --> 00:09:14,140
I did commit these offences.
74
00:09:16,520 --> 00:09:18,180
The charges against me are true.
75
00:09:21,770 --> 00:09:23,560
I want to apologise to the boys,
76
00:09:23,680 --> 00:09:25,020
their families
77
00:09:26,560 --> 00:09:27,680
and the school.
78
00:09:28,560 --> 00:09:30,970
I deeply regret my complete
lapse of judgement.
79
00:09:36,560 --> 00:09:39,390
A thought crossed my
mind the last few days.
80
00:09:41,560 --> 00:09:44,100
I don't remember the last time
I had any feelings.
81
00:09:46,720 --> 00:09:47,770
Just blank.
82
00:09:49,680 --> 00:09:50,560
Stuck.
83
00:09:53,350 --> 00:09:55,270
What is right, what is wrong...
84
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
I don't know.
85
00:09:59,390 --> 00:10:00,310
Choices are there,
86
00:10:00,430 --> 00:10:01,600
but I am not
87
00:10:02,430 --> 00:10:04,100
I am not able to make it.
88
00:10:07,310 --> 00:10:09,140
We do have choices.
89
00:10:12,680 --> 00:10:13,560
But I am not--
90
00:10:13,680 --> 00:10:15,060
You understand that?
91
00:10:15,970 --> 00:10:18,140
How has your sleep been recently?
92
00:10:22,770 --> 00:10:24,600
So...no sleep?
93
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
At all?
94
00:10:27,810 --> 00:10:28,850
I tried.
95
00:10:30,310 --> 00:10:31,600
Your tips...
96
00:10:34,970 --> 00:10:37,970
They are not working.
97
00:10:39,270 --> 00:10:41,020
Even if I do manage to get a shuteye,
98
00:10:41,310 --> 00:10:43,810
it's only for a five, ten minutes.
99
00:10:45,640 --> 00:10:48,720
See, I don't have a problem
increasing the dosage.
100
00:10:50,430 --> 00:10:51,520
Tell me one thing.
101
00:10:51,890 --> 00:10:54,470
I remember you said you
wanted to share something with me.
102
00:10:56,310 --> 00:10:58,680
It's been two months now.
103
00:11:00,390 --> 00:11:02,270
Do you think you want
to talk about it today?
104
00:11:06,350 --> 00:11:07,560
Bend your knees.
105
00:11:10,520 --> 00:11:11,350
Stretch it out.
106
00:11:16,310 --> 00:11:17,310
Bend your knees.
107
00:11:20,390 --> 00:11:21,310
Stretch it out.
108
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Bend your knees.
109
00:11:39,180 --> 00:11:41,020
Sorry, I forgot to go to the ATM.
110
00:11:41,100 --> 00:11:43,470
-We'll adjust it in the next session.
-Okay, no problem.
111
00:11:43,770 --> 00:11:44,850
Thank you.
112
00:11:48,770 --> 00:11:49,850
Vikram.
113
00:11:50,560 --> 00:11:51,600
They are here.
114
00:11:57,970 --> 00:12:00,020
This confession is in our favour.
115
00:12:01,720 --> 00:12:04,470
The questions asked
to you during interrogation,
116
00:12:05,020 --> 00:12:07,180
like 'why you met Bhola alone?'
117
00:12:07,970 --> 00:12:09,680
'why did you call Nandita?'
118
00:12:10,180 --> 00:12:12,770
'why not your mom
who had the money?'
119
00:12:13,640 --> 00:12:14,600
Whatever.
120
00:12:16,060 --> 00:12:19,060
Now, we have to turn this around.
121
00:12:21,770 --> 00:12:26,020
You were scared to
see your mom with Sam sir.
122
00:12:26,430 --> 00:12:30,390
So you thought it was a
better option to call Nandita.
123
00:12:31,680 --> 00:12:32,720
Right.
124
00:12:34,270 --> 00:12:37,770
Mr. Khemani, the school's legal team
contacted me.
125
00:12:38,220 --> 00:12:39,560
They want a meeting.
126
00:12:40,100 --> 00:12:42,600
I'll make the arrangements
as soon as possible.
127
00:13:05,680 --> 00:13:07,430
I didn't know you were coming.
128
00:13:09,810 --> 00:13:11,060
Good to see you.
