Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,560 --> 00:00:59,300
Allahu ekber!
2
00:03:40,320 --> 00:03:42,923
Preguiçoso! Já é meio-dia.
3
00:03:43,800 --> 00:03:46,278
Como pode vadiar tanto
na aldeia?
4
00:03:47,092 --> 00:03:50,052
Olhe, fiz pão para você.
5
00:03:53,520 --> 00:04:02,420
Fica uma delícia pão quente
com manteiga salgada.
6
00:04:03,369 --> 00:04:06,595
Você tem mais riquezas
que os governadores, pashas...
7
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
Agora vá e lave
as mãos e o rosto.
8
00:04:11,713 --> 00:04:15,833
O diabo cospe na sua cara
enquanto dorme.
9
00:05:10,120 --> 00:05:12,980
Pensei que nunca acordaria,
meu neto.
10
00:05:13,280 --> 00:05:14,740
Está assim tão cansado?
11
00:05:16,451 --> 00:05:19,931
Mas o tempo aqui é assim...
12
00:05:20,200 --> 00:05:22,780
Não é fácil
para os recém-chegados.
13
00:05:24,840 --> 00:05:25,920
Venha aqui.
14
00:05:28,120 --> 00:05:33,140
Meu neto, é sexta-feira,
teremos oração após o salaat.
15
00:05:35,401 --> 00:05:37,781
Quer vir comigo?
16
00:05:39,110 --> 00:05:40,110
Que oração?
17
00:05:40,400 --> 00:05:41,840
Oração pela chuva.
18
00:05:43,920 --> 00:05:46,080
Já te ensinaram
a fazer as abluções?
19
00:05:47,802 --> 00:05:53,728
Vou ensinar para você
como meu avô me ensinou, tudo bem?
20
00:05:55,720 --> 00:05:57,600
Muito bem, então...
21
00:06:03,886 --> 00:06:08,286
Eu pretendia chover como o céu,
dar como a terra,
22
00:06:08,541 --> 00:06:12,231
ser um servo de Deus
e fazer as abluções.
23
00:06:12,839 --> 00:06:15,339
Que minha boca e meu nariz
fiquem limpos.
24
00:06:22,681 --> 00:06:24,981
Que meu rosto esteja limpo.
25
00:06:35,325 --> 00:06:38,275
Que a mente amorosa lidere.
26
00:06:43,907 --> 00:06:46,507
Não me deixe ouvir coisas ruins.
27
00:06:53,982 --> 00:06:58,082
Tudo por Deus.
28
00:07:04,983 --> 00:07:05,983
Está indo!
29
00:07:12,271 --> 00:07:13,371
Quem é ele?
30
00:07:13,572 --> 00:07:14,772
Ei, quem é ele?
31
00:07:14,919 --> 00:07:16,019
Acho que acabou de chegar.
32
00:07:16,620 --> 00:07:17,618
Quem é esse?
33
00:07:18,089 --> 00:07:19,388
Ele acabou de chegar aqui, amigo.
34
00:07:20,229 --> 00:07:23,629
Louco! Maluco! Louco!
35
00:07:23,650 --> 00:07:27,550
Louco! Maluco! Louco!
36
00:07:27,571 --> 00:07:34,971
Louco! Maluco! Louco!
37
00:07:34,992 --> 00:07:40,112
Louco! Maluco! Louco!
38
00:07:40,133 --> 00:07:41,133
Sevda!
39
00:07:42,225 --> 00:07:43,865
Sevda... Sevda...
40
00:07:44,200 --> 00:07:46,385
Sevda... Sevda...
41
00:07:46,620 --> 00:07:48,120
Sevda!
42
00:07:48,141 --> 00:07:49,841
Sevda... Sevda...
43
00:07:49,862 --> 00:07:51,362
Sevda!
44
00:07:51,366 --> 00:07:52,366
Sevda... Sevda...
45
00:07:52,370 --> 00:07:53,243
Sevda!
46
00:07:53,264 --> 00:07:56,294
Sevda... Sevda...
47
00:07:56,295 --> 00:07:57,094
Vai desmaiar de novo.
48
00:07:57,116 --> 00:07:58,116
Ele vai desmaiar,
o que é isso?
49
00:07:58,137 --> 00:08:00,537
Sevda... Sevda...
50
00:08:00,558 --> 00:08:02,558
Irmão Zeki, acorde!
51
00:08:02,579 --> 00:08:03,879
Ele desmaiou de novo.
Irmão Zeki!
52
00:08:03,900 --> 00:08:06,900
Irmão Zeki!
Irmão Zeki, acorde!
53
00:08:21,389 --> 00:08:23,289
Que Deus aceite suas orações,
meu neto.
54
00:08:24,473 --> 00:08:30,073
Neto, conheça as crianças da aldeia,
vá brincar com elas. Ok?
55
00:08:30,094 --> 00:08:34,794
Que Deus aceite suas orações.
56
00:08:37,794 --> 00:08:38,894
Hasan...
57
00:08:40,015 --> 00:08:41,084
Que Deus aceite suas orações.
58
00:08:41,105 --> 00:08:42,705
Obrigado tio Ahmet,
de todos nós.
59
00:08:45,058 --> 00:08:47,358
Olá, Gênio Zeki.
60
00:08:47,679 --> 00:08:48,879
Onde você esteve?
61
00:08:48,900 --> 00:08:51,500
Por que não veio
para a oração?
62
00:08:55,110 --> 00:08:56,210
Estava com a Sevda.
63
00:08:56,531 --> 00:08:58,071
Em seu túmulo?
64
00:08:58,917 --> 00:09:01,017
Não, estava com a Sevda.
65
00:09:01,068 --> 00:09:04,168
Não conseguimos convencê-lo
de que Sevda está morta.
66
00:09:04,189 --> 00:09:06,004
Ela morreu, irmão.
Ela morreu.
67
00:09:06,260 --> 00:09:08,760
Pare de provocar
o pobre sujeito.
68
00:09:08,881 --> 00:09:11,561
Ele vive no próprio mundo.
69
00:09:11,582 --> 00:09:14,482
Tio Ahmet, não fizemos nada.
Só estamos provocando ele.
70
00:09:14,603 --> 00:09:19,703
Zeki, diga, como está a Sevda.
Ela está bem?
71
00:09:20,124 --> 00:09:24,924
Ela está feliz, claro que está.
Como uma rainha.
72
00:09:27,237 --> 00:09:30,637
Ela disse oi para todos.
Espera encontrar vocês em breve.
73
00:09:32,823 --> 00:09:36,123
Nem fale isso.
Deus nos livre.
74
00:09:36,500 --> 00:09:40,000
Louco, né? Está rindo da nossa cara,
não o contrário.
75
00:09:40,021 --> 00:09:42,021
Vamos, Hasan!
76
00:09:48,913 --> 00:09:51,513
Deus o abençoe, Zeki.
77
00:10:32,339 --> 00:10:34,239
Eu não diria mas,
78
00:10:34,660 --> 00:10:38,360
havia mais alguém além do Morto Hodja
fazendo oração da chuva?
79
00:10:38,781 --> 00:10:41,781
Imam não quis ouvir
a prece da chuva do Morto Hodja.
80
00:10:41,802 --> 00:10:46,402
Este cara é louco.
O céu vai cair sobre nossas cabeças.
81
00:10:46,423 --> 00:10:49,123
O Imã tentou três vezes,
mas não conseguiu.
82
00:10:51,244 --> 00:10:53,244
Ele não quer ser conhecido
como um idiota fracassado.
83
00:10:54,165 --> 00:10:55,565
Está errado, tio Ahmet?
84
00:10:56,168 --> 00:10:57,168
Amém!
85
00:11:33,596 --> 00:11:35,596
Oh Deus,
que tudo cria do nada,
86
00:11:36,817 --> 00:11:39,917
destruindo o nada
a partir de sua existência.
87
00:11:41,201 --> 00:11:46,362
Minhas palavras são para
o maior e mais misericordioso.
88
00:11:48,756 --> 00:11:51,296
Por que você nos faz perecer?
89
00:11:52,657 --> 00:11:56,067
Por que reduzir nosso sustento
e secar nossa água?
90
00:11:56,597 --> 00:12:01,597
Isso não lhe convém.
Qual é o seu propósito?
91
00:12:06,057 --> 00:12:10,314
Suas fontes estão secando?
Suas águas estão no fim?
92
00:12:11,834 --> 00:12:15,734
Seus ventos deixaram
de Lhe obedecer?
93
00:12:17,912 --> 00:12:21,112
-Seus tesouros ilimitados se esgotaram?
-Hodja, que oração é essa?
94
00:12:21,133 --> 00:12:22,133
Ainda não está terminado.
95
00:12:23,663 --> 00:12:29,863
Ou os pecados dos os pecadores
O enfureceram!
96
00:12:31,804 --> 00:12:37,904
Não é o Misericordioso? "Minha misericórdia
está acima de minha ira"?
97
00:12:38,981 --> 00:12:42,251
Não nos disse
para sermos misericordiosos?
98
00:12:43,683 --> 00:12:45,383
Esqueceu o prazo determinado?
99
00:12:45,830 --> 00:12:49,130
Você fará seus servos sofrerem
a punição de seus pecados no mundo!
100
00:12:50,718 --> 00:12:52,218
Eu não O conheço assim.
101
00:12:53,405 --> 00:12:57,605
Você não disse
"Eu valorizo as opiniões de meu servo?"
102
00:13:03,436 --> 00:13:07,536
Tio Ahmet, que tipo de oração é esta?
Vai funcionar?
103
00:13:07,780 --> 00:13:09,994
Vamos, vamos, não vai chover.
104
00:13:15,468 --> 00:13:16,868
De jeito nenhum, nenhum.
105
00:13:17,993 --> 00:13:23,493
Hodja, talvez tenha razão.
É a oração dos animais de estimação.
106
00:13:23,543 --> 00:13:25,343
Oração tem modos diversos,
tio Ahmet.
107
00:13:26,404 --> 00:13:29,004
De qualquer modo,
que Deus aceite suas orações.
108
00:13:29,025 --> 00:13:30,625
Se Deus quiser...
109
00:13:32,704 --> 00:13:36,464
Eu disse que não ia funcionar
com este erudito inútil.
110
00:13:37,608 --> 00:13:40,608
Viemos até aqui
atrás desse maluco.
111
00:13:41,590 --> 00:13:43,690
Ele fala como se Deus
fosse seu amigo do exército.
112
00:13:44,310 --> 00:13:46,110
Como não permite? Por quê?
Sirva-se de café, se quiser!
113
00:13:46,131 --> 00:13:47,331
Ofereça um café se você quiser!
114
00:13:47,352 --> 00:13:48,652
Tio Ahmet, Tio Ahmet!
115
00:13:49,980 --> 00:13:50,660
Que diabos é isto?
116
00:13:50,681 --> 00:13:52,981
Seu neto se meteu
numa briga com as crianças.
117
00:13:53,077 --> 00:13:54,577
O que está dizendo, Ibrahim!
118
00:13:54,669 --> 00:13:57,069
É verdade. Mas é um bom lutador,
honestamente.
119
00:13:57,090 --> 00:14:00,690
Dava um soco em todos que tentavam atacá-lo.
As crianças ficaram surpresas.
120
00:14:00,911 --> 00:14:05,749
Então parou de repente.
Todos partiram pra cima dele.
121
00:14:06,031 --> 00:14:07,914
E você assistindo tudo!?
122
00:14:08,123 --> 00:14:12,123
Como podia adivinharque que seu neto
lutaria com seis crianças?
123
00:14:12,485 --> 00:14:16,385
Eu os separei quando os outros
o atacaram e o levei pra casa.
124
00:14:16,905 --> 00:14:18,633
É um garoto valente.
125
00:14:18,671 --> 00:14:20,371
Sim, Ibrahim, tá bom!
126
00:16:21,437 --> 00:16:24,637
Meu avô me falou que,
se acordasse sozinho naquela noite,
127
00:16:25,963 --> 00:16:29,863
iríamos pastorear as ovelhas
na manhã seguinte.
128
00:16:30,621 --> 00:16:33,921
Era a nossa vez de pastorear
as ovelhas da aldeia
129
00:16:34,242 --> 00:16:36,442
e o avô saía muito cedo.
130
00:16:37,685 --> 00:16:43,685
Ele me disse que não me acordaria
e que deveria acordar sozinho.
131
00:16:44,831 --> 00:16:48,447
"Um homem pode acordar
sem ninguém..."
132
00:16:49,130 --> 00:16:50,430
disse meu avô.
133
00:17:09,296 --> 00:17:10,396
Çakir!
134
00:17:15,113 --> 00:17:16,113
Vamos lá!
135
00:18:02,412 --> 00:18:04,412
Vamos lá!
136
00:18:09,756 --> 00:18:10,256
Vamos lá!
137
00:18:29,386 --> 00:18:30,586
Muito bem, neto.
138
00:19:12,892 --> 00:19:14,492
Meu leãozinho.
139
00:19:19,336 --> 00:19:22,236
Aqui está, para você.
140
00:19:28,197 --> 00:19:30,497
Onde conseguiu isso, vovô?
141
00:19:30,718 --> 00:19:33,618
Esta árvore deu para você.
142
00:19:34,165 --> 00:19:36,065
As árvores podem falar?
143
00:19:37,000 --> 00:19:40,348
Tudo fala com os humanos,
meu filho.
144
00:19:40,608 --> 00:19:45,093
Algumas pessoas ouvem,
enquanto outras não.
145
00:19:47,736 --> 00:19:49,926
Como elas falam?
146
00:19:51,442 --> 00:19:53,442
Feche os olhos.
147
00:19:58,803 --> 00:20:01,303
Consegue ouvir
o assobio do vento?
148
00:20:02,314 --> 00:20:07,714
Brincando com a grama.
Conversando com as árvores...
149
00:20:10,108 --> 00:20:13,708
Sente o cheiro do tomilho
por toda parte?
150
00:20:16,749 --> 00:20:19,249
Ouça a voz do rio.
151
00:20:19,966 --> 00:20:22,766
Cantando uma canção
que toca o seu coração.
152
00:20:26,346 --> 00:20:34,346
Consegue ouvir os pássaros?
Os grilos cantam alegremente.
153
00:20:39,821 --> 00:20:43,221
Olhe esta árvore,
o que você vê?
154
00:20:44,155 --> 00:20:45,355
Apenas uma árvore...
155
00:20:47,436 --> 00:20:52,036
Alguns vêem apenas madeira e madeira
quando olham para uma árvore.
156
00:20:52,659 --> 00:20:57,107
Se você vê uma criatura,
esta torna-se sua amiga.
157
00:20:57,405 --> 00:21:01,240
E os amigos dão presentes
um ao outro.
158
00:21:01,762 --> 00:21:04,662
O irmão Zeki
também é nosso amigo?
159
00:21:05,165 --> 00:21:06,965
Claro que é.
160
00:21:11,057 --> 00:21:12,557
Mas por que ele é assim?
161
00:21:15,125 --> 00:21:15,925
Assim como?
162
00:21:16,689 --> 00:21:20,169
Um pouco diferente.
163
00:21:21,889 --> 00:21:28,089
Tem uma questão com a Sevda.
Ele tem sua própria história.
164
00:21:28,340 --> 00:21:30,440
Como assim?
Me conta, vovô.
165
00:21:30,861 --> 00:21:33,161
Você vai entender
se eu contar?
166
00:21:33,482 --> 00:21:36,582
Por favor, avô,
eu quero ouvir.
167
00:22:03,322 --> 00:22:04,822
Eles perguntaram por você hoje.
168
00:22:07,467 --> 00:22:12,027
Ficaram furiosos quando eu disse
que você está esperando por eles.
169
00:22:14,587 --> 00:22:19,787
Não sei por que se zangaram.
Pensam que são inteligentes mas são estranhos.
170
00:22:20,709 --> 00:22:25,109
Sim, eles também
me chamam de louco.
171
00:22:26,784 --> 00:22:28,784
Vamos fazer o seguinte,
172
00:22:29,234 --> 00:22:33,234
tem um recém-chegado no vilarejo,
um menino chamado Tarik.
173
00:22:34,428 --> 00:22:39,228
Gosto dele. É um pouco estranho,
mas é simpático.
174
00:22:40,050 --> 00:22:42,950
Vou trazê-lo aqui um dia
para você conhecer.
175
00:22:45,398 --> 00:22:48,498
Ele não vai ficar com medo,
por que ficaria?
176
00:23:02,422 --> 00:23:03,752
Se tivéssemos casado...
177
00:23:06,743 --> 00:23:10,443
...teríamos um filho
da idade dele, certo?
178
00:23:21,012 --> 00:23:25,872
Não, não estou triste,
tenho um cisco no olho.
179
00:23:28,089 --> 00:23:34,489
Quer dizer, pode ser o vento
que trouxe a poeira, só isso...
180
00:23:39,161 --> 00:23:44,311
Tudo bem, não fique brava.
Vamos falar de algo bonito.
181
00:23:45,989 --> 00:23:48,569
Você já levou as flores
que eu te trouxe?
182
00:23:48,759 --> 00:23:50,459
Suas favoritas...
183
00:23:54,014 --> 00:23:56,474
Eu sei, minha Sevda,
eu sei...
184
00:23:57,317 --> 00:23:58,317
Eu sei...
185
00:26:20,891 --> 00:26:24,791
Papai, papai, papai...
186
00:26:28,037 --> 00:26:30,837
Tarik, Tarik, Tarik!
187
00:26:31,122 --> 00:26:32,922
Papai, papai!
188
00:26:33,262 --> 00:26:35,192
Acorde, meu neto.
189
00:26:37,412 --> 00:26:38,912
Não se pode dormir
aqui assim.
190
00:26:39,451 --> 00:26:42,951
Deus nos livre,
uma cobra pode entrar em sua boca.
191
00:26:43,632 --> 00:26:46,932
Vamos, pegue Çakir
e depois vá para casa.
192
00:26:47,289 --> 00:26:52,109
Visitaremos Kütags esta noite.
Conte para sua avó.
193
00:26:52,528 --> 00:26:53,528
Tudo bem?
194
00:26:54,513 --> 00:26:55,513
Vamos lá.
195
00:26:59,508 --> 00:27:00,308
Vamos!
196
00:29:42,974 --> 00:29:46,174
Este não é o órfão
do tio Ahmet?
197
00:29:46,395 --> 00:29:47,795
Por que ele está correndo
como um louco?
198
00:29:48,133 --> 00:29:50,233
Bem, não sei.
Sinto pena dele.
199
00:29:50,796 --> 00:29:53,496
O pai está morto ,
ninguém sabe da mãe,
200
00:29:53,796 --> 00:29:54,996
e a criança está louca,
não lembra de nada.
201
00:29:55,595 --> 00:29:59,375
E seria melhor se lembrar?
É a misericórdia de Deus.
202
00:30:01,493 --> 00:30:04,493
Você está certa.
É a carga do tio Ahmet.
203
00:30:04,614 --> 00:30:05,714
Sim, é sim...
204
00:30:26,682 --> 00:30:29,582
Alguém está te perseguindo,
meu querido?
205
00:30:29,965 --> 00:30:33,165
Não, vovó.
Estava apostando corrida com Cakir...
206
00:30:33,601 --> 00:30:35,601
Quem aposta corrida
com um cão?
207
00:30:35,899 --> 00:30:37,599
Um cão
não pode ser derrotado.
208
00:30:37,654 --> 00:30:39,554
Eu passei na frente,
vovó.
209
00:30:39,892 --> 00:30:43,222
Viu alguma coisa na estrada
ou alguém?
210
00:30:43,380 --> 00:30:46,540
Não vi nada.
Só apostei corrida com Cakir.
211
00:30:46,562 --> 00:30:49,901
E eu ganhei. Pergunta pra ele
se não acredita em mim.
212
00:30:50,302 --> 00:30:52,302
Certo, certo.
Estou convencida.
213
00:30:58,108 --> 00:31:01,528
Avô, se alguém quisesse
lhe fazer mal,
214
00:31:02,037 --> 00:31:07,737
e você o machucasse antes,
isso seria um crime?
215
00:31:08,279 --> 00:31:11,979
O ganso está só tentando
proteger suas fêmeas, meu filho.
216
00:31:12,558 --> 00:31:15,758
Por isso que se comportou
como se sibilasse.
217
00:31:15,900 --> 00:31:18,700
Ele não lhe fará mal.
Não tenha medo.
218
00:31:18,850 --> 00:31:23,250
Mas se realmente
quiser comer o ganso,
219
00:31:23,567 --> 00:31:26,367
compro um para você
quando for à cidade.
220
00:31:27,694 --> 00:31:30,094
E eu disse isso, vovô...?
221
00:31:31,139 --> 00:31:32,839
O que quis dizer?
222
00:31:33,345 --> 00:31:34,645
Eu não diria isso.
223
00:31:43,635 --> 00:31:44,435
Tome, meu avô.
224
00:31:44,654 --> 00:31:46,954
Obrigado, minha filha,
que Deus abençoe suas mãos.
225
00:31:46,956 --> 00:31:48,956
Bom apetite.
226
00:31:50,916 --> 00:31:52,536
Obrigada, minha nora.
227
00:31:55,660 --> 00:31:56,360
Aqui está.
228
00:31:56,481 --> 00:31:57,481
Obrigado.
229
00:32:10,559 --> 00:32:13,359
Tio Ahmet,
que bom que você veio.
230
00:32:15,448 --> 00:32:17,448
Íamos visitá-lo
para pedir desculpas.
231
00:32:18,342 --> 00:32:21,742
Nosso menino se juntou ao grupo
e bateu no seu neto.
232
00:32:22,727 --> 00:32:26,627
Mas eu não consegui me mover
por causa do tronco que caiu no meu pé.
233
00:32:26,862 --> 00:32:30,162
Isso acontece entre crianças.
Não é um problema.
234
00:32:30,482 --> 00:32:33,382
Como quebrou seu pé?
Espero que melhore logo.
235
00:32:33,892 --> 00:32:34,992
Deus o abençoe.
236
00:32:36,490 --> 00:32:38,890
Nosso negócio é com as árvores
e o solo, como sabe...
237
00:32:40,135 --> 00:32:41,935
O que quer que nos aconteça
vem delas, o bem ou o mal.
238
00:32:42,056 --> 00:32:43,956
Seja bom ou ruim.
239
00:32:44,607 --> 00:32:46,107
Ao que parece,
era para acontecer.
240
00:32:46,128 --> 00:32:49,128
Nossa galinha colocou
seus ovos nos troncos.
241
00:32:49,149 --> 00:32:53,049
Maldita galinha que não acha
outro lugar para pôr ovos?
242
00:32:53,448 --> 00:32:54,323
Então?
243
00:32:54,420 --> 00:32:59,020
Sim, tia! Enquanto tentava
salvar os ovos, machuquei meu pé.
244
00:33:04,300 --> 00:33:07,665
Você teve sorte,
Deus o salvou.
245
00:33:07,947 --> 00:33:11,947
Claro. Cozinhei a galinha
tola naquele dia.
246
00:33:18,442 --> 00:33:22,842
Vamos lá, amigo, peça desculpas
ao Tarik e dê-lhe um abraço.
247
00:33:26,700 --> 00:33:29,800
Meu neto, é a sua vez,
vamos lá.
248
00:33:34,124 --> 00:33:35,324
Sinto muito.
249
00:33:37,116 --> 00:33:39,616
Que tipo de desculpa é esta?
Dêem um abraço um no outro!
250
00:33:40,747 --> 00:33:43,747
Isso, muito bem.
251
00:33:45,380 --> 00:33:48,880
Vamos, venha comigo.
Vamos lá, vamos lá, vamos!
252
00:33:49,522 --> 00:33:50,822
Olha o que vou dar
pra vocês...
253
00:33:57,294 --> 00:33:58,394
Meninos...
254
00:33:59,123 --> 00:34:03,423
Vamos lá,
brinquem sem brigar.
255
00:34:03,572 --> 00:34:05,372
Vamos lá, quero ver.
256
00:34:08,800 --> 00:34:10,700
Posso contar um segredo?
257
00:34:11,391 --> 00:34:13,591
Se quiser, você pode...
258
00:34:13,712 --> 00:34:18,912
Tem uma árvore que chamamos
de Vovô Pinho ao lado do lago.
259
00:34:19,390 --> 00:34:20,890
Sim, e daí?
260
00:34:21,016 --> 00:34:24,716
Tem uma grande cobra
dentro dela.
261
00:34:24,737 --> 00:34:29,237
À noite, chocalha. E lança feitiços
sobre quem se aproximam da árvore.
262
00:34:29,929 --> 00:34:31,429
Pare de mentir.
263
00:34:31,642 --> 00:34:32,902
Não é mentira,
por que eu mentiria?
264
00:34:32,923 --> 00:34:35,923
Você não ouviu os assobios
e os grunhidos,
265
00:34:35,978 --> 00:34:37,778
o uivar e o chocalhar
quando veio pra cá?
266
00:34:37,799 --> 00:34:40,299
São os uivos
da serpente gigante.
267
00:34:40,721 --> 00:34:43,011
Está tentando me enganar!
268
00:34:43,132 --> 00:34:48,132
Acredite ou não.
É minha vez de brincar com o carro.
269
00:34:48,353 --> 00:34:53,453
Hatçe que sabe,
eu disse à Selvi também.
270
00:34:53,894 --> 00:34:58,602
Para não batizá-lo 'Kadir', mas...
Ela não me escutou.
271
00:34:59,642 --> 00:35:02,886
Nossa cunhada também
batizou seu filho Kadir.
272
00:35:03,621 --> 00:35:06,195
A criança não andou
até os 4 anos de idade.
273
00:35:07,159 --> 00:35:10,020
Uma vez, uma ambulante
disse para sacrificarem...
274
00:35:11,193 --> 00:35:16,655
...uma ovelha e lavar o menino
da cintura pra baixo no sangue.
275
00:35:17,161 --> 00:35:21,959
Disse para deixá-lo 3 dias
naquele sangue, e depois lavá-lo.
276
00:35:22,642 --> 00:35:23,890
Jogar fora a água...
277
00:35:24,098 --> 00:35:27,283
...que lavou a criança num lugar
onde ninguém pisa.
278
00:35:27,283 --> 00:35:29,046
Claro, claro que sim.
279
00:35:29,941 --> 00:35:31,710
Depois de falar isso,
a mulher desapareceu.
280
00:35:33,569 --> 00:35:38,277
Não sei se era um espírito
ou um anjo.
281
00:35:39,437 --> 00:35:41,624
Eles fizeram o que ela disse,
282
00:35:42,263 --> 00:35:43,521
e o menino anda agora.
283
00:35:45,020 --> 00:35:46,780
Você está certa, tia.
284
00:35:48,758 --> 00:35:53,396
Meu marido não entende,
diz que se tiver um filho, será Kadir.
285
00:35:54,307 --> 00:35:59,108
Antes de me casar e vir pra cá,
uma menina nasceu na Noite Qadir,
286
00:35:59,129 --> 00:36:01,619
e deram o nome de Kadriye.
287
00:36:02,232 --> 00:36:04,383
Ela não andou até os 3 anos,
pobre garota.
288
00:36:06,117 --> 00:36:08,267
Naquela época, umas ciganas
que tocam pandeiro
289
00:36:08,335 --> 00:36:10,274
trouxeram um urso que dança
para a aldeia.
290
00:36:11,079 --> 00:36:14,706
Não sei quem, mas disseram
que o urso podia curar a criança.
291
00:36:14,727 --> 00:36:16,481
Meu bom Deus,
como foi isso?
292
00:36:16,586 --> 00:36:21,427
Que coisa ruim!
Pobre criança. Tão pequena e fraca.
293
00:36:21,875 --> 00:36:23,631
Não, não foi assim, tia.
294
00:36:24,404 --> 00:36:27,951
Mandaram o urso colocar
as patas sobre as costas da criança.
295
00:36:28,212 --> 00:36:30,093
Ah, está bem.
296
00:36:30,554 --> 00:36:33,721
Aí a pobre garota
começou a andar.
297
00:36:34,523 --> 00:36:37,678
Esse nome é forte.
Difícil de viver com ele.
298
00:36:37,719 --> 00:36:39,745
O nome Kadir é muito forte
para as crianças.
299
00:36:39,990 --> 00:36:41,526
Muito forte.
300
00:36:43,347 --> 00:36:47,909
Tio Ahmet, encontrei uma fita
que você talvez goste.
301
00:36:48,292 --> 00:36:49,598
As batalhas de Ali,
sua santidade.
302
00:36:50,210 --> 00:36:51,295
Vamos ouvir?
303
00:36:53,961 --> 00:36:58,634
Hatçe, chega de fofoca,
coloque a fita.
304
00:37:27,891 --> 00:37:31,633
Um dos lutadores mais notáveis
das tribos politeístas de Meca,
305
00:37:31,810 --> 00:37:34,904
monta seu cavalo
e salta sobre uma vala.
306
00:37:36,314 --> 00:37:38,915
Como se fosse louco,
busca um adversário que...
307
00:37:39,037 --> 00:37:41,696
lute contra ele,
entre os muçulmanos de Medina.
308
00:37:43,507 --> 00:37:46,438
Sua Santidade Ali passa
por ele sem hesitação.
309
00:37:49,050 --> 00:37:52,887
Vai, Leão de Alá!
O ringue é seu!
310
00:37:54,534 --> 00:37:58,630
Maomé chamou Sua santidade Ali
de "O Leão de Alá".
311
00:38:02,322 --> 00:38:04,411
O infiel de Meca escarnece.
312
00:38:08,188 --> 00:38:11,350
"Fuja, menino! Não se sacrifique!"
313
00:38:12,136 --> 00:38:15,631
"O povo de Medina me traz um menino
cujo bigode acaba de aparecer?"
314
00:38:17,018 --> 00:38:21,077
"Vamos lá", diz Ali "Um herói
brilha no ringue, lute!"
315
00:38:21,372 --> 00:38:26,746
O lutador ataca Ali,
que bloqueia o golpe com seu escudo.
316
00:38:27,868 --> 00:38:30,684
Agora é a vez
do Leão de Alá...
317
00:38:30,705 --> 00:38:33,636
A espada de Ali cintila.
318
00:38:34,983 --> 00:38:41,917
Em seguida, um escudo se divide em dois
e uma cabeça cai de um corpo...
319
00:38:44,153 --> 00:38:52,514
Allahu Akbar, Allahu Akbar,
Ali derrota o lutador.
320
00:38:52,916 --> 00:38:55,548
Fica provado
que ele é o Leão de Alá.
321
00:38:57,112 --> 00:38:59,047
Essa será diferente
da de ontem.
322
00:38:59,883 --> 00:39:03,340
Vou te bater do mesmo mofo
que ontem.
323
00:39:03,487 --> 00:39:06,608
Vou te mostrar
como ser Ali.
324
00:39:06,617 --> 00:39:08,429
O que estão fazendo, meninos?
325
00:39:08,849 --> 00:39:10,162
Parem de se chutar!
326
00:39:10,885 --> 00:39:11,748
Ei, parem!
327
00:39:12,072 --> 00:39:13,236
Mãe, me larga!
328
00:39:13,378 --> 00:39:15,175
Não sabe lutar
que nem homem, né?
329
00:39:15,196 --> 00:39:17,394
A luz! Hatçe,
acenda a luz agora!
330
00:39:18,495 --> 00:39:19,789
Eu serei Ali.
331
00:39:20,005 --> 00:39:23,151
Eu disse que seria Ali,
sou eu!
332
00:39:23,168 --> 00:39:26,786
O que estão fazendo, meninos?
Meu Deus!
333
00:39:26,857 --> 00:39:28,407
Não, eu sou!
334
00:39:28,530 --> 00:39:31,195
Eu disse que era Ali!
335
00:39:31,346 --> 00:39:35,320
Mas acabaram de fazer as pazes.
O que não podem dividir?
336
00:39:35,395 --> 00:39:38,446
É assim que se comporta
com as visitas, filho!?
337
00:39:38,467 --> 00:39:41,723
O que posso fazer, pai?
Tarik não sabe brincar!
338
00:39:41,744 --> 00:39:46,278
Estávamos brincando de batalha.
Decidimos conquistar Istambul.
339
00:39:46,603 --> 00:39:49,351
Tarik disse que eu seria Ali.
340
00:39:49,482 --> 00:39:53,351
Eu seria ele.
Você escolheu onde conquistar.
341
00:39:53,658 --> 00:39:54,651
É a minha vez.
342
00:39:54,672 --> 00:39:58,000
Aquele que escolhe o que conquistar
torna-se quem quiser.
343
00:39:58,021 --> 00:39:59,658
E eu serei Ali.
344
00:39:59,747 --> 00:40:01,870
Eu disse que eu seria Ali!
345
00:40:01,932 --> 00:40:03,360
Não, eu sou...
346
00:40:03,802 --> 00:40:06,433
Eu! Você vai ver!
347
00:40:07,154 --> 00:40:08,080
Ei, parem!
348
00:40:08,161 --> 00:40:09,679
Pare meu neto, pare!
349
00:40:09,700 --> 00:40:11,908
Parem,
parem de brigar!
350
00:40:28,433 --> 00:40:30,907
Eu serei Sua santidade Ali!
351
00:40:31,272 --> 00:40:35,995
Claro que sim. Quem mais?
Nunca o Sinan mijão de Kütag.
352
00:40:36,045 --> 00:40:37,121
Mulher...
353
00:40:37,276 --> 00:40:41,113
O quê? Não é mentira!
Ele ainda faz xixi na cama.
354
00:41:28,964 --> 00:41:33,788
Nesse dia, cresci um pouco mais.
Fui de castelo em castelo em meus sonhos.
355
00:41:33,993 --> 00:41:35,693
Eu conquistei países.
356
00:41:36,514 --> 00:41:41,353
Fui um herói de onde
o sol nasce até onde se põe.
357
00:41:41,618 --> 00:41:44,714
Eu seria Sua Santidade Ali.
Fiz as pazes com Sinan.
358
00:41:48,312 --> 00:41:51,069
Sinan, onde estamos indo?
359
00:41:51,090 --> 00:41:53,090
Decidimos aceitar você.
360
00:41:54,387 --> 00:41:56,438
Corra, nossos amigos
estão nos esperando.
361
00:41:56,459 --> 00:42:01,710
Não fique muito animado,
você deve passar no teste.
362
00:42:25,429 --> 00:42:27,283
O que é este teste?
363
00:42:29,030 --> 00:42:32,441
É claro,
um teste de masculinidade.
364
00:42:33,512 --> 00:42:41,082
Se estiver com medo, não fazemos nada,
mas aí não pode se juntar a nós.
365
00:42:41,806 --> 00:42:44,641
Não tenho medo.
O que tenho que fazer?
366
00:42:45,146 --> 00:42:50,225
Dentro desta árvore seca
tem um ninho de pato selvagem.
367
00:42:50,643 --> 00:42:52,152
Lá ele põe seus ovos.
368
00:42:52,271 --> 00:42:57,252
Se for lá e conseguir pegar
um dos ovos, pode se juntar a nós.
369
00:43:06,394 --> 00:43:07,001
Tudo bem.
370
00:45:17,109 --> 00:45:19,270
Mãe!
371
00:45:30,154 --> 00:45:31,721
Mãe!
372
00:45:32,279 --> 00:45:33,403
Socorro! Socorro!
373
00:45:34,503 --> 00:45:35,753
Socorro! Socorro!
374
00:45:39,441 --> 00:45:40,546
Mãe!
375
00:45:41,000 --> 00:45:42,568
Socorro! Ajude-me!
376
00:45:42,569 --> 00:45:46,193
Mãe!
377
00:45:56,191 --> 00:45:58,780
Eu não... Não consegui.
378
00:46:01,783 --> 00:46:05,985
Na minha opinião, ele chegou muito perto.
Devemos dar mais uma chance.
379
00:46:09,209 --> 00:46:10,106
Eu concordo.
380
00:46:10,652 --> 00:46:11,629
Eu concordo.
381
00:46:12,502 --> 00:46:17,459
Certo, vai ter outra chance.
Você aceita?
382
00:46:17,980 --> 00:46:20,514
Aceito. O que devo fazer?
383
00:46:21,161 --> 00:46:25,747
Deve passar entre dois túmulos
na saída do vilarejo. Sozinho!
384
00:46:26,222 --> 00:46:31,326
Não pode correr
nem andar rápido, entendeu?
385
00:46:34,240 --> 00:46:34,946
Entendi.
386
00:46:39,705 --> 00:46:41,119
Vamos lá, vamos, vamos...
387
00:47:36,111 --> 00:47:36,774
Socorro, Sinan. Sinan!
388
00:47:56,064 --> 00:47:58,116
Ah, a minha
também ficou presa.
389
00:48:00,114 --> 00:48:02,228
Vamos lá, vamos, vamos...
390
00:48:17,516 --> 00:48:18,443
Muda logo.
391
00:48:18,464 --> 00:48:19,622
O que aconteceu com sua voz?
392
00:48:19,713 --> 00:48:20,941
A fita não para de tocar...
393
00:48:21,074 --> 00:48:22,106
Estou apertando o botão.
394
00:48:25,361 --> 00:48:26,395
Tarik não devia ir.
395
00:48:26,461 --> 00:48:27,476
Sim, sim, me dá, vai.
396
00:48:28,668 --> 00:48:29,018
Push push push...
397
00:48:30,262 --> 00:48:33,541
-Sapatos nos pé...
-Mãe!
398
00:48:34,819 --> 00:48:38,316
Sapatos nos pés...
399
00:48:38,725 --> 00:48:42,307
-A amada chega na hora certa...
-Mamãe!
400
00:48:42,762 --> 00:48:46,326
A amada chega na hora certa...
401
00:48:46,666 --> 00:48:50,829
Eu morro, sim, eu morro...
402
00:48:52,017 --> 00:48:53,383
Mãe!
403
00:48:57,663 --> 00:49:00,776
Isso é muito divertido!
Não consigo parar de rir!
404
00:49:04,513 --> 00:49:07,869
Tarik não chora,
você passou no teste.
405
00:49:09,993 --> 00:49:13,966
Como assim? Fiquei assustado,
e saí correndo. Vocês viram!
406
00:49:14,043 --> 00:49:16,021
Falhei em ambos.
407
00:49:16,276 --> 00:49:18,882
Nós que assustamos você!
408
00:49:19,469 --> 00:49:20,380
Meu rapaz...
409
00:49:21,789 --> 00:49:30,405
Ninguém tocou no Pinho Avô
na primeira tentativa antes.
410
00:49:30,493 --> 00:49:31,980
Mas você sim.
411
00:49:32,348 --> 00:49:37,061
E não tentou nos enganar
com ovos de galinha de casa.
412
00:49:37,082 --> 00:49:39,082
E no cemitério,
eu não fugi?
413
00:49:40,837 --> 00:49:42,899
Você fugiu quem um doido!
414
00:49:46,900 --> 00:49:49,890
Levante-se e vire-se.
415
00:49:52,444 --> 00:49:54,668
Passou nesse teste também.
416
00:49:54,689 --> 00:49:59,853
Não mijou nas calças,
amigo Tarik. Esse era nosso teste.
417
00:50:01,212 --> 00:50:02,623
Vamos fazer as pazes.
418
00:50:05,911 --> 00:50:07,594
Onde encontrou aquela canção?
419
00:50:07,935 --> 00:50:09,230
Por que essa música?
420
00:50:09,230 --> 00:50:11,307
Era a favorita do meu pai.
421
00:50:12,302 --> 00:50:14,228
Meu pai também gravou.
422
00:50:16,226 --> 00:50:19,038
Nós o assustamos.
Não é bom assustar alguém.
423
00:50:19,159 --> 00:50:20,434
Sim, foi legal.
Muito bom.
424
00:50:20,455 --> 00:50:21,402
Muito legal.
425
00:50:21,436 --> 00:50:23,023
Rapazes, rapazes!
426
00:50:23,301 --> 00:50:26,349
Em frente à mesquita do lago,
após a oração noturna,
427
00:50:26,665 --> 00:50:30,139
não se esqueçam que temos
o casamento do irmão Osman.
428
00:50:30,850 --> 00:50:32,025
Vamos brincar de pega.
429
00:50:32,427 --> 00:50:33,262
Peguei você!
430
00:50:33,582 --> 00:50:34,290
Peguei você!
431
00:50:35,103 --> 00:50:36,113
Peguei você!
432
00:50:39,905 --> 00:50:41,871
Eu vou te pegar...
433
00:51:18,187 --> 00:51:22,062
Sim, vamos lá, Osman.
Vamos realizar seu casamento agora.
434
00:51:24,700 --> 00:51:26,122
Quem é o representante
da noiva?
435
00:51:26,680 --> 00:51:27,028
Venha
436
00:51:27,029 --> 00:51:27,238
Eu sou.
437
00:51:27,258 --> 00:51:28,782
Venha, Sr. Arif, pode vir.
438
00:51:29,423 --> 00:51:34,266
Você aceita Ayse, filha de Mehmet,
como sua noiva com 100 gramas de ouro?
439
00:51:34,287 --> 00:51:35,777
-Aceito.
-Então, você aceita?
440
00:51:35,798 --> 00:51:36,567
Eu aceito.
441
00:51:36,588 --> 00:51:38,198
-Você aceita?
-Aceito.
442
00:51:38,548 --> 00:51:40,243
Vamos perguntar ao representante
da noiva, Sr. Arif.
443
00:51:40,778 --> 00:51:43,431
Aceita Osman,
o filho de Ali, como seu marido?
444
00:51:43,466 --> 00:51:44,226
Aceito.
445
00:51:44,321 --> 00:51:45,640
-Você aceita?
-Aceito.
446
00:51:45,661 --> 00:51:47,155
-Você aceita?
-Aceito.
447
00:51:47,268 --> 00:51:49,785
Deus o abençoe.
Que você viva até a velhice.
448
00:51:49,806 --> 00:51:51,842
Amém.
449
00:52:15,087 --> 00:52:19,380
Quando Osman concordou em se casar,
meu coração bateu forte.
450
00:52:20,074 --> 00:52:24,573
O Imã fez uma oração
e nomeou os outros testemunhas.
451
00:52:24,594 --> 00:52:28,180
Todos pegaram uma vela.
O imã acendeu as velas.
452
00:52:28,979 --> 00:52:30,735
Meu avô e eu também.
453
00:52:30,913 --> 00:52:35,941
Caminhamos com as velas na mão
até a nova casa de Osman.
454
00:52:36,488 --> 00:52:40,067
Todos estavam muito felizes
e cantamos canções populares.
455
00:52:40,774 --> 00:52:45,515
Oh, oh....
456
00:52:45,897 --> 00:52:50,418
Ontem à noite,
na casa da minha amada...
457
00:52:50,702 --> 00:52:55,437
Meu travesseiro
parecia uma pedra...
458
00:52:55,458 --> 00:53:00,595
Ontem à noite,
na casa da minha amada...
459
00:53:00,730 --> 00:53:05,036
Meu travesseiro
parecia uma pedra...
460
00:53:05,181 --> 00:53:10,020
Meu corpo na lama
e chovia sobre mim...
461
00:53:10,618 --> 00:53:14,911
Mas meu coração
estava feliz...
462
00:53:15,404 --> 00:53:23,878
Oh, oh...
463
00:53:23,899 --> 00:53:28,509
Me apaixonei,
mas não sei se você também...
464
00:53:31,037 --> 00:53:41,339
Não!
465
00:53:49,889 --> 00:53:51,948
Cafer!
466
00:53:53,193 --> 00:53:54,827
Durmus!
467
00:53:56,859 --> 00:53:58,509
Tarik!
468
00:53:59,613 --> 00:54:00,990
Selim!
469
00:54:01,743 --> 00:54:03,238
Sinan!
470
00:54:38,186 --> 00:54:39,272
Sevda?
471
00:54:43,070 --> 00:54:44,397
Sevda?
472
00:55:17,798 --> 00:55:21,571
Batalha de poeira!
473
00:56:55,723 --> 00:56:56,990
Vamos tomar banho no rio!
474
00:56:57,011 --> 00:56:58,500
Sim, vamos lá.
475
00:56:58,590 --> 00:56:59,733
Vamos lá.
476
00:56:59,754 --> 00:57:01,966
Vamos lá!
Sim.
477
00:57:02,134 --> 00:57:09,682
Nós sempre chutamos tudo
que está à nossa frente!
478
00:57:10,770 --> 00:57:18,174
Nós sempre chutamos tudo
que está à nossa frente!
479
00:57:18,456 --> 00:57:19,519
Parem, parem, parem!
480
00:57:21,081 --> 00:57:22,979
O último a cair na água
é um búfalo!
481
00:57:26,851 --> 00:57:28,044
Número 1!
482
00:57:31,599 --> 00:57:33,150
Número 2!
483
00:57:33,445 --> 00:57:34,327
Venha, venha, venha!
484
00:57:37,644 --> 00:57:38,868
Número 3!
485
00:57:41,680 --> 00:57:42,182
Número 4!
486
00:57:43,096 --> 00:57:44,335
O búfalo está chegando!
487
00:57:44,356 --> 00:57:46,356
O búfalo está chegando!
488
00:57:52,285 --> 00:57:53,211
Parem! Parem!
489
00:57:54,571 --> 00:57:55,221
Não!
490
00:58:03,205 --> 00:58:06,366
Não!
Não façam isso!
491
00:58:09,984 --> 00:58:12,623
Pessoal, já chega!
Já chega, já chega, já chega...
492
00:58:41,638 --> 00:58:46,651
Vamos lá, cada um diz
o que mais quer.
493
00:58:50,157 --> 00:58:54,875
Eu queria comer um pão torrado
com manteiga salgada...
494
00:58:54,962 --> 00:58:59,199
Não quis dizer isso.
O que você mais quer na vida...
495
00:58:59,337 --> 00:59:00,934
É o seu maior sonho?
496
00:59:01,233 --> 00:59:03,321
Beber uma garrafa de ayran
com o pão seria legal.
497
00:59:04,430 --> 00:59:06,425
Ora, Sinan, cale a boca.
498
00:59:07,364 --> 00:59:08,560
Eu vou falar.
499
00:59:08,581 --> 00:59:13,172
Queria ser piloto.
Um comandante de avião.
500
00:59:13,498 --> 00:59:16,936
Ir a todos os lugares
maiores do que nossa aldeia.
501
00:59:18,779 --> 00:59:23,846
Amigo, qualquer lugar
é maior do que nossa aldeia.
502
00:59:28,468 --> 00:59:32,331
Eu queria me casar
com a Ayse.
503
00:59:34,721 --> 00:59:38,122
Que Ayse?
Ayse das orelhas de abano?
504
00:59:38,143 --> 00:59:41,294
Vê esta pedra? Apedrejar o mal
é uma boa ação!
505
00:59:43,051 --> 00:59:45,648
A escolha é sua.
Eu quero um trator,
506
00:59:45,649 --> 00:59:47,942
e um rebanho maior
do que toda a aldeia.
507
00:59:48,461 --> 00:59:50,333
O que fazer com tudo isso?
508
00:59:51,540 --> 00:59:53,516
Minha mãe
não me deixa beber leite.
509
00:59:53,617 --> 00:59:58,283
Diz que as ovelhas devem crescer,
mas gostaria de beber o leite.
510
01:00:02,918 --> 01:00:06,645
O que você quer Tarik,
está tão quieto?
511
01:00:07,376 --> 01:00:08,442
Não importa...
512
01:00:08,961 --> 01:00:14,005
Não seja chato. Todos nós já dissemos,
agora é a sua vez.
513
01:00:16,037 --> 01:00:19,988
Se eu pudesse... Nunca sairia
de perto daqueles que amo.
514
01:00:47,864 --> 01:00:52,082
Você passou
no teste dos meninos?
515
01:00:53,686 --> 01:00:56,253
Como você sabe disso,
vovô?
516
01:00:57,240 --> 01:01:00,644
Uma vez,
nós também fomos crianças.
517
01:01:01,407 --> 01:01:04,246
Acha que sempre fui velho?
518
01:01:05,798 --> 01:01:09,607
Então, não me disse
como foi...
519
01:01:10,760 --> 01:01:12,481
Eu passei, vovô.
520
01:01:12,590 --> 01:01:13,677
Nos dois testes?
521
01:01:14,241 --> 01:01:15,666
Sim, nos dois.
522
01:01:15,813 --> 01:01:17,326
Meu leãozinho.
523
01:01:17,762 --> 01:01:20,731
É claro que ele passou!
524
01:01:21,233 --> 01:01:22,163
Que nem eu...
525
01:01:23,730 --> 01:01:28,574
Eu era a mais inteligente da aldeia,
mas não me deixaram estudar.
526
01:01:31,027 --> 01:01:35,456
Caso contrário, teria um cérebro
de dar inveja aos inimigos.
527
01:01:38,300 --> 01:01:42,048
O hodja da aldeia também
me disse que eu era inteligente.
528
01:02:28,998 --> 01:02:34,961
Saber que meu avô
também foi criança me surpreendeu.
529
01:02:35,056 --> 01:02:38,642
Quando ele aprendeu tanto?
530
01:02:38,663 --> 01:02:43,086
Não havia outra maneira de aprender,
além de fazer como meu avô.
531
01:02:43,107 --> 01:02:48,426
Meu avô nunca me impediu,
mesmo sabendo que eu estava errado.
532
01:02:48,431 --> 01:02:52,420
Depois, minha mente
ficava ocupada com isso.
533
01:02:52,441 --> 01:02:55,687
Porque também
não me encorajava a fazer errado.
534
01:02:55,708 --> 01:02:59,735
É preciso viver e aprender
algumas coisas por conta própria.
535
01:04:49,806 --> 01:04:50,538
Mãe!
536
01:05:57,202 --> 01:06:00,812
O pobre animal
está morrendo.
537
01:06:04,943 --> 01:06:07,337
Olhe só o filhotinho.
538
01:06:08,549 --> 01:06:13,706
Um carro atropelou
e ela veio correndo pra cá.
539
01:06:14,128 --> 01:06:17,062
O que vai acontecer agora?
Não poderá sobreviver.
540
01:06:17,208 --> 01:06:20,919
Não pode, como um filhote
vai viver sem sua mãe?
541
01:06:26,286 --> 01:06:26,868
Então...
542
01:06:27,801 --> 01:06:32,229
O que faremoso? Vamos sacrificar
e dá-lo aos cães.
543
01:06:35,258 --> 01:06:36,563
Enquanto está vivo?
544
01:06:38,047 --> 01:06:40,623
Você está bem,
Rafet dos Kütag?
545
01:06:41,174 --> 01:06:44,218
O tronco caiu nos seus pés
ou na cabeça?
546
01:06:44,490 --> 01:06:47,404
E nós esperamos para estripar
só depois que morrem?
547
01:06:47,565 --> 01:06:49,091
Isso é diferente.
548
01:06:49,112 --> 01:06:50,719
É a mesma coisa.
549
01:06:53,156 --> 01:06:56,208
Rafet está certo.
Não podemos matá-lo.
550
01:06:56,866 --> 01:07:00,594
Meu neto e eu
cuidaremos desse filhote.
551
01:07:05,550 --> 01:07:08,424
Sim, que ele viva!
552
01:07:31,822 --> 01:07:35,260
Não come Zeki Abi, não come.
O que vamos fazer?
553
01:07:35,963 --> 01:07:37,031
Sim, não come.
554
01:07:37,166 --> 01:07:40,370
Não consegue sobreviver se não comer,
mas deve viver.
555
01:07:40,391 --> 01:07:43,916
Meu neto, ele não come grama
porque é recém-nascido.
556
01:07:43,937 --> 01:07:48,226
Pegue este leite. Dê para ele.
Espero que ele beba.
557
01:07:50,447 --> 01:07:52,228
Se ele beber e você
o acostumar a isto,
558
01:07:52,230 --> 01:07:55,264
não vai procurar
o leite de sua mãe.
559
01:07:58,088 --> 01:07:59,654
Vem meu cordeirinho,
meu cordeirinho...
560
01:08:01,659 --> 01:08:03,445
Está bebendo, vovô!
561
01:08:07,817 --> 01:08:10,776
Gênio Zeki,
que nome deu a ele?
562
01:08:11,862 --> 01:08:15,451
Nenhum nome ainda.
563
01:08:15,898 --> 01:08:18,805
Então, escolha um nome
para ele, meu neto.
564
01:08:18,892 --> 01:08:21,725
Todos têm um nome!
565
01:08:22,302 --> 01:08:23,736
Ohh, Deus o abençoe.
566
01:08:25,323 --> 01:08:28,672
Saltitante, saltitante.
Vamos chamá-lo de Saltitante.
567
01:08:28,693 --> 01:08:34,221
Saltitante! Saltitante!
568
01:08:40,715 --> 01:08:43,813
Saltitante! Saltitante!
569
01:09:22,515 --> 01:09:24,994
Tarik,
não consegui trazer leite.
570
01:09:25,209 --> 01:09:27,569
Selim, por que você
não seguiu as regras?
571
01:09:27,590 --> 01:09:31,298
Todos nós concordamos
em trazer leite para o Saltitante!
572
01:09:31,299 --> 01:09:33,676
Amigo, não tente nos enganar,
573
01:09:33,697 --> 01:09:36,445
Se minha mãe me desse leite,
eu mesmo o beberia.
574
01:09:36,466 --> 01:09:40,734
Por isso,
quero ter muitas ovelhas!
575
01:09:41,782 --> 01:09:43,285
Tudo bem, vamos lá.
576
01:09:51,588 --> 01:09:56,962
[Música folclórica]
577
01:09:57,867 --> 01:10:02,901
[Música folclórica]
578
01:10:03,923 --> 01:10:08,690
[Música folclórica]
579
01:10:08,711 --> 01:10:14,950
[Música folclórica]
580
01:10:16,013 --> 01:10:21,815
[Música folclórica]
581
01:10:49,318 --> 01:10:50,082
Durmus!
582
01:10:58,019 --> 01:10:59,005
Sevda!
583
01:10:59,785 --> 01:11:00,807
Sevda!
584
01:11:01,883 --> 01:11:02,977
Sevda!
585
01:11:03,624 --> 01:11:04,881
Sevda!
586
01:11:05,622 --> 01:11:06,524
Sevda!
587
01:11:07,409 --> 01:11:09,838
Sevda!
588
01:11:10,698 --> 01:11:17,283
Sevda!
589
01:11:19,206 --> 01:11:23,534
Irmão Zeki!
590
01:11:29,645 --> 01:11:33,052
Você me ama,
meu lindo Saltitante?
591
01:11:34,330 --> 01:11:35,550
É claro que sim.
592
01:11:38,302 --> 01:11:41,518
Nós somos iguais.
593
01:11:42,190 --> 01:11:45,256
Também não tenho mãe
nem pai.
594
01:11:45,993 --> 01:11:49,518
Pelo menos,
você conheceu sua mãe.
595
01:11:50,234 --> 01:11:52,213
Eu não me lembro deles.
596
01:11:53,081 --> 01:11:54,893
Não é possível?
597
01:11:56,001 --> 01:11:58,730
Por que eles me deixariam,
Saltitante?
598
01:11:59,485 --> 01:12:02,856
Não podem abandonar o filho
porque ele é mal comportado.
599
01:12:03,627 --> 01:12:05,609
Eu já abandonei você?
600
01:12:06,251 --> 01:12:07,284
Nunca!
601
01:12:07,648 --> 01:12:14,786
Todos vão ver, você vai viver.
Não vai, Saltitante?
602
01:12:17,940 --> 01:12:20,682
Você não vai me deixar,
não é?
603
01:12:37,849 --> 01:12:39,367
Eles já começaram
há muito tempo?
604
01:12:39,754 --> 01:12:41,598
Acabaram de começar.
605
01:13:03,334 --> 01:13:04,919
Amigo, o que eles estão fazendo?
606
01:13:06,162 --> 01:13:10,367
Vão usar o unguento
como tinta.
607
01:13:10,388 --> 01:13:10,733
O rosto e as mãos
ficarão cheios de tinta.
608
01:14:36,944 --> 01:14:39,323
A tinta já borrou o rosto dele!
Olhem só, ele está lambendo.
609
01:14:40,626 --> 01:14:43,725
-Vejam só.
-Nosso amigo está lambendo.
610
01:14:45,478 --> 01:14:48,704
-Olha a sua língua.
-Olha só, irmão!
611
01:15:01,640 --> 01:15:03,743
-Amém.
-Deus te abençoe.
612
01:15:03,764 --> 01:15:08,963
Rabbi yessir velâ tuassir
rabbi temmim bi'l-hayr.
613
01:15:08,984 --> 01:15:12,383
Meu Deus,
torne as coisas fáceis para nós.
614
01:15:12,498 --> 01:15:15,954
Deixe-nos terminar os trabalhos
que começamos em boa ação!
615
01:15:15,970 --> 01:15:18,272
Velhamdülillahi Rabbil alemin.
616
01:15:29,003 --> 01:15:31,284
O rosto está cheio de tinta.
617
01:15:34,824 --> 01:15:35,610
Olha só o cara.
618
01:15:37,343 --> 01:15:38,357
Ele está indo.
619
01:15:38,478 --> 01:15:41,085
Sim, ele está indo.
Vamos lá, vamos lá.
620
01:16:15,722 --> 01:16:20,901
Não podemos brincar de salto do sapo.
Quem vai ser o burro?
621
01:16:21,463 --> 01:16:24,983
Não olhem para mim.
Fui eu da última vez.
622
01:16:25,162 --> 01:16:26,777
Eu não, amigo.
623
01:16:27,914 --> 01:16:32,042
Então quem? O Saltitante
terá que ser o burro!
624
01:16:32,311 --> 01:16:35,052
É muito pequeno
para brincar de salto do sapo.
625
01:16:42,896 --> 01:16:45,001
Não estraga tudo.
626
01:16:45,366 --> 01:16:53,279
Certo, vamos contar, quem sair primeiro
vai ser o burro. Sem trapaças. Suas mãos.
627
01:16:53,696 --> 01:17:01,129
Betty Botter comprou manteiga,
mas a manteiga estava amarga...
628
01:17:01,129 --> 01:17:08,481
Se eu o colocar na minha comida,
minha comida fica amarga...
629
01:17:08,481 --> 01:17:12,515
Fuzzy Wuzzy era um urso.
Fuzzy Wuzzy não tinha pêlo...
630
01:17:12,515 --> 01:17:18,544
Fuzzy Wuzzy não tinha pêlo,
não é?
631
01:17:19,399 --> 01:17:23,622
Viva!
Eu ganhei, eu ganhei!
632
01:17:23,643 --> 01:17:25,643
Louco, doido...
633
01:17:29,437 --> 01:17:30,818
Eu ganhei!
634
01:18:08,970 --> 01:18:11,258
Sim Tarik, vamos conseguir.
635
01:18:11,279 --> 01:18:14,529
Não comece, estou com medo, não!
Vamos lá, vai começar. Agora!
636
01:18:14,550 --> 01:18:15,950
Pelo Cafer.
637
01:18:16,011 --> 01:18:16,916
Estou aqui.
638
01:18:16,916 --> 01:18:20,309
Ele é muito pesado.
Deus o abençoe!
639
01:18:20,623 --> 01:18:22,417
- O segundo está chegando.
- É a minha vez.
640
01:18:22,438 --> 01:18:24,365
Ele é leve.
O urso está chegando! Bombardeio!
641
01:18:24,520 --> 01:18:27,399
O que é isso?
O que é...
642
01:18:30,370 --> 01:18:33,389
Não se esqueçam de mim.
Também estou aqui.
643
01:18:37,905 --> 01:18:40,158
Não se esqueçam de mim.
Também estou aqui.
644
01:18:48,687 --> 01:18:53,504
Decidimos não brincar
de salto do sapo com você.
645
01:18:54,471 --> 01:18:55,483
Por quê?
646
01:18:58,852 --> 01:19:01,206
Você agora
é um representante religioso.
647
01:19:01,327 --> 01:19:03,237
E daí?
648
01:19:05,469 --> 01:19:06,899
Como, e daí?
649
01:19:07,213 --> 01:19:11,376
Você é um religioso.
Não podemos pular em você.
650
01:19:28,788 --> 01:19:30,483
Mas você pode ser o tapete.
651
01:19:30,547 --> 01:19:32,224
Sim!
652
01:19:32,650 --> 01:19:36,538
-Viva! Eu ganhei! Eu ganhei!
-Ficou louco de novo!
653
01:19:36,559 --> 01:19:38,816
Vamos,
não importa, vamos lá.
654
01:19:39,281 --> 01:19:40,493
Sinan, vá até lá.
655
01:19:41,782 --> 01:19:45,299
Estou com medo.
Vou pular por último e descer.
656
01:19:45,320 --> 01:19:46,644
Salta direito!
657
01:19:47,047 --> 01:19:49,804
Estou indo!
Vamos Tarik, quero só ver.
658
01:19:52,196 --> 01:19:52,927
-Caramba.
-Vamos, Cafer!
659
01:19:53,208 --> 01:19:54,612
1, 2, 3, e bangue!
660
01:20:04,230 --> 01:20:08,463
Selamünaleyküm Tio Ahmet.
Que seja fácil!
661
01:20:08,695 --> 01:20:09,538
Selamünaleyküm.
662
01:20:10,861 --> 01:20:14,241
Aleykümselam,
bem-vindos.
663
01:20:16,281 --> 01:20:20,774
Espero que nada esteja errado.
Você não costuma vir aqui.
664
01:20:21,501 --> 01:20:23,045
Espero que sejam
boas notícias.
665
01:20:23,635 --> 01:20:26,574
Boas, é claro.
Não temos nada a temer.
666
01:20:28,039 --> 01:20:29,002
Como posso ajudá-los?
667
01:20:30,315 --> 01:20:31,099
Tio Ahmet.
668
01:20:33,442 --> 01:20:39,323
Você sabe que um filhote
não sobrevive sem o leite da mãe.
669
01:20:41,663 --> 01:20:42,497
Eu sei.
670
01:20:44,162 --> 01:20:49,122
Você sabe que o filhote
não vai sobreviver.
671
01:20:51,435 --> 01:20:53,054
Eu também sei disso.
672
01:20:53,616 --> 01:20:55,233
Tio Ahmet, se você sabe...
673
01:20:55,375 --> 01:20:57,020
Bem, se você sabe
que ele vai morrer,
674
01:20:57,041 --> 01:20:58,399
por que nossos filhos devem levar
leite para o filhote?
675
01:20:58,574 --> 01:21:00,226
Tem algum ressentimento
contra nós?
676
01:21:22,814 --> 01:21:30,052
Eu sei, mas meu neto não. O coração
de uma criança não aceita tais coisas.
677
01:21:31,609 --> 01:21:34,052
Um copo de leite não é
mais importante que uma criança,
678
01:21:34,960 --> 01:21:37,926
King,
que Selim e Tarik sejam felizes.
679
01:21:38,883 --> 01:21:39,929
Um copo de leite é muito?
680
01:21:40,699 --> 01:21:43,641
É claro que é muito.
681
01:21:44,465 --> 01:21:47,130
O leite mal vem
de uma cabra velha.
682
01:21:47,289 --> 01:21:49,760
As crianças da aldeia
roubam o leite para o filhote.
683
01:21:49,946 --> 01:21:55,300
Ouviu o que ele disse?
La havle vela kuvvete!
684
01:22:10,241 --> 01:22:13,251
Tio Ahmet, você provavelmente
está com esse tabaco há 20 anos.
685
01:22:13,798 --> 01:22:17,246
Nunca o vi fumar.
Por que você o carrega?
686
01:22:20,220 --> 01:22:22,011
Na esperança de não fumar.
687
01:22:23,421 --> 01:22:24,333
Amém.
688
01:22:52,502 --> 01:22:55,883
Muito bonitinho...
Tão pequeno.
689
01:22:59,515 --> 01:23:03,083
Você acha
que o Saltitante vai morrer?
690
01:23:07,658 --> 01:23:09,805
Por que disse isso agora?
691
01:23:10,443 --> 01:23:13,139
Meu pai disse
que ele vai morrer.
692
01:23:13,139 --> 01:23:16,130
Oha quanto peso ele perdeu.
693
01:23:21,056 --> 01:23:25,573
Oh oh, preciso fazer xixi,
vou fazer aqui.
694
01:23:35,224 --> 01:23:39,313
Sai daqui,
seu animal sujo!
695
01:23:40,994 --> 01:23:43,647
O que houve?
Um escorpião picou você?
696
01:23:43,647 --> 01:23:47,776
Ele tentou morder meu bilau.
Ele ia arrancá-lo.
697
01:23:47,795 --> 01:23:50,542
Pensou que você fosse sua mãe,
sua mãe...
698
01:23:50,692 --> 01:23:53,066
Vou mostrar para ele
o que acontece!
699
01:23:54,508 --> 01:23:55,571
O que você está fazendo?
700
01:23:55,651 --> 01:23:56,727
Sai da frente!
701
01:23:57,040 --> 01:23:59,375
Seu pai morreu
em um acidente de carro!
702
01:23:59,396 --> 01:24:02,209
Sua mãe está em coma,
por isso que não se fala disso!
703
01:24:02,230 --> 01:24:05,037
Não dizemos nada,
porque você perdeu sua memória!
704
01:24:05,058 --> 01:24:07,363
Caso contrário, eu diria!
705
01:24:19,436 --> 01:24:20,959
E eu o mataria.
706
01:24:21,458 --> 01:24:23,325
Eu vou matar você!
707
01:24:24,327 --> 01:24:25,446
Deixa, irmão Zeki!
708
01:24:50,807 --> 01:24:53,545
Avó, os bebês morrem?
709
01:24:56,198 --> 01:24:59,002
Sim, por que não?
710
01:24:59,841 --> 01:25:01,381
Por que você pergunta isso?
711
01:25:03,379 --> 01:25:06,158
Sempre... Então...
712
01:25:10,883 --> 01:25:16,327
Era uma vez um casal
que não tiveram filhos durante anos,
713
01:25:17,262 --> 01:25:21,320
e tiveram gêmeos,
um menino e uma menina.
714
01:25:22,118 --> 01:25:24,451
As crianças
eram tão pequenas que,
715
01:25:25,400 --> 01:25:29,722
todos pensavam
que iriam morrer.
716
01:25:30,373 --> 01:25:31,845
A tia da mulher disse,
717
01:25:33,187 --> 01:25:38,722
"Coloque-os numa sepultura
e diga "pegue ou largue".
718
01:25:41,497 --> 01:25:49,999
Um dia, a mulher se lembrou
dessas palavras passando pelo cemitério.
719
01:25:51,160 --> 01:25:55,720
Ela colocou um em uma cova,
o outro em outra cova...
720
01:25:57,779 --> 01:26:01,718
A menina começou a chorar,
o menino não tinha voz.
721
01:26:02,426 --> 01:26:09,843
A mulher de repente mudou de lugar.
Quando a garota chorou novamente,
722
01:26:11,553 --> 01:26:15,034
o menino
ficou olhando para a mãe...
723
01:26:17,778 --> 01:26:21,525
...sem se mover.
724
01:26:23,518 --> 01:26:27,679
O coração dela estava apertado,
pegou seus bebês e foi para casa.
725
01:26:29,186 --> 01:26:37,682
Ficou ao lado de seus bebês
a noite inteira com o coração aos pulos.
726
01:26:40,404 --> 01:26:46,188
Ela acordou com a filha chorando,
já que tinha pegado no sono.
727
01:26:46,334 --> 01:26:48,404
Foi ver o garoto,
logo depois.
728
01:26:51,634 --> 01:26:58,129
O menino estava olhando
para o teto...
729
01:26:58,150 --> 01:27:03,295
...sem se mover.
730
01:27:09,545 --> 01:27:16,125
A mulher gritou tão alto que
seu coração quase parou...
731
01:27:18,502 --> 01:27:19,738
Depois desse dia...
732
01:27:24,069 --> 01:27:31,441
...nunca teve um dia
sem que sentisse dor na sua vida.
733
01:29:54,694 --> 01:29:59,664
Eu pretendia chover como o céu,
dar como a terra,
734
01:29:59,685 --> 01:30:03,435
ser um servo de Deus
e realizar abluções.
735
01:30:05,782 --> 01:30:08,087
Que minha boca
e meu nariz fiquem limpos.
736
01:30:16,726 --> 01:30:19,119
Que meu rosto esteja limpo.
737
01:30:29,523 --> 01:30:32,466
Que a mente amorosa
lidere.
738
01:30:35,664 --> 01:30:38,238
Não permita
que ouça coisas ruins.
739
01:30:45,413 --> 01:30:47,984
Tudo que eu faço
é para agradar Alá.
740
01:31:24,247 --> 01:31:26,642
Allahu ekber.
741
01:31:33,282 --> 01:31:35,522
Allahu ekber.
742
01:31:42,681 --> 01:31:45,718
Allahu ekber.
743
01:31:52,500 --> 01:31:58,563
Esselamü aleyküm ve rahmetullah.
744
01:34:08,572 --> 01:34:13,285
Sevda!
745
01:36:01,113 --> 01:36:04,272
Não vá, minha filha...
Não vá...
746
01:37:59,448 --> 01:38:28,161
PARA MINHA MÃE
52391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof