All language subtitles for Life.is.Beautiful.E36.100807.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 36

Why are you up already?

What about you?

What are you doing?

I woke up early.

I thought my wife had run away.

If I was going to run away, I would
have done it a long time ago, why now?

Exactly.

I'm not going anywhere.

I have nowhere to go.

That's why I'm thankful for aging.

What?

I have something I need to tell you.

Tell me.

Whenever you do this, my heart sinks.

It's about Ji Hye, honey.

What? Is there a problem with them?

Ji Hye's father wants... to see Ji Hye.

He's sick.

He will not live much longer.

He is someone who has never
once asked for his child.

He's about to die and
now he's asking for her.

I... don't want him to meet her.

Why is he looking for her
after all these years?

He has no right to say he misses her.

Yeah.

But... you said he's sick.

That's his problem.

What will Ji Hye think about this?

What has Ji Hye thought growing up?

What does she think of
her father? We don't know.

It doesn't matter.

It's Ji Hye's father.

And Ji Hye is that man's child.

Maybe to Ji Hye he was a father.

But that man was not a father.

When we got married, I told you.

If her father said he wanted to
see her, we'll let them meet.

Yeah.

I'm telling you this now,
but even after we married,

I called his family for 2-3 years,
saying he should meet his child.

He said what's the point of meeting.

What difference would it make,
that's what he said.

And already 30 years have gone.

How can he do that?

Now what?

What is he going to do when he meets her?

Honey.

I don't want to let him see her because he is too ungrateful.

He has some nerve asking for his
child now that he has a few days left.

Plus, she's pregnant right now.

How would it be good to her?

I don't want him to see her.

I'm not going to let him see her.

Just think about it a
little more. A little more.

I've already thought about it.

It's not something that I could
keep hidden from you and let pass.

I... told you a while back,

that man, not asking for Ji Hye
is his way of caring for her.

He didn't want to hurt the child.

So you think Ji Hye grew up without hurt?

He's not dead, yet he's never once
came to look for her. That's a father?

Can you do that?

You don't know what he's thinking either.

It's probably absentmindedness
or cowardice, one of the two.

A father who never asked for her, I felt
so helpless and sorry, you have no idea.

I want, just as we promised,
for Ji Hye to be secure.

To feel your guidance and go meet
her father. That's what I wanted.

Ji Hye would have felt secure.

She would have felt less of an outsider.

That's what I'm enraged about.

I'm not letting her see him.

Just think about it a little more.

I've made my decision,
I'm not letting him see her.

You need to wake up.

Yeah~~

I don't want to get up.

Let's sleep 10 more minutes.

I have the early shift today, get up.

Isn't there a job where we
can sleep as much as we want?

There is.

What is it?

A gigolo.

Hey, that's not what I meant.

Honey, pour me a glass of milk.

OK.

You need to hurry up!

I heard you. I heard you.

Well...

Well...

What?

Why don't you think what it would
be like from Ji Hye's point of view?

Right now, that's your point of view
and your feeling, so I can understand.

But, how would Ji Hye...
if you were Ji Hye...

To know that, I would have to tell her.

You have to tell her.

She's pregnant. And he's
not even healthy, but dying.

Even still. He wants to meet one time.

He will not live much longer
and is looking for her.

Yet you don't want them to meet.

I don't think that's right.

Because she grew up without her father,
she probably has more thoughts of him.

That's why I just want to skip over this.

It'll feel like a hammer hit
you on the head.

I don't know exactly how she
feels about her father,

but as much as there's sadness,
she has an image of her dad.

If she wants to meet him,

then there's no choice but to meet.

Then what happens afterward?

He is terminally ill.

She'll have that image
of her dad for the rest of her life.

What if he dies?

What if she says she still wants to go then?

I would feel so terrible.

I know your concern. I know it very well.

Then don't say anything anymore.

Protecting my child is my priority.

I understand.

I won't talk about it anymore.

Yeah, what?

Have you made some coffee?

I did.

I have the early shift and
Soo In says he's still sleepy.

Could you send some coffee through Dad?

All right.

Honey, you need to come here.

Wow! You're up early.

Yes. I was able to sleep so well,
I woke up very refreshed.

I feel like I could fly.

All the people who come
here say they sleep well.

If you go in there, there are
some instant coffee ready for you.

Yes. My wife will be coming out soon.

Ah, yes... then...

Honey.

OK.

I don't want to wear that.

Just do what I tell you to do.

I can't wear my own choice of tie
due to stubborn Yang Ji Hye.