129
00:13:17,350 --> 00:13:18,350
Hello, sir.
130
00:13:22,140 --> 00:13:23,520
Thank you for joining us.
131
00:13:24,180 --> 00:13:25,720
You all know the agenda.
132
00:13:26,470 --> 00:13:28,020
We need to be prepared.
133
00:13:28,310 --> 00:13:31,100
If they demand to charge
Vikram with Bhola's murder.
134
00:13:31,850 --> 00:13:33,310
we are pleading not guilty.
135
00:13:33,930 --> 00:13:35,810
And forensics prove
136
00:13:35,930 --> 00:13:38,060
that Bhola attacked him first.
137
00:13:38,520 --> 00:13:40,850
My client,
Vikram's life was in danger.
138
00:13:41,060 --> 00:13:43,470
And he did this in self-defence.
139
00:13:45,020 --> 00:13:48,470
Ms. Nandita saw him
in a half-dead state.
140
00:13:49,470 --> 00:13:50,600
Mr. Khemani.
141
00:13:51,680 --> 00:13:53,970
My client Tapan was distressed.
142
00:13:55,060 --> 00:13:56,930
The self-harm incident
143
00:13:57,720 --> 00:13:59,350
in the bathroom,
144
00:13:59,930 --> 00:14:02,600
occurred after a heated
discussion with Mr. Samuel.
145
00:14:04,060 --> 00:14:06,140
And Mr. Samuel and his elder brother...
146
00:14:07,720 --> 00:14:11,310
Alden assaulted Tapan and Vikram.
147
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Both the boys
were under a lot of pressure.
148
00:14:15,270 --> 00:14:18,220
And they are not criminals.
149
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
They are victims.
150
00:14:27,720 --> 00:14:29,310
Mahima dear. Come here.
151
00:14:34,100 --> 00:14:35,520
Please take the blessings.
152
00:14:36,220 --> 00:14:37,720
Touch his feet.
153
00:14:38,220 --> 00:14:39,680
Today is a very auspicious day.
154
00:14:40,310 --> 00:14:42,720
We had Guru-ji's paduka
delivered here from London.
155
00:14:45,850 --> 00:14:48,390
Actually,
the visa process is taking time.
156
00:14:48,520 --> 00:14:49,930
It will take a month.
157
00:14:50,560 --> 00:14:52,100
But as they say.
158
00:14:52,430 --> 00:14:54,770
God does everything for a reason.
159
00:14:55,020 --> 00:14:57,810
This way,
they can spend some time together.
160
00:14:58,890 --> 00:15:01,520
And we can get them
engaged before they leave.
161
00:15:02,770 --> 00:15:04,430
What is the hurry?
162
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
Right?
163
00:15:05,680 --> 00:15:08,390
We told Mahima that
there is time.
164
00:15:09,520 --> 00:15:13,850
It is Guru-ji's will that
the children have come together.
165
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
Be it sooner or later.
166
00:15:17,020 --> 00:15:19,100
We should get them engaged.
167
00:15:19,270 --> 00:15:21,060
They can get married later
at everyone's convenience.
168
00:15:21,350 --> 00:15:22,430
Okay.
169
00:15:23,180 --> 00:15:25,100
Dear, this is for you.
170
00:15:29,020 --> 00:15:30,970
Thank you. It's beautiful.
171
00:15:31,770 --> 00:15:33,970
We can discuss the details.
172
00:15:34,220 --> 00:15:35,520
Let the children go.
173
00:15:36,020 --> 00:15:38,310
Son. Show Mahima your room.
Go on.
174
00:16:02,930 --> 00:16:04,350
Are these your drawings?
175
00:16:06,520 --> 00:16:07,470
No.
176
00:16:07,720 --> 00:16:08,810
I can't draw.
177
00:16:15,600 --> 00:16:16,430
So,
178
00:16:17,770 --> 00:16:18,680
what now?
179
00:16:22,270 --> 00:16:23,930
You tell me.
180
00:16:25,020 --> 00:16:25,930
Sorry.
181
00:16:26,060 --> 00:16:27,520
This is a bit weird for me.
182
00:16:27,850 --> 00:16:29,060
It's my first time.
183
00:16:31,020 --> 00:16:31,970
Same.
