Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:02,130
-[Lady 1] You b***h! W***e.
- [Savita] Leave me, sister.
2
00:00:02,150 --> 00:00:03,590
- Leave...
- Sister, leave me...
3
00:00:03,690 --> 00:00:05,530
- Leave you? Huh? B***h...
- Please, sister.
4
00:00:05,580 --> 00:00:07,090
Why is she beating Savita?
5
00:00:07,630 --> 00:00:09,540
Savita had an affair with her husband.
6
00:00:09,840 --> 00:00:11,330
- She caught them.
- Leave you?
7
00:00:11,390 --> 00:00:13,450
- Sister...
- I won't leave you. You, b***h.
8
00:00:13,540 --> 00:00:16,480
- I love Naresh...
- Love?
9
00:00:16,580 --> 00:00:18,520
- Shut up!
- Naresh ji, please tell her.
10
00:00:18,700 --> 00:00:20,970
- What can he say?
- Naresh ji, please say something.
11
00:00:21,200 --> 00:00:22,540
Please tell her, Naresh ji!
12
00:00:22,620 --> 00:00:24,740
- Sister, leave me!
- I won't spare you!
13
00:00:24,860 --> 00:00:26,730
Your husband is fed up of you.
So, you trapped my husband.
14
00:00:26,910 --> 00:00:28,830
- Don't you have any shame?
- Please Sister...
15
00:00:28,920 --> 00:00:30,240
Why doesn't Naresh ji speak up?
16
00:00:30,660 --> 00:00:33,150
An affair is never one sided.
There are two people involved.
17
00:00:33,670 --> 00:00:36,000
That doesn't matter...
18
00:00:36,300 --> 00:00:38,160
... it is the woman who is shamed.
19
00:00:40,150 --> 00:00:42,290
- I'll clean the bedroom.
- Hmm.
20
00:00:45,020 --> 00:00:50,040
[Title Montage]
21
00:02:01,450 --> 00:02:03,460
Bhalle,
what will you have for lunch now?
22
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
This is not mine.
23
00:02:05,340 --> 00:02:06,710
It's someone else's. Want some?
24
00:02:06,940 --> 00:02:08,000
- No.
- Have it.
25
00:02:08,050 --> 00:02:08,940
No man.
26
00:02:09,640 --> 00:02:10,850
Let's go. Time for assembly.
27
00:02:11,290 --> 00:02:13,350
- Oh, no.
- Hey...
28
00:02:13,580 --> 00:02:14,580
Let me at least finish.
29
00:02:17,310 --> 00:02:18,850
I won't invite you home
after my marriage.
30
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Who knows what all you will eat up.
31
00:02:20,780 --> 00:02:22,260
- Your wife..?
- What! What?
32
00:02:22,300 --> 00:02:24,540
- Food! Cooked by your wife, man.
- Really!
33
00:02:24,900 --> 00:02:26,440
- Hey, Nand.
- Good morning, madam...
34
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
G-Good morning.
35
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
Tuck your shirt.
36
00:02:30,720 --> 00:02:31,800
You forgot this yesterday.
37
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
Thanks, madam.
38
00:02:41,940 --> 00:02:42,890
But, why you left?
39
00:02:43,700 --> 00:02:45,660
By the time I returned from the
kitchen you had gone. What happened?
40
00:02:46,460 --> 00:02:50,330
I got an urgent phone call from home.
So, I left.
41
00:02:52,420 --> 00:02:54,040
Hey, same time today?
42
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
Okay, madam.
43
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
[Priyanka] 'What are you doing here?'
44
00:03:03,990 --> 00:03:05,210
- Hi.
- Hi.
45
00:03:06,120 --> 00:03:08,090
- Hurry, it's time for assembly.
- Let's go.
46
00:03:13,160 --> 00:03:14,700
So, what else? How are you?
47
00:03:15,560 --> 00:03:17,800
Everything's great, "Sir".
You tell me?
48
00:03:19,740 --> 00:03:22,180
What do you expect if you ask
such a boring question?
49
00:03:22,880 --> 00:03:24,250
"So, what else! How are you!"
50
00:03:28,120 --> 00:03:29,120
You are definitely funny.
51
00:03:31,060 --> 00:03:32,540
And... also sweet.
52
00:03:33,640 --> 00:03:34,820
- Don't lie...
- No, really!
53
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
For real!
54
00:03:38,210 --> 00:03:40,550
Tell me, how are things with Priyanka?
55
00:03:41,030 --> 00:03:42,040
Much better, ma'am.
56
00:03:45,240 --> 00:03:46,010
See...
57
00:03:47,280 --> 00:03:48,130
I told you.
58
00:03:49,220 --> 00:03:51,020
Truth and respect.
59
00:03:53,060 --> 00:03:53,710
Yes, ma'am.
60
00:03:54,640 --> 00:03:59,730
Okay. Let us revise direct
and indirect speech.
61
00:03:59,790 --> 00:04:03,530
Because sometimes examiners
expect answers to be in...
62
00:04:04,500 --> 00:04:05,850
Nand, what happened?
63
00:04:07,640 --> 00:04:08,690
Is something troubling you?
64
00:04:09,250 --> 00:04:10,690
No... nothing.
65
00:04:11,000 --> 00:04:12,590
Okay, so...
66
00:04:13,970 --> 00:04:15,930
...direct and indirect speech.
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,330
Ma'am, I wanted to ask you something.
68
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Go on.
69
00:04:21,840 --> 00:04:23,530
How long did it take you yesterday?
70
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
For what?
71
00:04:26,450 --> 00:04:27,790
From here till there.
72
00:04:28,420 --> 00:04:29,920
and then bring the glass
of water back.
73
00:04:40,500 --> 00:04:41,390
I...
74
00:04:42,570 --> 00:04:43,470
That...
75
00:04:45,950 --> 00:04:46,770
Why?
76
00:04:47,650 --> 00:04:48,530
What happened?
77
00:04:49,650 --> 00:04:50,650
Nothing, ma'am.
78
00:04:51,390 --> 00:04:52,410
I just asked.
79
00:04:53,340 --> 00:04:55,390
Okay, so what were you teaching?
80
00:04:55,590 --> 00:04:57,670
Something about indirect speech.
81
00:05:01,930 --> 00:05:04,630
[Nand] 'So I was reading about
multiple personality disorder.'
82
00:05:05,790 --> 00:05:06,940
'What the f**k is it?'
83
00:05:07,940 --> 00:05:09,130
'Really, what the f**k is it?'
84
00:05:09,570 --> 00:05:12,490
'Is it a ghost, witch or
split personality? What is it?'
85
00:05:13,600 --> 00:05:14,760
'I was so clueless.'
86
00:05:28,560 --> 00:05:29,750
I knew I would find you here.
87
00:05:31,120 --> 00:05:32,140
Will you do me a favour?
88
00:05:33,980 --> 00:05:35,530
What? Do you have a form to be filled?
89
00:05:35,760 --> 00:05:37,510
No... Wait.
90
00:05:44,240 --> 00:05:45,700
I have a friend request from this guy.
91
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
Really?
92
00:05:48,430 --> 00:05:49,370
So what am I supposed to do?
93
00:05:49,960 --> 00:05:51,520
I want to see his photos.
94
00:05:52,110 --> 00:05:55,270
As long as I don't accept his request,
I won't be able to see his photos.
95
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Do something about it.
96
00:06:00,880 --> 00:06:02,620
I want to see if
this boy is hot or not.
97
00:06:03,280 --> 00:06:04,590
Only then will I make him my friend.
98
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Is that so?
99
00:06:06,810 --> 00:06:09,250
So, are you my friend
because I am hot.
100
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
Mental...
101
00:06:11,900 --> 00:06:14,020
Since the day you talked
about 'respect'...
102
00:06:14,750 --> 00:06:16,340
...you have become my best friend.
103
00:06:17,900 --> 00:06:19,640
And it doesn't matter how
a best friend looks...
104
00:06:19,990 --> 00:06:21,180
...he is always a best friend.
105
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Now do something.
106
00:06:32,550 --> 00:06:34,240
His hair style is like a pig.
107
00:06:34,590 --> 00:06:35,660
It's not like that.
108
00:06:35,890 --> 00:06:37,740
- This is the current fashion.
- Yeah, right.
109
00:06:38,070 --> 00:06:39,150
What a fashion(!)