Honey, have I gotten uglier?

Even if you get uglier,
you're still Yang Ji Hye.

I did get uglier?

Even if you did get uglier, it won't
matter to Yang Ji Hye's superior beauty.

Do you know how much sexier you've gotten?

You have a slight glow about you.

You know I like you the best.

You like it because I don't nag you.

The coffee is here, Ji Hye!

- Yes!
- Yes, Dad!

Good morning.

Did you sleep well?

Good morning, Dad.

Good morning, my daughter.

Ji Na has kindergarten after breakfast, Dad.

I got it. Don't worry.

Dad, you're in a good mood.

Me? I'm always in a good mood.

Have you ever seen me glum after waking up?

Never.

Honey, my bag.

Oh, OK.

Just one sip.

Two sips are fine also.

I saw somewhere that French women
drink wine even when they're pregnant.

Still.

Honey, give Ji Na a kiss on your way out.

Oh... OK.

OK. I should wake her up a little.

Doesn't he obey very well, Dad?

When hasn't he obeyed?

Good morning, Mom.

Yeah, what?
You're leaving without breakfast?

I want to leave a little early.

He wants to eat haejang* soup.
(*soup for hangover)

I think he drank some more at home.

He really likes to drink. Makes me worry.

It's probably because he has
a lot to think about when alone.

Yes.

Do you want to get married?

Isn't that what you guys want to do?

Kyung Soo wants to.

What about you?

Even if Kyung Soo doesn't get
acknowledgment from his family,

then at least have his
family give up on him first.

I'm afraid of Kyung Soo's mother.

I understand what you're saying.

Even your father can't fathom that far.
I don't think he could.

But in his heart, he thinks
of you two as a couple.

He's just saying weddings are contrived.

There's nothing to be concerned about.

Yes.

I understand.

If you feel it's time and
you want to, let me know.

I will help you.

Yes.

Do you want to take your coffee
with you? Are you fully awake?

I'm fine. I'm fully awake.

Good morning, Mom.

Hyung, you're going out already?

Yeah, well...

He has some stuff to take care of at home.

Is there some fish left?

Oh yeah, I need to order more.

There are about 3-4 left.

I'll give some to Cho Rong,
so take this for now.

You need to boil this one more time.

What's the soup?

Tomi and radish soup.

Yes.

Let's go. You said you needed to leave.

Yes.

Wait! I almost forgot. Wait right there.

I have some seasoned abalone and pickles.

I still have a lot of side dishes, Mom.

That's why I didn't do anything. Let's go.

- Good morning.
- Good morning.

Why are you leaving already?
You haven't had breakfast.

He's going to eat out.
He has some work to do.

Good morning, Father.

- Grandfather, good morning.
- Good morning. - Good morning, Father.

- Grandfather!
- Father! - Grandfather!

Hyung, drive carefully.

OK. Work hard.

Hey there...

Hey there...

What?

I would be thankful if you went
down and got me a cup of coffee.

You called me for that?

I can't seem to get up, that's why.

Did you run along the freeway all night?

What's so difficult about wearing a
tie and bowing to the chief officer?

Just get me some coffee.

What if I said I can't?

Hurry.

What if I said I don't want to?

What if I don't want to?

Then I will break our ties as brother.

Ha! I'm so scared I'm about to pee my pants.

I've broken our ties a long time ago.

I think I'm getting sick.

My whole body aches.

My tonsillitis is acting up again.

You have a fever.

I knew it.

Yeah. You have a fever.

You can fry an egg on this.

Coffee is not important.
Right now we need fever reducer.

My head hurts too, Byung Gul.

Then I'll give you two doses.

Two doses will...

Oh yeah, you can't on an empty stomach.

Sister-in-law!
Sister-in-law!

Yes.

Little Hyung's tonsillitis is
acting up again. He has a high fever.

I wanted to give him some medicine,
but he can't on an empty stomach.

Could you make some porridge?

I got it. Just hold on.

If his tonsils are acting up,
he must have overworked.

That's just his job.

Didn't you say you had some temporary work?

I can go out after breakfast.

Good morning.

Did you sleep well?

I slept really, really well.

I never woke up once and slept
until about 20 minutes ago.

I was surprised.

I usually wake up 3-4 times during the night,
but it's been a long time since I slept through.

I'm going to start packing our lunch now.

After a glass of milk.

But I don't think I can go fishing today.

Why?

My tonsils are starting to flare up again.

I think I have a cold.

Are you sick? Very sick?

It's nothing serious, but I think it'll
be better to cancel our fishing trip.

I have a fever also.

You poor thing.

What should I...?

Once I take some medicine
and rest, I will be fine.

Nothing to worry about.

We'll go fishing next time.

I'm sorry.

Do you need to go to the hospital?

If I rest, it'll be back to normal.

I'm sorry.

Mother, give me the soup.
Uncle, good morning.

Yeah.

Boil it one more time before you serve.

Yes.

I could have sent it with Cho Rong.

He said to just leave Cho Rong alone.
Her attitude is making him miserable.

Ever since he said he's getting
married, she's been throwing a fit.

Unless it's polite, he won't accept it.

Sure, let's see who's
the one with the attitude.

Be careful.

Yes.

Oppa, good morning.

Good morning!

Oh, I don't feel like doing anything.

How can you start the day saying that?

Once Yeon Joo unni comes into the family, I
can stop doing the early morning breakfast, right?

You're already planning that?

I really want to sleep in.

I'm going to go work, Mom.

Ho Sub said you're casting a shadow.

What does that mean?

He said you have such an attitude,
unless you're polite, he won't accept it.

According to the information from Hyung Jin.

He's ordered me around all this time.

Fine, fine. I have my own life now.

But he's the one acting like that
and I'm the one with the attitude?

Giving yourself credit leads the hard work to be wasted.

When did I throw a fit? Really?

See if he can find a sister like me!

Can I go over there to fight, Mom?

I don't want my kids whining and crying.

Then how am I suppose to let this go?

You're my good Cho Rong.

I'm really not good.

Here, fever reducer.

Pain reliever.

Get me some water.

To do what?

Stop asking me questions and just
bring it. I'm asking because I need it.

Don't get so annoyed. I'll get it for you.

You won't die from tonsillitis.
Stop being a baby.

Here.

That's... you should just
cool it with a fan.

That's your punishment.

For looking down on your
only younger brother.

Just make your bed.

I don't know how you sleep for your
bed to look like that. It's a mystery.

Am I a corpse? Go straight in,
sleep, then come straight out?

Wow, that was fast. You're here already?

Did you speed?

You're the speeding expert.

I left home early and there was no traffic.

Just say you were speeding
because you wanted to see me.

Looking at you, it looks
like you didn't drink a lot.

I didn't lie. I told you I only drank
3 glasses of wine then slept.

Then why do you want haejang soup?

I feel a little nauseous.
Nauseous from trying to please you.

This, my mom seasoned some abalone.

Let's leave it here and eat it.

This is pickles. It's good
for wraps and with meat.

Fine. Put it in the fridge.

Clotted blood beef stock?

Wow, it's not clotted blood beef stock.

You think I'm dumb? Why would I buy
that when I know you don't like it.

I was worried for just a little bit.

Just pour the soup.

OK.

Didn't you wash up before you came?

I was holding the steering wheel.

The rice came out nice.

Only give me 1/2 bowl.

Even if we have a kid, I hope the
kid doesn't take after you.

You, once in a while make me
feel ugly. I'm pretty good looking.

But should we have a child?

We can't?

What?

There was a movie where a man
had a baby. What was it called?

Why are you talking such nonsense?

Isn't it right to say you want to
have a child of the person you love?

Soo Na is enough.

You never know.

Tomorrow morning, no tonight's news may say new
methods for man to be pregnant. That might happen.

You and I should each have a child.
A son and a daughter.

Stop talking nonsense.

Overwork is always the problem.

If you work too much, your body will blow like a fuse.

You rest. I think you need to rest.

Didn't you say you had some temporary work?

It might be a little long this time.

Right now there's not a lot to do, but...

Just forget about my help
for the immediate time being.

If labor costs are too high, then...

Use Father as hired labor.

How can you say such nonsense?

How can you take it seriously?

He's just teasing you.

Grandmother, I don't want anymore fish.

Oh, OK. No more.

What do you want?

Here. Here. I'll put it right in front of you.

It's good.

I made it just this morning.

No wonder.

You little bean, what will you
become when you grow up?

Even the biggest bean can't
measure up to me, Grandfather.

But Oppa, can't Yeon Joo unni come early
morning to help with the Pension guests?

What?

You two are getting married.
It's no different from being engaged.

Then shouldn't she be
wanting to come and help you?

Does she have to come exactly when
she's suppose to start work?

Hey, asking her to do that before
we're married, isn't that too much?

Are we bringing Yeon Joo as our help?

Bringing a daughter-in-law to Jeju Island,
doesn't it mean you're bringing another hand?

That's why the guy's side
sends the girl's side the dowry.

Since when have you been such a Jeju person?

If Dad's a Jeju person, doesn't
that make us Jeju people?

I was just saying. Why? What?

That's not something you just say.
You're saying that because you mean it.

Why are you getting so mad,
your ears are all red? You're too much.

I'm too much?

It's not you who are too much?

Are you going to continue?

I knew this would happen.

What are you two doing at
the table with your elders?

Ho Sub.

Yes.

Stop being overly sensitive.

Cho Rong was just saying,
what's wrong with you?

Well... what should I do?

Just laugh it off.

You're getting married and
your personality is changing.

I don't like my son yelling like that.

What did I do?

Yes.

I can't touch a hair on your head!

That's enough, Cho Rong.

Yes.

Get me a cup of tea.

Yes, Mother.

I got a date for Ho Sub.

You did, Mother?

When?

September 8th is the best day.

That's lunar calendar, right?

Regular calendar is the 3rd Friday of October.

October 15th.

Oct... October, Grandmother?

That's right.

It's not too cold nor too hot.
It's good, Mom.

You'll have sons and
live a good life for 100 years.

Did you see something?

I didn't see anything.

The Buddhist monks won't see into things like that.

Just said that they'll have good lives.

Then that's good.

Yes, that's good.

Going to Seoul, we need to make hotel
reservations and purchase plane tickets, Mother.

I think they were waiting. They're saying
I need to get there today if possible.

I told you, Mother.

Whether today or tomorrow, let's go soon.

Yes.

Once I get it planned, I'll let you know.

Hey, get me some grapes or something,
I don't have time for tea.

Yes.

- Mom.
- OK.

Wipe the table.

I got it. The table needs to be
cleared before I can wipe.

Why are you telling me the obvious?

Didn't Byung Jun eat breakfast?

Isn't it his day off today?

Mom, your second child has inflamed tonsils,
so he is lying down after eating porridge.

What happened?

You didn't ask me why he has inflamed tonsils.

It's overwork.

It happens once in a while.

That tonsillitis. How much longer
will he have this problem?

I'll ask Hyung's tonsils then let you know.

Make sure you pack a lot for your trip.

I don't need to pack a lot.

Just some undergarments and
pajamas is all I need to pack.

Your father will want to go
sightseeing with his friend.

He won't even want to be apart for only one night.

Just go together, Mother.

What will Father do by himself?

I never liked your father's friend from the beginning.

Why do you dislike another man so much?

Do you want some grapes?

What are you doing?

Grandmother, that date...

The date is too far away, Grandmother!

You don't have to
always follow things like that.

There's nothing that says
those are always right.

If you really nitpick, what does a wedding date and
living well have anything to do with each other?

Ho Sub!

Don't you think so?

October is not that far away. What's wrong?

Grandmother received the date
with blessings from the Buddhist monk.

October is really, really far away, Father.

You really are a simpleton.

Three months is not that far away.

Long time ago, an engagement
lasted a year and...

What's the point of bringing up stuff from
a long time ago? It's not a long time ago now.

Ho Sub!

It's not something to overlook it.

All great things are still chosen
after selecting a good date.

Plus, we're talking about marriage.

It's better to go with the best date.
What's the rush?

You really are one rude jerk.

I understand your wanting to rush, but
do you have to do that in front of me?

You can't see me?

Well... that... c'mon Uncle.

You all have completely forgotten me.
I'm completely invisible.

I need to write a will, then die
for you to all realize my existence.

Mom, starting today,
I'll be hauling a truck.

So what about it?

I may go up the mountain,
die and not return.

- Hey!
- What?!

I have to say something
like this for you to see me.

I'm living, but not alive. What am I?

Am I a mirage, a picture? A smoke? A cloud?

Grandfather, I'm going to go brush my teeth.

All right. I'll be right there.

What time are you going out?

9:30.

Then give Ji Na a ride.

Yes.

Oppa is pouting.

He doesn't deserve it,
but I do feel bad for him.

Ji Na!

Yes.

Come to the Pension kitchen.

Yes.

I need to give Ji Na a ride.

Go ahead.

All I'm doing is running the dishwasher.

What's wrong?

What date is October 15th?

It's too late?

Isn't it fine with just 2-3 weeks?

It must be tough to endure.

But there are disadvantages
to getting married quickly.

I met her then got married within a month.

My wife is sad we didn't date more
before getting married.

I feel that way too.

You can get married
then live like you're dating.

Once you get married,
it's not the same as dating.

Why?

While you're eating a candy,
it quickly dissolves.

You wake up and see the mucus in their eyes.

See their runny nose.

Smell the bathroom.

That's all the same for her too.

Yeah, it's the same, fart and all.
That's what marriage is.

Sister-in-law also?

She used to fart then act innocent
saying it wasn't her.

After having a child,
she doesn't hold back. We fart together.

Wow, I didn't see her like that.

Really, Hyung? Really?

Oh, Mother.

How much were you overworking,
enough to get sick?

I'll be fine after some rest.

I'm fine, Mother.

It's a good thing today is your day off.

Yes.

After lunch, go to the hospital.

Going to the hospital will heal it faster.

Yes.

If you see my sister, you'll be shocked.

She's the young thing you once saw.

After you lie down for a long time,
everyone looks the same.

All skin and bones.

How old is your youngest sister?

Seventy three years old.

If the youngest dies,
then it'll be just you and your brother?

You're right.

Real younger siblings are precious, how did she get that disease?

It's her fate.

What's so precious about that?

She's no longer having more kids,
the senior citizens are getting older.

Then only the senior citizens will be left.

That's a big problem.

That's not good thinking.

Living this much, all 60's, 70's, 80's,
it's all created to live and die.

All you know is chasing after women,
so you have no right to say such things.

I made a lot of money too.

I've never even seen such money,
so don't ever mention money in front of me.

The peach today is bitter.

Why are you acting like such an idiot?

That date is suppose to be the best date.
Will something happen if you don't wait?

Is it 3 years? It's only 3 months. 3 months.

Mom, 3 months is 90 days.

I don't even get to see her much
during the busy season.

Even at night, 4 days is BBQ night.

When do I get to see her? When?

Please, Mom.

Ask Grandmother to get another date.

It doesn't have to be the best date.
It doesn't matter.

After looking at the best dates
and all the blessings,

if the marriage is not meant to be,
then that's how it'll be.

I don't believe in those things.

You better not say such things
within Grandmother's earshot.

Grandmother worked really hard
to receive that date.

I believe. I believe in that no matter what.

Teacher, let me...

I'll talk to him.

Hey, Yeon Joo said you're saying such
immature things, she's not marrying you.

What?

Ho Sub, what's wrong with you?

Well... well... that is...

It's too much based on Buddhist beliefs...

That's just your thinking.

My grandmother believes that also.

And I'd rather do it on a date
that's good for us.

Do you believe in that?

I do believe.

I really do believe.

Let's talk later.

Fine, go back to work.

What did he say?

He said, "Fine."

Wow, he didn't listen to Mom
and was arguing so adamantly.

Mom, your pride must be hurt.

Don't talk to me, I'm about to explode.

It's all right.
This is something all mothers go through.

But don't you think this boy is too much?

Why does he listen to you and not to me?

He may not listen to me yet, Teacher.

Hyun Jin was calling,
so he just said "fine" and hung up.

It's your responsibility.

It's a date that Grandmother got from
a monk she respects dearly.

I cannot ask Grandmother
to move up the date.

Yes.

Why does my head feel so murky?

I'm going to lie down a little.

Yes.

Take some medicine.

Do you want some water?

I'm going to wait and see first.

Why is he so quiet?

Oppa, are you busy?

No, I'm OK for a little bit. Talk.

Oppa, do you know the difference between
a dummy and someone who's not a dummy?

What are you talking about?

What is this about?

Younger oppa is doing something
so extremely dumb.

Grandmother got a date for their marriage, but he
said it was too far off and was yelling and arguing,

even in front of Grandmother.

Isn't he an idiot?

When's the date?

October 15th.

That's not even that far off.

I thought it was set for next year.

That's why I'm saying
he looked like a complete idiot.

One moment, please.

Mr. Lee Won Suk, Sir.

Yes, this person uses it once a week,
but is currently on vacation.

Yes, uses it with his daughter.

Yes, last time he said
he would make a deposit, but he just left.

But he is not a member anymore since he sold his membership.

I couldn't reach him.

Yes.

I couldn't reach the person directly,
so I didn't feel right calling you.

Yes, the other person
should answer the phone.

Yes.

Yes, I understand.

You worked hard today, Madam.

We just finished. Mine and Ms. Park's clubs,
could you send them to the practice range?

Yes, I understand.

Could you please send up
Ms. Song and Ms. Park's clubs?

Jin Sung, when Ms. Song and Ms. Park's clubs
arrive, please send them to the practice range.

Yes, Mom.

Are you all right?

About what?

You're not tired?

Mom, is there something wrong?

Hello.

Mom, I'll call you later.

Whatever it is just text me. Bye.

Nothing's wrong.

Just... you should be getting tired now,
but seems I'd forgotten.

Have a good round.

It's OK to rest if you're tired, Ji Hye.

Sorry I haven't taken better care of you.

I'm always thinking
I don't do enough for you.

What's wrong with my mom?

Why are you suddenly saying this?

Have you gotten heat stroke?

Yeah, I've gotten heat stroke.

Madam.

What?

There are only 7 wine glasses.

We need some more.

All right.

I don't know what happens,

but whenever the wine glasses goes
into the rooms, one is always missing.

They must do their cheers really hard.

Must be.

When I go get the wine glasses,
a lot come out broken.

Some with just the stems, broken ones.

So this or dishes, we should charge them.

We can't do that.

I don't know about other things,
but we should charge them for this.

Look at the hotels, they all know
they have to pay for the damages.

But here, they just do whatever they want.

Do you think we can do that?
We're not a hotel.

Did you order the chlorine bleach?

Oh, where's my mind?
I didn't order it again.

We can just order it by phone, right?

Yes.

Why aren't they answering?

Oh, Madam, whose gray blouse was that?

Why are you asking?

I found the iron. But I couldn't find the blouse.

I already resolved everything.

Just do Pension's work.

Excuse me.

Yes.

Do you have reservations?

No.

I'm here to see Mr. Yang,
but I didn't see anyone else.

Are you by chance... Chief Officer?

Oh my, how do you know me?

I'm sorry, but who are you?

Well, yes... I don't know if Uncle has
mentioned me or not, but I'm his sister-in-law.

Oh, Sister-in-law.

Yes, I do know about you.

How do you do?
Pleased to meet you.

Yes. Yes.

Hello.

But what brings you all the way here?

I heard Mr. Yang is sick.

To take him to the hospital.

Ah, yes...

Yes...

He took some medicine and is resting.

Come inside. Come inside.

Yes. Then...

Wow, it feels wonderful in here.

I feel as if I'm on a trip all of a sudden.

Oh well...
thank you for saying such compliment.

Ahjumma, could you get her some juice?

Yes.

Then, just a minute...

Yes, please.

Honey!

Honey! Honey! Honey!

Honey!

What? What's going on?

Chief officer.
Uncle's company's chief officer.

That chief officer is here
to take care of Uncle.

I left her in the Pension kitchen.

So that car was her car?

Tell me the truth, there's something
going on with her and Uncle, right?

What something? There's no something.

It's strange. What chief officer comes
all the way here because someone is sick?

Maybe that company is like that.

Maybe the executives
take care of their sick employees.

Just tell the kid to come downstairs.

But should I just go in to say hello
looking like this?

It is a little too... who cares?
You were working.

Uncle.

Uncle, where are you?

Yes, Sister-in-law.

You need to change your clothes,
you have a guest.

A guest?

Your chief officer.

What?

Inside the Pension kitchen.

She's here to see you.

Oh... oh... this ahjumma... really!

Why did she?

Why did she come?

She just does whatever she wants.

There's no stopping her. No stopping her.

You should be thankful
the owner is so concerned.

It's not even a deadly disease,
what owner does this?

Isn't that right, Uncle?
No owner does that, right?

Of course not.

She just does whatever she wants,
regardless of others.

She lives in a different world.

I need to change my clothes.

Oh, yes. Yes.

But I was wondering, Uncle...

Yes.

Does she like you?

Sister-in-law, how could you think...?

It's nothing like that.

If you put it in our terms,
she just has no common sense.

I see.

If you put it that way,
she really does have no common sense.

Ever since he was young,
he would get tonsillitis once in a while.

When it would get severe,

he would lose consciousness
and would have to go to the hospital.

But as he got older,
he can control it better.

If he feels it coming, he takes
some medicine and gets some deep rest.

That's because he's a smart man.

Sit down. Sit.

Yes. Thank you.

Sorry to make you worry
about something so small.

He'll be down soon.

They say something small
could develop into something big.

If Mr. Yang's health is bad,
the entire company suffers.

Ah, yes.

Please sit.

No, no. I was working in the field,
so I'm quite sweaty.

It's all right.

What's taking him...?

Mr. Yang.

What are you doing here?

I told you it's nothing much.

Unless you're very sick,
you wouldn't just cancel your promise.

It was just overwork.

Let's go to the hospital immediately.

You need to check in.

What?

I've asked Mr. Sohn
to make all the arrangements.

Let's check you in, treat the
tonsils first, then do a complete physical.

Chief Officer...

The company will be fine
with you resting a few days.

Let's go.

Wait. Wait.

Are you going to stay here?

What?

Oh, I got it.

I got it.

Then, I'll just...

I'm sorry to be such an inconvenience.

No, not at all.

Not at all.

- Mr. Yang.
- Chief Officer.

I want to speak first.

Your health is very serious to me.

It's nothing. Just some swollen tonsils.

Well, I never...

I am someone who can take care of myself.

You do not have to worry about me,
nor is there anything to worry about.

I am someone
who gets a physical once a year.

Let's go to the hospital.

That's the only way I'll feel better.

I'll know if it's something to go
to the hospital for.

Then let's go to my house and stay with me.

I will nurse you.

Chief Officer Jo.

Mr. Yang.

That's a very strange thing to say.

Ara.

I love you, Jun.
I love you.

He's Uncle's company's owner.

The owner came during lunch hour,
so how can I just send her?

Besides, my job is a food stylist.

There's nothing in particular
we need to prepare.

We'll make some side dishes
and just put the dduk-kalbi in the oven.

Hurry up and grab them.

We'll have lunch ready in 20 minutes.
Hurry, hurry.

Mr. Yang.

Yes.

Your sister-in-law wants your chief officer
to have lunch before leaving.

No, that's all right, Hyungnim.
There's no need.

Yes, thank you.

I will accept with a happy heart.

Yes, then we'll do that. Yes.

You don't need to do that. Let's go out
to eat. I'll just go change my clothes.

I received an invitation,
it would be rude to decline, Mr. Yang.

Grandmother, Mr. Park said this is on the house.

Why?

We received an order for tonight,
so we made a lot.

You and Grandfather came out to eat
and this is something you eat all the time.

This is so much better than Grandmother's.

It's because we put it in with shrimp
and lots of other ingredients, Grandfather.

We can't do this for other customers
or else we'll go bankrupt.

It's because you're special guests.

Honey, give them this squid.

Wow, even squid!

How can you expect us to eat all this?

If you keep doing this,
we're not coming back.

We came to eat,
but we're just causing you trouble.

Its all right, Grandmother, don't worry
about it. There's nothing more coming out.

Enjoy the food.

All right. Thank you.

- Welcome.
- Welcome!

- You need a table?
- Yes.

Come sit here. This spot is very cool
because of the air conditioner.

I don't like the direct breeze
of the air conditioner.

Then sit over here.

I'll put the tables together.

Honey!

OK, I got it.

Hey, give me an order of fish.

Yes.

Oh, Mom, what are you doing here?

What are you doing here?

I was delivering fish
then came here for lunch.

Mom, really, what are you doing here?

Your mom didn't feel like cooking
so we're out on a date.

Yes, date.

Hey, Mr. Park, cancel the fish, just rice.

I don't have time, hurry up.

Hold on a minute, Uncle.

I'll do it.

After lunch, I'll drive you home.

You don't need to.

It's good exercise for the legs.

It's hot. Let's ride the car.

Walk.

It's all right for you
because you have a parasol.

My head gets too hot.
It feels like I'm dying.

Then you can carry the parasol.

Dad, you're carrying Mom's parasol.

Hey, get me some more vegetables.

Uncle, 27,000 won.

Fine, fine, fine, I'll give it to you.

Are you afraid I'll rip you off, so
every time you see me, it's "27,000 won"?

What's that?

It's nothing, just eat your food.

Why are you not paying your tab?

Give it to them immediately.

I have to have it to give to them
immediately.

Take out your wallet.

C'mon Mom.

All right. All right.

My mom, I swear...

Look, 3,000 won is everything I have in here.

I will give it to you.

Yes.

No, Grandmother, we can get it much later.

Don't be concerned about it.

Ahjumma, we're ready to order.

Yes. Yes.

Tell Dad to hurry up.

OK.

Dad!

It's nothing much. Just what
we normally eat. I hope you understand.

Yes. I understand.

And it is quite amazing.

Dad is on his way.

OK.

Aigoo, sorry.

Please sit.

Byung Jun.

Yes. Yes.

Honey, sit down as well.

OK, I'll be right there.

Cho Rong, Yeon Joo.

I'll eat later.

No, no. Sit down. Sit.

Why?

We've already set your plate.

Hurry up and sit down. The guest is waiting.

Yes.

If you pray, then go ahead.

No. Thank you for the food.

Eat.

Yes.

It's all right.

If it gets on your clothes,
you'll have to send it to the cleaners.

Sister-in-law got it for you, so do it.

All right.

Start.

Oh? Oh, OK.

It's so delicious.

It's just broth.

I want to learn.

Whenever you want.

Sister-in-law's dduk-kalbi is well-known.

After you taste it
and you want to learn, just ask her.

Yes, I will.

I will be a willing student.

Oh, it's nothing. You're the chief officer,
when do you have time to cook?

Uncle is just talking nonsense.

No. There was a time
when I wanted to learn to cook.

It was a long time ago, so I forgot,
therefore I must learn all over again.

Cooking is fun,
but I really dislike doing dishes.

Mr. Yang knows very well. Don't you?

Her laugh is quite unique.

I tried to change it, but she says
it's something she can't change.

You really are bold.

Mr. Yang is embarrassed by it.

It's not to that extent.

Uncle...

I'm not kidding. It's hard to get used to it, Sister-in-law.

Are you in pain?

Please eat.

It is really delicious.

I want to eat another one.

It is really delicious.

Well, that...

I think there was one piece per person.

I saw that also.

You don't have to eat it.

Your throat hurts anyway.

Oh, where's my mind,
we have some seasoned abalone.

Cooking is fun.

But I dislike doing the dishes.

Why are you doing that, Cho Rong?
I mean, agasshi.

Don't I sound like her?

No.

I don't?

What's the point of sounding like her?

Unni does it really well.

It's not?

You're saying it's not?

It's not.

You swear?

I don't know.

I don't know anything.

Honey!

I told you I don't know anything.

Did Uncle tell you to keep it to yourself?

What?

Keep what to myself?

Do you take me for a fool?

Am I a fool?

Tell me the truth. Am I a fool?

Honey...

She gave up everything and she
eventually drags him to the hospital.

He didn't give us a second thought,
yet he got dragged to the hospital.

This alone gives us the answer,
so what's wrong with you?

Why are you interrogating me?
I told you I don't know anything.

They're seeing each other, right?
They're dating.

C'mon honey!

If I shut my mouth once,
then I don't ever open it again.

Don't you know I make promises with my life?

I don't know.

I promised I wouldn't tell...

So you did make a promise.

How could you? I don't know!

I don't know anything!

Grandmother!

Ji Na, you're home.

Young Woon, hurry up.

Come here.

My grandmother. Say hello.

My name is Rho Young Woon.
Hello Grandmother.

Oh, welcome.

What's the occasion, bringing a friend over?

We're going to watch
The Prince of Egypt DVD, Grandmother.

OK. What do you want? Some ice cream?

We have some ice cream also.

My house is over there.

Let's go.

OK.

Let's race.

OK, sure.

Hey!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe

Spot Translator: mineun

Timers: FattahShi, dizzybugs

Editor/QC: trodan74

Coordinators: mily2, ay_link

I put it in my pocket.

Where did you put it?

Ji... Ji.. Ji Hye, is that you?

Yang Ji Hye.

He's saying he wants to see her once.

I'm sorry.

It's all right.

Where is this stalker?

What's he been doing?

Did he get a girl?

She came to see how sick Big Uncle was.

Yes?

My antennas are leaning
in that direction for some reason.

Yes, Chief Officer?

What did my father say?

They're probably dating.

That you told him
we'll have our wedding in Tokyo.

She asked if we wanted to get married.

Let's give that up.

Is that your decision?

Yeah.

Why are you changing Yeon Joo unni's car?

Wedding present.

Hey, hey, hey, hey!

Call the ambulance now.

If you leave him alone, he's going to get
much worse, Sister-in-law.

I have it, Mom.

How much do you have?
Ten million won? A hundred million won?

How did you know?

50,000 won!

I can't let you meet Ji Hye.

If I were Unni, Mom,
I would want to meet him.

I have decided.

But I didn't say anything about her
wanting to get married, honey.

And I didn't say anything about them
going as far as they could.

Are you crazy? Why would I call him first?

I would never do that.

Who's your source?

Mom.

Why you... you... you guys...!

And hers?

Dad.

His source?

I'm sure it's Uncle himself.

Chief Officer!

Oh, my stomach. My stomach.

Who is it?

Who is this?

Then who are you?

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com