184
00:16:32,350 --> 00:16:33,600
It's weird for me too.
185
00:16:34,680 --> 00:16:35,850
But it's okay.
186
00:16:37,810 --> 00:16:40,470
I want to be a fashion designer.
187
00:16:41,640 --> 00:16:42,720
Bold occupation.
188
00:16:44,850 --> 00:16:46,430
Will your parents allow it?
189
00:16:47,640 --> 00:16:48,930
Doesn't depend on them anymore?
190
00:16:49,720 --> 00:16:51,390
Will you allow it?
191
00:16:52,720 --> 00:16:53,970
What do you think?
192
00:17:00,600 --> 00:17:01,680
Of course.
193
00:17:02,520 --> 00:17:03,640
I'll help you.
194
00:17:09,220 --> 00:17:10,770
I just have one request.
195
00:17:14,140 --> 00:17:15,850
Don't keep any secrets from me.
196
00:17:17,680 --> 00:17:18,930
I won't either.
197
00:17:23,020 --> 00:17:24,270
I have a fridge.
198
00:17:25,560 --> 00:17:26,930
No one knows about it.
199
00:17:28,060 --> 00:17:29,350
Would you like a beer?
200
00:17:32,600 --> 00:17:33,640
Yes.
201
00:17:33,810 --> 00:17:35,180
Shut the door.
202
00:17:58,350 --> 00:18:01,140
Dalton Town isn't as big as Chandigarh.
203
00:18:02,020 --> 00:18:04,020
But all the facilities
are available here.
204
00:18:05,770 --> 00:18:09,470
If you ever need anything,
I am just a call away.
205
00:18:15,220 --> 00:18:17,180
You're going out of the way for us.
206
00:18:21,640 --> 00:18:23,180
I feel so helpless.
207
00:18:30,390 --> 00:18:32,020
Just 10 more minutes.
208
00:18:32,220 --> 00:18:33,640
Mom, take your medicines.
209
00:18:34,060 --> 00:18:35,720
It slipped my mind.
You were supposed to take this first.
210
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
Need any help?
211
00:18:57,560 --> 00:18:58,890
How is uncle doing now?
212
00:19:04,220 --> 00:19:05,220
Yash.
213
00:19:05,930 --> 00:19:06,970
Is that you?
214
00:19:08,640 --> 00:19:11,220
My younger brother.
You must have met him at the hospital.
215
00:19:13,600 --> 00:19:15,390
Why don't you answer your phone?
216
00:19:16,850 --> 00:19:17,850
It's 8 o'clock.
You forgot to inform us.
217
00:19:17,970 --> 00:19:19,390
Mom has been asking about you.
218
00:19:20,180 --> 00:19:21,970
Sit down. Get a plate.
219
00:19:22,680 --> 00:19:23,930
Nandita ma'am.
220
00:19:24,810 --> 00:19:27,180
I am not hungry. I'll eat later.
221
00:19:27,470 --> 00:19:29,270
He doesn't like my cooking.
222
00:19:29,930 --> 00:19:31,850
But loves all the garbage
you can get outside.
223
00:19:32,890 --> 00:19:35,970
Next time you steal from my wallet,
don't empty it.
224
00:19:37,890 --> 00:19:39,220
I didn't steal it.
225
00:19:39,560 --> 00:19:41,720
I just borrowed it, okay.
226
00:19:43,270 --> 00:19:44,520
Now leave me alone.
227
00:19:45,060 --> 00:19:46,470
What's wrong with you?
228
00:19:47,220 --> 00:19:50,220
You come home late. Waste food.
You're addicted to junk food.
229
00:19:51,220 --> 00:19:52,430
Whatever.
230
00:19:52,720 --> 00:19:54,520
At least I am not a bloody murderer.
231
00:19:59,470 --> 00:20:00,930
-Leave me.
-Pallavi.
232
00:20:03,770 --> 00:20:04,970
Hey...
233
00:20:05,060 --> 00:20:06,310
Stop it!
234
00:20:06,600 --> 00:20:07,680
Vikram.
235
00:20:07,890 --> 00:20:09,970
Vikram.
Come on. Stop it!
236
00:20:10,640 --> 00:20:12,220
Vikram, stop it.
237
00:20:12,680 --> 00:20:15,600
Stop it! Please.
238
00:20:35,720 --> 00:20:36,970
I am sorry.
239
00:20:41,810 --> 00:20:44,390
You were supposed
to start therapy sessions.
240
00:20:46,270 --> 00:20:47,430
Have they started?
241
00:20:50,470 --> 00:20:52,140
I am worried for Yash.
242
00:20:53,770 --> 00:20:55,140
I love him.
243
00:20:57,720 --> 00:20:59,430
His entire life has changed.
244
00:21:00,770 --> 00:21:02,020
Mom's too.
245
00:21:03,100 --> 00:21:04,470
And it's all my fault.
246
00:21:07,060 --> 00:21:09,100
She hasn't even hire a house help.
247
00:21:10,310 --> 00:21:12,020
She cannot trust anyone.
248
00:21:15,060 --> 00:21:17,310
They can't visit
or invite anyone home.
249
00:21:19,140 --> 00:21:21,310
They don't eat
or sleep properly.
250
00:21:22,560 --> 00:21:24,020
They deserve better than this.
251
00:21:26,690 --> 00:21:28,020
You know how-
252
00:21:31,770 --> 00:21:34,720
Sorry for dumping my trauma on you.
253
00:21:46,770 --> 00:21:48,600
I resigned from RISE.
254
00:21:57,520 --> 00:21:58,720
Because of me?
255
00:21:59,680 --> 00:22:00,930
Not at all.
256
00:22:01,890 --> 00:22:03,680
I don't want to work there anymore.
257
00:22:10,520 --> 00:22:11,850
How was Pritika?
258
00:22:15,310 --> 00:22:16,430
Fine.
259
00:22:18,100 --> 00:22:20,020
She will be repeating this year.
260
00:22:20,100 --> 00:22:21,680
She will appear
for boards next year.
261
00:22:26,560 --> 00:22:29,310
The interrogation must
have wasted her time.
262
00:22:31,310 --> 00:22:32,770
I never considered that.
263
00:22:36,180 --> 00:22:37,810
There is a lot I never considered.
264
00:22:38,810 --> 00:22:40,680
Do you speak to TK?
265
00:22:41,930 --> 00:22:43,430
He tries.
266
00:22:44,390 --> 00:22:47,520
He delivers notes through
his lawyers. Idiot.
267
00:22:50,970 --> 00:22:52,770
But I have nothing to say to him.
268
00:22:54,180 --> 00:22:56,180
It is better if he stays away
from me.
269
00:23:01,220 --> 00:23:03,220
My friends, family...
270
00:23:04,890 --> 00:23:06,770
I cannot give them false hopes.
271
00:23:08,060 --> 00:23:09,470
I have to be prepared.
272
00:23:09,970 --> 00:23:12,430
Vikram, the court hearing is still pending.
273
00:23:13,520 --> 00:23:15,140
How does it matter?
274
00:23:25,470 --> 00:23:27,390
The other day at the hospital...
275
00:23:28,890 --> 00:23:31,520
I don't remember much
since I was on drips.
276
00:23:33,100 --> 00:23:34,770
I just have a hazy memory.
277
00:23:38,020 --> 00:23:40,810
You were sitting next to me
in the ICU.
278
00:23:43,680 --> 00:23:45,020
We were talking.
279
00:23:47,680 --> 00:23:49,100
Was I saying something?
280
00:23:56,310 --> 00:23:58,270
You just kept saying sorry.
281
00:24:36,680 --> 00:24:37,520
Vikram.
282
00:24:37,640 --> 00:24:38,890
-Just one question.
-Ma'am, no.
283
00:24:39,020 --> 00:24:40,430
-Just one question.
-No, ma'am.
284
00:24:40,720 --> 00:24:42,430
-Ma'am, no. You can't talk to him.
-Shakti.
285
00:24:42,560 --> 00:24:44,310
-Is he alive or not?
-Ma'am, please.
286
00:24:44,430 --> 00:24:46,060
It's fine. Let her be.
287
00:24:50,020 --> 00:24:51,680
Yes or no.
288
00:24:53,720 --> 00:24:55,180
I am really sorry, ma'am.
289
00:24:58,520 --> 00:24:59,470
Let's go.
290
00:25:00,060 --> 00:25:01,100
Ma'am, please.
19031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof