Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:03,060
Is everyone here? Get closer.
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,210
Here you go. Have a look.
3
00:00:08,130 --> 00:00:09,550
- It's amazing. - Very nice.
- Wow.
4
00:00:09,990 --> 00:00:11,580
- We can click as many pictures.
- Yes.
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,070
- We don't need anyone's help.
- Yes.
6
00:00:13,900 --> 00:00:16,480
Well, what's your
daughter's education?
7
00:00:17,010 --> 00:00:18,660
Our son is a graduate.
8
00:00:19,050 --> 00:00:22,310
As you know, girls study
for the sake of a degree.
9
00:00:22,950 --> 00:00:24,940
Therefore, I asked her
to take up...
10
00:00:25,280 --> 00:00:26,940
...cooking classes after her MPhil.
11
00:00:27,380 --> 00:00:28,890
She made these fritters.
12
00:00:29,440 --> 00:00:30,330
Why don't you have some?
13
00:00:30,410 --> 00:00:32,260
He's very choosy
about what he eats.
14
00:00:32,690 --> 00:00:34,150
He doesn't like fried snacks.
15
00:00:34,970 --> 00:00:36,750
- You please have it.
- Yes.
16
00:00:37,630 --> 00:00:39,930
Well, I'll ask my daughter...
17
00:00:40,000 --> 00:00:43,420
- ...to get some salad
for you all. Okay? - Okay.
18
00:00:48,540 --> 00:00:51,840
You look so beautiful.
19
00:00:52,310 --> 00:00:54,970
Mom, does he look anything like
how he looked in that photo?
20
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
He looks much better than that.
21
00:00:58,640 --> 00:01:00,800
He's very tall
and well-dressed too.
22
00:01:01,380 --> 00:01:03,360
He's a perfect match
for you, Shanu.
23
00:01:04,330 --> 00:01:05,500
Mom, stop exaggerating.
24
00:01:06,020 --> 00:01:07,650
Now don't say Shah Rukh Khan
himself is sitting in the hall.
25
00:01:08,820 --> 00:01:11,080
What does he do
for a living?
26
00:01:11,770 --> 00:01:15,290
Well, I just started working.
27
00:01:15,530 --> 00:01:18,050
No problem. What matters
is that you're working.
28
00:01:18,190 --> 00:01:20,900
- Having a job is very important.
- You're absolutely right.
29
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Well, here comes my princess.
30
00:01:44,070 --> 00:01:49,070
[Title Montage]
31
00:03:03,060 --> 00:03:05,100
[Shanu] 'You're very funny
and very smart.'
32
00:03:06,270 --> 00:03:09,120
'If you put little effort
you can top in every subject.'
33
00:03:09,280 --> 00:03:12,220
'By the way, there is nothing
wrong in what Nand has done.'
34
00:03:12,870 --> 00:03:15,710
It only means that he cares
for the girls in the class.
35
00:03:15,910 --> 00:03:16,800
Yes, Nand?
36
00:03:21,350 --> 00:03:23,270
[Shanu] 'So, what do
you want to do today?'
37
00:03:25,220 --> 00:03:27,470
Ma'am, you say.
38
00:03:28,610 --> 00:03:29,550
What do you want to do?
39
00:03:31,300 --> 00:03:32,500
Sit properly first.
40
00:03:34,530 --> 00:03:35,710
Okay, so...
41
00:03:36,410 --> 00:03:39,120
Give me an example of your own...
42
00:03:39,730 --> 00:03:41,510
...of a sentence in active voice...
43
00:03:41,980 --> 00:03:44,460
...and then the same sentence
in passive voice.
44
00:03:50,770 --> 00:03:52,800
Girls are loving me.
45
00:03:54,520 --> 00:03:57,840
And I'm being loved by the girls.
46
00:03:59,040 --> 00:04:00,070
Wow.
47
00:04:00,950 --> 00:04:02,310
Well, that's correct.
48
00:04:02,690 --> 00:04:03,970
And I'm impressed.
49
00:04:09,760 --> 00:04:10,670
How dare you!
50
00:04:10,900 --> 00:04:12,260
Get up.
Get up and get out!
51
00:04:12,570 --> 00:04:13,490
Get out right now.
52
00:04:15,130 --> 00:04:16,910
- Ma'am, I thought that we...
- Thought what?
53
00:04:17,390 --> 00:04:18,290
What did you think?
54
00:04:18,430 --> 00:04:20,250
That you can do anything
as I am being friendly!
55
00:04:20,440 --> 00:04:21,340
Get out of here.
56
00:04:25,320 --> 00:04:26,550
Bloody fool.
57
00:04:30,290 --> 00:04:32,830
Ma'am, why don't you
want to do it with me?
58
00:04:32,870 --> 00:04:33,790
What?
59
00:04:36,020 --> 00:04:38,260
I mean, why don't
you want to...
60
00:04:38,440 --> 00:04:40,510
You're doing it
with the entire city...
61
00:04:41,440 --> 00:04:42,550
Aren't you ashamed, Nand?
62
00:04:42,690 --> 00:04:44,890
Aren't you ashamed? You get
out of here right now. Get out!
63
00:04:50,340 --> 00:04:53,450
I mean, Pappu, the cable guy
when you shifted here.
64
00:04:53,780 --> 00:04:55,410
Manoj,
Rahul the engineering student.
65
00:04:55,790 --> 00:04:58,130
- Professor Kaliya and many...
- Who are they, Nand?
66
00:04:58,210 --> 00:04:59,100
Who are they?
67
00:05:00,830 --> 00:05:03,710
Okay!
Don't you know them?
68
00:05:03,840 --> 00:05:05,080
I am hearing these names
for the first time.
69
00:05:05,150 --> 00:05:07,050
Get out of here. I don't
have time for this nonsense.
70
00:05:07,190 --> 00:05:08,300
I don't want to see you again.
71
00:05:09,730 --> 00:05:11,110
[Shanu] 'Don't you dare come back.'
72
00:05:35,920 --> 00:05:37,770
'Who are they, Nand?
Who are they?'
73
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
'I am hearing these names
for the first time.'
74
00:05:41,130 --> 00:05:43,450
'Get out of here. I don't
have time for this nonsense.'
75
00:05:44,130 --> 00:05:45,590
'I don't want to see you again.'
76
00:05:48,100 --> 00:05:49,150
'Don't you dare come back.'
77
00:06:00,280 --> 00:06:03,050
As they say,
when time doesn't favour you...
78
00:06:03,120 --> 00:06:04,420
...everything goes wrong.
79
00:06:05,790 --> 00:06:07,500
Even Priyanka blocked my number.
80
00:06:08,480 --> 00:06:10,000
I was done for.
81
00:06:26,590 --> 00:06:30,370
Subject is acted upon.
82
00:06:31,030 --> 00:06:32,690
Chirag, Akash.
83
00:06:33,750 --> 00:06:34,630
Get up.
84
00:06:35,040 --> 00:06:36,480
Akash, you go back to
your favourite place.
85
00:06:36,890 --> 00:06:37,750
Get out.
86
00:06:38,720 --> 00:06:40,240
[Shanu] 'Give that phone.
Put that phone here.'
87
00:06:42,440 --> 00:06:43,720
Anybody else would
like to join him?
88
00:06:43,790 --> 00:06:44,780
No, ma'am...
89
00:06:45,580 --> 00:06:47,060
- Is this clear?
- Yes, ma'am.
90
00:06:47,110 --> 00:06:48,850
- Any doubt?
- No, ma'am.
91
00:06:48,980 --> 00:06:50,420
Okay, now. Who can tell me...
92
00:06:50,690 --> 00:06:52,150
...what happens to the subject...
93
00:06:52,260 --> 00:06:55,670
...when we change from active voice
to passive voice?
94
00:06:56,390 --> 00:06:57,250
Anyone?
95
00:07:00,610 --> 00:07:03,480
- Anyone?
- Put your hands down.
96
00:07:03,770 --> 00:07:05,250
Put your hands down.
Don't try to be a hero!
97
00:07:05,690 --> 00:07:06,840
Sleeping in class, everyone?
98
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
Priyanka.
99
00:07:10,260 --> 00:07:11,520
What happens to the subject...
100
00:07:11,610 --> 00:07:14,100
...when we change from active voice
to passive voice?
101
00:07:14,780 --> 00:07:15,760
The subject...
102
00:07:16,530 --> 00:07:19,910
...changes to the object.
103
00:07:20,150 --> 00:07:21,210
Say it with confidence.
104
00:07:21,670 --> 00:07:24,700
The subject changes to the object.
105
00:07:24,770 --> 00:07:25,860
That's correct.
Sit down.
106
00:07:26,750 --> 00:07:28,100
Okay, now the verb.
107
00:07:28,530 --> 00:07:30,780
Please look at the verb
in the active voice.
108
00:07:30,860 --> 00:07:32,070
The verb is...
109
00:07:32,170 --> 00:07:33,210
[bell ringing]
110
00:07:40,410 --> 00:07:42,170
Don't repeat it.
Stupid.
111
00:07:49,160 --> 00:07:50,910
Ma'am.
Sorry, ma'am.
112
00:07:52,560 --> 00:07:53,610
- Ma'am. Sorry, ma'am.
- Shut up.
113
00:07:54,370 --> 00:07:55,420
Just shut up.
114
00:07:56,440 --> 00:07:59,080
Fortunately for yourself you have
committed this stupidity in my house.
115
00:07:59,620 --> 00:08:00,870
If you would have done
this same thing in class...
116
00:08:00,920 --> 00:08:01,980
...I would have got you expelled.
117
00:08:02,810 --> 00:08:04,880
Please count yourself very lucky
that you are still in this school...
118
00:08:05,350 --> 00:08:06,340
...and not in jail.
119
00:08:07,070 --> 00:08:08,160
Shameless.
120
00:08:15,030 --> 00:08:16,570
[Nand] 'Why did you block
my number, Priyanka?'
121
00:08:16,820 --> 00:08:18,020
Mister, hurry up please.
122
00:08:18,610 --> 00:08:19,850
[Man] Yes, I'm getting.
123
00:08:21,260 --> 00:08:22,770
Priyanka,
won't you talk to me now?
124
00:08:23,510 --> 00:08:24,600
What has happened?
125
00:08:25,020 --> 00:08:26,290
[Man] 'Nand, what do I give you?'
126
00:08:29,410 --> 00:08:30,760
Give me anything worth 50 rupees.
127
00:08:32,890 --> 00:08:35,640
So, Priyanka.
What have I done?
128
00:08:35,830 --> 00:08:38,100
- Do you ever do anything?
- What do you mean?
129
00:08:39,080 --> 00:08:41,710
What! Don't act innocent.
I know everything.
130
00:08:42,010 --> 00:08:43,070
What is it that you know?
131
00:08:43,840 --> 00:08:45,440
You have become so busy
since the time...
132
00:08:45,570 --> 00:08:46,450
...you started taking tuitions
from Shanu ma'am.
133
00:08:46,920 --> 00:08:48,130
I know what she is teaching you.
134
00:08:49,100 --> 00:08:50,620
There is nothing as such,
Priyanka.
135
00:08:51,010 --> 00:08:52,840
Is it? So, when are
you going to kiss me?
136
00:08:53,160 --> 00:08:54,100
Do you want me to write an email(?)
137
00:08:54,240 --> 00:08:55,470
Or should I ask my father
to come with a marriage proposal(?)
138
00:08:56,650 --> 00:08:57,810
- Priyanka, listen to me.
- Move!
139
00:08:58,080 --> 00:08:59,090
Don't touch me.
140
00:08:59,470 --> 00:09:01,650
Am I an idiot to talk to you
after getting humiliated?
141
00:09:03,170 --> 00:09:04,130
I don't want to see you hereafter.
142
00:09:19,440 --> 00:09:20,850
S**********r,
you are my true friend.
143
00:09:21,130 --> 00:09:22,600
He is just after my possessions(!)
144
00:09:23,360 --> 00:09:24,490
It's okay.
Everything will be fine.
145
00:09:24,820 --> 00:09:26,910
What do you mean?
What will be fine?
146
00:09:27,240 --> 00:09:28,230
This keeps happening...
147
00:09:28,280 --> 00:09:30,230
...in Bollywood, Hollywood
and everywhere else.
148
00:09:30,510 --> 00:09:32,720
Bro!
What I am going through
right now...
149
00:09:32,770 --> 00:09:33,690
...doesn't happen in any film.
150
00:09:33,790 --> 00:09:36,090
What, d******k!
That's what is called awkwardness.
151
00:09:36,520 --> 00:09:37,370
Huh?
152
00:09:38,400 --> 00:09:40,060
- The meeting after sex.
- Really?
153
00:09:40,300 --> 00:09:41,210
Yes.
154
00:09:41,760 --> 00:09:44,000
Didn’t you see that Priyanka
left without informing?
155
00:09:44,910 --> 00:09:46,380
People smoke cigarettes
after sex...
156
00:09:46,560 --> 00:09:47,850
...so that they can avoid
the 'awkward talk'
157
00:09:48,780 --> 00:09:50,110
That's not true.
158
00:09:50,260 --> 00:09:52,570
Forget it.
Touch his feet.
159
00:09:52,750 --> 00:09:55,490
- Nand lost his virginity.
- The great Nand(!)
160
00:09:57,000 --> 00:09:58,780
Enough...
Enough, Pushpa.
161
00:10:01,890 --> 00:10:03,300
Happy anniversary, dear.
162
00:10:03,630 --> 00:10:06,190
Happy wedding anniversary
to you too.
163
00:10:07,170 --> 00:10:11,000
I just pray to Lord Ram...
164
00:10:11,790 --> 00:10:14,380
...to keep us together forever.
165
00:10:16,440 --> 00:10:18,940
May the Lord fulfil all your desires.
166
00:10:19,540 --> 00:10:20,760
Don't you desire anything?
167
00:10:21,130 --> 00:10:22,350
You are my desire.
168
00:10:25,170 --> 00:10:26,650
Are you recording our video?
169
00:10:28,470 --> 00:10:29,470
Tell us.
170
00:10:32,060 --> 00:10:34,180
It would be a great deal if I could
click a photo in this useless phone.
171
00:10:34,260 --> 00:10:35,480
Don't talk nonsense.
172
00:10:36,270 --> 00:10:37,410
Click a good photo.
173
00:10:37,950 --> 00:10:39,200
I want to post it
in the family group.
174
00:10:45,660 --> 00:10:47,080
How can I click the photo...
175
00:10:47,160 --> 00:10:48,020
...while you are standing 10 feet
away from each other?
176
00:10:48,070 --> 00:10:48,750
Okay, we will get closer.
177
00:10:48,800 --> 00:10:51,170
Mom, stand a bit closer.
Don't be shy.
178
00:10:51,230 --> 00:10:52,640
- Come on, Pushpa.
- Yes.
179
00:10:53,740 --> 00:10:54,710
Come.
180
00:10:57,450 --> 00:10:59,030
- This is good.
- Is it any good?
181
00:11:01,180 --> 00:11:02,010
- So, now...
- Shall we go?
182
00:11:02,090 --> 00:11:04,700
- Yes, let's go.
- Give me two minutes.
183
00:11:05,090 --> 00:11:08,160
- I'll spray some perfume and come.
- Pushpa.
184
00:11:10,070 --> 00:11:12,510
How long are you going to see?
Give it to me.
185
00:11:13,020 --> 00:11:14,700
We will do the same old thing,
Sushma.
186
00:11:15,220 --> 00:11:16,880
First, we will go to Kanha Shyam...
187
00:11:18,750 --> 00:11:20,010
...and have a dish
made of cottage cheese.
188
00:11:20,690 --> 00:11:23,640
And we will have a paan
on our way back home.
189
00:11:23,950 --> 00:11:25,360
He will buy me flowers.
190
00:11:25,610 --> 00:11:26,740
That's all on our anniversary.
191
00:11:27,070 --> 00:11:28,560
How is your studies going on?
192
00:11:29,360 --> 00:11:30,240
Very good.
193
00:11:30,750 --> 00:11:31,630
Are you going for tuitions?
194
00:11:32,950 --> 00:11:34,140
How is that coming along?
195
00:11:37,310 --> 00:11:38,390
Will you speak up?
196
00:11:40,190 --> 00:11:43,280
Dad, that... Chemistry tuitions
are going great, Dad.
197
00:11:43,700 --> 00:11:46,220
- What about English tuitions?
- Yes.
198
00:11:46,560 --> 00:11:49,270
The one you take from Shanu ma'am.
How is it going?
199
00:11:55,930 --> 00:11:57,970
You have lost it, Sushma.
200
00:11:59,940 --> 00:12:03,440
A man gets flatulence,
not sexually aroused...
201
00:12:03,500 --> 00:12:04,540
...after eating flatbread.
202
00:12:06,080 --> 00:12:06,980
What?
203
00:12:10,710 --> 00:12:11,730
Where is your father?
204
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
At Shanu ma'am's house.
205
00:12:14,440 --> 00:12:15,840
Shanu ma'am's house.
Shanu ma'am.
206
00:12:16,260 --> 00:12:17,520
Shanu ma'am?
207
00:12:20,520 --> 00:12:24,210
Sushma, who is on duty
at that w***e's place?
208
00:12:25,000 --> 00:12:26,140
Everybody took a day off!
209
00:12:26,230 --> 00:12:27,570
You should have
at least informed me.
210
00:12:29,430 --> 00:12:30,430
- Nand.
- Yes.
211
00:12:30,880 --> 00:12:33,750
Go and check if your father
took the scooter or not.
212
00:12:33,880 --> 00:12:36,050
- Yes.
- Get up, go and check.
213
00:12:36,440 --> 00:12:38,590
Mom, I heard the sound of
the scooter when dad left.
214
00:12:38,960 --> 00:12:39,820
So, it's quite obvious.
215
00:12:39,860 --> 00:12:42,520
To hell with that w****e!
216
00:12:43,330 --> 00:12:45,690
Whose family is she
going to ruin today!
217
00:12:46,080 --> 00:12:48,200
[Pushpa] 'I am not
a woman of my words...'
218
00:12:48,270 --> 00:12:49,890
'...if I don't catch her
red-handed today.'
219
00:13:02,720 --> 00:13:03,860
What has happened?
220
00:13:05,160 --> 00:13:06,340
- Get a glass of water.
- Water.
221
00:13:06,550 --> 00:13:07,670
No need. It's okay.
222
00:13:07,840 --> 00:13:09,320
What has happened?
Tell me.
223
00:13:10,800 --> 00:13:12,090
- Do one thing, dear.
- Yes.
224
00:13:12,750 --> 00:13:14,940
Go. Go to Shanu ma'am's house.
225
00:13:15,310 --> 00:13:16,350
- Shanu ma'am?
- Yes.
226
00:13:16,770 --> 00:13:17,890
And if you...
227
00:13:18,450 --> 00:13:22,320
If you find your father's scooter
there, just barge inside the house.
228
00:13:24,950 --> 00:13:27,310
Why is there a question mark
on your face?
229
00:13:27,380 --> 00:13:28,860
Just go!
Hurry up.
230
00:13:35,820 --> 00:13:37,180
Ma'am, Nand is an idiot.
231
00:13:38,060 --> 00:13:40,320
As I got to know that he
misbehaved with you...
232
00:13:41,800 --> 00:13:42,770
...I rushed here.
233
00:13:46,850 --> 00:13:49,960
Ma'am, it's a request.
234
00:13:51,810 --> 00:13:53,280
Give tuitions to my Nand.
235
00:13:54,840 --> 00:13:57,500
I will even come and sit next to him
if you say so.
236
00:14:01,060 --> 00:14:02,300
Finger on my lip.
237
00:14:13,860 --> 00:14:15,570
You will have
to keep your lips open, sir.
238
00:14:21,110 --> 00:14:22,630
If you won't,
then I will have to do it.
239
00:14:36,100 --> 00:14:38,790
- Dad.
- What are you doing here?
240
00:14:39,270 --> 00:14:40,370
Mom sent me here.
241
00:14:41,170 --> 00:14:43,420
Yes, I am just going home.
242
00:14:44,660 --> 00:14:46,030
- Okay, listen.
- Yes.
243
00:14:46,560 --> 00:14:48,830
I spoke to your Shanu ma'am.
244
00:14:49,550 --> 00:14:51,920
She said that she won't
start the tuitions...
245
00:14:52,360 --> 00:14:53,940
...unless you go and apologise.
246
00:14:54,740 --> 00:14:55,650
Let me go and
apologise right away.
247
00:14:55,800 --> 00:14:56,690
No.
248
00:14:58,180 --> 00:14:59,060
No.
249
00:14:59,790 --> 00:15:01,120
She is not keeping well.
250
00:15:02,490 --> 00:15:05,040
Come in the morning tomorrow
to apologise.
251
00:15:05,550 --> 00:15:07,510
Come on.
Come.
252
00:15:14,070 --> 00:15:16,210
- Dad, it is automatic.
- I know.
253
00:15:19,140 --> 00:15:21,540
- Dad, it is automatic.
- I said, I know.
254
00:15:26,360 --> 00:15:28,550
Do you want me to whack you?
255
00:15:29,050 --> 00:15:30,000
Hop on!
256
00:15:41,060 --> 00:15:43,160
I am going to my maternal home.
257
00:15:43,660 --> 00:15:45,450
Handle everything on your own.
258
00:15:45,610 --> 00:15:46,700
Nothing has happened.
259
00:15:48,940 --> 00:15:52,330
- Nothing has happened?
- Yes. Nothing has happened.
260
00:15:52,620 --> 00:15:53,590
Nothing has happened!
261
00:15:54,150 --> 00:15:56,480
This is what I wanted to hear!
262
00:15:57,170 --> 00:15:59,420
Now, start defending that w***e.
263
00:15:59,500 --> 00:16:01,720
What do I do?
Nothing has happened!
264
00:16:01,800 --> 00:16:03,350
[Tyagi] 'Nothing has happened.'
265
00:16:03,430 --> 00:16:07,130
That was a slap on my feelings
and not my face.
266
00:16:08,110 --> 00:16:12,630
I decided that I have to turn
Shanu ma'am's life a living hell.
267
00:16:23,170 --> 00:16:24,180
Yes, Bhalla.
Tell me.
268
00:16:24,960 --> 00:16:25,840
Where are you?
269
00:16:26,460 --> 00:16:28,490
No. Don't ring the bell.
270
00:16:28,980 --> 00:16:29,990
Go back.
271
00:16:31,010 --> 00:16:32,230
Get on the scooter
and go to school.
272
00:16:33,480 --> 00:16:35,000
I am going to Delhi
to get some notes.
273
00:16:36,850 --> 00:16:38,610
D******d, how will I pack
an ice pop?
274
00:16:38,950 --> 00:16:39,820
Hang up!
275
00:16:47,840 --> 00:16:49,510
Mom, I won't be able to come now.
276
00:16:49,940 --> 00:16:51,540
Are you blind, S**********r?
277
00:16:51,610 --> 00:16:53,080
Sorry, ma'am.
Sorry.
278
00:16:56,380 --> 00:16:57,250
Yes, ticket.
279
00:16:57,430 --> 00:16:58,440
One minute, Mom.
Hold on.
280
00:16:58,490 --> 00:17:00,320
- Where do you want to go?
- Give me a ticket for Moradabad.
281
00:17:02,820 --> 00:17:03,710
Ticket.
282
00:17:05,150 --> 00:17:06,020
Ticket.
283
00:17:06,080 --> 00:17:07,630
I will throw you out of the bus
in the middle of the highway.
284
00:17:08,450 --> 00:17:09,340
Where do you want to go?
285
00:17:12,140 --> 00:17:15,130
I want to go where
that man is going.
286
00:17:15,500 --> 00:17:17,140
Why are you after that gentleman?
287
00:17:17,470 --> 00:17:20,000
No... He isn't a gentleman.
288
00:17:21,230 --> 00:17:22,110
Come closer.
289
00:17:22,210 --> 00:17:23,540
- His wife...
- Yes.
290
00:17:23,830 --> 00:17:26,920
- She is my sis...
She is my distant relative. - Okay.
291
00:17:27,110 --> 00:17:28,260
She has asked me to do this.
292
00:17:30,490 --> 00:17:32,610
The thing is that this gentleman...
293
00:17:33,160 --> 00:17:35,430
...is going to meet his girlfriend
making an excuse of work.
294
00:17:35,790 --> 00:17:36,780
- What?
- Yes.
295
00:17:37,980 --> 00:17:40,330
Now, I need to find out
where he is going.
296
00:17:41,090 --> 00:17:42,630
And then I will inform his wife.
297
00:17:45,010 --> 00:17:47,440
Okay.
Give me 50 rupees.
298
00:17:48,640 --> 00:17:49,570
He is going to Moradabad.
299
00:18:39,670 --> 00:18:43,910
[phone ringing]
300
00:18:46,420 --> 00:18:47,410
Yes.
Yes, Priyanka.
301
00:18:47,690 --> 00:18:49,990
Nand.
Where are you?
302
00:18:50,570 --> 00:18:51,440
You didn't come for tuitions.
303
00:18:51,770 --> 00:18:54,490
I had come to Delhi
for some work.
304
00:18:54,610 --> 00:18:58,080
Delhi?
Okay.
305
00:18:58,480 --> 00:18:59,460
Are you done with your work?
306
00:19:00,070 --> 00:19:02,060
No. No, that...
307
00:19:02,630 --> 00:19:05,450
- I was thinking that...
- You will keep thinking forever.
308
00:19:06,210 --> 00:19:07,720
Do something if you want to
or else forget it.
309
00:19:08,910 --> 00:19:10,980
[Priyanka] 'Nand.
Are you listening to me?'
310
00:19:15,320 --> 00:19:16,300
Okay, Priyanka. Thanks.
311
00:19:17,200 --> 00:19:18,210
[Nand] 'Okay, bye.
I'll see you tomorrow.'
312
00:19:33,190 --> 00:19:34,620
Hey, you are...
313
00:19:34,660 --> 00:19:36,390
Yes, sir.
I'm Shanu ma'am's student.
314
00:19:36,440 --> 00:19:37,910
Yes.
315
00:19:38,500 --> 00:19:40,530
- How is your tuition going on?
- Very good, sir.
316
00:19:45,390 --> 00:19:46,740
So, sir... Is everything alright?
317
00:19:47,020 --> 00:19:48,760
Yes. Everything is good.
318
00:19:54,900 --> 00:19:56,340
How is Shanu ma'am?
319
00:19:56,840 --> 00:19:58,390
Shanu ma'am.
How is she?
320
00:19:58,760 --> 00:20:00,230
You should be knowing that.
321
00:20:01,280 --> 00:20:04,260
I mean, I stay out
for work mostly.
322
00:20:05,090 --> 00:20:07,480
And Shanu ma'am spends
most of the time in school.
323
00:20:07,550 --> 00:20:08,620
So, you should be knowing.
324
00:20:09,760 --> 00:20:12,970
Sir, as you stay out most
of the times for work.
325
00:20:13,380 --> 00:20:14,750
So, Shanu ma'am might get bored
staying alone?
326
00:20:14,850 --> 00:20:19,830
No. She has a hobby
of reading.
327
00:20:20,870 --> 00:20:22,450
So she keeps herself busy
by reading.
328
00:20:32,640 --> 00:20:33,510
What happened?
329
00:20:34,570 --> 00:20:36,820
- You are so naive, sir.
- Why?
330
00:20:37,370 --> 00:20:39,590
Sir, while you are busy
selling mobile phones
331
00:20:40,600 --> 00:20:43,110
your wife is inserting
new sim cards daily(!)
332
00:20:44,540 --> 00:20:45,990
Yes, sir.
I'm telling you the truth.
333
00:20:46,510 --> 00:20:48,130
Men are going to your house...
334
00:20:48,440 --> 00:20:49,880
...and women are spying
outside your house.
335
00:20:51,850 --> 00:20:53,230
Sir, it's not too late.
336
00:20:55,070 --> 00:20:57,500
You should control your wife or else...
337
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
I spoke too much.
338
00:21:02,670 --> 00:21:04,400
Now, I am going to get beaten up.
339
00:21:06,370 --> 00:21:11,050
B***h!
She has come here too!
340
00:21:12,800 --> 00:21:15,140
She?
Who is she, sir?
341
00:21:15,260 --> 00:21:16,650
She made us leave one city.
342
00:21:18,160 --> 00:21:20,520
- But she didn't leave my Shanu.
- Who, sir?
343
00:21:20,930 --> 00:21:25,000
The woman who you saw
with men is not my Shanu.
344
00:21:26,360 --> 00:21:28,160
- Who is she then, sir?
- She's a ghost.
345
00:21:29,170 --> 00:21:30,060
A witch.
346
00:21:31,170 --> 00:21:32,880
She is a prostitute from Lucknow.
Her name is Rasbhari.
347
00:21:33,240 --> 00:21:34,130
Her spirit.
348
00:21:35,140 --> 00:21:36,460
My Shanu is not at fault.
349
00:21:36,980 --> 00:21:39,350
That b***h Rasbhari keeps doing
what she wants to.
350
00:21:40,600 --> 00:21:41,820
My Shanu doesn't even know.
351
00:21:42,840 --> 00:21:44,490
F**k!
352
00:21:45,200 --> 00:21:47,370
I was jerking off
to a witch till now!
353
00:22:14,480 --> 00:22:19,470
[Theme Music Playing]
25214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof