Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:06,214
He’s the best swordsman we have.
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,882
It will cost you.
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,301
Can you afford him?
4
00:00:16,015 --> 00:00:18,351
This is a pox virus.
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,229
Pox virus.
6
00:00:22,355 --> 00:00:29,779
Also known as smallpox, is an infectious
disease caused by the pox virus.
7
00:00:30,238 --> 00:00:37,328
It was feared to be a highly
infectious and deadly disease.
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,414
If I release this to the populace,
9
00:00:40,415 --> 00:00:44,586
there will be no end to my patience
or how much I can make.
10
00:00:44,836 --> 00:00:48,840
No matter how expensive,
there's no problem.
11
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
Well, fine.
12
00:00:51,509 --> 00:00:54,304
I have one thing.
13
00:00:54,637 --> 00:00:59,893
I know from my work experience
that low-quality medicines are useless.
14
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
Bodyguards are the same.
15
00:01:05,231 --> 00:01:07,191
I am going to be paying you a lot.
16
00:01:07,192 --> 00:01:09,944
Let's see how good he is.
17
00:01:10,195 --> 00:01:14,532
You're just gonna see your bodyguard lose.
18
00:01:20,663 --> 00:01:23,750
An interesting-shaped sword...
19
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
Look!
20
00:01:27,378 --> 00:01:33,343
You thought that puny stick was
going to be able to beat my steel rod!?
21
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
I'll show you the reality!
22
00:01:41,684 --> 00:01:45,230
What just happened…!?
23
00:01:46,231 --> 00:01:49,942
Eastern katana and Western sword...
24
00:01:49,943 --> 00:01:55,824
Let's see which is stronger,
Hitokiri Battōsai…!
25
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
Rurouni Kenshin
26
00:03:26,998 --> 00:03:31,002
Episode 21: Meiji Swordsman
Romantic Story, Act Zero Part 2
27
00:03:31,794 --> 00:03:38,051
I didn't expect you to be a
woman disguised as a man.
28
00:03:38,760 --> 00:03:41,887
This isn't necessarily limited to doctors,
29
00:03:41,888 --> 00:03:49,145
but in the men’s world, women are rarely
trusted, regardless of their skills.
30
00:03:49,562 --> 00:03:55,401
In fact, nurses and maids are
much more trusted than female doctors.
31
00:03:55,610 --> 00:03:57,903
So it's the same in the West.
32
00:03:57,904 --> 00:03:59,363
Yes...
33
00:03:59,364 --> 00:04:03,575
That's why I wear elevated shoes,
a tall hat,
34
00:04:03,576 --> 00:04:07,705
change my voice and mannerisms,
and put on a mask.
35
00:04:08,039 --> 00:04:11,166
It’s already surprising that you’ve
changed your appearance,
36
00:04:11,167 --> 00:04:14,211
but changing your voice is
on another level.
37
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
I’m sure you’ve practiced a lot.
38
00:04:16,839 --> 00:04:19,508
I was good at these things at a young age,
39
00:04:19,509 --> 00:04:22,637
and I used to do solo acts back home.
40
00:04:23,054 --> 00:04:24,597
“Oh, Romeo...”
41
00:04:24,847 --> 00:04:26,349
“Juliet...”
42
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
“Why are you Romeo?”
43
00:04:33,314 --> 00:04:34,691
But...
44
00:04:36,109 --> 00:04:37,026
Mask?
45
00:04:37,027 --> 00:04:38,652
A complete mystery.
46
00:04:38,653 --> 00:04:40,112
Is he really a doctor?
47
00:04:40,113 --> 00:04:42,490
It's probably not to get involved.
48
00:04:43,199 --> 00:04:45,742
Things don’t go as planned.
49
00:04:45,743 --> 00:04:47,995
You've disguised yourself as a man,
50
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
but now you are being
treated as a suspicious person.
51
00:04:50,665 --> 00:04:52,165
It's OK.
52
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
I chose this life.
53
00:04:56,504 --> 00:04:58,714
Because beyond this mask,
54
00:04:58,715 --> 00:05:02,552
there is a world where
everybody can live a healthy life.
55
00:05:03,261 --> 00:05:05,930
It sounds a bit too grandiose, doesn't it?
56
00:05:06,389 --> 00:05:07,389
No...
57
00:05:08,266 --> 00:05:10,851
I didn't mean to pry.
58
00:05:10,852 --> 00:05:13,229
I will leave now.
59
00:05:14,272 --> 00:05:17,942
I cannot stay now that it has been
revealed that you are a lady.
60
00:05:19,610 --> 00:05:20,862
Elder.
61
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
Yes?
62
00:05:22,155 --> 00:05:26,117
Dankichi has a lot of faith in you.
63
00:05:26,492 --> 00:05:30,955
And the mother and child
will be grateful for what you've done.
64
00:05:32,123 --> 00:05:37,045
The choice you made was
probably not the wrong one.
65
00:05:37,545 --> 00:05:39,005
Good night.
66
00:05:48,264 --> 00:05:50,599
Hiten Mitsurugi-ryū...
67
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
I'd heard of it,
68
00:05:54,395 --> 00:05:57,857
but I didn't believe
it actually existed...
69
00:05:58,358 --> 00:06:01,986
Have you killed anyone with
this Hiten Mitsurugi-ryū?
70
00:06:02,362 --> 00:06:03,446
No.
71
00:06:03,738 --> 00:06:07,033
Then, do you think you can?
72
00:06:10,787 --> 00:06:16,249
If beyond this blood-soaked sword of mine
and the lives sacrificed,
73
00:06:16,250 --> 00:06:20,213
there exists a new age where
everybody can live safely...
74
00:06:21,672 --> 00:06:23,965
Because beyond this mask,
75
00:06:23,966 --> 00:06:27,887
there is a world where everybody
can live a healthy life…
76
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
Oro?
77
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Dr.!
78
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Dr.Elder!
79
00:06:43,736 --> 00:06:45,445
What's the matter?
80
00:06:45,446 --> 00:06:46,447
Dankichi?
81
00:06:46,697 --> 00:06:47,657
Hmm?
82
00:06:47,658 --> 00:06:50,451
Didn't you get the message?
83
00:06:50,993 --> 00:06:52,035
Oh well.
84
00:06:52,036 --> 00:06:53,496
Please come with me.
85
00:06:54,622 --> 00:06:55,831
An emergency?
86
00:06:55,832 --> 00:06:59,836
No, they specified the time,
so I don’t think it’s an emergency.
87
00:07:00,169 --> 00:07:02,045
Specified the time?
88
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
At the darkest hour before dawn?
89
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
This is odd.
90
00:07:08,219 --> 00:07:09,262
It is odd.
91
00:07:10,263 --> 00:07:12,139
There's a guy in the middle of the road!
92
00:07:12,140 --> 00:07:12,890
Hey!
93
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Move!
94
00:07:20,356 --> 00:07:21,982
What the heck is that?!
95
00:07:21,983 --> 00:07:23,316
What's he doing?!
96
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
Move!
97
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
Destornillador Saber Estilo!!
98
00:07:28,406 --> 00:07:31,284
Tormenta Infierno!!
99
00:07:39,375 --> 00:07:41,209
You already know he’s good.
100
00:07:41,210 --> 00:07:43,087
What’s the point of coming here?
101
00:07:43,296 --> 00:07:46,215
I came to see if he was worth his price.
102
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
I don’t trust anyone!
103
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
Not even you.
104
00:07:52,388 --> 00:07:59,353
Twisting the body to its limit and
using that for maximum strength.
105
00:07:59,937 --> 00:08:03,858
That is Destornillador Saber Estilo.
106
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
Doctor!
107
00:08:06,402 --> 00:08:08,069
Where is that samurai?
108
00:08:08,070 --> 00:08:08,821
What?
109
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
The samurai with a cross-shaped scar.
110
00:08:11,282 --> 00:08:12,783
Let go.
111
00:08:16,120 --> 00:08:19,499
The message that
I forgot to give to Elder.
112
00:08:20,166 --> 00:08:26,130
It took time for the translation,
but it was a message to call out Elder.
113
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
Rurouni...
114
00:08:29,550 --> 00:08:31,426
Indeed a cross-shaped scar.
115
00:08:31,427 --> 00:08:33,179
Indeed a samurai.
116
00:08:34,639 --> 00:08:38,016
We’ve both heightened our
sword skills to their limits.
117
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
I challenge you.
118
00:08:40,269 --> 00:08:44,440
I want to know who is
the better swordsman.
119
00:08:44,899 --> 00:08:47,693
The legendary samurai considered
to be the strongest!!
120
00:08:48,069 --> 00:08:49,695
Hitokiri Battōsai!
121
00:08:52,490 --> 00:08:55,784
As an assassin, you have killed
many important figures,
122
00:08:55,785 --> 00:09:00,997
and as a swordsman, you have fought
many fierce fighters during Bakumatsu!
123
00:09:00,998 --> 00:09:04,334
You are without a doubt
one of the strongest samurai.
124
00:09:04,335 --> 00:09:05,544
Hitokiri Battōsai!!