110
00:06:39,420 --> 00:06:40,420
Check out your hair first.
111
00:06:41,830 --> 00:06:42,700
Show.
112
00:06:46,280 --> 00:06:47,180
[Shanu] 'Correct.'
113
00:06:47,870 --> 00:06:48,780
Perfect.
114
00:06:49,610 --> 00:06:50,460
Perfect.
115
00:06:51,560 --> 00:06:53,260
Very good, Nand.
116
00:06:55,490 --> 00:06:56,320
Thank you, ma'am.
117
00:06:57,990 --> 00:07:00,570
So, now syllabus is complete.
118
00:07:01,570 --> 00:07:03,020
Now all you have to do is...
119
00:07:03,320 --> 00:07:04,560
...top that English exam.
120
00:07:05,560 --> 00:07:06,440
Sure, I will.
121
00:07:07,160 --> 00:07:08,040
That's yours.
122
00:07:08,980 --> 00:07:11,050
Actually ma'am,
it is all because of you.
123
00:07:12,280 --> 00:07:13,260
You are a great teacher.
124
00:07:14,620 --> 00:07:16,180
You taught me English...
125
00:07:16,730 --> 00:07:18,280
...as well as that thing
about respect.
126
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
So...
127
00:07:23,830 --> 00:07:25,600
All is well between you and Priyanka?
128
00:07:31,850 --> 00:07:32,680
I'll leave, ma'am.
129
00:07:33,690 --> 00:07:35,060
No tuitions from tomorrow.
130
00:07:35,860 --> 00:07:37,580
So, I'll see you at school.
131
00:07:42,370 --> 00:07:44,440
-[Nand] Bye, ma'am.
- Good night.
132
00:08:00,310 --> 00:08:02,310
[Nand whistling]
133
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
M-Madam?
134
00:08:13,710 --> 00:08:14,620
Y-You?
135
00:08:18,190 --> 00:08:19,190
Why, kid?
136
00:08:20,910 --> 00:08:22,580
When you don't like me at all...
137
00:08:23,570 --> 00:08:25,960
...why do you keep arriving
at my door?
138
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
Madam, I just...
139
00:08:27,410 --> 00:08:29,650
...came to take my k-keys.
140
00:08:29,940 --> 00:08:31,070
And I'm leaving.
141
00:08:32,040 --> 00:08:33,040
No, kid.
142
00:08:34,210 --> 00:08:36,420
I won't let you go anywhere today.
143
00:08:37,100 --> 00:08:38,130
M-Madam...
144
00:08:39,400 --> 00:08:41,310
I have some w-work, madam.
145
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
M-Madam, today...
146
00:08:43,720 --> 00:08:44,810
L-Let me go, madam.
147
00:08:47,990 --> 00:08:49,630
- Ma'am...
- Kid.
148
00:08:50,970 --> 00:08:53,970
You will have to do something
for me today.
149
00:08:54,410 --> 00:08:55,820
W-What?
150
00:08:58,610 --> 00:09:00,230
[moaning]
151
00:09:01,210 --> 00:09:02,210
Slow down!
152
00:09:02,820 --> 00:09:05,300
Slowly... you'll kill me!
153
00:09:10,290 --> 00:09:11,130
Is this ok?
154
00:09:11,500 --> 00:09:13,170
Ma'am... I mean...
155
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
Rasbhari ji.
156
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
Deadly.
157
00:09:16,940 --> 00:09:19,040
There's magic in your hands, kid.
158
00:09:21,340 --> 00:09:23,400
If you are so good
at massaging legs...
159
00:09:23,560 --> 00:09:25,200
...then the rest would be...
160
00:09:28,630 --> 00:09:31,250
Feeling shy, kid?
Huh?
161
00:09:32,080 --> 00:09:33,570
Tell me something, kid.
162
00:09:35,080 --> 00:09:36,660
Is there something wrong with me?
163
00:09:38,750 --> 00:09:40,040
Do I lack something?
164
00:09:40,670 --> 00:09:41,460
No.
165
00:09:41,810 --> 00:09:43,800
Then why am I unable to allure you?
166
00:09:44,610 --> 00:09:46,240
If I tell you...
167
00:09:46,890 --> 00:09:47,890
...will you stop or...
168
00:09:52,300 --> 00:09:54,640
I love someone else.
169
00:09:57,270 --> 00:09:58,680
Oh ho...
170
00:10:01,340 --> 00:10:04,080
So my prince is a lovebird.
171
00:10:05,380 --> 00:10:06,550
Can I tell you something, kid?
172
00:10:07,230 --> 00:10:09,420
Love is nothing.
173
00:10:10,140 --> 00:10:13,400
Two bodies need a reason to unite.
174
00:10:14,310 --> 00:10:16,320
Love is an excuse of that.
175
00:10:17,220 --> 00:10:20,050
From centuries, men and women...
176
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
...use this as a reason
to sleep with each other.
177
00:10:23,900 --> 00:10:26,950
"I love you..."
178
00:10:28,300 --> 00:10:29,640
That's it. Isn't it?
179
00:10:32,290 --> 00:10:33,290
Now, kid...
180
00:10:34,500 --> 00:10:37,970
The fire that burns
between out thighs...
181
00:10:38,760 --> 00:10:41,170
...is the reality of our world.
182
00:10:41,920 --> 00:10:44,050
The rest is a lie.
183
00:10:51,190 --> 00:10:52,850
Okay tell me...
184
00:10:53,600 --> 00:10:55,550
...did anything happen
between you and that girl?
185
00:10:57,560 --> 00:10:58,510
No!?
186
00:10:59,620 --> 00:11:01,740
Our dear prince seems
good for nothing!
187
00:11:02,560 --> 00:11:03,650
Why? What did happen?
188
00:11:05,860 --> 00:11:07,310
I didn't have the guts.
189
00:11:11,300 --> 00:11:12,410
Tell me the truth, kid.
190
00:11:13,890 --> 00:11:14,900
You lack guts...
191
00:11:16,270 --> 00:11:17,600
...or you don't know
what is to be done?
192
00:11:18,490 --> 00:11:19,390
And then...
193
00:11:20,240 --> 00:11:21,390
... he sent a message...
194
00:11:22,190 --> 00:11:23,190
...at 2 in the night.
195
00:11:25,140 --> 00:11:26,280
I told him rudely...
196
00:11:27,130 --> 00:11:28,700
...don't message so late at night.
197
00:11:29,700 --> 00:11:30,520
But to be honest...
198
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
...I enjoyed it.
199
00:11:36,160 --> 00:11:37,410
Are you listening to me or not?
200
00:11:38,610 --> 00:11:39,860
Hmm, I'm listening.
201
00:11:40,930 --> 00:11:41,820
Then say something.
202
00:11:42,030 --> 00:11:42,880
Kid...
203
00:11:42,970 --> 00:11:48,620
...a woman would rather peek into
a man's heart than his manhood.
204
00:11:50,990 --> 00:11:52,230
Whatever you feel...
205
00:11:52,940 --> 00:11:53,840
...express it.
206
00:11:54,270 --> 00:11:56,220
If you are sad then express it.
207
00:11:56,860 --> 00:11:58,820
If you are angry then show your anger.
208
00:11:59,380 --> 00:12:02,030
If you are upset then show
that you are upset.
209
00:12:03,010 --> 00:12:05,260
This affects a woman's heart.
210
00:12:06,840 --> 00:12:07,650
What should I say?
211
00:12:08,820 --> 00:12:10,570
Tell me, what should I say?
212
00:12:11,390 --> 00:12:13,710
That I enjoy hearing
about your new affairs?
213
00:12:13,820 --> 00:12:17,010
Or should I say that I can't sleep
because you are texting someone at night?
214
00:12:17,750 --> 00:12:19,920
Thinking that you are awake
for someone else.
215
00:12:21,270 --> 00:12:22,650
I don't want to say anything.
216
00:12:26,210 --> 00:12:27,140
And listen...
217
00:12:27,760 --> 00:12:29,220
I'm not like your girlfriends.
218
00:12:29,520 --> 00:12:32,200
Share this story with someone
who will be happy to hear it.
219
00:13:03,020 --> 00:13:04,770
Tell me... why did you call me?
220
00:13:06,860 --> 00:13:07,720
Sit for two minutes.
