All language subtitles for Life.is.Beautiful.E38.100814.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 38

Grandmother!

Grandmother, over here!

Oh, yes, yes.

Hello Grandmother. Hello Grandfather.

Oh, yes, yes.

Byung Tae's mom... ba... bathroom first.

Grandfather needs to use the bathroom urgently.

Yes, Grandmother.

Ah, it's over here.

Grandfather, come this way.

Don't go anywhere. Stay right here.

I told you to go before we got on the plane.

You didn't listen to me. Go follow him quickly!

It's because I drank juice.

They gave me two glasses of juice!

Did anyone force you to drink it?

You're the one who was chatting it up and drinking.

Grandmother, sit right here.

All right.

You sit down also.

Yes.

My mother said to bring you right over.

After lunch and dinner, I'll take you to your hotel.

Whatever is fine.

That's no good. Go to the hotel first.

What's the matter?

I have my reasons.

I peed a little on myself.

Thank you.

You're not going to look at this?

Not interested.

Give me some water, Cho Rong.

OK.

Just give it to me.

Did you see this?

Isn't it pretty?

Who cares if it's pretty.

He may have tricked you and Mom,
but I'm not going to be tricked.

What's wrong with you?

- What?
- What do you mean tricked?

Using Mom as an excuse to buy a car.

Hey, how can you say...

If it really was because of Mom,

when Mom was taking taxis,
why didn't you think of buying a car then?

You wanted to buy that for Yeon Joo unni and
schemed a way to use Mom as an excuse.

Why are you so twisted?

I've always been this twisted.

I've always wanted to buy a car
for Mom, since a long time ago.

But I couldn't afford to spend so much money.

With Yeon Joo's car as deposit,
it didn't cost that much.

What scheme and what excuse?

How many times will Mom ride that car?

Once every two weeks for filming.

Grocery twice a month.

It only totals to about four times.

So does it make sense it's for Mom?

I never said it was only because of Mom.

But we all accepted it because of that reason.

Cho Rong...

I told you I'm acting as the evil sister-in-law, Dad.

You haven't even gotten married yet,

but if you didn't change it now,
will you have died?

You must be marinated in vinegar, you're so sour.

I can't...

Father...

What's wrong with her?

When I asked for some spending money,
you yelled up and down.

I told you I would give you 300,000 won.

You haven't given it to me yet.

It has been lip service and no action.

I'll give it to you.

If I said I'll give it, then I'll give it.

Someone gets a car and
someone gets only 300,000 won.

What do you want me to do?

I'm saying that I want to use that car to practice.

You know I'm trying to get my driver's license.

If you don't want to,
then give me Yeon Joo unni's car now.

I'll forget the 300,000 won.

Choose between the two.

Are younger sisters like that?

Oh, yes.

Could you turn your body this way a little?

OK, just relax and speak comfortably.

What do you think is the specialty
of this private resort?

Yes, we have golf, horseback riding,
yachting, hot springs, fishing,

as well as many other recreational facilities.

You can say that providing
the best relaxing time is our specialty.

After you finish talking, don't turn your head.

Just look at me and talk.

Just relax a little more.

I understand.

Do you have a moment?

Yeah, where are you?

Home.

What are you doing at home?

I found a frame for Soo Na's picture,
so I came home.

I'm going to put it next to my bed.

I avoided seeing Soo Na's picture,
but I think I can do it now.

Whether she thinks I'm dead or not,
I can't forget my child's face.

Why are you thinking that all of a sudden?

A few days ago, I saw a girl around the same age as Soo Na.

At that moment, I was yearning to see Soo Na.

But I'm not lying,
I couldn't remember her face.

So I thought this is wrong.

Yeah, that is wrong.

What should we have for dinner?

My mom said she's coming down
to inspect the refrigerator.

We have the side dishes untouched, I feel bad.

From today on, we're eating at home.

You have to eat four side dishes
for every one bowl of rice.

All right, I get it.

I'll have the rice ready for you.

Forget the soup. If there's soup,
you don't eat a lot of side dishes.

All right.

You're giving me all kinds of stress.

I'll move some side dishes
from your place to my place.

She's already one step ahead of you.

She has probably finished her inspection.

I just cleaned the shower a little
and organized the refrigerator.

There wasn't much to clean.

What's that?

Kimchee.

If I left it, it would go bad.

So I left a little there and brought the rest.

Dinner is noodles. We need
to finish this kimchee first.

Kimchee noodles. Nice!

When will the car arrive?

About a week.

That long?

It must be a popular car.

Because of the options we selected,
it takes that long.

What about Father and Mother?

They arrived safely.

They went straight to Aunt's house.

After dinner they'll go to the hotel.

Was Mother in a good mood?

I spoke with them. They said that Mom's happy.

Aunt's condition has improved recently.

That's a relief.

I've used all my energy today. Go home.

It's not even 5 o'clock yet, Teacher.

Do we need to nitpick about
things like that between us?

Go home.

Yes.

Let's go out.

OK.

Cho Rong?

At Ji Na's.

She borrowed a whole bunch of comic books
and said she's going to read it with Ji Na.

But Cho Rong's anger is worse than I thought.

Why?

About Yeon Joo's car.

She said she's going to use Yeon Joo's car also.

Or give Yeon Joo's current car to her.

Why is she making Yeon Joo so uncomfortable?

Go and speak with her.

Why do I always do things like that,
what about you?

Is that so?

We don't need to get a house for Ho Sub.

Yeon Joo's grandmother said
she is moving to her younger sister's house.

Really?

She doesn't want to be a burden to her granddaughter.

She's probably thinking of us.

That's what I think also, so I told her
she doesn't need to do that.

But she said it's something she has decided from a long time ago.

Her sister also wants her to go.

I heard she's very precise.

She's very good at managing money.

She's had a business all her life.

It hasn't been that long since she gave up
the business because of her diabetes.

I see...

It's good for us.

Mother's breakfast and dinner,
she'll see her grandchildren.

Of course it's good for us.

Is your feet swollen?

Do you want me to rub it?

Do you want to elevate it?

I'll do that when I sleep.

Teacher.

All right, go on home.

Yes.

My neck.

Are you waiting for someone's phone call?

There's nothing like that.

Just...the phone's been so quiet,
I wanted to check if it was broken.

Mommy!

Yeah, my daughter! Did you have a good day?

Aren't you home early?

I'm so tired.

What are you reading?

What happened with the car situation?

Dad and Ho Sub oppa went out and put a deposit.

What did Yeon Joo say?

Is she happy?

I'm sure she's happy.

She didn't come to work today?

Mom's filming today.

I just took a nap in my room.

Even when I got married you were acting up.

It's different from your marriage.

Younger oppa can't do this to me.

I've worked so much for him.

I'm going to get back at him for all he's done.

That much, huh?

I can leave now, right?

Yeah, Auntie.

He really is a character.

Have you picked out a color?

What do you like?

You made the right choices.

No, if there's something you like,
we still have time to change it.

All it takes is one phone call.

You made the right choices.

It's pretty.

Dad and I picked it out together.

Not too typical but a color
my mom can identify immediately.

But not too flashy.

You should have told me sooner.

When Teacher told me, I was embarrassed.

I was worried that
she might think I said something.

It was already confirmed that you know
nothing about it and it is my decision.

So don't worry.

What if she's just saying she believes that,
but inside she doesn't?

Not possible.

My mom and dad aren't that kind of people.

I was more worried that you might think I was
strange for changing your car without you knowing.

The car I have now fits me,
but since there is Teacher to consider so...

Can I like it?

You like it, right?

You really like it, right?

I need to practice driving again.

Oh, because the car is bigger.

You were scolding me so much
that I couldn't drive well.

What made you decide this?

I'll help you practice.

Then it'll be fine.

Someone must be happy
getting a car as a wedding present.

Yes.

If there's a man who'll buy me a car,
then I'll get married again.

Eat some watermelon.

- Yes.
- Yes.

Let's cut some grass.
Bring me the spade.

Honey, we need to start preparing for dinner.

Let's just work on it a little bit, 10 minutes.

Keep yourself busy, so you don't cause any trouble.

I wish we could get rid of it all.

Even cutting the grass is a lot of work.

The customers don't like it either.

Hurry up.

If it's 10 minutes, then I'll help you also.

Just leave it. You said you're going on a date.

Did you change your career from diving to dating?

You always seem to be off playing somewhere.

I guess it seems that way, Hyungnim.

This should be the happiest time in your life.

There's a heaven, so don't be too sad.

She raised her kids very well, so be happy
to see her being taken care of so well.

Her daughter-in-law is an amazing person.

First, I don't want her suffering for a long time...

My wish is for her to go to that place one day...

That's not up to us to decide.

You don't have any say either.

Any day... at any time...

You should stop making me and the kids suffer...

...and just go.

Well that...

They say it's a big blessing,
so who wouldn't want to go there.

What lingering attachment will be left after you die?

Dying is so... dying...

I still has uncompleted wishes.

Stop saying such appalling things!

I wish we could go together holding hands.

Going by myself is scary.

Scared of going by yourself...?

After you close your eyes for the final time,
there will be lots of your ladies there to greet you.

Everything is worthless.

There's only one first wife.

Even if I meet the gatekeeper, I'll feel fine.

Even some of our ancestors weren't cast off.

If not the gatekeeper, then the gatekeeper's
grandfather, what can they possibly say?

Aigoo~~

I'm speechless...

Aigoo, aigoo~~

So you came crawling back to me
because you're afraid of the gatekeeper?

Because you might get punished?

About 10 years ago...
my burial plot is next to yours...

I started thinking that.

I don't know why.

I thought Sehwa's mom understood me.
But in the end,

she didn't and had a change of heart.

You were afraid to die on the streets,
so you gathered your courage and

used your eldest son to push your way in.

Regardless, Byung Tae's mom,

let's promise to die together at the same time.

Even if I lose my mind twelve times,
I'll never do that.

I'm going to hold on tight to your skirt.

There's nobody as sturdy as you.

Grandmother! It's time for dinner!

Oh, all right.

Aigoo!

Why did you push me?

Then why did you touch me?

Did I ever say I liked to be touched by you?

I know you like it.

If you like it, then sit back and smile.

What... what...

When pigs fly!

I know! I know!

That's enough.

Stop having such an attitude.

What?

You think it makes sense
giving you Yeon Joo's car?

If not then I'm saying let's share the car.

Why are you getting involved in that?

That's Yeon Joo's wedding present.

He said he's buying that because of you,
so the car belongs to the family.

So I'm saying that I'll use the car also.

Are you going to continue like this?

When are you buying me a car, Dad?

Why is the arrow pointing at me?

If you continue here,
it'll become disgraceful, Cho Rong.

Really?

Yeah.

Fine. Then I'll stop. Even if I'm irked.

I'll get it.

No, I'll get it, Dad.

Yes, this is Bul Lan Ji Resort...

Oh, Unni.

Really?

All right! Bye.

Dad! Big Uncle is going to be on TV!

What?

What did you say?

Huh?

As China's economy grows,
the request for a resort has increased.

- He looks good on TV.
- There are people coming from Shanghai.

And the recommendations and
the natural surroundings are so good.

There are a lot of people wanting
a beautiful villa at the waterside village.

So I receive a lot of requests
from people who are interested.

If someone purchases a private residence,
what is the advantage?

Yes. There is an extended visa
for someone with an investment,

so that has garnered more interest.

But more than that, expanding our domestic
environment is our biggest advantage.

Why?

It's embarrassing, I can't watch it.

That's enough.

Did you speak in the same tone
until the end of the interview?

I probably did.

You need to relax more.

I don't think I can say
this interview was a success.

Come here.

Come here.

Sit.

I heard that it is not going to help with our PR.

You are correct.

You were like a dried fish.

With a soft expression, with you smiled once or twice,
it would have felt better.

Your interview for our private residence
was expected to leave a good impression,

but I don't think this helped much.

When you are with me,
you look stiff, cold and mean.

You make people tense up.

You made the viewing audience tense up.

That's why I'm not a person who enjoys interviews.

I don't like my face being on TV either.

I wanted to let Mr. Sohn do this interview,

but the president said Mr. Sohn...

Of course you should have done this.

This is not an interview for a department manager.

If only you were a little softer
and had a smiling expression.

Even if we were to re-record the interview,
I will not smile.

I did the best I could, so I don't
need to add a smile to that.

Oh my. You're mad.

How can you say a dried fish?

The dried fish is hungry. I need to eat.

I like you because you're a dried fish.

You said I failed in PR.

That's because the viewing audience is not Jo Ara.

There's only one Jo Ara in this world.

Besides Jo Ara, there have been
many women who liked me.

You said there wasn't anybody.

I meant that there wasn't anybody I liked.

Other people liking me is their prerogative.

You must not be happy
about the dried fish comment.

I cancel the dried fish comment.

A stick.

At the next interview,
I will stand in front of you.

From now on, you do those kinds of interviews.

Once that goes out, the PR will be all over the place.

You are so cute pouting.

Eat.

You said you were hungry.

Yes.

- Rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors.

- Again!
- Again!

- Again!
- Again!

- Again!
- Again!

Rock!

That's cheating!

What's cheating?

Why did you change suddenly?

You were saying "Again, again, again".
Why'd you change to "rock"?

Best out of three. One more time.

You said it'll be one time.
Why are you saying something else now?

You're being so sneaky.

I really have a lot of reading to do.

Go ahead, nobody is stopping you.

I'm going to read also.

I brought my book bag.

You were going to stay over to begin with?

Probably.

My bed is too small.

Then you sleep on the floor.

That's nonsense.

Go home and sleep, so you won't bother me.

I'm lonely, Tae Sub.

Quiet, quiet.

Best out of three.

Again. Again.

You keep your mouth shut.

Your cheating method, I'm going to do that now.

Start.

Fine. Let's do it.

Rock, paper...

Look on the chair.

Oh...

Yes.

Where are you?

I'm with Tae Sub.

Of course you are.

I'm at your apartment.

Bring that boy with you now.

Why?

I have something to tell you.

All right.

Bring that boy with you.

Come together.

I'm hanging up.

She wants me to bring you.

She says she has something to say.

It's all right. I'm going by myself.

Wait.

Other than get away from you,
what more can she say?

I'll go.

You don't need to.

Just stay here.

She told you to bring me.
To ignore an adult's request is not right.

It's all right.

I've gotten a lot tougher.

I don't want to avoid her.

Let's go together.

Is that going to be enough?

Even two servings of naengmyeon
is not enough for you.

I don't want you to be hungry because of me.

I'm afraid you'll become fat when you're old.

I have no problem with food.

That's because you exercise a lot right now.

You're worried about that already?

Our blood is overflowing with youth.

Did Cho Rong say anything?

I think she's jealous.

Picking ridiculous fights.

Don't even think about it.

Hyun Jin hyung said that when the brother is
getting married, all sisters throw a fit.

That's the job of a sister-in-law.

I think it'll be more difficult to get along
with the sister-in-law than the mother-in-law.

She's a good kid.

She's just acting out this one time.
There won't be any problems.

One moment.

My friend... the one who works at the hotel.

Yes.

She wants that man's address,
so she can tell him I'm getting married.

Saying it's from me,
"I'm getting married, you low-life".

She wants to write him.

I told her that I don't care about him
at all anymore, but she won't give up.

You have his address?

After I spoke with my hotel friend,
I erased it.

She just wants to help me.

After we decided to get married,

until my friend mentioned him yesterday,

I had completely forgotten about him.

I think I was clinging to him
because there wasn't anybody else.

I didn't want to break down.

You really did forget him completely?

Really.

That makes me feel so good.

It's the second best feeling
after you accepting my proposal.

I'm glad I didn't die and hung on.

For a while, I seriously thought about dying.

How can you think such...

How can you think of such things?

Back then, everything felt hopeless.

I think what an idiot I was back then.

If I didn't have my grandmother,

who knows what I might have done.

One day, my grandmother stopped me.

"Yeon Joo, snap out of it."

Oh! I've brought you down.

It really was to tell you
what an idiot I was.

I want to beat up that guy again.

By hiring someone?

Hyung Jin hyung's army friend is a professional!

When you laugh like that,
do you know how pretty you are?

Really?

Like a shiver after peeing in your pants pretty.

Oh... the coffee came out so fast.

Would you like it later?

No... no.

Is it all right?

It's all right.

Move over a little.

Why?

Your perfume is...

You don't like it?

I can see your breasts.

I don't want to.

I can't concentrate.

You need to concentrate while doing dishes?

Go watch TV.

There's nothing good on TV.

Then make some tea.

What kind?

Jasmine? Peppermint? Chamomile?

Winter dream? Darjeeling?

Lemon?

Winter dream.

Winter dream.

Winter dream...

Speak.

Do you have a job?

Don't answer her.

What are you going to do
with that information?

You want to have him fired?

I had no intention of doing that.

I was just curious.

What is it that you want to say?

If you absolutely cannot separate,

then I think it'll be better
if you moved to another country.

Why?

What's your reason?

Your father says he knows,
but your father's colleagues are different.

So?

Don't you know I'm telling you
to move for the sake of your father?

Or you finish up here, return home
and act like a proper son.

The rumors aren't bad enough to worry about.

Whether Soo Na's mother's side thinks
this is publicly humiliating,

they're just saying it's a personality conflict
and keeping their mouths shut about that.

Is that Father's idea?

Your father...

What does Father want?

He wants me to stop tormenting you.

He can't wholly accept you,

but he's saying we should tolerate it.

But he cannot become
the chancellor with you like this.

Why does he have to be a chancellor?

Do you know what a large prestige that is?

That's why you want to exile me?

If you don't like that,
then become normal again.

To me, this is normal.

Our family's honor, we should give
that up because of you?

What Father has said and written all his life,
if he doesn't want them to become worthless,

then at least now,
announce that his son is gay minority...

Are you crazy?

As a man who has always stood up
and fought for minorities,

he hasn't solved this family's problems
in this long period of time.

At some point he'll need to reveal it.

Kyung Soo...

How can you only think
of yourself, you selfish boy!

Because of you,
I am becoming an ill-mannered person.

Where do you want me to disappear to?

Why do we have to do that?

I'm saying let's come to a compromise.

That's not a compromise,
but a one-sided demand.

Leave?

I guess I can never say I'm someone's son.

I guess I should change my first and last name.

Hey, that's enough.

Instead of the chancellor position,
you should be concerned about Father's health.

You shove me aside and you really
want that chancellor position?

That's right.

The highest prestige to an educator
is becoming chancellor.

You think anybody can be a chancellor?

Until we decide for ourselves where
we want to go, we will not move an inch.

I like it here.

I am happy right now.

I don't want to pack our bags
and be kicked out because of you.

I don't even say whose son I am now.

I beg you, just leave me alone.

Dimwitted fool.

Once he's determined,
he doesn't know how to change at all.

Stupid boy.

What do you think?

Am I being unreasonable?

What's so bad about
moving to a foreign country?

It'll be more comfortable than here,
live where it's more accepted.

You won't inconvenience your parents
and it'll be better for you two.

That's... exactly as Kyung Soo said, an exile.

I don't think we're doing
anything worthy of an exile.

Of course, the two of you will think that.

The problem is...

...the many people in this world
who detest people like you.

And that's why we're the minority.

You think being a minority is
some government ranking?

That's why the majority attacking
the minority is an act of desperation.

I am not going anywhere.

My parents and siblings will never
allow me moving so far away.

I think it'd be best if you forgot that idea.

If I don't go anywhere,
then Kyung Soo won't move either.

We have no intention of being separated.

That is our present situation right now.

Then I'll be returning to my apartment now.

Of all things...

Unbelievable...

Exactly what does he do?

What?

I'll give you a ride.

I'll walk.

I said I'll give you a ride.

I said I'll walk.

No, listen to me.

Hurry up and get in.

You did well.

You spoke really well.

Because I felt bad for you.

I don't want to be exiled either.

So you love me?

Whatever you said.

Is that how you feel?

Yeah, that's how I feel.

I feel that way too.

I should be thankful to my father.

Tolerating is a big deal.

What about being a chancellor?

He's not going to do it.

He's always said he's not going to do it.

It's my mom rebelling.

When she said to move to a foreign country,

I suddenly felt like some rotting potato.

I got chills.

Sorry.

What?

For a moment, I thought about
tattling to my mom.

What?

My mom would have rolled up
her sleeves and started charging.

My mom is pretty formidable also.

Should we tell the two mothers
to go head to head?

I miss my mom.

This is the first time in my life.

To earnestly miss Mrs. Kim.

Why aren't they answering?

Hello?

Mother, it's me.

I heard you checked into your hotel.

What are you doing right now?

Your father is in the bathtub and I was
washing your father's undergarments.

Why are you doing the laundry?

Just put it in plastic bag.

Didn't you take enough to change into?

That's enough.

I'll do what I want to do, so stop nagging.

Is the hotel room cool?

Tomorrow morning, take the hotel coupon
and have breakfast there.

Is Father having a good time?

Yes, he's having a good time.

The telephone charges will be too high. Hang up.

It's all right, Mother.

I heard Aunt has gotten better.

Even if she has, it's still the same.

Byung Tae's mom!

What's the matter?

The water is not draining.

I don't know what I'm supposed to do.

Do you think I'll know?

Just touch this and that.

It doesn't work.

I did everything.

The water is overflowing.

Hang up, your father is asking for me.

Oh, our mother...

I guess she doesn't want to hear her son's voice.

She said Father is asking for her and hung up.

That's fine. Just eat your watermelon.

She said Aunt is the same.

To Mother, that's probably what it seems like.

Isn't it something simple?

Dying or busy playing with another woman.

How many hours?

About 46 hours.

You're 2 hours short of 2 whole days.

You said it's nothing,
so why are you counting the hours?

If someone was making me that miserable,

then he should tell me he's stopping
before he stops then stop.

Even until the day before yesterday,

I was hanging up on him as usual.

Not hearing a word from him is strange.

Of course there are times
when he's quiet because he's in Seoul.

But never for two days.

What's going on?

What was the last thing you talked about?

Well... just gossip...
the school's chancellor, the bald professor,

and the hotel management professor's
rumored affair is true or not.

Just things like that.

Gossip.

Yeah.

Did you unintentionally hit a nerve?

I think it's something like that.

I like you, but do you think
you're the only woman in the world?

You didn't make him think something like that?

Think carefully how you ended the conversation.

There's nothing to think about.

She says they're not dating
nor is their relationship like that.

I'm curious.

Mother-in-law, aren't you curious?

I'm curious.

Me too.

Before I hung up, I did say this.

What?

For marriage, he's too short,
he lacks looks, physique and intelligence.

The type that I want is a minimum of 182cm,
physique should be at least like Ho Sub oppa,

a graduate of Seoul University and
of course his family has to be loaded.

Hey, you...

What about me?

You told him that directly?

That he's lacking?

I'd rather be a nun at a convent than marry him.

See, I knew it.

You insulted him.

But we laughed it off like
we always do and hung up.

He laughed, but he got
the clear picture after he hung up.

What? I'm lacking? A convent?

What? You think you're the only girl in this world?

Insult plus injury plus heartbreak.

Who says such things directly to someone?

That's someone with no basic knowledge.

Those words could scar him forever.

The convent comment was a little harsh.

That's all right, Mom. You can say
that one to man in your lifetime.

Directly?

Well, if he's unreasonable,
then it's possible.

And afterward?

What if he becomes hard and bitter?

Cho Rong, you can never say
such things to another person ever.

Apologize to him now.

What apology?

Why?

Bathroom.

You were eating too much.

You need to use the bathroom
again before going to sleep.

OK.

Why isn't he home yet?

He shouldn't have any deliveries at this hour.

You're right. It's almost 9 o'clock.

You low-life!

How come there's nothing that goes right? Nothing!

If it wasn't for my mom, I would seriously
consider leaving this world early.

I can't do it because of Mom.

Oh, here comes Mr. Successful.

You must be happy being so successful.

Where are you coming back from?

I had some temporary work.

Why are you walking back?

The car died in the middle of the road,
so I had it towed.

But you've maintained it well.

The fact that it still rolls is a miracle.

In human years, that car is 90 years old.

The size of the problem isn't a boat,
but a bellybutton.

Are you wishing me an early death?

Then you want me to walk?

It'll be good exercise.

Hyung, you need the exercise too,
so why don't you walk?

The bus stop isn't that far.

Even dogs and cats get carried
around these days.

You want me to walk here and there?

Then buy a car.

Do you think I have the money to buy a car?

Then the money you've earned
for 10 years isn't money but just paper?

Why are you doing this?

What?

When I say I'm buying a car, you should be saying
my brain has rot, my judgment is gone,

you always say something to hurt my pride.

Are you on some drugs these days?

You seem like a different person.

You're not getting in?

Don't need to! I'm not getting in!
I'm here anyways!

I don't need anything!

A human with no thought of humanity.

If I were you, I'd say, "You have worked
really hard all these years. Here, ride this.

I'll buy you a car this instant! This instant!"

What? It's good exercise or just buy a car?

Wow, you evil man.

Grass won't even grow on the spot you sit!

That's right, I have money!

I could even buy the bus I'll ride,
you vile human being!

We ate one whole watermelon,

so everyone's going to be busy
using the bathroom all night.

This has been the best one we've eaten so far.

Ji Na, get your books.

OK.

It's here.

There's one book here.

Yes.

Ji Na, here.

OK.

Is there any new information on Big Uncle?

Honey!

Why?

I shouldn't ask?

I told you to act like you don't know.

Oh yeah, you did say that.

There's no new information?

None.

Yes.

You don't know anything.

Yes... Father-in-law.

I'm home.

Oh, Uncle!

- You're home!
- You're home!

Oh, welcome home!

You must have eaten dinner.

You want to have a cup of tea before going over?

No, I want to wash up and rest.

All right. Go ahead then.

You all go.

We'll see you tomorrow, Uncle.

Get some rest.

Good night, Ji Na.

Yes, good night.

- Good night. - Good night.
- Ji Na, bye.

OK.

Ji Na, you want a piggy back ride?

Yeah.

Uncle, I heard you felt queasy.

Huh? Oh, you saw?

No, I didn't get to see it.

Mom, Dad, Cho Rong and I saw it together.

Uncle, your charisma was overflowing.

Was it bad PR because I was so stiff?

Well, we're all used to seeing you like
that everyday, so we couldn't tell.

Did someone say it was bad PR?

Yeah, there was that opinion.

Do you have a runny nose?

Honey, you can't catch a cold.

Uncle, do you by chance...
use a women's perfume?

What?

I can smell women's perfume on you.

Not possible.

Really?

This smell is a women's perfume?

It's aftershave after I shave,
what women's perfume?

You didn't shake hands with someone
who wears women's perfume?

Oh, did I?

Yeah, I think that's what I did.

I did.

I'm disappointed.

I thought maybe you have a new girlfriend.

You rascal, what girlfriend?

Wow, if it followed Uncle all the way home,
that perfume is really strong.

But it's not a cheap perfume, honey.

How can you tell?

Even the smell has class.

It smells of high quality.

Are you some professor of scent?

Oh, this person's sense of smell is incredible.

Good night, Uncle.

Go on in.

Yes.

Was that real?

I didn't smell anything?

Yeah. There was a scent that wasn't aftershave.

It was definitely women's perfume.

You really have an incredible sense of smell.

Brush your teeth and go pee.

OK.

I just got in.

I need to wash up.

I was thinking of reading a book,
but I don't think I can.

What are you doing now?

I'm going to run a little
then take a shower.

These days, sleeping has
become quite comfortable.

I think I'll sleep very well again tonight.

I am thankful to you, Jun.

Oh, I haven't done the dishes.

I forgot.

I understand.

Then I'll do the dishes first before exercising.

Really.

I said I'll really do them.

I promise.

Really.

I'm going to check with Geum Joo.

All right.

Get some rest.

Good night.

I'm going to wash up first.

Do whatever you want.

Why do you always drink when you're angry?

It's my choice.

If there was no alcohol,
I wouldn't have lived to this age.

Alcohol is my girlfriend, my brothers,
my children, my friends.

My reliever, my comforter.

It's my desire.

You have to go to work.

I got canned.

What?

This jerk, after 4 days,
decided to use his cousin.

A total newbie who's only had
his license for 5 months.

Just wait and see.

He's going to get in an accident and
line the streets with spring water.

Wreck the car and cause a huge mess.

I'm predicting the future.

If my predictions don't come true,

then I'll set my hair on fire and run a race.

There's no call?

What? I don't care. Just leave him alone.

You don't think there was an accident, do you?

No way an accident.

What kind of accident?

He's not like this,
so maybe a car accident...

I'm starting to worry he's not in a position to call.

If he's dead, then someone will call me
to let me know he's dead.

It'll be in the newspapers also.

He's not sick, is he?

Why?

I don't know.

If he's so sick he could be in and out of
consciousness and not able to call.

You call him once.

What? Just leave him alone.

You're not going to exercise?

I don't feel like it.

If you jump and move your body,
you'll be in a better mood.

What's wrong with my mood now?

Fine! I was just saying.

Now I'm starting to think about it.

What do you think is the reason with that guy?

I think what Soo In said is right.

That's what I'm thinking.

You're right.

I think so too, honey.

What guy wouldn't get upset
after hearing something like that,

unless he has no backbone?

He was so good to her, she said things
without realizing what she was saying.

How can she say a nun? A nun?

I know.

She picked up a broom and made a clean sweep.

You don't think Cho Rong will be scarred by this.

I don't think it'll be that bad.

She'll be a little disappointed, but she was
jumping up and down saying he's not it.

Plus, if it's enough to scar then she
wouldn't have said things like the convent.

It's one thing to tease,
but she wouldn't go that far.

She may not realize how she really feels.

You're saying our child is that dumb?

Well...

What?

What's wrong, honey?

Just quietly go to sleep like you're dead.

Why are you acting like this?

What?

It was a company thing,
so you couldn't say anything?

Father, Mother, I'm sorry?

Honey...

A man like you, who can't work!

Honey, honey... this is all finished.

What's finished?

Do you think I'm acting like
it's finished because it's really finished?

Honey. Ji Hye.

It's a sexy movie, is that all right?

Are you even human?

A person?

Then am I Shrek?

I'm pregnant right now!

Are you human?

You're saying you're human?

Honey.

I said I was wrong a thousand times.

Get out! Get out right now!

Get out of my sight
before I rip you to shreds!

Get out! Get out!

Get out!

Why is she like this all of a sudden?

This is all finished.

Did you think I would forget?

Don't even think of such absurdity.

I let it slide because of Ji Na and her younger sibling.

Lee Soo In's unforgivable action,
I will never forget.

Honey, honey.

Ji Hye.

What I am so enraged about...
for as long as I live,

I cannot ever forget your infidelity.

I have to live forever with that.

Why did you make me like this?

Why did you make me like this, Lee Soo In?

Even if every men on earth do this,
I thought you wouldn't.

I lived believing you would never do that.

Hey! Have I done anything?

Isn't it enough that I haven't done
anything, but went through all this?

What did you say? What?

You didn't do anything
but you went through all that?

What did you go through? What?

All right. All right.

I was wrong. I was wrong.

Honey, this is harmful for the baby.

Harmful. It's harmful.

It's been a while.

Hi. How are you?

I got your favorite, macchiato.

What?

You're totally fine!

I can't be fine?

What?

Unbelievable.

Oh, this is totally unbelievable.

Cho Rong! Cho Rong!

What?

Coffee.

You think I'll change because of coffee?

I got dragged to go camping with my dad,
so I was in the mountains for 2 days.

As soon as I arrived, I bought your
favorite coffee and raced over here.

Why are you so mad?

Were you waiting for me?

Wait?

For you?

Why should I?

Then why are you so mad?

I didn't hear from you,
so I thought you were dead.

I didn't wait, but OK, I was a little curious.

You call several times,
then nothing like a dead person.

Even a dog would be curious.

Did you boil and eat your phone?

Hey, I was in that kind of situation.

What situation?

My father wanted to really
spend quality time together,

so he said we should all
leave our phones behind.

What about before you left the house?

I got dragged before I even opened my eyes.

My dad got the tent and all sorts of things together.

Getting this and that, it was insane.

After you arrived?

After I was driving for a while,
I realized I only brought my keys.

Honey.

I think you need to take this.

Take it.

Ji Hye's aunt.

We've finished our conversation.

Take it.

Okay?

I thought I explained it clearly,
so why'd you call again?

I can't stand to watch my oppa
waiting for his child every single day.

Even if my family members were cruel to you,

you can't do this to a dying person, Unni.

It would have been better if he was unconscious.

Every time he's in pain, he asks for Ji Hye.

If he goes like this, he can't rest in peace.

I am begging you, Unni.

Just let him see her one time.

10 minutes...

5 minutes is good.

Just one time, Unni.

Just one time.

I was going crazy without my phone.

It's totally like... some drug you're addicted to.

I didn't know what to do with myself.

All I thought about was my phone.

My dad was fine, but I was sweating
and thought I was going to die.

I think I'm addicted to my phone.

Yeah, you call too much.

Were you waiting?

I told you I didn't wait.

You said you were curious.

Curious and waiting are not the same.

It is the same.

It's not!

What are you...?

I don't even let you
during the middle of the day.

Why would I let you drive at night?

I can just drive you there.

You don't need to.

There's the cost of gas and
you have to drive at night.

Why would I let you do that?

Just get in.

Taxi fare or gas? Gas is cheaper.

I don't want to.

I don't do it.

I don't want to. I'm not going to.

I don't ever do it.

I'll drive carefully.

I'll go super slow.

Don't you know that's more dangerous?

That's more dangerous.

You really don't know anything about driving.

Just get in. Now.

You're going to care
for me like this forever, right?

Of course.

Even if I misbehave?

How can you possibly misbehave?

I'm so good to you.

All right then.

I'll be going then.

Go.

It's this.

We're going to be married.

Taxi!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe

Spot Translators: Tiggerlily93, fore, songbird

Timer: avi14

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

They made that Chung Gae Chun,
the one from a long time ago, into this?

It's been like this for a long while now.

When you come to a place like this,
you must never look out of place.

I have a secret to tell you.

Really?

You're too noisy!

Why did you get married then?

Because of love.

My destiny looks bleak.

You need to eat, why are you getting up?

It's a buffet. A buffet.

To our mothers,
we are scraps of rotten potatoes.

Like conjoined twins,
let's just love each other until we die.

What are you saying all of a sudden?

Why should you let life pass you by?

It's because they're ignorant.

Why are you doing this?

Uncle, you're probably good on dates.

Why you...

Would you like it if
the guy you were going to marry

ignored you and only took
care of his younger sister?

I'd rip him apart.

Unni, the man you were waiting for...

Do you think I'll want to talk about that?

How did you get hurt and
how was it resolved?

How you can marry someone else so quickly.

Cho Rong, you really are critical and insensitive.

Don't you even know public conduct?

You like me, right?

Do you have heat stroke?

What are you glaring at?

Is your mother on strike?

Who's inside the patient's room?

Uncle, you could go out.

Go out where?

There's something wrong with my head.

Ji Hye's mom. Come... come here.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com