Original subtitles

Väestöstä joka kolmas kärsii unihäiriöistä.

Unihalvaus on tila, jossa keho on halvaantunut, -

mutta aivot ovat hereillä -

vankina unen ja todellisuuden välissä.

PAINAJAINEN

Tässä. Tämä on 1800-luvulta ja osittain 1900-luvulta.

Onko sinulla avaimet? - On, sain ne tänään.

Asuntoa ei ole tyhjennetty. - Sehän on kuolinpesä.

Eikö sitä ole siivottukaan? - Ei, siksi saamme sen halvalla.

Kukaan muu ei ole nähnyt sitä. - Emme mekään.

Yritänkö minä? Sinulla taitaa olla vaikeuksia.

Hetki. Tässä on sata avainta, Minun täytyy löytää oikea.

Tuo. Anna se minulle. - Hetki.

Meidän pitää remontoida koko kämppä. Hiotaan lattiat.

Revimme tuon seinän alas. Remontoimme kylppärin.

Oletko nähnyt keittiön? Se on tosi rähjäinen.

Ja maalaamme kaikki seinät. Oletko valmis siihen?

Oliko vielä muuta? - Eikö se säikäytä sinua?

Ei, koska teemme sen yhdessä, ja tästä tulee upea.

Kaduttaako? - Minuako? Ei.

Kaduttaako sinua? - Ei todellakaan.

Olet ihana.

Avaa se, avaa se, avaa se! - Menkää suojaan.

Sinun ei pitänyt tähdätä kehenkään.

Kippis!

Tämä on aika vanha. - Mutta tästä tulee hyvä.

Aiotteko remontoida asunnon itse? - Aiomme.

Olemme tilanneet paljon tavaraa. - Teimme hyvän suunnitelman.

Etkö ole kokopäivätöissä? - Niin, etkö ole kokopäivätöissä?

Tiedät kai, ettei hän osaa remontoida? - Tiedän.

Älä sitten soita minulle.

Olet viimeinen, jota pyytäisin auttamaan asunnon remontissa.

Mitä seuraavaksi? - Täyttä vauhtia eteenpäin.

Yhtäkkiä asunto on täynnä lapsia.

Hän sanoo, että on kasvanut aikuiseksi.

Ei mutta ihan totta... Upea kämppä.

Miten teillä oli varaa siihen? - Sitä mekin mietimme.

Saimme sen tarjoushintaan. - Onko täällä kuollut joku?

On. - Onko?

Okei. - Kuka?

Siitä oli lehdessä. Se oli kai joku raskaana ollut nainen.

Joka tapauksessa hän kuoli täällä. Se oli myönteistä meille.

Kippis! - Kippis!

Joo!

Voitko hiljentää musiikkia? Lapseni yrittää nukkua.

En tajunnut, että musiikki oli niin kovalla. - Se on. Käytä järkeäsi.

Laitamme sen hiljaisemmalle. Haluaisitko oluen?

Ainoa todella tärkeät asiat ovat uni ja olut.

Ehkä tarvitsette lapsenvahdin.

Et tiedä, mistä puhut.

Onko David täällä? David!

Onpa hän suloinen. - Älä koske häneen.

David!

Heräsikö hän? - Et voi noin vain häipyä.

Oli mukava tavata. - Lähtivätkö he?

Siinä näet, miten käy, kun tulee lapsia.

ROBBYN TAVARAT (1999)

Sinun syysi! Ei. Ulos!

Kuuntele! - Enkä. Minä seison tässä!

Ulos, minä sanoin!

Hitto! - Ulos, minä sanoin!

Minä vihaan sinua! - Siren, kuuntele minua.

Pöö! Hitto.

Mitä sinä teet?

Anteeksi.

Kokopäivätyö, oma asunto. Me olemme nyt aikuisia.

Puhu omasta puolestasi. - Mutta lapsia hankitaan vain kaksi.

Tässä asunnossa ei ole tilaa enemmille.

Äiti kävi ja kysyi... Minun täytyy vastata tähän.

Robby. Ei haittaa. Saat soittaa milloin tahansa.

Käskin sinun häipyä.

Siren.

Avaa! Siren! Mitä sinä teet, Siren?

Oletko valmis? - Olen.

Robby.

Mona. Kuule. Voinko mennä tämännäköisenä?

Mitä hän tekee? Hän vain seisoo tuolla. - Lähden toimistolle.

Luulen, että kauppa menee läpi. Voinko mennä tämännäköisenä?

Näytät hyvältä. - Hyvä.

Vesivahinko ei ole paha. Korjaan sen, kun tulen kotiin.

Okei. Milloin palaat?

Pidä tasapaino vasemmalla jalalla samalla kun ojennat käden.

Kuuletko? - Älä siitä välitä.

Anteeksi. Minä unohdin.

Mikä hätänä? - Näin unta.

Onko kaikki hyvin? - On.

Ostimme juuri asunnon.

En ymmärrä. Eikö koko loppuvuodeksi ole enää vuoroja?

Ikävä kyllä ei.

Mutta minä pidän lapsista ja... Olenko tehnyt jotain väärin?

Eikö sinun pitänyt alkaa opiskella syksyllä? Muotoilualaa?

Sinähän olet niin hyvä muoti-ja väriasioissa.

Jätä hänet siihen. Minä otan hänet. - Lopeta!

Robby.

Hei.

Mitä sinä teet?

Milloin tulit kotiin?

Mitä sinä teet?

Näin vain unta. - Kuulin, mitä unta näit.

Naapuritkin kuulivat. Katso.

Katso.

Niin.

Kun tulin kotiin yöllä, vaeltelit ympäri asuntoa.

Mitä tarkoitat? - Olit aivan poissaoleva.

En saanut sinuun mitään kontaktia. Se oli kammottavaa.

Hei.

Olen hereillä.

Olet raskaana. - Enkä.

Olet raskaana.

Se haluaa nyt sinut. Ei minua.

Kuuletko sinä? Olen hereillä.

Se olet sinä! - Ei!

MINÄ OLEN HEREILLÄ

Parasomniat ovat uneen liittyviä häiriöitä.

Unihalvauksesta kärsivät ovat hereillä, mutta eivät voi liikkua.

Hoitona henkilö voi pyrkiä näkemään selkounta.

Silloin hän tiedostaa näkevänsä unta ja voi hallita tapahtumia.

Päätä olla hereillä unessa ja muistaa uni.

Laske sataan, kun kosket peittoon ja toista: 'Aion nähdä selkounta.'

Selkouni voi auttaa potilasta tokenemaan halvauksesta.

Harva näkee selkounta noin vain. Useimpien on harjoiteltava sitä.

Kauniita unia.

Aion muistaa unen.

Aion olla hereillä unessa. Aion olla hereillä unessa.

Yksi. Aion olla hereillä unessa. Kaksi. Aion olla hereillä unessa.

Kolme. Aion olla hereillä unessa. Neljä. Aion olla hereillä unessa.

Kuusi. Aion olla hereillä unessa. Seitsemän. Aion olla hereillä.

Mona. Mona!

Hei, Mona! Oletko okei?

Miksi herätit minut? - Sinusta vuotaa kauheasti verta!

Minulla on vain kuukautiset. - Et ole ikinä vuotanut niin paljon.

Missä Robby on?

Hän on töissä.

Sinä siis remontoit yksin?

Tässä. Menen vaihtamaan vaatteet.

Eikö teillä ollut suunnitelma? - Oli.

Tähän pitää rakentaa uusi seinä. - Tiedän.

Mutta ensin vanha pitää purkaa.

Oletko sinä tehnyt tuon? - Olen.

Oikeastiko? Olet tosi hyvä, Mona. - Kiitos.

Tosi hieno. - Saat sen, jos haluat.

Oikeastiko? - Niin. Se sopisi sinulle.

En käsitä, mikset tee omaa mallistoasi.

Sinun pitäisi panostaa tähän. - Eikä. Tarvitsen oikean työn.

Etkö aloitakaan opintoja syksyllä?

Haloo. - Tadaa.

Ovikello ei taida toimia. - Ei.

Häiritsenkö? - Et.

Anteeksi tämä sotku. Me remontoimme ja...

Ei se haittaa.

Se on tuttua minullekin.

David ja minä remontoimme koko asunnon, kun muutimme tänne.

Oliko sinulla jotain asiaa? Voinko auttaa jotenkin?

Anteeksi, luulet varmaan, että olen aivan...

On vain pakko päästä hetkeksi pois neljän seinän sisältä.

Joten...

Menen kuuntelemaan yhtä luentoa, ja ajattelin...

Haluaisitko lähteä mukaan?

Minäkö? - Niin.

Olin oikeastaan aikonut tehdä tämän loppuun.

Jaha. David vain ei pääse, joten...

Ei se mitään. Menen yksin. - Mistä aiheesta se luento on?

Yliluonnollisilla myyteillä on pitkät perinteet.

Mutta kaikki eivät ole niin mielenkiintoisia kuin mara.

Pohjolan painajaisdemoni.

Termi 'painajainen' liittyy -

perinteiseen kuvitelmaan, että mara istuu rinnan päällä.

Pohjoismaisen mytologian ja germaanisen kansanperinteen olio, -

joka istuu rinnan päällä ja ratsastaa nukkuvalla, -

jolloin tämä näkee pahaa unta.

Kuvitelma siitä, että mara istuu rinnan päällä -

on epäilyksettä kansanomainen tulkinta unihalvauksesta.

Se on tila, johon ihminen voi joutua -

juuri ennen nukahtamista tai juuri heräämisen jälkeen.

Kohtaus aiheuttaa kehon halvauksen ja harhoja.

On vaikea hengittää, mikä säikäyttää.

Painajainen valvetilassa.

Avasin Somnia-klinikan lähes 30 vuotta sitten, -

koska otin unihäiriöpotilaat vakavasti.

Unirutiinit ovat hyvin yksilöllisiä, -

ja ne pitää sovittaa kullekin potilaalle erikseen.

Joten se on...

Ota yhteyttä meihin. Kartoitamme klinikalla unesi -

ja laadimme yksilöllisen suunnitelman.

En voi. Minulla ei ole antaa aikoja, etkä sinä hallitse sitä.

Ei. Et hallitse sitä.

Hei.

Onko kaikki hyvin? - On.

Ostin pullia ja ajattelin tulla kunnolla tervehtimään.

Kiitos.

Kuinka vanha sinä olet? - 25.

Vasta avioitunut? - Me emme ole naimisissa.

Kauanko olette olleet yhdessä? - Pian viisi vuotta.

Aiotko pian hankkia vauvan? - En.

Me yritimme todella kauan saada lasta.

Ja kun sitten viimein saimme...

Voiko vauva hyvin? - Voi.

Niin.

Haluaisitko pidellä häntä? - Toki.

Haluan mielelläni. - Haen hänet.

Voimme odottaa parempaa hetkeä.

Tehdään niin.

Niin.

Jotta poika saa nukkua vähän pidempään.

Voinko lainata vessaa?

Kone sammutettiin tänään. Me onnistuimme.

Sitä pidetään kätkytkuolemana.

Oletko varma? - Teimme oikein.

Katso minuun. Se on nyt ohi.

Oletko hereillä?

Minä olen hereillä.

Etkö saa unta?

Tule mukaan.

Herää! Herää!

Herää! Herää!

Herää! Herää!

Herää!

Herää!

Mona! Mitä sinä teet?

Missä se on? - Kuka?

Se oli peiton alla! - Ei peittosi alla ole ketään!

Missä se on? Minä näin sen! Olin hereillä koko ajan!

Kuuntele! Et nuku juuri ollenkaan ja vahingoitat itseäsi unessa.

Olin hereillä unessa! - Valvotat minua joka yö!

Valvotanko minä sinua? Anteeksi.

Voit pukeutua.

Olet kuudennella viikolla, ja kaikki vaikuttaa olevan hyvin.

Miksi haluat abortin? - Raskaus ei sovi juuri nyt.

Olet 25-vuotias ja olet parisuhteessa.

Se on paras hetki saada lapsia.

Oletko aivan varma? - Olen.

Minusta sinun pitäisi puhua kumppanisi kanssa.

Tule takaisin viikon päästä, jos tilanne on yhä ajankohtainen.

Voit ottaa tämän mukaan.

Olet näin pitkällä, ja on jo tapahtunut aika lailla.

Keho ja pää ja neljä nipukkaa, joista tulevat kädet ja jalat.

Olemme päättäneet asian.

Ota tämä tänään.

Ota tämä ylihuomenna vaginaalisesti.

Se keskeyttää raskauden, -

ja nämä kaksi aiheuttavat kohdun voimakkaat supistukset.

Muista ottaa särkylääkettä. Saat voimakkaita kramppeja, -

kun kohtu työntää sikiön ulos.

Uusi asuko?

Milloin sinä nousit ylös? - En tiedä. Aikaisin.

Mikä tämä on? - En tiedä.

Ehkä sinun pitäisi ottaa vähän rauhallisemmin remontin kanssa.

Silloin täällä ei tule tehdyksi mitään.

Väärä hälytys. Halusin vain tarkistaa.

Okei. Ei siis vauvaa? - Ei. Ei vauvaa.

Tiedät kai, että voit kertoa? Minä olen valmis.

Mutta minä en ole. Siis raskaana.

Kerro eilisestä.

Se sujui... Se sujui tosi hyvin.

Ajoimme kymmenen tuntia autolla katsomaan tuulimyllypuistoa.

Ja luulen... Toivon, että hän sijoittaa.

Oikeastiko? Sitä pitää juhlia.

Mennäänkö illalla ulos syömään?

Unohdinko sanoa, että he tulevat illalla?

Ketkä? - Kaikki työkaverit.

Nyt on minun vuoroni olla isäntä. Kaikki tulevat tänne illalla.

Tulevatko he tänne? Asuntohan on kaaoksessa.

He tulevat vain etkoille. He haluavat tavata sinut.

Ja he haluavat nähdä asunnon.

Okei, mutta minä kutsun sitten myös Livin ja Martinin.

Ajattelin, että hioisin olohuoneen vesivahingon tänään.

Minä tein sen eilen.

Okei. Minä maalaan sitten. - Tapetit pitää ensin poistaa.

Teen sen ennen työkaverien tuloa.

Mikä sinun on? - Ei mikään.

Etkö aio sanoa, että olet raskaana? Hän ymmärtäisi sen.

Olemme yrittäneet puhua siitä, mutta hän ei ymmärrä.

Sitäkö, ettet sinä halua?

Et saa kertoa Martinille. - En kerro.

Lupaan olla kertomatta.

Arvaa, mitä hän sanoi minulle? Että näytin kummalliselta.

Älä kuuntele Robbya.

Minusta sinä näytät upealta. Oletko itse tehnyt tuon? Hieno.

Oletko ommellut sen itse?

Mona. Mona, mikä sinun on?

Ei, Siren! Ei!

Huusiko joku? - Mona. Näitkö sen?

Minä en nähnyt mitään.

Minä näin, että hän heittäytyi alas.

Oletko varma, että hän hyppäsi? Häntä ei siis tönäisty?

Haluan matkustaa pois.

Meillä ei ole rahaa.

Tulen hulluksi täällä kotona yksin.

Sinä tarvitset vain unta. - En saa nukkua. Näen painajaisia.

Okei. Lähdetään sitten matkalle.

Keskeytetään remontti, ja minä pyydän vapaata töistä.

Unohda koko juttu. Emme voi matkustaa. Unohda, että sanoin niin.

Ei se käy.

Kuule.

Luulen, että meidän pitäisi mennä lääkäriin.

Pyydetään unilääkettä tai jotain.

Haetaan apua.

Voin piirtää selkääsi, ja sinä saat arvata, mitä piirrän.

En osaa arvata. - En aloittanut vielä.

Hei. Tervetuloa Somnia-klinikkaan.

Hei. Olin Aksel Bruunin luennolla.

Olisiko mahdollista varata hänelle aikaa?

Heräätkö joka yö painajaiseen? - Herään.

Kuljetko unissasi? - Kuljen.

Muistatko unen?

Muistan, mutta kun herään, -

tuntuu kuin en pystyisi hallitsemaan kehoani.

Makaan aivan jäykkänä. - Kenestä näet unta?

Sitä on vähän vaikea selittää. On pimeää, mutta...

Se on miehen hahmo.

Niin.

Oletko kokenut olevasi valveilla unessa?

Olen. Luullakseni. Tai mitä tarkoitat?

On erittäin hyvä asia, että tulit, Mona.

Ellet tee asialle mitään, se muuttuu pahemmaksi.

Saatat tehdä unessa hallitsemattomia asioita.

Unihäiriöt pitää ottaa vakavasti.

Olisiko sinulla nyt aikaa tutkimukseen?

Nytkö? Pitäisikö minun nukkua täällä?

Seuraavaan vapaaseen aikaani on pitkä aika.

Sinä tietenkin päätät.

Nyt pistää vähän.

Näin nukahdat nopeammin ja syvempään. Seuraan unirytmiäsi.

Maski lähettää heikkoa valoa, joka herättää, joten heräät unessa.

Silloin voit itse ohjailla unta. Voit testata sitä peilin avulla.

Asetu peilin eteen ja kysy itseltäsi, oletko hereillä.

Voit myös koettaa sytyttää valon, mutta hyvin harvat pystyvät siihen.

Vaatii paljon harjoittelua sytyttää valo unessa.

Mutta ne, jotka pystyvät siihen, kykenevät hallitsemaan untaan.

Hallinta on sinulla.

POTILAS NRO 876 ISTUNTO 02

Minä päätän.

Olen hereillä. Minä päätän.

Miten voit?

Katkaisin ei toiminut. Mutta olin hereillä.

Kuulostaa lupaavalta. Muistatko unen?

Näin peilikuvani ikkunassa.

Ja sanoin itselleni, että olin hereillä. Mutta sitten se tuli.

Kuka? - Se hahmo.

Poikaystäväni Robby. Mutta se ei ollut hän.

Pelottiko sinua?

Sain sen katoamaan, mutta sitten se ilmestyi uudelleen.

Ja sitten tuli aivan pimeää.

Katkaisin ei toiminut, ja sitten sinä tulit.

Todella hieno tulos ensimmäisellä yrityksellä.

Vaatii paljon harjoittelua sytyttää valo unessa.

Me olemme hereillä.

Varaan sinulle uuden ajan. - Paljonko se maksaa?

Älä sitä mieti. Teen unitutkimusta, ja sinä sovit tutkimuspotilaaksi.

Erittäin hyvin. Sinulla on kyky pystyä näkemään selkounta, Mona.

Jos Robbya kiinnostaa, ota hänet mukaan. Hän voi oppia jotakin.

Hei. - Hitto! Hei!

No? - Luulin, että olit töissä.

Otin vapaata. - Okei. Maalasitko tapetin päälle?

Tapettia oli sata kerrosta. Nyt se on ainakin pohjustettu.

Tästä voi tulla täydellinen lastenhuone.

Tai voimme vuokrata sen ja saada lisätienestejä.

Olet tänään hyvällä tuulella. - Niin olen.

Rekisteröin aivoaaltosi. Tästä näet eri tasot.

Mitä tuossa tapahtuu? - Siinä olet REM-unessa.

Oletko kokenut, että joku on tehnyt unessa jotakin pahaa?

Mitä? Sinä heitit minua valaisimella.

Monalla on monenlaisia unihäiriöitä, ja se voi rassata parisuhdetta.

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

Käytössäni on uutta teknologiaa, joka voi näyttää unia.

Näyttää? Miten?

Algoritmi kääntää aivojen sähkösignaalit kuviksi.

Tuo on hyvin lähellä sitä, mitä tutkittava näkee unessa.

Käytätkö sitä Monaan? - Kyllä.

Hienoa, jos se tehoaa. - Oletko valmis? Me olemme valmiit.

Nytkö? Selvä.

Sinä voit odottaa siinä.

Aktiivinen uni NREMin aikana. Epätavallista ykkösvaiheessa.

Mikä se REM on? - Se on aktiiviunen vaihe.

Se alkaa kevyen unen jälkeen.

Mutta Mona on NREM-unessa. Siis non-REM-unessa.

Se on syvää unta, eikä siinä yleensä nähdä unia.

Selkounen testi.

12.45. Viiden sekunnin stimulointi. Ei ymmärretä, miten tärkeää se on.

Toisia ei voitu pelastaa, mutta Monan kanssa se voi viimein onnistua.

Onko WC...

Kymmenen sekunnin selkounistimuloinnin testi.

Hei. - Hei. Etsin Akselia.

Onko kaikki hyvin?

Epätavallista.

Voimakas rytmi.

Olen hereillä.

Näkeekö hän painajaista?

Onko kaikki hyvin? - On.

Ei! - Rauhoitu!

Anteeksi. Mitä tapahtuu? Oletko okei? Olen pahoillani.

Oletko okei? Anteeksi. Olen pahoillani.

Oletko okei?

Rauhoitu. Vedä henkeä.

Olen pahoillani. - Olen kokenut pahempaakin.

Onko se joka kerran Robby?

Näetkö painajaisia minusta? Mikset ole sanonut mitään?

Unessa olet sinä, mutta et kuitenkaan. Sitä on vaikea selittää.

Kuuntele, Mona. Haluan, että harjoittelet lisää selkounta.

Joka kerran, kun olet hereillä painajaisessa, hallitset enemmän.

Ja silloin voit hallita sitä. - Hallita mitä? Puhumme unesta.

Se en ole minä. - Se on mara.

Monan kokemus muistuttaa klassista kuvausta marasta.

Pötyä.

Se on paha olio, joka tulee unessa ja yrittää kuristaa nukkujan.

Luulin, että olit lääkäri. - Olo on kuin riivattu.

Sitä vastaan on mahdoton taistella.

Hän hoiti myös Sireniä. - Varastitko tuon klinikalta?

Kertoiko hän kaikista muista hoitamistaan naisista?

He kaikki asuivat samassa talossa kuin me.

Hän varmasti lähestyi heitä kaikkia.

Kaikki naiset näkivät painajaisia, kulkivat unessa ja satuttivat muita.

Siren sai myös kehotuksen pyrkiä näkemään selkounta.

Outo sattuma, että hän on hoitanut niin monia saman talon asukkaita.

Kammottavaa. Hän puhuu painajaisdemoneista ja selkounesta.

Katso tätä.

Mara-demoni ei antanut potilaan hallita, -

vaikka tämä oli lyhyitä hetkiä hereillä unessa.

Painajaiset loppuivat synnytykseen, mutta äiti on vakuuttunut siitä, -

että mara-demoni on riivannut hänen vastasyntyneen poikansa.

Okei. - Se...

Ei kuulosta hyvältä. - Ei tosiaan.

Mitä minun pitäisi tehdä? Perunko ajan?

Peru. - Selvä.

Lupaatko? - Lupaan. Onko kaikki nyt hyvin?

Hei.

Miten voit?

Olemmeko sairaalassa?

Päivystyksessä.

Säikäytit minut. Mikset ole sanonut mitään?

Hei, Mona. Minä olen Jakob.

Miten voit? - Hyvin.

Menetit paljon verta, mutta muuten voit hyvin.

Ja voin vahvistaa, että sikiö on kuollut.

Kuollut? Mitä? Eikö se ole poistunut?

Keskeytyneessä abortissa keho ei ole vielä poistanut sikiötä.

Milloin otit viimeiset tabletit? - Eilen.

Sait uuden annoksen. Ellei sikiö poistu viikossa, -

sinun on tultava tänne kaavintaan.

Yksi asia vielä.

Näimme syviä haavoja reisissäsi ja useita mustelmia vartalossasi.

Me remontoimme kotona. - Okei.

Miten voit? - Häivy.

Milloin valitsit Monan? Silloinko, kun muutimme tänne?

Ei, ei, ei. Mona, et pääse sitä pakoon.

Inhottava hoitosi on päättynyt. - Mona, sinä olet niin vahva.

Kukaan ei ole hallinnut selkounta kuten sinä. Kuuletko?

Et pääse sitä pakoon. - Häivy.

Kerroitko Robbylle, että se tulee joka yö?

Tekemään Monan raskaaksi, jotta se voi syntyä maailmaamme. Demoni.

Mitä hittoa sinä höpötät? Senkin inhottava paskiainen!

Nyt mennään. - Mona!

Kammottavaa. Hän puhui vain painajaisdemoneista ja...

En tarvitse mitään uniasiantuntijaa. - Etkö näe enää painajaisia?

En. - Hyvä.

Entä työssä? Sujuuko siellä hyvin?

Tosi hyvin. Mutta ylitöitä on paljon.

Mitä työtä sinä oikeastaan teet? - Tiedät, mitä työtä teen.

Ei kukaan tiedä, mitä työtä sinä teet.

Sori.

Okei, käytän taloustyökaluja, -

tai faktorointialgoritmeja optimoidakseni...

Kippis!

Uuden työpaikkasi malja, Robby. Ja uuden asunnon.

Mona. Hei!

Kas noin. - En ole humalassa.

Kaikki on hyvin, kun käyt makuulle. Lepää hetkinen.

Vai mitä? Rentoudu. - Älä sammuta valoja.

Onko kaikki hyvin, Mona?

Sitä sanotaan keskeytyneeksi abortiksi.

Yritä levätä vähän.

Se on pian ohi. - Se on demonivauva.

Se ei halua ulos. - Siitäkö sinä näet unta?

Se tulee joka yö. - Mikä?

Mona, mikä tulee joka yö?

Mutta nyt olen valmis. - Mona, anna veitsi minulle.

Mona. Anna veitsi minulle.

Mona, sinun täytyy antaa se veitsi minulle.

Mona.

Ajattelimme, että hän kertoisi. - Mutta hän ei kertonut.

Se oli kauheaa.

Luulin, että hän oli kuollut. Verta oli niin paljon.

Hän nukkuu.

Veitsi tyynyn alla.

Mitä hän pelkää niin kovin?

Hän näkee painajaisia minusta. - Sinusta?

Koko ajan. - Heräsitkö sinä?

Mona. - Oletko okei?

Hei. - Mona.

Onko hän okei? - Hei.

Mona.

Mona. - Okei... Hei...

Mona, tule tänne. - Hän ei halua minua enää.

Katso minuun, kulta. - Hän tarvitsee apua.

Sinun täytyy herätä. - Hän tarvitsee apua.

Hän luulee odottavansa demoni- vauvaa ja nukkuu veitsen kanssa.

Tiedän sen!

Kaikki järjestyy.

Robby! Robby!

Robby!

Miksi valehtelit minulle?

Miksi valehtelit minulle?

Mikset voinut kertoa? Miksi piti kuulla tällä tavalla?

Mikset voinut vain kertoa minulle?

Kuuntele minua. Oletko hereillä?

Mona. Se olen minä.

Pudota se!

Tässä olen minä. Tässä olen minä.

Anteeksi.

Me tarvitsemme apua.

Tarkoitat, että minä tarvitsen apua.

Sinun pitää päästä oikean lääkärin luokse.

Haluan puhua Davidin kanssa.

Hän ei ole minun poikani.

Sain vastauksen sellaisesta isyys...

Kokeesta, jonka teimme, koska en käsittänyt.

Siren ei tiedä sitä. Tai hän ei tiennyt.

Se on siis se.

Siren sanoi, että se muistuttaa kovasti minua.

Se hahmo unessa muistuttaa minua mutta ei ole minä. Tiedän sen.

Tai se on yrittänyt tappaa minua syntymänsä jälkeen.

Se selviää kaikesta unessa.

Mutta kun se tapahtuu täällä, minä menen ihan sekaisin.

Ettekö saaneet apua Akselilta? - Akselilta...

Hän sanoi, että yritti kaikkensa, mutta en tiedä.

Siren ei kyennyt pysymään hereillä.

Unessa hänen pitää... Silloin se voittaa joka kerta.

Joka ikinen yö, ja se...

Siren ei enää kestänyt sitä.

Yritimme hankkia lasta vuosia. Se onnistui, kun muutimme tänne.

Hän kertoi minulle. Hänet raiskattiin joka ikinen yö.

Mitä sinä höpötät? - Se haluaa vain syntyä.

Se haluaa ainoastaan sitä.

Me teimme oikein. Ihan oikein.

On mahdotonta kuvitella, että on pakko tehdä niin.

Mutta meillä ei ollut vaihtoehtoa.

Mitä te teitte? Mitä te teitte, David?

Ensin me yritimme huumata hänet, mutta...

Se lakkasi pian vaikuttamasta.

Sitten hän vahvistui, eikä ollut muuta vaihtoehtoa.

Se muistutti kätkytkuolemaa. - Nyt lähdetään.

Hankkiudu eroon siitä. Kuuletko? Hankkiudu eroon siitä.

Pysy erossa hänestä! - Ei, ensin...

Kun se on pieni ja heikko. Älä päästä tilannetta liian pitkälle.

Minne menet? Akselin luokseko?

Tiedät kai, että hän menettänyt lupansa?

Voisitko kuunnella minua? Sillä miehellä viiraa päästä.

Hän käyttää sinua hyväkseen. Hän on vaarallinen. En pidä tästä.

Sinäkö et pidä? Hyvä, sillä ei ole kyse sinusta.

Mikset kertonut minulle, että olit raskaana?

Mitä? - Voidaanko puhua siitä myöhemmin?

Mikset kertonut, että teetätit abortin?

Yritin kertoa sinulle. Mutta sinä et kuuntele.

Haluat vain, että minä remontoin. - Mitä sinä höpötät?

Sanoit, että haluat lapsia, ja minä menin paniikkiin.

En sanonut, että haluan lapsia nyt!

Et kuuntele minua! En ehkä ikinä halua lapsia!

Eikä ollut minun ajatukseni, että ostetaan tämä asunto yhdessä!

Robby. Robby!

Mitä sinä teet?

En tiedä. Tee, mitä lystäät.

Kuuntele minua.

Anteeksi. Anteeksi.

Ei ollut oikein sanoa niin. Tämä on aivan hullua.

Mutta minun täytyy selvittää tämä asia.

Sinun täytyy selvittää paljon muutakin.

Kyllä, näkyy elävä sikiö. - Mitä?

Se on poika.

Voinko saada abortin? - Voit. Se haluaa tehdä sinut raskaaksi.

Se siirtyy lähimmän uuden naisen luo, kun on hoidellut edellisen.

Moni muutti pois, mutta se ei auttanut.

En tiedä, voinko uskoa tätä. En jaksa... Olen niin väsynyt.

Mona, anna minun auttaa. Niin moni on hävinnyt taistelun.

Soitit Robbylle. - Hei, Robby.

Soitin vain, koska olen uniklinikalla ja sain tietää, -

että olen yhä raskaana, ja että sikiö elää. Se on poika.

Älä pakene sitä. Sinun täytyy kohdata se.

Aksel sanoo, että minun pitää taistella ja...

Näe se omana itsenään. Poista sen naamio.

Hallitse sitä. Tapa se sytyttämällä valo.

Minua vain alkoi epäilyttää.

Ajattelin vain, että meidän pitäisi jutella keskenämme.

Siten se menettää voimansa ja päästää sinut. Olet liian vahva.

Voisitko mennä asuntoon ja sitten...

Jutellaan. Jutellaan siellä.

Rakastan sinua.

Herätän sinut toisella ruiskeella, kun annat minulle merkin.

Näytä se merkki vielä kerran.

Yksi. Kaksi. Kolme. Hyvä.

Herätän sinut kokonaan. Koeta pysyä siellä mahdollisimman kauan.

Yksi. Aion herätä unessa. Kaksi. Aion herätä unessa.

Hei. Sain viestisi.

Anteeksi, että häivyin. Olen nyt täällä asunnossa.

Tulen hakemaan sinut. Lähden nyt.

David.

David! Hei! - Se tulee nyt.

Missä sinä olet?

Näen sinut. Se tulee nyt. - Mitä sinä teet?

Se tulee. - Okei.

David, lopeta!

Mona, kuuletko minua? Mona!

Kuuletko minua? Mona, kuuletko minua?

Mona.

Minä tulen, Mona.

Minä tulen.

Yksi. Aion nähdä selkounta.

Kaksi. Aion nähdä selkounta. Kolme. Aion nähdä selkounta.

Mona. Aksel tässä. Pystytkö liikkumaan?

Olemme hereillä unessa.

Minä olen hereillä. - Olemme hereillä yhdessä.

Valo! Sytytä valo, Mona!

Valo!

Mona!

Mona! Mona!

En olisi saanut häipyä. - Älä ajattele sitä.

Hän oli aivan yksin sen Akselin kanssa.

Tiedetäänkö, miksi hän teki itsemurhan? Mitä hän teki Monalle?

Onko hän kunnossa?

Otsalohkossa on merkkejä aktiivisuudesta.

Se on epätavallista. Hän on eräällä tavalla hereillä, vaikka ei olekaan.

Se antaa toivoa. Mutta hän ei ole tietoinen ympäristöstään.

Hänellä on yhä monenlaista ainetta veressä.

Vahva sekoitus ketamiinia ja fentanyyliä.

Mutta sikiö selvisi. Keho toimii normaalisti.

Sikiöhän on kuollut. Hänelle tehtiin abortti.

Ei! Aborttiko? Sikiö elää. - Entä jos Mona ei herää?

Lapsi kasvaa normaalisti ja syntyy keisarileikkauksella.

Hyvänen aika.

Tulen katsomaan häntä aamulla. Puhu hänelle.

Mona. Mona.

Hei.

Minä olen tässä.

Robby. Robby.

Kuuletko minua?

Robby. Robby.

Otanko minä hänet? - Nuku sinä vain. Minä otan.

Mona! Mona! Älä. Kuuntele minua.

Sinä olet hereillä. Älä tee sitä.

Mona!

Se oli mara.

Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service