221
00:13:09,620 --> 00:13:11,560
I don't want to sit.
What's the matter?
222
00:13:14,370 --> 00:13:16,080
Apologise for what you
said this afternoon.
223
00:13:17,270 --> 00:13:18,700
Forget it. I won't.
224
00:13:23,080 --> 00:13:24,330
Why are you driving me crazy, Nand?
225
00:13:24,380 --> 00:13:25,370
I am driving you crazy?
226
00:13:25,530 --> 00:13:26,650
Yes, you are...
227
00:13:26,700 --> 00:13:27,480
Really?
228
00:13:27,860 --> 00:13:29,070
How am I driving you crazy?
229
00:13:29,650 --> 00:13:31,990
When I showed feelings for you,
you never reacted.
230
00:13:33,160 --> 00:13:34,550
Look at me. I am speaking to you.
231
00:13:34,900 --> 00:13:36,520
When I treated you as a loser...
232
00:13:36,570 --> 00:13:38,260
...you talked about 'respect'
and made me a friend.
233
00:13:38,310 --> 00:13:39,500
[Nand] 'I was looking at Priyanka.'
234
00:13:42,550 --> 00:13:43,990
'And then slowly I understood...'
235
00:13:44,030 --> 00:13:46,050
'...why I couldn't do anything
with Rasbhari.'
236
00:13:47,030 --> 00:13:47,860
'Actually...'
237
00:13:48,550 --> 00:13:49,720
'...the reason was Priyanka.'
238
00:13:51,170 --> 00:13:53,590
'When you are this close
to each other...'
239
00:13:55,070 --> 00:13:58,010
'...and your breath
becomes heavy...'
240
00:13:59,830 --> 00:14:01,710
'...then there's only
one thing to do.'
241
00:14:05,940 --> 00:14:06,830
Sure?
242
00:14:08,130 --> 00:14:08,910
Hmm.
243
00:14:46,350 --> 00:14:47,470
Nandu!
244
00:14:48,030 --> 00:14:49,790
-[Nand] Yes, Mom?
- Come here, son.
245
00:14:52,970 --> 00:14:54,080
Hey, let it be.
246
00:14:54,620 --> 00:14:55,820
Avoid these gymnastics.
247
00:14:55,830 --> 00:14:56,720
Get down.
248
00:14:57,410 --> 00:14:58,410
- Give me your hand.
- Yes.
249
00:14:58,510 --> 00:14:59,390
- Okay.
- Come.
250
00:15:03,990 --> 00:15:06,520
I have fed you a lot to make you
into this strapping lad.
251
00:15:13,860 --> 00:15:16,570
So, you should come
to my help on your own.
252
00:15:18,430 --> 00:15:19,350
Got it.
253
00:15:22,500 --> 00:15:23,400
Listen...
254
00:15:24,670 --> 00:15:25,530
Yes.
255
00:15:27,020 --> 00:15:28,330
How was your day?
256
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
As usual.
257
00:15:31,870 --> 00:15:33,240
Listen, that...
258
00:15:35,360 --> 00:15:36,650
Where all did you go?
259
00:15:37,580 --> 00:15:38,660
Where will I go, Mom?
260
00:15:39,070 --> 00:15:41,090
School, tuition and home.
261
00:15:45,010 --> 00:15:45,880
Tuition.
262
00:16:00,390 --> 00:16:01,270
Sushma.
263
00:16:04,630 --> 00:16:07,110
I was cooking Khichdi.
And she suddenly called.
264
00:16:07,220 --> 00:16:08,040
F**k!
265
00:16:08,090 --> 00:16:10,790
Sushma, you have even kept a maid
to prepare dinner.
266
00:16:11,220 --> 00:16:12,100
Hey, listen.
267
00:16:12,770 --> 00:16:13,720
What's so urgent?
268
00:16:14,210 --> 00:16:15,460
I have decided.
269
00:16:15,730 --> 00:16:17,010
- What?
- About...
270
00:16:18,610 --> 00:16:20,560
...what is to be done
with that w***e teacher.
271
00:16:21,220 --> 00:16:23,400
- What is to be done?
- We have to throw her out.
272
00:16:24,290 --> 00:16:25,720
In broad daylight.