125
00:09:07,088 --> 00:09:09,589
That name was shed ten years ago.
126
00:09:09,590 --> 00:09:11,049
Don't be ridiculous!
127
00:09:11,050 --> 00:09:12,300
You’ve shed the name!?
128
00:09:12,301 --> 00:09:14,679
Then what’s that katana on your waist!?
129
00:09:15,179 --> 00:09:16,555
Now unsheathe that katana!
130
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
Unsheathe and fight me!
131
00:09:33,906 --> 00:09:37,368
If that's what you wish...
132
00:09:42,123 --> 00:09:44,583
Excuse my roughness.
133
00:09:49,797 --> 00:09:52,633
I know the sword is a samurai’s soul.
134
00:09:57,847 --> 00:10:00,558
Now release your soul!
135
00:10:00,975 --> 00:10:03,936
Before the era of the swords
goes completely extinct!
136
00:10:04,312 --> 00:10:07,523
Tormenta Infierno!
137
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
That thrust!
138
00:10:11,694 --> 00:10:13,028
Don’t take that!
139
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
You're going to spin and be blown away!
140
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Tempestar Infierno!!
141
00:10:41,265 --> 00:10:45,352
The saber was modified to be stronger,
and with the techniques of Espirar,
142
00:10:45,353 --> 00:10:49,397
for which he has even done
physical modification,
143
00:10:49,398 --> 00:10:52,526
that man dodged all of it perfectly.
144
00:10:53,027 --> 00:10:55,654
That man is indeed
the legendary Hitorkiri.
145
00:11:00,409 --> 00:11:08,409
He’s going to use the ultimate technique,
Destornillador Saber Estilo...
146
00:11:08,834 --> 00:11:10,335
What is that!?
147
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
His body is twisted crazily!
148
00:11:13,255 --> 00:11:17,176
You are the last samurai,
and I’m the last swordsman.
149
00:11:17,802 --> 00:11:20,929
Let’s see who is standing at the end...
150
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
Let's begin!
151
00:11:27,019 --> 00:11:30,022
Rurouni Kenshin
152
00:11:31,899 --> 00:11:35,903
You are the last samurai,
and I’m the last swordsman.
153
00:11:36,529 --> 00:11:39,781
Let’s see who is standing at the end...
154
00:11:39,782 --> 00:11:41,575
Let's begin!
155
00:11:41,951 --> 00:11:42,910
Take this!!
156
00:11:42,911 --> 00:11:44,577
My strongest and fastest!!
157
00:11:44,578 --> 00:11:45,578
Ultimate technique!
158
00:11:45,830 --> 00:11:49,041
Tornado Infierno!!
159
00:11:53,754 --> 00:11:55,131
Rurouni!
160
00:12:07,226 --> 00:12:08,226
He did it!
161
00:12:11,564 --> 00:12:12,856
How...
162
00:12:12,857 --> 00:12:18,863
He took Espirar’s ultimate technique
and added it to his attack back...
163
00:12:27,288 --> 00:12:30,249
The last one standing is the samurai...
164
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
Well...
165
00:12:32,626 --> 00:12:37,423
If getting killed by a man like you
is my destiny, that’s also not bad.
166
00:12:38,132 --> 00:12:40,426
Now, kill me.
167
00:12:41,135 --> 00:12:42,844
Stop the nonsense.
168
00:12:42,845 --> 00:12:44,388
Look closely.
169
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
This is the sword I now carry.
170
00:12:48,142 --> 00:12:50,186
Sakabatō...
171
00:12:50,853 --> 00:12:56,316
My Hiten Mitsurugi-ryū is a style
that takes lives with certainty...
172
00:12:56,317 --> 00:13:00,613
Unless it's performed by a sword
designed not to take lives...
173
00:13:04,408 --> 00:13:07,911
A katana is the soul of a samurai...
174
00:13:07,912 --> 00:13:09,412
I see.
175
00:13:09,413 --> 00:13:12,500
So that is the shape of
your current soul...
176
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
He's in a different class…!
177
00:13:17,046 --> 00:13:17,671
Damn it!
178
00:13:17,672 --> 00:13:18,798
Then suffer this!!
179
00:13:24,845 --> 00:13:26,096
Pox virus...
180
00:13:27,223 --> 00:13:28,681
That's the pox virus!
181
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
It’s very dangerous!
182
00:13:38,484 --> 00:13:39,609
Pox virus!
183
00:13:39,610 --> 00:13:42,362
Ride the wind and spread
throughout Yokohama!
184
00:13:42,363 --> 00:13:43,988
In the midst of chaos...
185
00:13:43,989 --> 00:13:45,491
I'll escape!
186
00:13:59,046 --> 00:14:00,839
The match is over.
187
00:14:00,840 --> 00:14:02,967
Don’t spread mud on my loss.
188
00:14:05,970 --> 00:14:06,345
Ishizu!
189
00:14:06,346 --> 00:14:07,763
You bastard!!
190
00:14:12,685 --> 00:14:15,436
I enjoyed the match.
191
00:14:15,437 --> 00:14:16,689
You win.
192
00:14:38,627 --> 00:14:40,838
You saved me?
193
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
The injured and the sick
are all equally patients.
194
00:14:45,009 --> 00:14:46,176
I see.
195
00:14:46,510 --> 00:14:47,553
Yes.
196
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
When the era of swords
was coming to an end,
197
00:14:50,723 --> 00:14:54,142
I sought to be the strongest
in swordsmanship.
198
00:14:54,143 --> 00:14:55,226
But...
199
00:14:55,227 --> 00:15:00,106
That was crushed by an Eastern samurai...
200
00:15:00,107 --> 00:15:05,321
Even if my injuries are healed,
there’s no point in me living.
201
00:15:06,572 --> 00:15:11,993
Seeking to be the strongest when the
era of the swords is coming to an end...
202
00:15:11,994 --> 00:15:14,204
It’s something to be proud of.
203
00:15:15,080 --> 00:15:20,628
However, when your goal is too big,
you tend to get lost.
204
00:15:22,922 --> 00:15:25,214
You never see a tourist holding
a map of Japan
205
00:15:25,215 --> 00:15:28,010
when they are only trying to
tour around Yokohama, right?
206
00:15:28,469 --> 00:15:31,680
I was lost…?
207
00:15:35,476 --> 00:15:39,980
Maybe so…
208
00:15:41,482 --> 00:15:42,941
Ishizu has been arrested.
209
00:15:42,942 --> 00:15:46,028
The broker will be deported.
210
00:15:46,445 --> 00:15:48,697
That's a relief.
211
00:15:49,114 --> 00:15:53,577
In my eyes,
it doesn’t seem like such a relief...
212
00:15:54,203 --> 00:15:56,454
I’m glad I was able to have a match,
213
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Battōsai.
214
00:15:58,123 --> 00:16:01,794
No, you said you’ve abandoned that name.
215
00:16:02,252 --> 00:16:04,295
I’m a Rurouni.
216
00:16:04,296 --> 00:16:05,839
A wandering swordsman.
217
00:16:06,340 --> 00:16:08,383
I’m Espirar.
218
00:16:08,384 --> 00:16:12,136
A man who was feeling hopeless
about the era of the swords ending.
219
00:16:12,137 --> 00:16:15,765
But, Dr.Elder has made me realize that
220
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
using a map too zoomed out
can get you lost.
221
00:16:19,561 --> 00:16:23,356
Instead of feeling hopeless about
things so big, like the change in era,
222
00:16:23,357 --> 00:16:27,319
focusing and having hope
on the small things isn’t bad.
223
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Hope for small things?
224
00:16:30,447 --> 00:16:36,245
As long as I am a swordsman,
the era of the swords will not end for me.
225
00:16:36,912 --> 00:16:38,914
I've started to think like this.
226
00:16:39,206 --> 00:16:40,916
So…
227
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
That sword...
228
00:16:44,086 --> 00:16:48,381
Just like you changed
your katana to a Sakabatō,
229
00:16:48,382 --> 00:16:51,676
I’ve changed my twisted sword
to a straight one
230
00:16:51,677 --> 00:16:55,014
and decided to be a swordsman
to protect Dr.Elder.
231
00:16:55,514 --> 00:16:58,308
I’m okay with being alone.
232
00:16:58,684 --> 00:17:02,938
I’ll at least be with you to your
next destination, America.
233
00:17:03,397 --> 00:17:04,939
It seems like I can’t change
his decision.
234
00:17:04,940 --> 00:17:06,232
I see.
235
00:17:06,233 --> 00:17:09,361
Yesterday’s enemy is a friend today.
236
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
Yes.
237
00:17:11,822 --> 00:17:15,784
You guys are leaving Japan soon?
238
00:17:16,076 --> 00:17:16,744
Yes.
239
00:17:16,744 --> 00:17:17,744
Yes.
240
00:17:17,953 --> 00:17:19,580
Take care.
241
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
I’m going to go through
the departure procedure.
242
00:17:33,135 --> 00:17:35,344
I'm glad you are seeing me off.
243
00:17:35,345 --> 00:17:40,559
It makes me feel like you'll be here
to greet me the next time I come...
244
00:17:40,976 --> 00:17:42,853
It's not just me.
245
00:17:43,103 --> 00:17:44,313
What?
246
00:17:44,605 --> 00:17:45,772
Doctor!
247
00:17:45,773 --> 00:17:46,982
Dr.Elder!
248
00:17:47,274 --> 00:17:48,900
We heard from Dankichi!
249
00:17:48,901 --> 00:17:52,237
That you saved the settlement from Deian!!
250
00:17:52,863 --> 00:17:54,489
Come back soon!
251
00:17:54,490 --> 00:17:56,575
Mom is all better now!
252
00:17:56,825 --> 00:17:58,117
Thank you!
253
00:17:58,118 --> 00:17:59,787
Thank you so much!
254
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
You'll have many
welcoming you back next time.
255
00:18:03,332 --> 00:18:04,750
Thank you!
256
00:18:05,501 --> 00:18:07,628
I wish you health!!
257
00:18:08,670 --> 00:18:10,214
She's beautiful!
258
00:18:11,799 --> 00:18:13,257
Take care.
259
00:18:13,258 --> 00:18:18,388
Please keep helping the hurt and the sick.
260
00:18:18,722 --> 00:18:19,722
I will.
261
00:18:19,723 --> 00:18:23,769
I'll do my best so everyone
can have a healthy life.
262
00:18:29,107 --> 00:18:31,108
That big scar...
263
00:18:31,109 --> 00:18:33,736
It looks like it's from
an old sword wound.
264
00:18:33,737 --> 00:18:36,365
But it seems like it was
made just yesterday...
265
00:18:37,324 --> 00:18:43,247
The body and mind are connected
stronger and more deeply than you think.
266
00:18:43,747 --> 00:18:50,670
I don't know what happened in your past,
but if it's connected to your scar...
267
00:18:50,671 --> 00:18:55,676
How would you feel about starting
a new life in a new world?
268
00:18:56,301 --> 00:18:58,052
It's known as climatotherapy.
269
00:18:58,053 --> 00:19:02,306
Leaving a familiar environment
for a new one.
270
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
It can be relaxing and therapeutic.
271
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
Thank you for your concern.
272
00:19:08,772 --> 00:19:09,772
But...
273
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
My past was a choice.
274
00:19:13,235 --> 00:19:16,195
I cannot let it go.
275
00:19:16,196 --> 00:19:20,617
The past and this scar are who I am...
276
00:19:21,285 --> 00:19:28,166
The least I can do is protect as
many people as possible with this sword.
277
00:19:30,169 --> 00:19:31,794
You're right.
278
00:19:31,795 --> 00:19:34,380
If the sword is a samurai soul,
279
00:19:34,381 --> 00:19:41,597
then that is a fitting life for
someone carrying a “no-kill” sword.
280
00:21:13,230 --> 00:21:15,232
So that's the story.
281
00:21:15,565 --> 00:21:19,403
Hey Kenshin, how long ago was this?
282
00:21:19,653 --> 00:21:21,028
Umm...
283
00:21:21,029 --> 00:21:24,992
About five days before
I came to the Kamiya dōjō.
284
00:21:25,325 --> 00:21:26,325
Five!?
285
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
It was that recent?
286
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
I thought it was much longer ago.
287
00:21:33,000 --> 00:21:36,378
I never said that I was going
to be telling you an old story.
288
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
That is true.
289
00:21:38,588 --> 00:21:41,174
Then I have one concern.
290
00:21:41,466 --> 00:21:42,134
Oro?
291
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
Excuse me.
292
00:21:48,223 --> 00:21:52,560
Kenshin, you said you could smell
the winter daphne in the garden
293
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
but couldn’t smell the scent of the tea.
294
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
Yes, I did...
295
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
But today,
you said that this tea is very good...
296
00:22:03,822 --> 00:22:05,614
That's right.
297
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
Then everything is okay.
298
00:22:10,162 --> 00:22:11,871
One last thing.
299
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
My advice as a doctor...
300
00:22:14,958 --> 00:22:20,254
Any scar or illness requires treatment,
but it also requires rest.
301
00:22:20,255 --> 00:22:26,385
You must settle in one place and
rest both your body and your mind.
302
00:22:26,386 --> 00:22:31,307
If you meet anybody in your wanderings
who calls out for you,
303
00:22:31,308 --> 00:22:35,395
please stop for them.
304
00:22:38,148 --> 00:22:39,191
All right.
305
00:22:40,317 --> 00:22:43,362
I'll keep that in mind.
306
00:22:45,030 --> 00:22:50,035
Next Episode:
The Wolf Revived
20305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
