All language subtitles for Life.is.Beautiful.E35.100801.HDTV.X264.720p-Real.G_eng

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 35

Where and how did you meet?

Why?

I'm just curious.

On a flight to Seoul.
We sat next to each other.

What? It's like in the movies. And then?

That's how we met.

What happened next?

Enough already.

Did you fall for him because of his looks?

I did.

Who poked first?

Why would anyone poke?

There must have been some initial move.

We exchanged business cards.
And he called the next day.

Wow. Kyung Soo Oppa poked first! And then?

We had dinner together, had coffee,
and talked over some drinks.

Like that.

You didn't know I was interested
in Kyung Soo Oppa, did you?

I smelled something.

Really?

You kept wanting to stay in my room.
It wasn't because of me.

Oh, I'm so embarrassed.

Is he a good person?

I'm sure he is.

Is he good to you?

Yes.

Cho Rong, a bottle of water.

Get it yourself.

Fine. Forget it then.

Do you feel like a drink?

No.

By the way, that kid's car was really
something. His family must be really rich.

But giving a young kid
such a fancy car,

aren't his parents being
a bit unconventional?

If we were rich, I would want
to drive a car like that.

Why are you worried about another family's
conventions? Just worry about yourself.

Hey, hey! There you go again.

Oppa, I'll see you tomorrow.

Okay.

Aren't you going up?

I am. Go on so I can turn out the lights.

Cho Rong is still miffed in a big way.

Aren't you being too obvious?

No, I'm not really.

When Ji Hye was about to get married
and Lee Seobang would come over,

you said he was acting shameful.

Yes, we were all amazed by
his behavior back then.

Aren't you doing the same?

No, I'm not.
She's just acting up for no reason.

Well, it's not for no reason.

She's upset because I didn't tell her
first, so she's acting out on purpose.

Don't focus only on Yeon Joo, but
pay some attention to her, too.

You guys were so close.

Okay.

Good night.

Okay. You too.

That must have been too much
for our Prince of Pissiness.

It was a problem with Byung Jun,
not Byung Gul being pissy.

Just a word or two would
have made the difference.

"Good job. "
"Thank you. "

"Sorry, but we don't have time for tea
because the meeting is about to start. "

That's you.

All it takes is a bit of consideration.

He's not a bad person, so why does he make
his brother feel so terrible by comparison?

Have they been brothers
since just yesterday?

Maybe he did feel awkward and embarrassed,

but he knows how his brother is,
so he should have just laughed it off.

You just don't understand the
sadness of the underdog.

Just think about it. At that age, to...

So what can we do about it?

He's unreasonably picky and finds fault
with everybody.

We tried but couldn't find anyone for him.

If Byung Jun ends up getting
married, he's going to...

What chance is there of
Big Uncle gets married?

It can happen. And if by great chance,
Byung Jun does get married,

that kid's going to become
even more difficult.

Try and see what you can do, Honey.

Do you know something about Big Uncle?

W... what? No, there's nothing.

Then why are you worrying about
something that's not going to happen?

If... I said if... It could be possible.

Do you think he has a woman?
Do you sense something?

No. No, what do you mean a woman?

Jumping to conclusions will only
make you trip up. Don't do that.

You're always overreacting to nothing.

Where are you going?

He's got to be hungry.
I should wake him up and feed him.

But Daddy, why do all the fairy tales
end with happily ever after?

That is because we all wish for
everyone to be happy in the end.

Overcoming all life's difficulties…

Does she understand what you're saying?
You should explain in her language.

Yes, Uncle.

No matter how hard life is,
how many obstacles there are,

one should not become disillusioned,
I mean be disappointed.

And courageously and with strength,
fight on and find happiness.

Then after that, be happy
for a long, long time.

You're up?

Yes. Yes, Uncle is awake.

Don't you have to eat? Come on down.

Ji Hye is making dumpling soup, Father.

Oh. Okay, then. I thought
he was still sleeping.

Dad, where are you going?

Nowhere.

Give me that tray, honey. Ji Na, be
careful. Stay right there, don't move.

Ji Na, aren't you going to bed?

Tomorrow is Sunday. Just 10 more minutes?

Okay. Only 10 minutes.

Hey, how can there not be even two
dumplings that are whole?

What is this mess? They're all busted.

When the refrigerator was unplugged,

the frozen dumplings must have thawed,
then got stuck together when re-frozen.

Just eat it like that.
It's all the same once it goes inside.

That may be. But from here to here,
they should at least have some form.

Is this a dumpling soup or pasta ragu?

Just let it go, Uncle. In her condition,
she made it because it was for you.

If it was for me,
there's no chance she would have.

Really?

She doesn't look that uncomfortable,

but she might be inside,
so I'll just let it go this time.

Ow, that's hot!
Why didn't you tell me it was hot?

Dumpling soup is obviously hot, Uncle.

I asked for cold buckwheat noodles.
What's with dumpling soup in this heat?

You asked for dumpling soup.

When did I?

Oh, brother. You did ask for dumplings.

I meant cold buckwheat noodles
but said dumpling soup.

You don't even know what I really meant.
Boy, are you guys dumb.

Let it go. Let it go.

It may be pasta ragu but it
doesn't taste too bad.

Yes, there's nothing to fault in the taste.

I was just about to call you.
When will you get here?

Why are you standing outside? I can see you.

Huh?

Is someone coming?

No. I was waiting for you.

Is something wrong?

Move the car to the side for a minute.

Byung Gul is really upset.

Why?

I heard he went to see you earlier today.

Yes.

You should have treated him better.
Why did you do that?

What did I do? What did he say?

Not even a word of thanks.

He just brought me some documents. Did I
really need to say that? Isn't he family?

I heard your CEO was there also.

For a moment.

I think he was embarrassed.

It was right before a meeting.
There was no time to have tea.

Still, it wouldn't have been a problem
if you said one kind word.

Oh, what a fool. Over nothing...

On top of that, he got into a
little tiff with the doorman.

Why?

Because he parked the scooter in the front,

so he told him to move it
to the parking lot.

That's something he should have
done anyway, Hyung-nim.

If they got into a tiff over that,
it's Byung Gul who's in the wrong.

So, he got drunk and blathered on?

How can you say it like that?

The better off you are,

you have to be warmer and more
thoughtful to those who are not.

He's your brother.

He's despondent comparing himself to you.

He said you're embarrassed by him.

The pain received from a family
member hurts the most.

Don't just look ahead and run like crazy,
but look around you every once in a while.

He's so hurt and feeling the differences
between you two,

and here you are saying he's the
one that was in the wrong.

I understand.

I was wrong. Please stay in.

I was wrong.
I understand what you're saying.

This is Soo Ja of Soo Ja Restaurant.
How can I help you?

How was business today?

We haven't tallied up the receipts yet.
Why do you ask?

Don't you know how much I care
about how much business you do?

Oh yeah, you have to settle your tab.

How much is it?

Including the soju you took, 27,000 won.

What's the pay for part
time help these days?

You know we don't use any
part time help, Uncle.

Why don't you take a few
days off and hire me to work?

I'll work and pay off my tab.

You're going to pay at the end of
the year again, aren't you? We...

He hung up on me while I'm talking.

Let's hurry and tally up
the till and go home.

I sweated so much that
I feel like I'm in a daze.

Do you want me to make you
some iced honey tea?

I don't need it.

Then, how about a piece of watermelon?

If you want some, you go ahead.

Hello, this is Soo Ja's Restaurant.

Who is this?

Oh my goodness! Who is this?

I can't believe we're receiving
a call from you!

Of course. We're doing fine.

Yes. Yes, it's the same as always.

Business is doing fine.

President Park is doing well.

Yes. Yes, thank you. Yes, yes.

You're welcome anytime. Yes, yes.

Yes. Yes. Goodbye.

Who is that?

Officer Pil.

His work site is far so he can't stop in,
but he called to see how we're doing.

You talk to him like that on the phone?

What?

I told you I don't like
the look in his eyes.

What can I do about the look in his eyes?
I'm not responsible for his eyeballs!

How did he know your phone number?
When did you give it to him?

Are you nuts?

What?

Our business cards have both of
our numbers on them.

No wonder I had bad dreams last night.

Why did you talk so sweetly
to him on the phone?

I heard you were upset.

I'm sorry. I was wrong. I apologize.

I didn't mean anything by it.

You know how I am. Don't you?

Byung Gul. Baby brother.

I don't feel like talking. It's fine.

Don't be upset anymore. I'm apologizing.

If you kill a person and apologize,
does the person come back to life?

Did I kill you?

You might as well have
since I feel like dying.

I was wrong. I'm sorry.

What, Dad?

I'm amazed at how you can do this
without missing a single day.

If I skip a day, Dad, I want to skip two.

If I skip two, I want to skip three.

And then I just become lazy
and it all goes to pot.

I liked you a bit plump, when you
were a sophomore in high school.

Dad, that wasn't plump but outright fat.

Fat is carrying it a bit far.

Don't say things like that.
That's just whisperings of the devil.

Okay. But of course you're pretty now, too.

Goodnight.

You too.

You have to get up too early
if we make it 7 o'clock.

Let's push it back 30 minutes.

What should we do for breakfast?

The same as usual.

Western breakfast?

Yes. We have a lot of people at the
breakfast table here. It gets crazy.

Okay. But Tae Sub, why do you think
your father wants to have a drink?

What do you think he wants to say?
It's making me a bit nervous.

I'm sure he just wants to get closer.

My father isn't one to make
someone feel uncomfortable.

There's no need to be nervous.

Is there something special he enjoys
drinking? I want to bring a bottle.

Jeju Island Soju.

Nothing like that. You know what I mean.

Okay, then. Bring a bottle of
imported spirit.

He enjoys receiving it as a gift.

But I think she said something
to my brother about it.

He told me to be careful.

What did he say?

He told me to not focus on you only,
but to pay her some attention.

I can't tell if I really do that.
Do you think I focus only on you?

I can't be sure either, but if Cho Rong
feels that way, it must be true.

So I gave it some thought, and...

Starting tomorrow, I'm going to
pay less attention to you.

That's not what I truly feel inside,
so please understand.

Okay. Do as you see fit.

Honey, let's go and sleep in the bedroom.

Honey. Honey.

It's too bothersome. If I wake up,
it's too hard to fall back asleep.

Okay, okay. I got you loud and clear.

This is what you wanted, right?

Okay. Use me as long as you can.

When I get old and weak,
I won't be able to do this.

I'm kind of like that. There are a
lot of employees that I turn off.

What can we do about your
brother being upset?

I apologized to him.

Did you two make up?

He said he doesn't want to talk.

You haven't made up yet.

You don't have to worry.
This has happened many times before.

He gets upset every once
in a while like that.

How about if I invite him over for dinner?

Uh, that... that's...

Why?

I don't think it's appropriate yet.

And he's very quick to pick up on things,
so I don't think we should do that.

Oh, I see.

It's late. It's time to go to bed.

I'm just starting my exercises.

If you're starting now,
when will you go to bed?

Get up already.

Hyun Jun can't come this morning, so get up.

I don't care. Tell Yeon Joo Unni
to come and help.

I told you I washed my hands of it.

This girl isn't my youngest daughter.

Why are you being like this?

Mom! I really don't want to get up.

Then you get breakfast ready here.
I'll go and help.

Tell Unni to do it! She lives here for free.

She's pregnant.

Even when she wasn't pregnant,
she got off free.

What do you mean free?
She has to take care of her own family.

I guess you're right about that.

Hurry.

Okay.

You're awake?

Yes.

You want some coffee?

I had some of yours.

If she keeps this up,
it'll just make it difficult for Ho Sub.

I'm sure she'll get tired of it.
Don't worry.

She's never been one for tantrums,
so why is she acting up like that?

She must have really burned up over it.

She must have.

I wonder if the boys made up.

Why don't you do that when
you're washing up?

Why are you drinking out of the bottle
and not a glass?

Don't worry about it.

I'll just drink from it all day by myself!

Aren't you going to wipe up?

I'll take care of it.

Take care of it?
If you spilled, then you need to wipe up.

I said I'll take care of it.
You're leaving, so what's it to you?

I apologized, kid.

Does an apology make it all right?

And I'm over forty now.
Stop calling me a kid!

That's enough. This will only upset Mother.
I said I was sorry.

Good morning, sister.

Thank you. Thank you. Thank you.

Come on, give me a break.
I told you I was sorry.

You think saying sorry is all it takes?

Fine, then. What would you like?
I'll do whatever you want.

Really?

Yes.

Don't get married.

What?

Don't.

Grow old as a bachelor like the uncles.

Do you know how strange you're being?

If anyone heard us, they'd think there
was something weird between us.

Buy me a car.

Are you ill?

Where would I get the money to do that?

I thought you said you'll do
whatever I wanted.

Just consider it as your wedding expenses
being double what they are.

Do you think I became rich overnight?

Forget it if you don't want to.

I'll give you 300,000 won. You can
buy whatever you want with it.

You want me to buy a toy car?

Cho Rong.

Cho Rong.

Fine. I don't need any money.
Get down on your knees.

Down on your knees.

Hey... hey! You're taking this too far!

Why would I kneel in front of you?

My getting married is a reason
to kneel before you?!

Do you know that's strange beyond words?

You!

I'm sure he'll get over it. Don't worry.

Once you leave for work,
you won't have to see him.

I'll be leaving.

Just a minute! I have something to ask you.

Yes.

Is there a woman in your life?

What are you saying? What's wrong with you?

He was worried about
Little Uncle last night...

You said if Big Uncle marries...

I just said it could happen.
That it was possible to happen.

That's what I mean.

Why are you objecting so strongly?
That's makes it more strange.

What's strange...? What a crock.

Huh?

Hey, tell her.
If there is someone, tell her.

I don't have anyone yet.

That sounds to me like it's
a possibility, then.

Is that it? Are you noticing women now?

I've always noticed women.

I'm going to work.

What?

Hey, hey! I didn't say anything.

Your sister-in-law is just
making assumptions.

Why did you bring up marriage?

I didn't say you were going to.
I just said if...

It's the same thing.

You know how keen her intuition is,

and for you to mention it made it
as sound as if I will.

I know. Actually, the moment I said it,
I knew I shouldn't have.

Please fix it.

Okay. I'll deny it to the end.

When do you think you'll make a decision?

I don't know yet.

Just keep sleeping with her.

Oh man, you're really...

Did you sleep well?

Yes. Hurry along.

Have you given it any more thought?

Hmm?

About going to Seoul.

Byung Tae's mom, wash this rag for me.

Here Father, I'll do that.

Did you sleep well?

With the mosquitoes biting,
I couldn't sleep a wink.

Didn't you put up the mosquito netting?

Your mother kicked it down.

How do you know whose feet
knocked them down?

You stayed up all night and watched me?
You blame me for everything.

The netting was on the floor, by your feet.

Did you sleep well, Grandmother?

Yes.

Grandfather, did you sleep well?

I'll be back.

Okay.

You say you're uncomfortable,
but accept it anyway.

It makes you seem like a
person who likes freebies.

Oh, you. I didn't know about it.

Cho Rong had accepted it already.

Cho Rong is a problem too. If he's not it,
she should just make a clean cut.

She's making a fool of the entire family.

That's what I'm worried about. I can't keep
accepting it and not say anything.

And it's not like I can repay
them back with anything.

Their living scale is so much
higher than ours.

What about a jar each of soybean
paste and chili pepper paste, Mother?

And you have a big variety of pickles.

No matter how well off they are,

they won't be able to find any that
are better tasting than yours.

But then, won't it seem like we're
asking them to keep giving us ribs?

Call his mother and talk to her.

Tell her to stop because it
makes you feel obligated.

I probably should do that, right?

And tell Cho Rong to not accept anymore.

I did that already.

If you keep eating their ribs,
you'll end up losing your daughter to them.

But he's such a cutie.

Look at you! Cho Rong doesn't want him,
so why are you falling for him?

Their ribs are getting to you.

You can't give them your daughter
for just some ribs, Mother.

What do you guys take me for?

Uncle, do you feel okay?

I feel really nauseous.

I'll make you some persimmon leaf tea.
Just a minute.

You're making bean sprout soup?

Yes, because I heard you
drank a lot last night.

It's because I drank on an empty stomach.

Drinking on an empty stomach
is like eating rat poison.

I heard Big Uncle apologized.

He kept begging to be forgiven.

But do you think it's that easy?
I'll never forgive him.

Until the day I die,
he doesn't even have half a chance.

Oh my, our Prince of Pissiness is
definitely upset this time, huh?

I know you like my brother, but that man
doesn't have an ounce of humanity in him.

I like you.

Don't lie.

Something about Big Uncle makes
me feel a bit uncomfortable.

I feel much more at ease around you,
and really like you.

Didn't you know that?

You're disrespecting me by
making a joke of this.

I'm capable of getting upset, too.

Do you really like me?

I do like you.

Then give me 100,000 won.
Then I won't be upset anymore.

Mom.

You're awake? Come here.

Honey, some milk for her.

Oh, okay.

You can just leave them alone.
Geum Joo will clean up.

I'll take that.

I know how to do it.

It makes me nervous. Here.

If you trip and fall while in those
slippers, it won't be a small matter.

I suppose you're right.

Why even wear slippers when you
always kick them off?

Isn't being barefoot better?

My feet get cold.

This is the middle of summer.

I know.

That means you might have a problem
with your blood circulation.

I know. That your feet should be warm
and your head cool.

Have you tried reflexology?

No.

My sister-in-law does that diligently.

She said it's very good for blood
circulation and for relieving fatigue.

It's a little better when I bathe.

And when I shower, I let the hot
water run a long time over my feet.

You live a fantasy life.

My sister-in-law works very hard.
She hardly ever has time to rest.

Work within the home,
work outside of home...

Oh, you're saying I only eat and play?

You primp, read, listen to music,
exercise sometimes...

And do company work.

Is it funny to say company work?

I suppose making decisions
can be considered work.

Here.

I'm late, aren't I?

No, it's okay. What is that?

I packed a lunch. It's not enough
for the guests, but enough for you,

Hyun Jun, and the staff.
Enough for about 5 people.

So that's why you were late.
You didn't have to do that.

We could have ordered jjajangmyun
for lunch. But it does make me happy.

Yeon Joo, you're here?

Yes.

Hey, hurry up!

We're coming. Let's go.

Oh, your shoes.

Okay, those will do.

Come this way.

That's not going to happen, Hyung.

Congratulations!
- Congratulations!

I told them.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Alright, we'll be taking off.

Take off!

Hey!

Oh, okay. I'm sorry. I'm sorry.

I'll take care of her.

Please give her a seat. A seat.

Thank you.

That can't happen.

Why not?

Mom doesn't know yet.

You! What's wrong with you?!

No, that's because my mom's
in Hawaii right now.

You're saying you stole it again.

It's okay. The housekeeper saw me.
I told her about it, Cho Rong.

You're driving me crazy.

I can tell my mom when she gets home.

Your mom can talk to her then.

I'm going to go in and get the ribs,
so you stay put right here.

Cho Rong, Cho Rong!

I'm not going with you. I'm done with you!

Don't ever show yourself to me again.
Take the ribs and disappear.

Cho Rong, just this once.
What will that make me into?

What about my family?!

When my mom comes home, I'll tell her.
It isn't even a problem.

You've talked to my mom before.

My mom is completely easygoing. She wants
me to hurry up and bring you home.

Whatever! Whatever!
Why do you do things like this?

We're not a family in need.
What are those ribs to us?

Why do you do such an absurd
thing and drive me insane?!

But those aren't just regular ribs.

That's enough! Just take them back!

Cho Rong.

My mom says it makes her
uncomfortable accepting them.

What can I do about it now?

Your parents will think I'm a nut job.

But you are a nut job.

If this isn't being crazy, what is?

One minute. Just one minute, Cho Rong.

What are you doing? Let go of me. Let go!

It hurts. Let go of me!

Oh, that feels so good. So good.

Yes, this is Kim Min Jae.

Hello?

Hello?

What was that?

That's starting to bother me.

Hyung-nim!

He went to get the car.

I wanted to tell him I'm leaving.

You have some business to see to?

I have a friend who is going in for surgery.

For what?

On his stomach. I think I have to take
care of his business temporarily.

It's so hot, I don't want to work,
but I guess I can't help it.

With you working over there,
we'll have to hire people for here.

There's not that much that
needs to be done right now.

See you later, then.

If you need anything, let me know.

I don't need anything.

If you think of something, let me know.

I will do that.

Hello? If you called, then say something.

Just who is this? Who is calling?
Who are you looking for?

Uh...

Yes.

Unni.

Who is this?

This is Hee Sook. Yang Hee Sook.
Have you forgotten who I am?

No, I haven't forgotten.

It was you?

I know you don't want to hear from us.

Of course I don't. Why are you
calling? Why did you call me?

Oppa is very sick.

Where? What is it?

Lung cancer. It's in the last stages.

He's been asking for Ji Hye.

We wanted to let him see her just once.

It's his wish... he's almost gone,
Unni. For his final wish...

Hee Sook, that's... I can't give
you an answer right now.

I'm not alone.

I know you've remarried.

I can't make that decision by myself,
and I need time to think.

I'll call you after I've had
a chance to think about it.

I'll call you.

Let's hang up now. I'm hanging up.

Mom will do that.
The ice is going to all melt, Ji Na.

Got it.

What does "got it" mean?

It's another way of saying, I understand
that I don't have the strength to do that.

I thought you said you could.

I'm finished, Honey.

That mattress is so heavy.

Wash your hands. After you've shaved
the ice, run the vacuum cleaner for me.

You give me something that turns
to water as it goes down my throat,

but sure do want me to do a lot of things.

You told me to clean the bathroom, too.

Don't want to?

That's not it. Of course I should do it.
I'm happy to do it.

But can we turn on the air
conditioner on for a bit?

It's not that hot.

That's because you're standing still,
shaving ice.

Look, look. I'm pouring sweat.

I was in there turning the mattress
this way and that way, spraying...

Even a pregnant woman is
withstanding it, so just bear it.

After you clean the bathroom,
you're going to take a shower anyway.

Am I not even worth the cost
to run the air conditioner?

Don't you think the A/C air
will be bad for the baby?

If the mother's body contracts from
the cold air, the baby also contracts.

I feel bad enough for the baby already,
for it to be at work.

I get it, I get it, I get it.

Sometimes I wonder if Ji Na being so
small wasn't because of that very reason.

I get it. Okay.

We'll get through this summer
without using the air conditioner.

I understand.

Open this.

Okay.

There are kids smaller than
me in my class, Mom.

Of course there are.

Mom.

Oh, yes.

Kyung Soo is here.

Just a minute.

What about breakfast?

We already ate.

It's 11 o'clock now.

Then what would you like for lunch?

Is cold buckwheat noodle possible?

There's nothing that's not possible.
I'll make it for you.

We need to shower. Let's go on up.

One minute.

Please give this to Father.

He'll like it.

And... this.

He wanted you and Father to
take a trip to Seoul together.

This is for 2 nights in a hotel and
discount tickets for restaurants.

This guy is really funny.

To get this, he bought a hotel/restaurant
membership that he doesn't even need.

What do you mean I don't need it?
I can use it when I go to Seoul.

This is what must be meant
by "perfect timing".

We've been trying to talk your
grandparents into taking a trip to Seoul,

so this is perfect.

Tae Sub, you give this to your grandmother
and try to get her to agree.

It would be great for
the two of them to go...

and visit her sister before
she passes on, but she refuses.

Will that be alright, Kyung Soo?

Of course. It doesn't matter to me, Mother.

Tell her you bought it. Tell her
you bought it with your money.

That way she'll agree to go so
as to not waste the money.

Kyung Soo, is that okay?

Yes.

But Kyung Soo is the one who bought it, Mom.

It's okay.

Let's go up.

Okay.

Do you need anything?

I'll take care of it.

Alright.

Mother!

What?

Our family is going out for lunch.
Ji Na wants chicken.

Okay.

Should we bring some back?

No need.

Yes.

Cut it short. Cut it really short.

Even when you were young, you always
had to go to a barbershop every few days.

I guess that habit can't be
corrected even as an old man.

Yeon Joo!

Where is Ho Sub?

He's on his way up.

It's lunchtime already.

I know. The Jjajangmyun
delivery will be here soon.

Didn't you dive together?
Why isn't he coming up?

Don't worry. He'll be right
up with the guests.

Please forgive me.

If you do it one more time, you're dead.

I won't, I won't. Really, I won't.

Ji Na!

Honey!

Oh, no. Sorry, sorry, sorry, sorry.

It's Ji Na's turn to serve.

Why did you put him up to this?

I didn't put him up to it, Mother.
I can swear to the heavens.

Don't give me your lies.

Oh dear, dear me. Mother...

Say something to her.

She didn't ask me to do it. It really
was a coincidence, Grandmother.

And that's why I said it was perfect
timing. I got goose bumps from it.

You're just getting better
and better at lying.

It really isn't like that!

Who are you raising your voice to?

It's because you're making an
innocent person out to be a liar.

Don't you think it was some kind
of telepathic communication?

The vibes went from here
all the way to Jeju city.

Oh my, my...

And that's why he thought
to buy something like this.

Are you going to let the
money spent go to waste?

Please go, Grandmother.

Mother.

What about the plane tickets?

We told you we will take
care of that, Mother.

You're being too noisy! Be quiet!

Stop your jabbering and go home.
Let me watch some TV.

Yes. Yes, Father.

If you don't watch, you're going to die?

Yes! I will!

Let's go, Tae Sub. We're done.
Grandmother is going to go.

Grandmother, you have to be sure and go.

Yes. I'll give it some thought.

Mother!

I said I'll think about it!

Rest well. Rest well, Father.

Yes.

Honey, good job. Good job. It's all set now.

With your grandmother, the eldest
male child is the most effective.

I didn't buy it but said I did...

She'll hear you. Don't say anything.

No matter what anyone says, my older
brother is number one in this family.

Look at the quality of the sashimi my
father bought to feed Kyung Soo.

That's only natural. He's the eldest son.

Every family has their premium
of the eldest son.

I'm not going to do that.

Son or daughter, the eldest or the youngest,

they'll be treated no differently,
but raise them exactly the same.

We'll wait and see about that.

I'm really going to do that.

It looks like everything is set.

Go upstairs.

Why?

If Cho Rong comes home and sees you here,
she'll have something to say.

She'll say you have nothing
to do but hang around me.

You think I'm scared of her?
There's nothing to be scared of.

I swam a little and saw a movie.

Is Kyung Soo Oppa gone?

He's upstairs. I'll tell him to come down.

Oh, okay.

Mom, here.

What about Dong Gun's mom's phone number?

He said she's on vacation in Hawaii.
I'll get it for you later.

Would you like to join us?

No. Just keep it men only.

Here. Not too much, but
just until we feel good.

Yes.

If we don't finish this, it'll go to waste.

We had dinner not too long ago, Father.

Take your time eating. Have some.

I like putting the wasabi
into the chili paste.

Let them eat however way they want to.

I will.

Aren't you finished yet?

Go upstairs with him.
I'm starting to feel pressured.

It's fine.

Mom, I wanted to show her my room.

Fine.

Come with me.

Then...

Go on up.

Are you sleeping here tonight?

What? Hey, you...

Because she was going upstairs,

I thought she might start sleeping
here beginning tonight.

Hey! I was going to show her my room.
My room!

Is it some hotel suite that
you'd want to show it to her?

That kid is really...!

She's enjoying giving you a hard time.
Don't react to every little thing.

Do something about her.

If I get involved, she'll be worse.

This must be why you shouldn't be
too good to your younger siblings.

Look how bratty she is being.

You can sit over here.

Uh... um... that is...

Would you like some coffee?

I'm fine.

Music! Do you want some music? My brother
has a lot of good music so I'll go and...

Why are you acting so restless?
Sit down somewhere.

Uh... except family members,

this is my first time being
alone with a woman in my room.

Oh, this is so awkward. I shouldn't
have said I'd show you my room.

Am I acting like an idiot?
I am, aren't I?

That's what I like about you.

And... I'm sorry.

For what?

Because I have a past.

I think I'm being too bold-faced.

Yeon Joo, look at me.

To come to me... so you could come,

to bring you to me, it was an absolutely
necessary part of your life.

If that never happened, you
wouldn't have come to Jeju.

Because you came to Jeju and
came into my mom's life,

we were able to get to this point.

You don't use the term
"past" for situations like that.

That's just something that
happened in passing.

There is no need to look back on it.
No need to even think about it.

I wish that was something you could
erase cleanly from your mind.

Of course, I can't tell you to erase it.

I want to erase it, too.

But the stain on my heart
isn't fading so easily.

It's okay. Take your time.

I care for you, even embracing all that.

I want to be good to you.

I really want to be very good to you.

I'm being sincere.

Please don't cry.
I don't like to see you cry.

Can we...

just a little bit, can't we kiss?

We can't?

Who asks that?

We can? We can do it?

You gave your permission. I'm
taking it as your permission.

Would you close your eyes?

Don't laugh.

It's awkward, isn't it?

No, it's not.

I'm going to do it, Ho Sub.

If I said I understood you, I'd be lying.

Yes, that would be a lie.

It's a fact that I still have
some reservations.

But, my sincere desire is that you
continue to always be happy together.

Here, let's drink.

I wish for you that
there won't be an end,

any change, in how you feel.

That's the greed I feel for you two.

Let's drink.

Father, Kyung Soo has to drive home.

Oh yes, that's right.

Then Kyung Soo, stop drinking.

Yes.

Kyung Soo.

Yes.

We have unused rooms in our house.

But we can't have you sleep here.

I'm sorry.

That's alright, Father.

I'm sorry.

Father, don't be.

Are you okay to drive?

I think I need some time. I had 3 drinks.

Father, I think we need to stop.

He needs to sober up before going home.

Yes, yes, yes. Let's stop here.

Take him out for some air.

Inhale deeply and pull in lots of oxygen.

Then you should sober up quickly.

Yes, Father.

Kyung Soo.

Yes.

Don't blame your parents.

Theirs are also hearts of parents.

Think of it like that.

Yes.

Good, good. I'm not drunk.

What's your mom doing that
she's being so quiet?

Are you finished?

Yes.

What were you doing?

Preparations for the show.

My father says he still has reservations.

Yes.

My poor father.

Let's check your breath.

We can't do that here.

The love that is in my heart

put on an overcoat and
followed the blind cupid

and found my love's
two eyes, full of stars

Love can find those precious stars

Love can throw everything away

Love is a fate that cannot be avoided

Love is a dream that is
sweeter than honey

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: songbird

Timer: FattahShi

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

He didn't die, yet he never looked
her up before. Is that right?

Think about it a little more.

I've made up my mind.

Did you run all night on the freeway?

Is he very ill?

Should we have kids?

Let's each have a child.
Be it a boy or a girl.

Do you want to get married?

After we get married,
we can live like we're dating.

A married life is when you fart
in front of each other.

Really, Hyung? Really?

I made a lot of money.

I've never seen any of it, so don't
tell me about the money you made.

The peaches don't taste very good.

Isn't he being too much?

Why does he listen so well to you,
but not to me?

Excuse me.

I came to see Director Yang.

What CEO comes to visit a sick employee?

Don't you think she's attracted
to Big Uncle?

Check in to a hospital.

What?

Let's go.

Just a minute. Are you going to
keep standing here?

I enjoy cooking.

But I don't like doing the dishes.

I love you, Jun.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com