273
00:16:26,320 --> 00:16:28,620
We will go to her house
tomorrow morning...
274
00:16:28,990 --> 00:16:31,690
...drag her by her hair and throw her
out...
275
00:16:32,700 --> 00:16:34,140
... throw her out of the city.
276
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Now you are talking.
277
00:16:36,890 --> 00:16:40,450
We have been waiting for this avatar
of you to awaken.
278
00:16:40,840 --> 00:16:41,670
It has awakened.
279
00:16:41,960 --> 00:16:43,500
And I think...
280
00:16:43,760 --> 00:16:45,250
...we should call Pappu,
the cable guy as well.
281
00:16:45,440 --> 00:16:47,090
- Huh?
- He will make a video.
282
00:16:47,500 --> 00:16:50,010
And who knows, this might be
tomorrow's breaking news.
283
00:16:50,470 --> 00:16:51,470
And yeah...
284
00:16:51,800 --> 00:16:54,300
...inform Manju and Prem also.
285
00:16:54,390 --> 00:16:55,260
Sharp at 10 o'clock.
286
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
- Don't be late.
- [Lady 2] Okay. - [Sushma] Yes.
287
00:16:56,820 --> 00:16:58,150
- Okay then, see you tomorrow.
- [Lady 2] Okay.
288
00:16:58,370 --> 00:16:59,220
Come, let's go.
289
00:17:12,140 --> 00:17:14,150
- Go on.
- Pick up, idiot.
290
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
[Nand] 'Shall I say something?'
291
00:17:17,920 --> 00:17:20,500
I love your lower lips.
292
00:17:20,890 --> 00:17:23,100
Pick up! M***********r,
what are you doing?
293
00:17:26,710 --> 00:17:27,650
[call waiting]
294
00:17:30,940 --> 00:17:33,260
It is beeping because Vipul
is calling.
295
00:17:34,170 --> 00:17:35,030
Yes.
296
00:17:36,310 --> 00:17:37,310
Hey, then leave it.
297
00:17:38,580 --> 00:17:39,490
Pick it up, f****r!
298
00:17:42,880 --> 00:17:43,750
Pick it!
299
00:17:44,450 --> 00:17:45,890
You tell me. What happened?
300
00:17:46,780 --> 00:17:47,550
Crazy girl.
301
00:17:48,850 --> 00:17:50,570
Okay, I will call you later.
302
00:17:51,250 --> 00:17:51,970
Bye.
303
00:17:55,050 --> 00:17:56,070
Mummy, food!
304
00:18:03,270 --> 00:18:04,120
Yes.
305
00:18:04,990 --> 00:18:07,100
What's wrong with you?
32 missed calls?
306
00:18:53,890 --> 00:18:54,930
Yes, Pushpa ji?
307
00:18:55,220 --> 00:18:56,290
I am here.
308
00:18:56,520 --> 00:18:58,140
And I will come again later.
309
00:18:58,760 --> 00:18:59,970
Don't worry.
310
00:19:00,230 --> 00:19:01,740
I'm keeping a watchful eye
on the house.
311
00:19:02,520 --> 00:19:04,400
Yes... Sure...
312
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
M*********r!
313
00:19:11,190 --> 00:19:13,300
You had to choose tonight
to show your dedication?
314
00:19:23,380 --> 00:19:24,810
[door opening]
315
00:19:47,910 --> 00:19:50,410
Ma'am.
Ma'am...
316
00:19:53,080 --> 00:19:53,960
Nand?
317
00:19:55,130 --> 00:19:57,020
What the hell?
What are you doing here?
318
00:19:57,070 --> 00:19:59,780
Ma'am, I'll explain everything.
How much time do you need to pack?
319
00:19:59,950 --> 00:20:02,340
- What?
- How long will you take to pack?
320
00:20:02,440 --> 00:20:03,950
- Why?
- Ma'am, they are all coming.
321
00:20:04,050 --> 00:20:05,600
- Who?
- Ma'am, all of them.
322
00:20:05,840 --> 00:20:07,580
What are you saying?
Wait. You calm down first.
323
00:20:08,010 --> 00:20:09,150
Tell me. What has happened?
324
00:20:21,850 --> 00:20:26,850
[Theme Music Playing]
21466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof