All language subtitles for Paula (2023).1080p.WEB.en

See you, Crapula.

See you tomorrow!

How are you, Pauli?
Have you already come back?

Yes, yes!

You've got a surprise from Korea,
did you see?

Yes.

BIG KISS
- MOM

Hello, you've reached
Annabelle's voicemail.

Leave a message, thank you.

Bye...

End of the call.

You're ready, Pauli?

Yes, I'm coming.

What are you doing,
sweetheart?

I'm calling mom.

Okay, come see me afterwards.

How's the tasting going?

Whoa.

More like vomiting.

More like dying.

I received an email
from the director.

Wait, let me read it to you.

Sir, blah blah blah.

If Paula is to rejoin
our institution

next year,

we are obligated
to take strict measures,

Paula has been running away multiple
times since the beginning of the year.

Watch the prison terminology, madam.

Your daughter's compulsive disobedience

is akin to a form of character disorder

that is important to take care of.

Oh, Paula,

uh...

I don't want this to upset you.

It's all nonsense.

My sweet...

It's okay.

I don't want you to worry,
my sweetheart.

I would like to swallow
all your worries.

Peanut, Tomato Ketchup.

Are you coming up?

Here, go ahead, drink.

Camping is dirty.

There's dirt
in your bed, insects.

You're going to live like peasants.

I like tents.

And it's only for a week

and then we come back
for his illness.

You'll poop in the forest
and you'll be hungry

and no one can deliver you.

Not even you, my friend?

I'll come get you.

Don't worry.

You come, and I'll eat you.

It's your mom.

Is she always traveling?

Yeah, she's making love a lot.

It's a mess here!

Do you know what time it is, Pauli?

I was looking for you.

I waited for you
like a little dog.

How are you, Achille?

Fine.

- How about Myriam?
- Yeah, she's fine.

We have a good time with her.

At parent-teacher meetings,
she's funny.

You have a cool mom.

I'm calling her

- to tell her you're here?
- No,

it's okay, I warned her.

- Oh, you warned her.
- Yes.

He wants to sleep over.

Okay.

Okay, no problem.

I'll still call her
to let her know you're here.

But, well, enjoy yourselves.

And I made tomato rice

in case you have
a little hunger left.

After the curly fries.

Trees,

a pine tree,

a house...

Let's go to the lake!

No peeking.

Is there a hospital nearby?

You needed
to get away, sweetheart.

My illness can wait,
I'll take care of it later.

Are you sure?

It's up to you, Paula.

And I take lots of medications,
it'll be fine.

Okay.

You'll see, you'll like it.

If we go to the lake,
there will be lots of kids

and I can dive all the time.

You know the rule.

Yes, no more
than a minute underwater

otherwise I'll get
intoxicated by the depth.

Hop.

Everyone off.

Ma'am.

Please.

Madam's carriage has arrived.

- Is it done?
- There you go, please, go ahead.

There you go, the surprise.

The surprise.

Ready?

Oh, the Kinder house.

No way!

We're the Kinders now.

I rented the house for two months.
We're spending the summer here.

And the camping?

Well, camping is for losers.

Kinder Delight vacation instead.

And your lungs?

Well, my lungs are going to get
healthy again here.

These little jerks, you'll see.

It's so cool.

Ah yes, high tech.

It's so cool.

Look.

Oh, yeah.

So...

Oh la la!

Wow, the dream house.

Beautiful surprise, huh?

Yeah.

- Are you happy, earthworm?
- Super.

I would have liked to be with you.

Why?

I envy you, I don't know.

Leaving your daughter,
who has

a compulsive disobedience,

with her very sick father.

So, well...

Yeah.

That's how I would define it, yeah.

That's true.

Hello.

I liked yoghurt.

I also liked yoghurt,

but it's for calves, milk,

it messed up
my immune system.

Okay.

Choco banana?

Are you okay?

I had never had
a friend like that.

The tall one,

Achilles?

We had plans to do
summer things.

To do things this summer?

Summer things.

But you know,

absence,

it allows for a lot of things,
Pauli.

Two months go by quickly.

- OK.
- Do you want to write to him

to tell him?

Yes.

OK, dictate to me.

- Are you typing?
- Of course.

You have to use emojis.

You'll see.

OK.

Hello rascal, surprise,
camping is canceled.

I'm at the lake in an amazing
house... ouf ouf ouf...

too beautiful and modern,

I'm staying all summer, in fact.

And there, you put hamburger,

winking smiley, skull, dragon.

Paula!

Paula!

Paula!

Paula!

We talked about it.

I won't go anymore.

So I'll think
less about the water too.

That's what I thought.
You understand everything.

Look ahead.

Come on.

I can't.

But yes, you can,
you can do it very well.

Wait, there you go.

Look at the wall.

You see.

I'm hungry.

Are you hungry?

- Yes.
- But you're always hungry,

my little girl.

It's not even 7 a.m., okay.

- Okay.
- So I,

I'm going to work.

And you, you're going to go for a walk
all alone, like a big girl.

- OK.
- And there you go.

I'm afraid sometimes.

I'm afraid too.

Fear is our buddy.

It's a bit early

to sleep, Pauli.

You can read, draw, keep yourself
occupied for another 20 minutes.

Why did she leave?

Well, you know why.

She is passionate about her work,
it's a beautiful thing.

Yes, but she can't
really see me.

What do you mean?

What's really happening to me.

She knows you,

right?

Your mom guesses, she loves you.

You must not doubt yourself.
Never.

- And you, do you love her?
- Of course.

We understand each other.

She understands me.

We love each other.

It's time.

You'll be better in your bed.

And he has a bed too.

Can I sleep with him?

He's not an object,

- Paula.
- Okay.

Dad?

Yes?

I'm sorry.

Kisses.

There it is.

We could have waited longer.

No, I think we've already
waited too long.

He was very gentle.

Paula,

he was a baby, okay?

You needed a little being
with you

so the time at home
was a step.

You met him
and now you set him free.

It's very good.

Okay?

Come on, kids,
hurry up.

- I want my tablet.
- Good morning.

Good morning!

Come on, hurry up.

Hey, I didn't hear you there,
say hello.

Hello.

- Shut up.
- Oh, come on.

Are you sad?

Do you understand why
you did that, Paula?

Yes, I understand but I don't
want to talk about it anymore.

My little one!

My little one?

I found him it the reeds

and I didn't swim.

Okay.

Bring it back.

Can I trust you, my dear?

Yes, of course.

Ah, thank you.

It was abandoned.

There are people
without any respect.

Often it's the old ones.

Want an ice cream?

Here.

It's your dad who lives with you there?

Is he the one who set up
the slackline in the clearing?

Yeah.

Crazy stuff with all the accessories
and everything, it's funny.

Can you do it?

A little.

I saw that you like the forest.

Yeah, but I'm not allowed
to swim,

it's a bit dangerous for me.

Oh yeah?

Want to dance?

- Can I take your phone?
- Why?

Not long, just
to call my friend.

Five minutes, no more.

Okay, Rambo?

- Then you have to pay.
- Okay.

Hey crapulo, it's not mine,
it's some guy's.

Yeah.

We left my little one
in the forest.

Because he became an adult.

But he knows nothing.

He'll get eaten by wild boars.

See those tents over there?

Those are associations.

They organize a hike
every week.

Discovery and immersion
in the local forest.

The kids are on Ritalin,

destroying the ecosystem.

They love aluminum sticks too

to make sure
they mess up the plants.

And they scream like
disabled people at all ages.

It's like streaks
of crap in the landscape.

Did you get a text from Achille?

Not since yesterday.

Fifty-two emojis,

twenty-eight spelling mistakes,

pee, poop, fart.

Where does this dirty humor come from?

Maybe it's modesty?

Stop it.

Achille isn't dumb.

Hey there, little girl.

But it's super beautiful,
the trees, the forest.

Here, it's not nice,
and it smells bad too.

How's it going, little one?

Dad got angry.

Oh?

Yeah, it's true that sometimes
he can be a bit harsh,

that's true.

I miss you.

My earthworm.

Why have you lost weight like this?

Are you eating proteins, Paula?

Yes,

we stopped sugar,
and milk made me angry.

That's Jojo's thing,

he knows a lot about nutrition.

I liked sugar.

Yeah, but what does sugar do?

It stresses the brain.

Yeah, and he told me
that you wake up

early now. That's good.

It's the trees
that wake me up.

Sometimes it bothers me.

Yeah, that's nature
calling you.

I don't like it.

Sometimes I call you,
and you don't answer.

But I text you
every day.

Yeah.

Hi, Jojo.

Can we talk later?

Yeah.

Well, Paula, milk
is for calves.

Okay?

Give Mom a kiss.

You've lost a lot of weight too.
What's going on?

Living a healthy life.

Little one.

What's up?

Look at me.

If you want,
you can go to Korea, Pauli.

You leave this week,
take a plane,

your mom will get you a ticket.

And you'll see,
it's very, very cool,

Korea.

Barbecues everywhere,

castles with game rooms,

ball pits.

I'll stay quietly here.

I'll take little walks

with my friends,
the little oxygen bottles.

I want to stay with you.

No!

I'll wait for you.

Are you going to die?

Not at all.

Not at all!

My love.

Do you want to stay, are you sure?

Yes.

We'll be fine, okay?

We'll be free.

So, no sadness,

I want you to promise me.

Okay.

That was ugly, right?

That's ugly.

- Yes.
- Bye bye.

Here.

Here.

Watch out, bend down.

Ma'am!

Thank you, sir!

These things annoy me!

Go!

Yeah, there you go!

There you go!

Come on, my love.

There you go, my love, come on!

What will make you happy,
my love?

Tell me, even something crazy.

- Really?
- Huh?

- Uh... a phone.
- A phone?

Yeah.

OK, great, a phone.
And what else?

I don't know.

And if you didn't go to school anymore?

Never again. Okay?

Never again.

Yeah!

And there, this is the living room.

Very comfortable chairs
that can recline.

And there, we have
a beautiful view of the lake.

Great.

Sometimes, there are little
frogs that come

up to the porch.

And there, these are dad's books.

OK.

Wow, it's a cute little house,
it's unique.

Nothing excessive.

So, the kitchen?

- So, this is the fridge.
- OK.

That's a cupboard.

No need to open
the cupboards, don't worry.

Paula, didn't you want to go
to school anymore?

Yeah.

Yeah, you didn't like it?

No.

I saw that you had
some little problems there.

Yeah.

Would you like
to talk to me about it a little?

- No, it's okay.
- No?

Okay.

I decided
to homeschool my daughter.

Because she needs
specialized support.

I know her well.

And so, for a few months,
we thought that

it could be
a beautiful adventure.

And what does the mom think?

Well, the mom just regrets

not being able to be here
with us to share this.

She's on a mission in Korea.

Did you talk to your mom, Paula?

Um, yes.

What did she say?

That it was an experience.

Do you know there's a knowledge test

at the end of the year?

Do you have a program planned?

Yes, sure. Everything is here,
look. I'll leave you...

Alright.

There you go.

Paula is really close to nature.

I'm a researcher
originally in biology, so

I've included observation phases.

I was inspired by forest schools

in Scandinavia and...

She always asks
a lot of questions.

It's an opportunity
to build bridges.

I would be interested
in following your approach a bit.

Paula was supposed to see a psychiatrist.

It was mentioned
in her school record.

What did you do in the end?

I made an appointment.

And we'll see him soon.

Yeah, do you have the doctor's name
to give me?

Yes.

So it's Mr. Duboc,
Dubloc, I think.

I'm not exactly sure.

But I can send it to you
by email, right?

Yes, please.
That would be good.

So, we communicate with each other.

Okay.

Do you want to stay for dinner?

- No, that's kind of you.
- No?

No, no, thank you.

Thank you very much for the visit,
it was great.

I'll try to come back.

I don't know exactly when.

You're very cute.

- Thank you.
- Please come again.

I'll keep you informed,

I count on you
for the doctor's name.

With pleasure, don't worry.
I won't forget you.

Perfect.

Goodbye, Paula.

Goodbye.

- Mister.
- Thank you very much.

Thank you.

She was nice.

She was sweet.

You know, Pauli,

we can be sweet and very stupid.

Very dangerous too.

What are we eating?

It's evening, darling,
infusion, you know.

You didn't ask me
about the phone, Paula.

What do you want
to do with him, Pauli?

I want to bury him.

He was all dirty.

You can transform
your sadness, little girl.

Come, Paula.

The cells are transforming.

You see, look.

Matter is always alive.

Touch it.

Go ahead, touch it, you'll see.

Touch it.

Touch it.

Did you see how beautiful it is?

It looks like an aquatic landscape.

Quiet.

Quiet. Calm down.
Don't move.

Calm down.

Paula.

You know, I won't
lock myself in anymore.

You're impulsive, little girl.

It's not a problem,

just has to be adjusted.

Here.

It's for you.

There's this for you too.

It's from Korea.

Here you go, my dear.

Talk to her.

Hello.

Mom?

Where are you?

Well, I'm at the lab.

How are you?

Tired as usual.

Did you receive the sneakers?

Yes.

Did you see, the colors are nice.

Yes.

I hope you like them.

Yes.

So, how's homeschooling?

No more cafeteria, no more grades.

Yes.

Did I tell you about Antoine?

A friend from college.

He studied at home
with his parents until high school,

never went to school.

He was very poetic.

Very unique.
He drew really well.

Paula?

Yes, no,
I don't remember Antoine.

You know I'm not upset,
earthworm.

About what?

I'm not upset
that you didn't come.

I know.

Good.

You know, I find you very sensitive
with your dad.

It's very beautiful.

I have a phone now.

That's good, great,
we can do facetime.

With your father's crappy phone,

I can't even see
your little face anymore.

Mine doesn't have a camera either.

Oh well. Well...

Well, we'll write to each other then.

Okay.

I send you earthworm kisses.

Enjoy yourself.

Kisses, kisses, kisses.

Kisses.

See this ant?

It knows where it's going.

It takes the shortest path

because it feels it,

it learned it
with all its senses.

Did I tell you about the protocol
for routes?

Yes.

Well, you're going to do the same.

You'll orient yourself
by listening to your senses.

You've built all your landmarks,
and you'll know how to get back,

you won't be scared anymore.

It's going to be very beautiful.

You'll experience the integration
of space through your body.

Give me your phone.

One, two,
one, two, one, two.

One, two, one, two,
one, two.

Two, three, four.

One.

Two.

Rest.

Treasure hunt,
beginning of the instructions:

There are eighteen landmarks

from ground level
to 40 centimeters high,

spaced from 100 to 600 meters.

I don't want to see

any turned-on phones.
Otherwise, you're in trouble!

It's Saint Luc's day,

which means:

- Double trophy.
- Exactly.

Small treat for the aperitif
and liturgical reward

in homage to our Lord.

Respect the ecosystem.

If you see a can,
a cigarette butt, pick it up.

A citizen's gesture equals:
A gift to the planet.

End of instructions.

- Yes, sir!
- Disperse.

Damn, what are you doing here?

But

you're freezing.

Damn, are you okay, Rambo?

Will you help me?

I'll walk you back.

Come with me.

It's creepy at night,
in the forest, you know.

Wait here.

Look at me, look.

I don't like your face, okay.

There's something, I don't know,
it's the arrangement of your teeth,

- there's something that disgusts me.
- You're crazy.

You're right. I'm completely crazy
and I have no limits,

okay?

You smoke your joints,
you screw up your life.

And if you come back, I'll kill you, OK?

These are the partitions.

We had a little problem

with humidity, I'm fixing them.

So, there are no
interior partitions?

Yes, yes,

I'll put them back tonight.

Thank you.

Did you see any crawlers?

We organize observations

with variable durations
in the forest, that...

time flies.

What have you seen?

Beetles.

Paula, are you okay?

Yeah.

Have you met any kids around?

Yes.

No, I didn't know that.

Okay, okay, okay, okay.
I'm coming, I'll finish here.

Damn.

I need to talk to you, sir.

I didn't hear.

We need to take
the time to talk

about what's happening
with you and your daughter.

OK, but not today.
I have too much work.

OK, well, I'll come back then.

Paula, give me
your phone number.

Here, this is my card.

Yes, I'm leaving now.

Thank you.
I didn't understand, I'm leaving now.

Okay. Yes. I'm coming!

Goodbye, Paula.

Okay, okay, okay.

Did you say hello to the scouts?

No.

I was a scout too.
Shitty report

to nature,

shitty report to others,

humiliations, hierarchy.

Everyone is bad then.

No,

you're not bad, huh?

You're the opposite.

Hi.

I'm a bit busy actually.

Where's your mother?

She's in Korea.

Can I have a cookie?

I don't eat sugar normally.

It's very bad,

it oxidizes the body
and makes you nervous.

Don't you have aunts,
family? I don't know.

You should go to an organization.

I'm sure they'll help you.

There are some great ones!

You'll have to contact them.

You see, we all have problems,

but I don't really
like conflictual relationships.

You know what?

Take a cookie, go ahead,
take the cookies,

take them all, I don't care.

But stop coming to see me, I don't
want you to come see me anymore.

Okay? Just go.

Go, I'm telling you.

Give me that.

Stop!

Stop!

I'm sorry.

What can I do
to fix it again?

Going back to Paris.

Beeing with kids.

It would be such a shame.

It would be so sad,
you understand?

My love, I'm sorry.

I'm sorry, forgive me.

I'm sorry.

And what if we invited Achille?

Achille?

Can we invite Achille?

I'll call his mom.

Hello Myriam.

Hi, it's Joseph, Paula's dad.

Yeah.

No, listen, I'm calling you
because me and Paula,

we'd really like

to invite Achille for the holidays.

We were thinking of five days.

And where are the toilets?

It's there, there's a door.

I'll set up your bed.

Is there sugar?

No.

It doesn't matter.

I missed you, buddy.

I wasn't good without you.

What's that smell?

You smell like a dog.

What's going on here, Paula?

I don't know.

You look sick.

Come, let's take the plane
and go to the Marquesas Islands.

Well then, girl,
what's happening to you?

Nothing.

Are you okay?

Yes.

I'm out of battery,
I wanted to call my mom.

I'll send her a message.

Is it for your health
that you stay in the countryside?

Exactly, you've got it
all figured out, Bouffie.

Stop it.

Paula!

Achille.

Achille!

Achille!

Hello, you've reached
Annabelle's voicemail.

Leave a message. Thank you.

Bye, you...

Adeline Blick is unavailable.

You can reach the social center...

Paula?