Original subtitles

Undskyld, jeg leder efter Tom Grant. Er det dig, der er Shirley?

Kom ind.

Den er død.

Jeg har set et billede af dig engang. Er du også fra Derby?

Ja. Undskyld, det er sent. Jeg så, lyset var tændt.

Jeg sover ikke om sommeren. Hvor længe bliver du?

- Det ved jeg ikke. - Det er en lang rejse.

Det tager Tom 13 timer hver sæson.

Ja, busturen var omkring så lang.

- Ved dine forældre, at du er her? - Ja.

Hver sommer, når Tom kommer, siger jeg: 'Hvad med din kæreste?'

Han svarer: 'Hun må ikke komme for sine forældre.'

- Nu gav de mig lov. - Jeg vil ikke have problemer.

- Nytilkommen. Hvem der? - Mig.

- Hvor er Tom? - Han er optaget.

Så må du komme. Kai viser dig vognen.

Jeg havde et sødt par der sidste vinter. Meget dygtige.

Hun er gravid nu. Og jeg sagde, at uden mig var det aldrig sket.

De svarede: 'Ja så? Som om du var med i soveværelset, Shirley.'

Næsvise lømler.

- Hej. - Undskyld, jeg var i den anden ende.

Tom sagde, at du lærte ham at surfe som barn.

Jeg har lært ham meget mere end det.

Alle 'emmets' skrider sidst på ugen. Så har vi stedet for os selv.

- Hvad er en emmet? - En nytilkommen. En turist.

- Ligesom mig? - Ja.

Jeg henter ham.

Ruth?

Du kom!

Du smager anderledes.

Du har min trøje på.

Kom. Vi skal fejre det.

- Hvad var det? - Det er bare ræve.

- Hvorfor skriger de? - De skriger ikke.

Det er ungerne, der forlader deres mødre. De er blevet voksne nu.

Tom.

Aber du efter? Pis af, hvor gammel er du lige?

- Hvad er klokken? - 'Hvad er klokken?'

Hallo.

Kom nu.

Du distraherer mig. Jeg prøver virkelig.

- Den der. Den der. - Nej. Nej.

- Vandt du? - To pence.

- Vent lige. - Tak. Hvad er det?

En snor eller sådan noget. Skal det ligne en præmie?

- Hvad er det egentlig? - Man må vinde for at finde ud af det.

Fandens.

Vent her.

Jeg skal tilbage til arbejdet.

Okay...

- Nej, du må ikke gå. - Jeg skal.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Gå hen og snak med Shirley om arbejdet.

Det er ren magi.

Tak.

Skål.

- Skål. - Bon appétit.

- Her ser godt ud. - Ja, jeg gjorde rent.

- Har du snakket med Shirley? - Nej. Jeg gør det i morgen.

- Jeg sagde, du ville komme forbi. - Jeg gør det i morgen.

- Kender du en pige med rødt hår? - Vi betaler for gas og vand. Hvad?

Hvad sagde du?

- Vær nu ikke teasy. - Er det kornisk?

Ja. Det betyder vred.

Dans med mig, skat.

Kom nu.

Kom nu.

Av. Hvad fanden?

- Jeg skal børste tænder. - Nej...

- Hygger du dig her? - Ja.

Hvad har du lavet før?

Min tante havde et bageri, så jeg hjalp til der hver sommer.

- De har strenge sikkerhedsregler. - Ja.

Ser du, vi ansætter normalt et arbejdende par om vinteren.

For vedligeholdelse og til at pille alt ned.

- Tømme alle vognene og rengøre dem. - Det lyder godt.

Bare kast dig ud i det, så skal det nok gå.

Kender du en pige med langt, rødt hår?

Det siger mig ikke lige noget.

Der bor ikke en her eller...

Nej.

Man kan nogle gange se dem fra kysten. Hvaler. Se på kassen.

Dejligt, ikke?

- Er du bange for vand? - Nej.

- Tom siger, du aldrig har været i. - Ikke i havet.

Havet har en stor helende kraft.

Efter jeg lærte at svømme, var jeg ikke bange for hunde længere.

Nå. Vil du være sød at stille den her ud i køkkenet?

- Ved du, hvor Tom er? - Han bad vist om fri.

Der er gode bølger.

Shadow, stop!

Dumme hund.

Dumme hund. Det er bare Ruth.

De desinficerer vognene. Mod lopper, flåter, hvepse og sådan noget.

De udlejes, men alle er rejst. Nu er der kun de fastboende.

Ved du, hvor Tom er?

Shadow finder ham. Gør du ikke?

Han kan spore ting halvanden kilometer væk.

Hvis det er fugtigt og vindstille, kan han finde to uger gamle spor.

De hænger bare og svæver over jorden.

Lige nu kan han lugte din fisse.

Hvad så, skat?

- Hvorfor sidder du i mørke? - Hvor har du været?

Jeg var nødt til at hente et nyt chassis til Kai.

Men det var der ikke. Kai er en skide idiot.

- Shirley sagde, at du havde fri. - Nej, jeg har arbejdet.

- Jeg troede måske, du surfede. - Nej.

- Så har du altså snakket med hende? - Ja, hun gav mig jobbet.

Godt. Det er rigtig godt.

- Det var for højt oppe. - Ja.

- De gled bare ned. - Er du kommet for at hjælpe til?

- Du kan give dem til mig. - Det er meget glatte.

- Du gav mig stød. - Nej, det var polyætylenen.

- Jeg går, Jade. - Gudskelov.

- Jeg kommer nok i morgen. - Fint nok. Farvel.

- Hvad hedder hun? - Kippa.

- Bor hun her? - Ja, hos sine bedsteforældre.

Hun kan lide at hjælpe til, så hun ikke keder sig.

Man lægger dem i.

Trækker det over.

Og så trykker man ned.

Prøv ad.

Man lægger dem i.

Trækker det over.

Og så trykker man ned.

Perfekt.

- Hvor længe har du arbejdet her? - Jeg har været her i et år.

Jeg kom for at hjælpe min bedstemor, men hun er død nu. Hvad med dig?

Hvad med mig?

Jeg ved ikke, det var vel ikke din store drøm at bo her?

Skal jeg hjælpe dig med at holde op med at bide negle?

Her.

Det er ægte menneskehår.

- Hvad bruger du dem til? - Jeg sælger dem.

- Laver du dem selv? - Ja.

Jeg begyndte for min bedstemor. Nu laver jeg dem til hospitalet.

Det giver ro i sjælen. Der er 40.000 knuder per paryk.

- Går du nogensinde med dem? - Nej.

Jeg er ked af, her er så hærget. Jeg får normalt ikke besøg om vinteren.

Sæt dig ned.

Vi laver kun spidser, ikke de lange. Bare så de ser flotte ud.

Makeup får mig til at ligne et dumt, lille barn.

Stol på mig. Jeg får dig ikke til at se dum ud.

Vælg en. Du får også acetone, så du kan få dine egne stumper tilbage.

Den hedder Tangerine Dream.

Den hedder Blue My Mind.

Det handler ikke om udseendet, men om hvordan du får det af det.

Scarlet Sunrise. Det er også min yndlings.

Giv mig dine hænder.

Hej.

- Hvor har du været? - Ude.

Jeg var henne hos Jade. Hvad laver du?

Hvad foregår der?

For fanden.

Undskyld.

Kom her.

- Hvad hedder hun? - Hvorfor spørger du?

April.

Du fjernede neglene. Jeg kunne godt lide dem.

Det føltes ikke sådan.

Jade har et vist ry, så pas på.

Ry for hvad?

Hvad er det, du har på?

Kom med.

Det er Toms.

Kom nu.

- Er du klar? - Ja. Det er iskoldt!

Ruth.

Ruth!

Hej.

Hej.

- Hvorfor har du vådt hår? - Jeg har været ude at svømme.

- Med hvem? - Kippa lærte mig det.

- Kippa? - Ja.

- I havet? - Ja.

- Ruth, sig nu, at det er din spøg. - Nej.

Havet er skidefarligt.

Hvad laver du ude i havet med en 11-årig, når du ikke kan svømme?

- Du er lidt teasy. - Giv os et øjeblik.

- Hun kan vel passe på sig selv. - Har du brug for noget eller hvad?

Ja. Jeg har brug for, at du passer dit arbejde.

Hvad fanden ser det ud til, jeg laver?

Fint.

Gården rydder ikke sig selv.

Vi er tilbage om fem minutter.

Hvor ville du tage hen, hvis du kunne rejse lige hvorhen, du ville?

Det ved jeg ikke.

Jeg ville tage til Madeira.

Hvad er der i Madeira?

Det ved jeg ikke. Vil du med?

- Jeg tog hertil for at slippe væk. - Nej, du kom for at være hos Tom.

- Er han din første kæreste? - Ja.

Hvad med dig?

- Hvor længe har I været sammen? - I tre år. Siden vi var femten.

De fleste bliver imponerede over det.

Jeg er ikke som de fleste.

'Jeg er ikke som de fleste.'

Nogle synes, de er uhyggelige.

Kan du se, at de ikke skinner?

Menneskehår absorberer lyset.

Vær nu bare normal.

- Nej. - Jo.

- Jeg kan ikke danse. - Selvfølgelig kan du det.

Jeg ser ikke på.

Du sagde, du ikke ville se på.

- Er alt i orden? - Ja. Jeg går nu.

- Tak for drinksene. - Ruth.

Du behøver ikke gå. Ruth!

- Hvor har du været? - Ovre hos Jade.

Vågn op.

- Hvorfor ser du sådan på mig? - Du havde mareridt.

- Hvad handlede det om? - Det ved jeg ikke.

- Jeg har haft det lidt underligt. - Nå?

Jeg overdriver måske bare.

Kom her.

Vil du have en kop te?

Man skal altid banke på. Hvis jeg er midt i noget, kan det blive akavet.

Jeg så nogen i en af de vogne, der bliver desinficeret.

Jeg troede ikke, der måtte være nogen.

- Der er ikke nogen i vognene. - Jo, en pige.

Vi forseglede dem for flere uger siden.

- Må jeg se på overvågningsvideoerne? - Alle kameraerne er falske.

Vil du smide det her ud for mig?

- Hvor skal du hen? - Vores nabo, April, er blevet væk.

Vi må finde hende.

- Er du klar? - Jeg går også med.

Hun har måske været ude i timevis.

Før hende til kontoret, når I finder hende.

Simon kan lede ved legepladsen. Jade, tag butikken.

Ruth, vognene der desinficeres.

I kan tage kantinen og spillehallen. Kom så.

Vær forsigtig, okay?

Hallo?

Hallo?

Alle har ledt efter dig. Hvordan har du det?

- Hvor fandt I hende? - Ruth fandt hende i klitterne.

- Vil du med ind, April? - Lad os få hende indenfor, Tom.

Så kan du få varmen.

Det sker oftere og oftere. Især om natten.

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.

Vil du have en drink?

Jeg er ikke tørstig.

Jeg går igen.

Hør lige.

- Jeg er ked af det forleden. - Undskyld.

Du havde ikke behøvet at gå. Jeg ville ikke have gjort noget.

- Kai holder øje med os. - Jeg er ligeglad.

Jeg går.

- Kommer du på arbejde i morgen? - Det ved jeg ikke.

- Er det ikke, som du regnede med her? - Jeg regnede ikke med noget.

Jeg er ked af, det ikke føles som en ferie hele tiden.

Jeg kom for at være hos dig.

Er du okay?

Du er iskold. Vil du sidde ned?

Kom med.

Hvad skete der? Er du svimmel?

Jeg skræmte bare mig selv.

Tag den der af.

Så kan du få varmen. Vil du sidde derinde?

Det er for fanden ikke for sjov.

Tom?

Tom.

- Lad det ligge. - Du siger sådan noget pis!

Hvad er der i vejen med dig?

Jeg fortalte ham sandheden om dig.

Tom!

Du skal ikke røre mig.

- Smider du mig ud? - Jeg kan godt se det, Ruth.

- Hvad kan du se? - Du har hendes skide jakke på.

- Du skal ikke gå. - Jeg går ikke.

Er du sikker på det?

Jeg elsker dig, Ruth.

Jeg sagde, at jeg elsker dig, Ruth.

Til helvede med det.

Du må vente, til de er tørre.

Jeg matcher håndklædet.

Du går snart i et med mit værelse.

Jade.

Nå, det er dig.

Hvad fanden?

Mia Kyhn www.iyunomg.com