Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
#####
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@
#####
3
00:01:49,905 --> 00:01:51,115
[Pájaro graznido]
4
00:01:57,204 --> 00:01:59,624
HOMBRE: El apellido de mi padre es Pirrip,
5
00:02:00,041 --> 00:02:02,001
y mi nombre de pila es Felipe,
6
00:02:02,627 --> 00:02:04,920
mi lengua infantil podría hacer de ambos nombres
7
00:02:04,920 --> 00:02:06,339
nada más que Pip.
8
00:02:07,214 --> 00:02:11,135
Entonces me llamé Pip y pasé a llamarme Pip.
9
00:02:13,471 --> 00:02:15,890
Mi primera impresión más vívida de la vida.
10
00:02:16,390 --> 00:02:18,684
se ganó en una tarde cruda memorable,
11
00:02:18,684 --> 00:02:19,727
el día antes de Navidad.
12
00:02:21,312 --> 00:02:23,648
Entonces supe con certeza que mis padres
13
00:02:23,648 --> 00:02:24,732
estaban muertos y enterrados,
14
00:02:24,732 --> 00:02:26,901
en este sombrío cementerio.
15
00:02:27,318 --> 00:02:30,404
Que el desierto oscuro y llano más allá del cementerio,
16
00:02:30,404 --> 00:02:32,406
eran los pantanos.
17
00:02:32,698 --> 00:02:36,911
La línea baja de plomo más allá... del río.
18
00:02:37,662 --> 00:02:40,998
Que la lejana guarida salvaje de donde venía el viento...
19
00:02:41,540 --> 00:02:43,626
era el mar.
20
00:02:44,251 --> 00:02:48,881
Y que el haz de escalofríos, de miedo y de soledad empieza a llorar,
21
00:02:49,882 --> 00:02:51,801
Era Pip.
22
00:02:59,684 --> 00:03:02,937
¡Quédate quieto, pequeño demonio, o te corto el cuello!
23
00:03:04,897 --> 00:03:06,357
[Suspiros]
24
00:03:07,608 --> 00:03:10,486
[Cadenas traqueteando]
25
00:03:12,238 --> 00:03:14,532
[Pájaros graznando]
26
00:03:20,162 --> 00:03:22,081
¡Ahora dime tu nombre!
27
00:03:22,373 --> 00:03:23,332
¡Rápido!
28
00:03:23,541 --> 00:03:24,625
Pip, señor.
29
00:03:24,625 --> 00:03:27,002
- ¿Dónde vive? - En el pueblo, señor.
30
00:03:27,420 --> 00:03:29,088
¿Dónde está tu madre?
31
00:03:29,630 --> 00:03:31,090
- Ahí, señor. - Sí.
32
00:03:32,258 --> 00:03:33,926
También Georgina.
33
00:03:33,926 --> 00:03:36,387
¿Tu padre junto a tu madre?
34
00:03:36,554 --> 00:03:37,346
Sí, señor.
35
00:03:37,596 --> 00:03:38,973
Tarde de esta parroquia.
36
00:03:39,598 --> 00:03:40,850
¿Con quién vives?
37
00:03:41,392 --> 00:03:44,937
¿Y si te dejo vivir, cosa que todavía no había decidido?
38
00:03:45,563 --> 00:03:46,605
M-Mi hermana, señor,
39
00:03:47,064 --> 00:03:50,109
Sra. Joseph Gargary, esposa del herrero del pueblo, señor.
40
00:03:51,068 --> 00:03:53,028
- ¿Sabes qué es un archivo? - Sí, señor.
41
00:03:53,028 --> 00:03:54,280
¿Sabes qué son los vittles?
42
00:03:54,697 --> 00:03:56,824
Alimento.
43
00:03:57,032 --> 00:03:58,367
Todo está bien ahora.
44
00:03:58,701 --> 00:04:01,662
Consígueme un expediente y algo de comer mañana por la mañana.
45
00:04:02,037 --> 00:04:03,038
Hazlo tu...
46
00:04:03,456 --> 00:04:06,625
y nunca te atrevas a decir una palabra acerca de haber visto
47
00:04:06,625 --> 00:04:07,543
una persona como yo.
48
00:04:07,793 --> 00:04:13,174
Si fallas, te arrancarán el corazón y el hígado, los asarán y se los comerán.
49
00:04:14,341 --> 00:04:15,551
No estoy solo.
50
00:04:16,594 --> 00:04:18,929
Hay un joven escondido aquí conmigo.
51
00:04:18,929 --> 00:04:22,641
en comparación con qué joven soy un ángel.
52
00:04:23,142 --> 00:04:24,894
Él escucha mis palabras.
53
00:04:25,644 --> 00:04:29,106
Ahora puedes cerrar la puerta con llave, estar calentito en la cama,
54
00:04:29,106 --> 00:04:31,400
siéntete cómodo y seguro,
55
00:04:32,067 --> 00:04:36,197
Pero este joven se acercará sigilosamente hacia ti.
56
00:04:36,781 --> 00:04:38,824
y abrirte.
57
00:04:39,325 --> 00:04:41,535
Ahora he tenido grandes dificultades
58
00:04:41,535 --> 00:04:44,288
evitando que este joven te haga daño.
59
00:04:44,622 --> 00:04:45,581
¿Qué dices?
60
00:04:45,956 --> 00:04:47,041
Prometo que lo haré, señor.
61
00:04:47,374 --> 00:04:49,001
Di: "Señor, mátame si no lo hago".
62
00:04:49,168 --> 00:04:50,503
Me golpeará si no lo hago, señor.
63
00:04:50,836 --> 00:04:54,340
Ahora recuerda lo que emprendiste.
64
00:04:54,548 --> 00:04:56,425
¡Llegar a casa!
65
00:05:07,853 --> 00:05:09,855
Pip, ¿a dónde has ido?
66
00:05:10,105 --> 00:05:12,525
La señora Joe ha salido una docena de veces buscándote.
67
00:05:12,983 --> 00:05:13,776
¿Ella ha?
68
00:05:13,943 --> 00:05:15,736
Sí, lo ha hecho, viejo amigo.
69
00:05:16,028 --> 00:05:17,571
Y una vez más, tiene a Tickler con ella.
70
00:05:17,571 --> 00:05:20,658
MUJER: Joe, ¿está ahí? ¡José!
71
00:05:20,866 --> 00:05:23,536
Sí, ella viene. Toma, deja esto entre ustedes.
72
00:05:23,702 --> 00:05:25,579
Y luego métete detrás de esa puerta.
73
00:05:25,579 --> 00:05:27,248
Date prisa, ahora.
74
00:05:30,417 --> 00:05:33,546
¿Y dónde has estado, joven diablo?
75
00:05:33,712 --> 00:05:35,130
Sólo he estado en el cementerio.
76
00:05:35,130 --> 00:05:36,173
Sólo he estado en el cementerio.
77
00:05:36,173 --> 00:05:38,467
¡Llévame al cementerio!
78
00:05:38,467 --> 00:05:41,262
¡He estado en esos pantanos durante una hora buscándote!
79
00:05:41,512 --> 00:05:43,264
¿Pero te importa lo que me pase? ¿Mmm?
80
00:05:43,931 --> 00:05:46,559
¿A mí? ¿Tu propia hermana que te crió a mano?
81
00:05:47,142 --> 00:05:49,520
¿Te importa si no tendrás un juguete en Nochebuena?
82
00:05:49,812 --> 00:05:51,272
No, no, no!
83
00:05:51,438 --> 00:05:53,858
¡No es que sepas que el suelo no está barrido!
84
00:05:54,066 --> 00:05:54,859
¡Basta de ti!
85
00:05:55,025 --> 00:05:57,152
Lo habría barrido si me lo hubieras pedido, querida.
86
00:05:57,319 --> 00:05:58,445
¡Oh!
87
00:05:58,946 --> 00:06:02,283
De todos modos, ¡ya has hecho suficiente, Joe Gargery!
88
00:06:02,825 --> 00:06:05,870
Si no fuera suficientemente malo convertirme en la esposa de un herrero,
89
00:06:05,870 --> 00:06:08,956
Echas a perder al chico poniéndote de parte de mí.
90
00:06:09,331 --> 00:06:11,250
¡Ahora barre!
91
00:06:16,881 --> 00:06:18,132
[Las armas disparan en la distancia]
92
00:06:18,924 --> 00:06:20,342
¿Qué es eso?
93
00:06:20,342 --> 00:06:22,761
Suena como si se hubiera escapado otro convicto.
94
00:06:22,761 --> 00:06:23,846
¿Qué significa eso, Joe? [Las armas disparan en la distancia]
95
00:06:24,471 --> 00:06:26,557
Escapado. Escapado.
96
00:06:26,974 --> 00:06:28,267
¿Quién dispara?
97
00:06:28,267 --> 00:06:29,268
¡Los Hulks!
98
00:06:29,268 --> 00:06:30,227
[Las armas continúan disparando]
99
00:06:30,227 --> 00:06:32,271
Por favor, ¿qué es Hulks?
100
00:06:33,480 --> 00:06:37,192
Al responder una pregunta, hará directamente una docena.
101
00:06:37,192 --> 00:06:40,863
Hulks son barcos prisión, justo al otro lado de los pantanos.
102
00:06:41,447 --> 00:06:44,033
¿Qué clase de persona sería puesta en una prisión?
103
00:06:45,576 --> 00:06:48,871
La gente es encarcelada porque asesina,
104
00:06:49,330 --> 00:06:52,207
y porque roban y hacen toda clase de males,
105
00:06:52,625 --> 00:06:55,878
y siempre empiezan haciendo preguntas.
106
00:06:56,045 --> 00:06:58,047
¡Ahora barre!
107
00:07:07,514 --> 00:07:10,100
[El reloj hace tictac]
108
00:07:10,476 --> 00:07:12,436
[Gimiendo mientras duerme]
109
00:07:39,338 --> 00:07:43,300
[El reloj sigue marcando]
110
00:07:52,267 --> 00:07:54,853
[La señora Gargery gime mientras duerme]
111
00:08:04,405 --> 00:08:09,702
[Campanas suenan suavemente]
112
00:08:13,706 --> 00:08:19,128
[ Campanas repicando ]
113
00:09:05,215 --> 00:09:07,009
[Tosiendo]
114
00:09:12,306 --> 00:09:13,307
[ Se aclara la garganta ]
115
00:09:18,395 --> 00:09:19,980
Creo que se resfrió, señor.
116
00:09:21,106 --> 00:09:22,441
[Respirando pesadamente]
117
00:09:22,441 --> 00:09:25,402
Soy muy de tu opinión, muchacho.
118
00:09:25,903 --> 00:09:27,654
PIP: Lo malo de estas partes.
119
00:09:28,822 --> 00:09:30,491
¿No has traído a nadie contigo?
120
00:09:30,824 --> 00:09:32,409
No, sir. No!
121
00:09:33,410 --> 00:09:35,954
No, no eres un diablillo engañoso, ¿verdad?
122
00:09:37,372 --> 00:09:39,500
[ Bocina de barco ]
123
00:09:40,626 --> 00:09:41,835
PIP: Me alegra que lo disfrutes.
124
00:09:42,044 --> 00:09:44,129
Gracias. Gracias.
125
00:09:45,631 --> 00:09:47,758
Es todo lo que pude hacer para pasarle la comida.
126
00:09:48,092 --> 00:09:48,884
¿OMS?
127
00:09:49,093 --> 00:09:51,428
El otro joven con el que viajas.
128
00:09:51,637 --> 00:09:52,846
¿Dónde?
129
00:09:56,308 --> 00:09:58,852
Al otro lado del cementerio.
130
00:10:01,271 --> 00:10:03,565
- Un joven con una... - ¡Cicatrice en la mejilla, sí!
131
00:10:03,565 --> 00:10:05,901
Dame ese archivo. ¡Rápido!
132
00:10:16,370 --> 00:10:17,955
Bien...
133
00:10:18,413 --> 00:10:20,124
Ya no me necesitará más, señor.
134
00:10:20,332 --> 00:10:21,375
[ Limando la pierna con hierro ]
135
00:10:21,959 --> 00:10:24,753
Tenemos compañía, ¿ves? Siendo Navidad, como.
136
00:10:26,380 --> 00:10:29,091
Mi hermana se volvería loca sola.
137
00:10:29,299 --> 00:10:32,261
Haz un alboroto.
138
00:10:32,511 --> 00:10:35,931
Perdón si no hay... nada más.
139
00:10:36,515 --> 00:10:37,808
¡Feliz navidad!
140
00:10:38,308 --> 00:10:40,352
[Continúa limando la pierna con grilletes]
141
00:10:44,106 --> 00:10:47,442
Profundo, nítido y uniforme
142
00:10:47,442 --> 00:10:50,696
Brillaba intensamente la luna esa noche
143
00:10:51,071 --> 00:10:54,241
Aunque la helada fue cruel
144
00:10:54,700 --> 00:10:57,744
Cuando un hombre pobre apareció a la vista
145
00:10:58,162 --> 00:11:02,583
Recolectando combustible para el invierno
146
00:11:03,917 --> 00:11:05,377
[Campanas suenan a lo lejos]
147
00:11:06,545 --> 00:11:08,505
¡Cumplidos de la estación!
148
00:11:08,922 --> 00:11:12,217
Le he traído a mamá una botella de vino de Oporto.
149
00:11:12,384 --> 00:11:15,470
¡Oh, Pumblechook, esto es muy amable!
150
00:11:15,470 --> 00:11:18,056
- ¡Feliz navidad! - ¡Feliz Navidad también!
151
00:11:18,056 --> 00:11:21,310
Y te he traído a mamá una botella de vino de jerez.
152
00:11:21,310 --> 00:11:22,853
¡Señor Wopsle!
153
00:11:22,853 --> 00:11:25,314
MUJER: ¡Y algunas de mis conservas!
154
00:11:25,522 --> 00:11:26,899
SEÑORA. GARGERY: ¡Eres muy amable!
155
00:11:26,899 --> 00:11:28,066
Gracias.
156
00:11:28,066 --> 00:11:30,110
- Feliz Navidad, señor. - Feliz Navidad para ti, querida.
157
00:11:30,110 --> 00:11:31,028
Gracias.
158
00:11:31,028 --> 00:11:32,529
SEÑORA. GARGERY: ¡Joe! ¡José! ¡Toma sus sombreros y abrigos!
159
00:11:32,529 --> 00:11:34,364
- Sí, señora. - PUMBLECHOOK: ¿Dónde está Pip?
160
00:11:35,282 --> 00:11:37,201
SEÑORA. GARGERY: Ese chico nunca se encuentra cuando se le busca.
161
00:11:37,451 --> 00:11:39,494
¡Sería mi muerte, lo sé!
162
00:11:39,494 --> 00:11:41,997
PUMBLECHOOK: Qué afortunado es, pero ¿está agradecido?
163
00:11:42,331 --> 00:11:44,416
MUJER: Oh, ¿por qué el joven nunca es agradecido?
164
00:11:44,666 --> 00:11:47,002
Son crueles por naturaleza.
165
00:11:47,544 --> 00:11:49,046
¡Qué verdad!
166
00:11:49,046 --> 00:11:49,922
[Suspiros]
167
00:11:50,297 --> 00:11:52,007
Feliz Navidad, tío Pumblechook,
168
00:11:52,507 --> 00:11:53,508
Sr. Wopsle.
169
00:11:53,508 --> 00:11:54,801
Sra. Wopsle.
170
00:11:55,302 --> 00:11:57,512
TODOS: Feliz Navidad.
171
00:11:58,388 --> 00:12:00,474
Siéntate, Pip. Por favor.
172
00:12:01,600 --> 00:12:02,476
¡José! ¡José!
173
00:12:03,185 --> 00:12:05,354
- Sirve el ponche. - Lo soy, querida.
174
00:12:05,646 --> 00:12:08,649
No merece las noticias que le traigo.
175
00:12:08,815 --> 00:12:10,442
Ah, ¿qué novedades?
176
00:12:10,442 --> 00:12:12,486
¿Conoces a la señorita Havisham, muchacho?
177
00:12:12,986 --> 00:12:14,863
Todo el mundo ha oído hablar de la señorita Havisham, tío.
178
00:12:15,030 --> 00:12:17,199
Ella es la señora rica que vive en la casa gris.
179
00:12:18,450 --> 00:12:20,661
La señorita Havisham me envió un mensaje para encontrar un niño.
180
00:12:20,827 --> 00:12:23,664
para traer allí mañana por la mañana.
181
00:12:24,706 --> 00:12:25,791
¿A mí?
182
00:12:26,458 --> 00:12:27,501
¿Porque no tu?
183
00:12:28,126 --> 00:12:30,254
Ella podría hacer tu fortuna.
184
00:12:30,712 --> 00:12:32,673
¡Me pregunto cómo llegó a conocer a nuestro Pip!
185
00:12:32,673 --> 00:12:36,009
Ella no te conoce, tonto. Conoce al querido tío Pumblechook.
186
00:12:36,426 --> 00:12:38,220
¿Qué se esperaría que hiciera?
187
00:12:38,470 --> 00:12:39,680
A jugar, muchacho.
188
00:12:40,180 --> 00:12:41,515
¡Dicen que está loca!
189
00:12:42,057 --> 00:12:43,183
¿Quien dice?
190
00:12:43,350 --> 00:12:45,227
Oh, todos en el pueblo.
191
00:12:45,602 --> 00:12:46,561
[Suspiros]
192
00:12:46,561 --> 00:12:49,940
Cuando eres tan rico como la señorita Havisham, no estás enojado...
193
00:12:50,107 --> 00:12:51,775
eres simplemente poco común.
194
00:12:53,318 --> 00:12:54,987
Joe... no creo...
195
00:12:55,570 --> 00:12:57,447
Pip, no tienes que irte, muchacho.
196
00:12:57,447 --> 00:12:59,574
Pero, por supuesto, se va.
197
00:12:59,908 --> 00:13:03,161
Si ella quiere que nuestro Pip juegue allí, será mejor que juegue allí.
198
00:13:06,540 --> 00:13:07,833
PUMBLECHOOK: Mejor que nunca, señora.
199
00:13:08,083 --> 00:13:09,376
Una comida digna de...
200
00:13:09,626 --> 00:13:10,544
¿Un rey?
201
00:13:11,128 --> 00:13:13,463
Un sermón, Joe. Un sermón.
202
00:13:13,714 --> 00:13:16,717
Hoy aquí nos colman de bendiciones.
203
00:13:16,717 --> 00:13:18,468
¡Verdadero! ¡Verdadero!
204
00:13:19,177 --> 00:13:21,013
Pero ahora, tío...
205
00:13:21,430 --> 00:13:23,974
¡Oh! Ah, no pude.
206
00:13:24,766 --> 00:13:27,978
¿Seguramente querrás un poco de mi sabroso pastel de cerdo?
207
00:13:28,186 --> 00:13:28,979
[ Deja caer los utensilios ]
208
00:13:29,313 --> 00:13:31,106
De hecho, debes hacerlo, tía.
209
00:13:31,523 --> 00:13:35,819
Sabes que no hay otro pastel de cerdo tan delicioso en todo el condado.
210
00:13:36,611 --> 00:13:38,447
¡Equivocado! En toda Inglaterra.
211
00:13:38,447 --> 00:13:40,073
Haremos lo mejor que podamos con ello, mamá.
212
00:13:40,407 --> 00:13:43,368
Probaré un poco para terminar.
213
00:13:44,453 --> 00:13:46,246
Pip, ve a buscar el pastel.
214
00:13:51,877 --> 00:13:54,629
Bueno, no temas, viejo amigo, tú también tendrás un poco.
215
00:13:55,756 --> 00:13:56,840
¡Ese chico!
216
00:13:57,466 --> 00:14:00,469
Pídele que haga cualquier cosa, ¡no te escucha!
217
00:14:00,677 --> 00:14:03,263
Joe, platos fríos, limpios.
218
00:14:10,479 --> 00:14:12,481
¡Dios mío! ¿Quién se fue con el pastel?
219
00:14:14,775 --> 00:14:18,695
[ Batería ]
220
00:14:23,992 --> 00:14:25,327
¿Eres el herrero Gargery?
221
00:14:25,535 --> 00:14:28,205
Y por favor, ¿qué podrías querer con él en Navidad?
222
00:14:28,205 --> 00:14:29,623
Un pequeño trabajo hecho.
223
00:14:30,040 --> 00:14:32,501
He estado en una persecución. Hemos tenido un accidente con estos.
224
00:14:32,709 --> 00:14:34,127
Como se necesitan para servicio inmediato,
225
00:14:34,127 --> 00:14:36,213
¿Les echarás un vistazo?
226
00:14:37,130 --> 00:14:39,216
¡Tengo que ir a mi fragua para hacer eso!
227
00:14:39,508 --> 00:14:40,675
¿Convictos, sargento?
228
00:14:40,675 --> 00:14:45,097
No temas, pronto se encontrarán atrapados en esos pantanos.
229
00:14:45,263 --> 00:14:47,724
Arréglalos ahora mismo y tráelos allí.
230
00:15:04,241 --> 00:15:06,618
¡Ah! ¡Asesinato! ¡Asesinato!
231
00:15:07,494 --> 00:15:08,995
¡Allí están! ¡Antorchas!
232
00:15:09,496 --> 00:15:10,288
¡Vamos! ¡Consíguelos!
233
00:15:10,956 --> 00:15:11,957
¡Vamos! ¡Mover!
234
00:15:12,707 --> 00:15:14,167
HOMBRE: Bien, deja de pelear.
235
00:15:14,751 --> 00:15:17,129
SARGENTO: ¡Levántense! Tráelos aquí.
236
00:15:17,546 --> 00:15:18,713
¡Vamos hombre! ¡Mover!
237
00:15:20,173 --> 00:15:21,633
No me mataste, ¿verdad?
238
00:15:21,967 --> 00:15:23,468
Sería hombre muerto si no hubieras venido.
239
00:15:23,468 --> 00:15:24,261
Él miente.
240
00:15:24,428 --> 00:15:25,846
¡Te haré pagar por esto, Magwitch!
241
00:15:26,012 --> 00:15:27,097
¡Esposas!
242
00:15:30,851 --> 00:15:31,977
¡Bien! ¡Marzo!
243
00:15:32,436 --> 00:15:35,272
Aquí quiero decir algo respecto a esta fuga.
244
00:15:35,564 --> 00:15:39,651
Tomé una lima y algunas vituallas... en el pueblo, del herrero.
245
00:15:39,901 --> 00:15:42,404
Era una botella de licor y un pastel.
246
00:15:43,447 --> 00:15:45,866
¿Te perdiste un artículo como un pastel, herrero?
247
00:15:46,324 --> 00:15:48,577
Mi esposa lo hizo en el momento en que usted entró.
248
00:15:49,161 --> 00:15:50,287
¿No te acuerdas, Pip?
249
00:15:50,454 --> 00:15:54,499
¿Eres el herrero? Lo siento, me comí tu pastel.
250
00:15:55,667 --> 00:15:58,920
De nada, en la medida en que siempre fue mío.
251
00:15:59,254 --> 00:16:00,714
No sabemos lo que has hecho, pero...
252
00:16:01,298 --> 00:16:03,383
No queremos que mueras de hambre por ello.
253
00:16:03,884 --> 00:16:04,843
¿Lo haríamos, Pip?
254
00:16:05,051 --> 00:16:05,802
No, Joe.
255
00:16:07,596 --> 00:16:08,805
HOMBRE: ¡Correcto! ¡Mover!
256
00:16:09,431 --> 00:16:10,223
¡Vamos!
257
00:16:13,185 --> 00:16:14,352
HOMBRE: ¡Vamos!
258
00:16:24,362 --> 00:16:27,491
¡Que tu conducta sea un mérito de aquello que te crió a mano!
259
00:16:27,782 --> 00:16:29,075
¡Dios te bendiga, Pip, viejo!
260
00:16:29,534 --> 00:16:32,287
PUMBLECHOOK: Esta es la oportunidad menos común para ti.
261
00:16:32,496 --> 00:16:37,125
No todos los niños del pueblo están invitados a jugar en casa de la señorita Havisham.
262
00:16:41,713 --> 00:16:44,549
¿Alguna idea de a qué podríamos estar jugando, señor?
263
00:16:44,799 --> 00:16:49,262
En los salones de los poderosos hay que estar preparado para todo.
264
00:16:53,892 --> 00:16:55,602
¿Cinco por seis, muchacho?
265
00:16:56,102 --> 00:16:57,646
Ah, 30, señor.
266
00:16:57,812 --> 00:16:59,022
Bien hecho.
267
00:16:59,523 --> 00:17:01,191
¿Nueve por once?
268
00:17:01,775 --> 00:17:04,277
- 99, señor. - ¿Y cuatro?
269
00:17:05,695 --> 00:17:08,615
Ciento... dos, señor.
270
00:17:12,536 --> 00:17:14,120
Aquí estamos.
271
00:17:19,793 --> 00:17:20,919
Ahora recuerda...
272
00:17:21,461 --> 00:17:24,130
Si estás sentado cuando ella se pone de pie, párate.
273
00:17:24,506 --> 00:17:26,800
Si estás de pie cuando ella está sentada...
274
00:17:26,800 --> 00:17:27,801
¿Sentarse?
275
00:17:28,093 --> 00:17:29,469
¡Pararse!
276
00:17:42,983 --> 00:17:46,361
Ahora, muchacho. ¡Recuerda no oler!
277
00:17:49,781 --> 00:17:51,283
[Suena el timbre]
278
00:17:51,283 --> 00:17:53,076
¡Ven, muchacho!
279
00:18:06,881 --> 00:18:08,550
- ¿Qué nombre? -Pumblechook.
280
00:18:09,175 --> 00:18:11,011
¿Desea ver a la señorita Havisham?
281
00:18:11,469 --> 00:18:13,597
¡La señorita Havisham desea verme!
282
00:18:14,222 --> 00:18:16,349
¡Ciertamente no!
283
00:18:17,142 --> 00:18:18,435
Pero traje al niño.
284
00:18:18,768 --> 00:18:19,644
Pepita.
285
00:18:21,021 --> 00:18:22,856
Pip, ¿verdad?
286
00:18:23,940 --> 00:18:26,443
Entra, Pip.
287
00:18:27,235 --> 00:18:28,320
[Puerta de desbloqueo]
288
00:18:34,868 --> 00:18:39,331
¡Chico! ¡Que tu comportamiento sea un crédito para aquellos que te trajeron!
289
00:18:41,958 --> 00:18:43,293
¿Pepita?
290
00:18:43,918 --> 00:18:46,296
Que nombre tan curioso.
291
00:18:47,839 --> 00:18:50,258
Bueno, mi verdadero nombre es Philip Pirrip.
292
00:18:50,467 --> 00:18:53,345
Pero cuando era pequeña, lo único que podía decir era Pip.
293
00:18:53,762 --> 00:18:56,014
- Entonces, me vine a llamar... - MUJER: Ay, ven, muchacho.
294
00:18:56,306 --> 00:18:57,891
¡No holgazanees!
295
00:19:10,362 --> 00:19:12,030
¡Bueno apúrate! ¡Apresúrate!
296
00:19:17,494 --> 00:19:19,788
¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido!
297
00:19:22,248 --> 00:19:23,625
Pepita.
298
00:19:23,958 --> 00:19:25,627
- [Risas] - ¿Qué?
299
00:19:53,029 --> 00:19:53,988
Entra.
300
00:19:54,406 --> 00:19:55,490
Después de usted, señorita.
301
00:19:56,032 --> 00:19:57,951
No seas tan ridículo.
302
00:19:58,326 --> 00:19:59,619
No voy a entrar.
303
00:20:00,036 --> 00:20:01,329
[Risas]
304
00:20:12,340 --> 00:20:13,758
¿Quién es?
305
00:20:14,467 --> 00:20:15,969
Bip, señora.
306
00:20:16,469 --> 00:20:17,262
¿Pepita?
307
00:20:17,679 --> 00:20:20,682
El hijo del señor Pumblechook. Ven a jugar.
308
00:20:21,516 --> 00:20:25,770
Acércate. Déjame mirarte. Acercate.
309
00:20:29,441 --> 00:20:31,234
¡Mírame!
310
00:20:32,902 --> 00:20:36,197
¿Tienes miedo de mirar a una mujer que nunca ha visto el sol?
311
00:20:36,197 --> 00:20:38,533
¿Desde antes de que nacieras?
312
00:20:39,284 --> 00:20:40,618
No.
313
00:20:41,411 --> 00:20:43,913
¿Sabes lo que toco aquí?
314
00:20:44,831 --> 00:20:46,541
Tu corazón.
315
00:20:46,541 --> 00:20:47,459
Roto.
316
00:20:48,001 --> 00:20:48,960
¿Está enferma, señora?
317
00:20:50,086 --> 00:20:51,671
Simplemente cansado.
318
00:20:52,338 --> 00:20:53,965
Necesito diversión,
319
00:20:54,466 --> 00:20:57,927
y lo he hecho con hombres y mujeres... Jugar.
320
00:20:58,553 --> 00:20:59,929
¿Jugar a qué, señora?
321
00:21:01,014 --> 00:21:02,766
¿Que importa?
322
00:21:03,141 --> 00:21:08,021
A veces tengo fantasías enfermizas. Tengo un capricho enfermizo ahora...
323
00:21:08,229 --> 00:21:10,064
para ver algo de juego.
324
00:21:10,356 --> 00:21:11,149
Jugar.
325
00:21:16,154 --> 00:21:17,947
¡Jugar!
326
00:21:17,947 --> 00:21:18,740
¡Jugar!
327
00:21:19,324 --> 00:21:20,700
No puedo jugar solo, señora.
328
00:21:21,159 --> 00:21:22,786
Llama a Estela. Usted puede hacer eso.
329
00:21:22,786 --> 00:21:24,496
Llama a Estella. En la puerta.
330
00:21:32,670 --> 00:21:33,838
Estella!
331
00:21:36,174 --> 00:21:38,843
No debes gritar, muchacho.
332
00:21:39,594 --> 00:21:43,056
HAVISHAM: Déjame verte jugar a las cartas con este chico.
333
00:21:46,059 --> 00:21:49,813
Pero él... él es un chico trabajador común y corriente.
334
00:21:50,271 --> 00:21:51,189
¿Lo que de ella?
335
00:21:51,898 --> 00:21:53,733
Puedes romperle el corazón.
336
00:21:53,733 --> 00:21:55,151
¿Perdón, señora?
337
00:21:55,568 --> 00:21:58,363
Dije que deberías jugar un juego de corazones rotos.
338
00:22:00,240 --> 00:22:01,783
Me temo que no lo sé, señora.
339
00:22:03,868 --> 00:22:05,370
Estella te enseñará.
340
00:22:05,620 --> 00:22:06,412
No!
341
00:22:06,830 --> 00:22:08,790
Es un estúpido chico de pueblo.
342
00:22:09,624 --> 00:22:11,751
De todos modos, es demasiado pequeño.
343
00:22:12,794 --> 00:22:14,420
Tengo casi 15 años.
344
00:22:14,838 --> 00:22:15,630
Ha!
345
00:22:16,005 --> 00:22:18,675
Y eres más pequeño que una comadreja para tu edad.
346
00:22:19,300 --> 00:22:21,177
Soy... mayor que tú.
347
00:22:22,053 --> 00:22:24,180
Si tiene edad suficiente para insultarlo,
348
00:22:24,180 --> 00:22:25,849
Tiene edad suficiente para que le enseñes.
349
00:22:28,393 --> 00:22:32,105
Enséñale y te daré un premio.
350
00:22:34,524 --> 00:22:36,734
Tu propio. Un día.
351
00:22:38,570 --> 00:22:40,405
Y los usarás bien.
352
00:22:41,447 --> 00:22:42,782
Ahora enséñele las reglas.
353
00:22:44,659 --> 00:22:45,952
Enseñale.
354
00:22:48,705 --> 00:22:49,998
¡Enseñale!
355
00:23:06,347 --> 00:23:10,143
El objetivo del juego es capturar tu Sota de Corazones.
356
00:23:10,685 --> 00:23:15,106
Y que intentes... capturar a mi Reina de Corazones.
357
00:23:15,607 --> 00:23:19,611
El ganador es el que termina con ambos corazones.
358
00:23:24,032 --> 00:23:24,908
[Jadeos]
359
00:23:27,368 --> 00:23:29,662
¡Estás haciendo trampa! ¡Me has robado mi Jack!
360
00:23:30,204 --> 00:23:31,039
[Jadeos]
361
00:23:31,706 --> 00:23:35,543
¡A este chico llama Jacks a los bribones!
362
00:23:35,835 --> 00:23:38,838
¡Y qué manos tan toscas tiene!
363
00:23:39,130 --> 00:23:41,341
¡Aquí! ¡Puedes negociar!
364
00:23:48,556 --> 00:23:51,601
¡Qué chico más estúpido y torpe!
365
00:23:52,268 --> 00:23:54,520
¡Aquí lo haré!
366
00:23:55,647 --> 00:24:00,193
Ella dice muchas cosas duras sobre ti, pero tú no dices nada de ella.
367
00:24:00,693 --> 00:24:02,153
Que piensas de ella?
368
00:24:02,820 --> 00:24:05,740
Creo que ella está... muy orgullosa.
369
00:24:06,199 --> 00:24:07,450
Sí.
370
00:24:07,784 --> 00:24:10,078
- Creo que es muy bonita. -HAVISHAM: Sí.
371
00:24:11,204 --> 00:24:13,206
Creo que ella es muy insultante.
372
00:24:13,498 --> 00:24:14,248
HAVISHAM: Sí.
373
00:24:14,874 --> 00:24:16,584
Creo que me gustaría irme a casa ahora, por favor.
374
00:24:16,584 --> 00:24:18,294
Te irás pronto.
375
00:24:18,294 --> 00:24:20,296
Cuando hayas terminado el juego.
376
00:24:26,719 --> 00:24:27,804
¡Gané! ¡Gané!
377
00:24:28,096 --> 00:24:30,306
¡He vuelto a ganar! ¡He vuelto a ganar!
378
00:24:30,598 --> 00:24:33,518
Vuelve después de seis días.
379
00:24:34,602 --> 00:24:35,353
Sí, señora.
380
00:24:35,895 --> 00:24:40,274
Estella, dale algo de comer antes de que se vaya.
381
00:24:44,904 --> 00:24:45,989
Toma, muchacho.
382
00:24:46,280 --> 00:24:47,532
Aquí.
383
00:24:55,623 --> 00:24:56,666
¿Qué ocurre?
384
00:24:57,041 --> 00:24:58,960
¿No fue de tu gusto?
385
00:24:59,335 --> 00:25:02,046
Siempre puedes sazonarlo con tus lágrimas.
386
00:25:02,046 --> 00:25:04,382
[Puerta de desbloqueo]
387
00:25:04,924 --> 00:25:06,926
No estoy llorando.
388
00:25:07,135 --> 00:25:10,847
Estás llorando por dentro ahora, pero llorarás por fuera
389
00:25:10,847 --> 00:25:12,223
todo el camino a casa.
390
00:25:12,890 --> 00:25:13,850
¿Cómo lo sabes?
391
00:25:14,308 --> 00:25:16,310
¿Qué más puedes hacer?
392
00:25:16,728 --> 00:25:19,564
Eres sólo un chico común y corriente.
393
00:25:20,565 --> 00:25:22,358
[Puerta con cerradura]
394
00:25:23,276 --> 00:25:27,989
Y la señorita Havisham estaba sentada en medio de la habitación, en un coche de terciopelo negro.
395
00:25:28,781 --> 00:25:31,701
- Un negro... - ¿Entrenador de terciopelo?
396
00:25:32,618 --> 00:25:36,080
Y Estella entregó sus propios pasteles en platos dorados.
397
00:25:37,165 --> 00:25:38,875
¿Había alguien más allí?
398
00:25:39,083 --> 00:25:40,293
Cuatro perros.
399
00:25:40,960 --> 00:25:41,919
¿Grande o pequeño?
400
00:25:42,253 --> 00:25:43,212
Inmenso.
401
00:25:43,463 --> 00:25:48,342
Y... y se pelearon por chuletas de ternera de una cesta de plata.
402
00:25:49,469 --> 00:25:51,387
¿A qué jugaste?
403
00:25:51,721 --> 00:25:53,264
Jugábamos con banderas.
404
00:25:53,765 --> 00:25:56,726
Estella agitó uno rojo, yo agité uno azul,
405
00:25:57,268 --> 00:26:01,272
y la señorita Havisham agitó una llena de estrellas doradas.
406
00:26:01,856 --> 00:26:04,150
¡Y luego agitamos espadas!
407
00:26:04,817 --> 00:26:06,110
¡Espadas!
408
00:26:06,110 --> 00:26:07,862
¿Guarda espadas?
409
00:26:08,029 --> 00:26:10,782
- ¿Dónde? - PIP: Ah, en el armario.
410
00:26:10,782 --> 00:26:15,620
Y no había luz del día en la habitación, porque toda estaba iluminada con velas.
411
00:26:16,204 --> 00:26:18,206
¡Lo sabía, estaba mintiendo!
412
00:26:18,206 --> 00:26:20,083
¡No no! ¡No no! Eso es cierto.
413
00:26:20,083 --> 00:26:21,959
Eso lo he visto por mí mismo.
414
00:26:21,959 --> 00:26:23,836
Bondad.
415
00:26:24,337 --> 00:26:28,174
Bueno, ¡no habrá espadas en esta casa!
416
00:26:28,674 --> 00:26:31,511
Umm, no tenemos espadas, querida.
417
00:26:31,719 --> 00:26:33,179
Tenemos trabajo por hacer.
418
00:26:33,679 --> 00:26:34,931
Vamos, Pip, viejo amigo.
419
00:26:35,098 --> 00:26:37,016
Échanos una mano en la fragua.
420
00:26:40,061 --> 00:26:44,690
[ Incomprensible ]
421
00:26:45,316 --> 00:26:47,819
Bueno, parece un día maravilloso y emocionante, Pip.
422
00:26:49,403 --> 00:26:50,738
No es verdad, Joe.
423
00:26:51,322 --> 00:26:53,116
Nada de eso.
424
00:26:53,449 --> 00:26:55,284
Todo son mentiras.
425
00:26:55,993 --> 00:26:57,453
¿Por qué no pudiste decirnos la verdad?
426
00:26:58,538 --> 00:27:00,706
Fue demasiado terrible, Joe.
427
00:27:01,415 --> 00:27:04,043
No te hicieron daño, ¿verdad, Pip, viejo?
428
00:27:04,210 --> 00:27:06,003
Porque si lo hicieran, nunca más tendrías que volver allí.
429
00:27:06,504 --> 00:27:09,423
No, Joe. Quiero volver allí.
430
00:27:09,924 --> 00:27:13,177
Estaba esta joven orgullosa. Estela.
431
00:27:13,678 --> 00:27:15,429
Ella seguía llamándome vulgar.
432
00:27:15,888 --> 00:27:17,974
Puedo demostrarle que no lo soy.
433
00:27:18,266 --> 00:27:21,519
Puedo aprender a llamar a Jacks Knaves, repartir cartas y hablar en voz baja.
434
00:27:21,686 --> 00:27:23,104
¡Sé que puedo, Joe!
435
00:27:24,564 --> 00:27:28,067
Tienes todo el conocimiento que necesitas para ayudarme en la fragua algún día.
436
00:27:28,776 --> 00:27:32,405
Quieres suerte con alegría, sin mentiras.
437
00:27:35,449 --> 00:27:37,618
¿Estás muy enojado conmigo, Joe?
438
00:27:37,618 --> 00:27:39,412
No, Pip, viejo.
439
00:27:44,083 --> 00:27:46,043
Nunca lo haces, no más. ¿Eh?
440
00:27:47,628 --> 00:27:50,006
[Enfriar metal en agua]
441
00:27:50,882 --> 00:27:53,176
No, Joe. Prometo.
442
00:27:53,467 --> 00:27:55,052
¿No hay perros, Pip?
443
00:27:56,929 --> 00:27:58,931
Ni siquiera un cachorro, Joe.
444
00:28:00,141 --> 00:28:01,976
¡Pero había velas!
445
00:28:04,187 --> 00:28:09,734
E incluso en esa oscuridad, Estella era tan hermosa.
446
00:28:16,157 --> 00:28:18,367
Pero hoy debes ir por este camino.
447
00:28:20,203 --> 00:28:21,412
¿Bien?
448
00:28:23,748 --> 00:28:25,458
¿Soy bonita?
449
00:28:26,125 --> 00:28:27,084
Sí señorita.
450
00:28:27,543 --> 00:28:29,212
Eres muy bonita.
451
00:28:30,004 --> 00:28:32,256
¿Y estoy insultando?
452
00:28:33,007 --> 00:28:34,800
No tanto como la última vez, señorita.
453
00:28:35,927 --> 00:28:39,263
- ¿No tanto? - No.
454
00:28:39,555 --> 00:28:41,224
[ Bofetada ]
455
00:28:44,227 --> 00:28:47,980
Bueno, ¡por supuesto, pequeño monstruo!
456
00:28:49,315 --> 00:28:52,526
- ¿Qué piensas de mí ahora? - No te lo diré.
457
00:28:52,818 --> 00:28:54,278
¡Ah!
458
00:28:55,529 --> 00:28:57,031
¿Porque se lo vas a decir?
459
00:28:57,823 --> 00:28:59,325
¿Es asi?
460
00:28:59,325 --> 00:29:00,493
No eso no es.
461
00:29:01,535 --> 00:29:04,538
¿Por qué no lloras, pequeño desgraciado?
462
00:29:05,206 --> 00:29:06,999
Porque nunca lloro por ti.
463
00:29:10,628 --> 00:29:13,965
¡Ah! ¿A quién tenemos aquí?
464
00:29:14,173 --> 00:29:16,175
Oh, un chico común y corriente.
465
00:29:16,634 --> 00:29:18,678
Un niño llorando.
466
00:29:20,012 --> 00:29:21,764
Bueno, compórtate.
467
00:29:22,390 --> 00:29:25,059
Tengo una experiencia bastante amplia con los chicos,
468
00:29:25,935 --> 00:29:28,688
y sois una mala clase de tipos.
469
00:29:29,313 --> 00:29:31,357
No hay necesidad de llorar.
470
00:29:31,607 --> 00:29:34,110
Las lágrimas no son prueba de inocencia.
471
00:29:34,568 --> 00:29:36,153
Pero no estaba llorando...
472
00:29:36,404 --> 00:29:37,196
Señor.
473
00:29:37,446 --> 00:29:39,532
Nunca dije que lo fueras.
474
00:29:41,409 --> 00:29:42,994
Miss Estella.
475
00:29:45,454 --> 00:29:46,539
¿Quién es él?
476
00:29:46,831 --> 00:29:47,999
¿Señor Jaggers?
477
00:29:48,624 --> 00:29:51,294
Nuestro asesor jurídico.
478
00:29:51,627 --> 00:29:55,298
Pero, por supuesto, no sabrías lo que es un asesor jurídico.
479
00:30:29,623 --> 00:30:33,252
[Roedores chirriando]
480
00:30:35,755 --> 00:30:37,423
HAVISHAM: ¿Qué crees que es eso?
481
00:30:41,052 --> 00:30:42,678
No lo puedo adivinar, señora.
482
00:30:43,012 --> 00:30:45,014
Un gran pastel.
483
00:30:45,556 --> 00:30:48,351
Un pastel de bodas. ¡Mío!
484
00:30:49,643 --> 00:30:50,436
Venir.
485
00:30:50,936 --> 00:30:52,229
Venir.
486
00:30:55,649 --> 00:30:58,611
Ruedame. Ruedame.
487
00:31:06,494 --> 00:31:09,872
Este es mi aniversario de bodas, Pip.
488
00:31:10,081 --> 00:31:12,541
En este día, hace muchos años,
489
00:31:12,541 --> 00:31:15,586
ese montón de descomposición fue traído aquí.
490
00:31:16,629 --> 00:31:19,924
Él y yo nos hemos desgastado juntos.
491
00:31:20,674 --> 00:31:22,343
Los ratones lo han roído,
492
00:31:23,677 --> 00:31:29,016
y me han roído dientes más afilados que los de los ratones.
493
00:31:29,225 --> 00:31:33,270
¡Ah! Han llegado los invitados a la boda.
494
00:31:34,146 --> 00:31:38,359
Un día como hoy, todos los años, llegan mis primos los Pockets...
495
00:31:38,567 --> 00:31:41,070
desearle lo mejor a la novia.
496
00:31:41,404 --> 00:31:42,363
Míralos, Pip.
497
00:31:42,947 --> 00:31:46,659
Viven con la esperanza de que nunca volveré a ver otro aniversario.
498
00:31:47,827 --> 00:31:50,204
Cuéntame, prima Sara.
499
00:31:50,704 --> 00:31:53,582
¿Cómo luce la novia hoy?
500
00:31:53,582 --> 00:31:54,500
Hermoso.
501
00:31:55,251 --> 00:31:56,752
Vamos, Pip.
502
00:31:58,295 --> 00:31:59,839
No crees que este vestido...
503
00:32:00,589 --> 00:32:03,717
...¿un poco de dinero para una boda en el campo?
504
00:32:03,717 --> 00:32:08,431
Ah, no cariño. Es... Es la perfección.
505
00:32:08,597 --> 00:32:11,392
¿Has visto alguna vez una novia más encantadora?
506
00:32:12,184 --> 00:32:13,185
Nunca.
507
00:32:13,185 --> 00:32:14,812
- Nunca. - ¡Nunca!
508
00:32:16,730 --> 00:32:20,526
Pip... regalarás a la novia.
509
00:32:30,286 --> 00:32:31,328
¿Está enferma?
510
00:32:31,787 --> 00:32:35,958
¡Ciertamente no! Ella se sienta allí en cada aniversario.
511
00:32:36,542 --> 00:32:38,002
Es su lugar de espera.
512
00:32:38,794 --> 00:32:39,879
¿A quién espera?
513
00:32:40,129 --> 00:32:43,716
Chico, no tienes derecho a entrometerte en nuestros asuntos familiares.
514
00:32:44,467 --> 00:32:45,259
HAVISHAM: Pip.
515
00:32:45,759 --> 00:32:47,219
Corre y juega.
516
00:32:54,226 --> 00:32:58,230
[Charla indistinta]
517
00:32:58,814 --> 00:32:59,773
[Riéndose]
518
00:33:04,528 --> 00:33:07,364
[Susurro del viento]
519
00:33:09,158 --> 00:33:10,826
¡Hola, jovencito!
520
00:33:11,076 --> 00:33:13,537
¿Quién te dio permiso para andar por ahí?
521
00:33:13,704 --> 00:33:15,080
Señorita Havisham.
522
00:33:15,331 --> 00:33:16,582
¿Lo hizo ahora?
523
00:33:17,500 --> 00:33:20,169
Bueno, ya que estás aquí. Ven y pelea.
524
00:33:22,254 --> 00:33:25,007
Supongo que debería darte una razón para pelear.
525
00:33:25,883 --> 00:33:27,259
Bueno, aquí está.
526
00:33:28,135 --> 00:33:28,886
¡Ay!
527
00:33:29,053 --> 00:33:29,887
[gemidos]
528
00:34:03,295 --> 00:34:04,088
[Suspiros]
529
00:34:07,258 --> 00:34:08,926
Eso significa que has ganado.
530
00:34:09,843 --> 00:34:11,220
¿Estás bien?
531
00:34:11,762 --> 00:34:13,097
Sí, gracias.
532
00:34:13,472 --> 00:34:14,765
Estoy bien.
533
00:34:15,140 --> 00:34:15,891
ESTELLA: Boy.
534
00:34:22,606 --> 00:34:24,275
Ven aquí chico.
535
00:34:31,240 --> 00:34:33,576
Puedes besarme, si quieres.
536
00:34:34,159 --> 00:34:36,412
[Susurro del viento]
537
00:34:47,506 --> 00:34:49,008
¿Qué te pasa, Joe?
538
00:34:52,595 --> 00:34:55,472
Pip, el viejo, no puedo decirlo.
539
00:34:57,766 --> 00:35:00,352
Ella cayó bajo uno de sus ataques.
540
00:35:02,062 --> 00:35:03,564
Ella simplemente se quedó allí...
541
00:35:04,398 --> 00:35:06,775
con los ojos bien abiertos y...
542
00:35:07,818 --> 00:35:10,112
su boca se cerró con fuerza como un puño.
543
00:35:13,574 --> 00:35:15,451
¿Cuándo mejorará, Joe?
544
00:35:18,412 --> 00:35:20,205
El médico no lo dirá.
545
00:35:21,874 --> 00:35:25,127
Envió a Biddy aquí para... cuidarla.
546
00:35:25,836 --> 00:35:27,671
Guárdanos la casa por un tiempo.
547
00:35:28,172 --> 00:35:29,632
Hola Pip.
548
00:35:29,923 --> 00:35:31,300
Biddy.
549
00:35:33,719 --> 00:35:36,305
Eso significa que no tendré que quedarme en casa todo el día.
550
00:35:36,847 --> 00:35:37,640
No, Pip.
551
00:35:39,933 --> 00:35:41,977
Creo que tal vez quieras hacerlo.
552
00:35:42,728 --> 00:35:46,273
Verá, la señorita Havisham me pidió que le llevara la silla de ruedas una vez por semana.
553
00:35:46,857 --> 00:35:48,734
En cierto modo lo prometí.
554
00:35:49,068 --> 00:35:51,236
No puedo romper una promesa, Joe. ¿Ahora puedo?
555
00:35:52,321 --> 00:35:54,990
¿Se vuelve cada vez más bonita, Pip?
556
00:35:55,908 --> 00:35:57,076
Sí.
557
00:35:57,451 --> 00:36:00,579
¿Te gusta más ahora, Estella?
558
00:36:01,955 --> 00:36:04,541
Solía despreciarlo.
559
00:36:04,875 --> 00:36:08,253
Y ahora yo... simplemente lo odio.
560
00:36:09,546 --> 00:36:10,923
Muy bien.
561
00:36:11,131 --> 00:36:13,676
Rompeles el corazón, mi amor.
562
00:36:25,688 --> 00:36:28,107
¿Es un abrigo nuevo el que llevas, Pip?
563
00:36:28,315 --> 00:36:29,608
Sí, señorita Havisham.
564
00:36:29,900 --> 00:36:31,568
- Biddy lo hizo para mí. - Mmm.
565
00:36:31,568 --> 00:36:33,320
Dijo que ya me había quedado pequeño el viejo.
566
00:36:33,320 --> 00:36:34,279
Hmm, de hecho, lo has hecho.
567
00:36:35,447 --> 00:36:37,658
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que viniste aquí por primera vez?
568
00:36:37,658 --> 00:36:38,450
¿Seis meses?
569
00:36:38,701 --> 00:36:39,493
¿Un año?
570
00:36:39,743 --> 00:36:41,704
Ah, no importa. No me digas.
571
00:36:41,870 --> 00:36:44,623
El tiempo no me importa.
572
00:36:45,124 --> 00:36:46,208
Mira hacia arriba, Estella.
573
00:36:47,000 --> 00:36:49,545
No has admirado el abrigo de Pip.
574
00:37:01,890 --> 00:37:04,226
Es un abrigo de apariencia común.
575
00:37:04,435 --> 00:37:06,687
¿De qué lo hizo?
576
00:37:07,396 --> 00:37:09,398
Ella... ¡lo hizo por amor!
577
00:37:09,857 --> 00:37:10,983
¿Amar?
578
00:37:11,900 --> 00:37:14,027
¿Quién podría amarte alguna vez?
579
00:37:14,486 --> 00:37:18,115
[Traza los dedos a lo largo de las teclas]
580
00:37:21,952 --> 00:37:22,995
¡Pepita!
581
00:37:23,162 --> 00:37:25,038
¿Dónde has estado alguna vez?
582
00:37:25,038 --> 00:37:26,707
Deberías haber regresado de casa de la señorita Havisham hace una hora.
583
00:37:26,707 --> 00:37:28,459
Joe quería que fueras a los curtidores.
584
00:37:28,459 --> 00:37:30,836
Me detuve en el edificio de Hyde Street.
585
00:37:30,836 --> 00:37:32,045
Compré este libro con el dinero.
586
00:37:32,045 --> 00:37:33,589
Me la dio la señorita Havisham.
587
00:37:36,341 --> 00:37:38,427
"Poemas de Londontown".
588
00:37:38,927 --> 00:37:40,679
No sabía que te gustaba leer.
589
00:37:41,430 --> 00:37:43,891
No. Eso es todo, ya ves.
590
00:37:44,349 --> 00:37:45,976
Quiero ser un caballero, Biddy.
591
00:37:46,560 --> 00:37:47,895
Oh, no lo haría si fuera tú.
592
00:37:48,395 --> 00:37:49,855
No creo que eso responda...
593
00:37:50,230 --> 00:37:52,065
Pero, Biddy, soy tosco, soy común y corriente.
594
00:37:52,065 --> 00:37:52,983
y soy ignorante.
595
00:37:53,567 --> 00:37:54,735
¿Quien dijo que?
596
00:37:54,735 --> 00:37:56,361
Estella.
597
00:37:56,779 --> 00:37:59,656
Vaya, ella es la chica más hermosa que he visto en mi vida.
598
00:38:00,574 --> 00:38:02,034
La admiro algo horrible.
599
00:38:03,494 --> 00:38:05,746
Quiero ser un caballero, Biddy. Por nuestra cuenta.
600
00:38:06,789 --> 00:38:09,875
¿Quieres ser un caballero para... fastidiarla?
601
00:38:09,875 --> 00:38:11,084
¿O para conquistarla?
602
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
No sé.
603
00:38:13,670 --> 00:38:17,883
Bueno, si es para fastidiarla,
604
00:38:17,883 --> 00:38:20,761
Creo que podría lograrse sin importarle sus palabras.
605
00:38:20,761 --> 00:38:22,888
Ahora, si es para conquistarla,
606
00:38:22,888 --> 00:38:25,516
Creo que no vale la pena ganarla.
607
00:38:26,350 --> 00:38:29,645
Pip, no eres grosero ni común.
608
00:38:33,690 --> 00:38:34,817
Pero soy un ignorante.
609
00:38:35,484 --> 00:38:37,319
Apenas puedo leer este libro.
610
00:38:38,570 --> 00:38:39,988
Mi hermana no me dejaba ir a la escuela.
611
00:38:39,988 --> 00:38:40,864
más de lo que debería.
612
00:38:41,114 --> 00:38:44,493
Quiero decir, ella dijo que estaba mal que yo aprendiera por encima de mi posición.
613
00:38:44,785 --> 00:38:47,663
Bueno, casi no fui a la escuela y sé leer.
614
00:38:48,080 --> 00:38:49,081
¿Como aprendiste?
615
00:38:50,165 --> 00:38:52,459
Supongo que simplemente... lo entendí.
616
00:38:52,668 --> 00:38:53,836
Como una tos.
617
00:38:54,294 --> 00:38:55,546
[Risas]
618
00:38:55,754 --> 00:38:58,257
Pip, nunca es demasiado tarde para aprender.
619
00:38:59,007 --> 00:39:01,176
Ven, tendrás tu primera lección.
620
00:39:01,176 --> 00:39:02,719
Ah, y trae los guisantes.
621
00:39:07,891 --> 00:39:11,103
Empezaremos leyendo uno de esos poemas.
622
00:39:11,395 --> 00:39:15,107
Sólo pásame las cartas una por una, Pip.
623
00:39:16,316 --> 00:39:17,901
PODER...
624
00:39:19,444 --> 00:39:20,487
DON.
625
00:39:21,071 --> 00:39:23,782
CIUDAD.
626
00:39:24,157 --> 00:39:25,826
¿"Melodía de luna"?
627
00:39:26,243 --> 00:39:27,744
De hecho, Pip.
628
00:39:27,744 --> 00:39:28,537
Ciudad de London.
629
00:39:29,162 --> 00:39:31,540
Podrás ir allí cuando seas un caballero.
630
00:39:31,748 --> 00:39:34,126
Oh, Biddy, siempre te lo contaré todo.
631
00:39:34,835 --> 00:39:36,378
Hasta que seas un caballero.
632
00:39:36,753 --> 00:39:38,380
Eso nunca será
633
00:39:38,714 --> 00:39:39,965
Así que digamos siempre.
634
00:39:41,466 --> 00:39:42,217
Pip, ¿estás en casa?
635
00:39:42,718 --> 00:39:44,052
Acabo de ver al tío Pumblechook.
636
00:39:44,469 --> 00:39:46,346
Dice que su señorita Havisham desea hablar conmigo.
637
00:39:46,346 --> 00:39:48,015
Voy a acompañarte en tu próxima visita.
638
00:39:48,515 --> 00:39:50,601
Biddy, ¿crees que quiere que vaya a la escuela?
639
00:39:50,767 --> 00:39:52,477
- ¿Para convertirse en un caballero? - ¡No, Pip!
640
00:39:53,103 --> 00:39:55,814
Joe, no debes tenerle miedo.
641
00:39:56,189 --> 00:39:58,108
Ella hace parecer extraño...
642
00:39:58,317 --> 00:40:01,278
pero ella es la dama más amable del mundo.
643
00:40:06,533 --> 00:40:09,286
Eres el tutor del niño, ¿tengo entendido?
644
00:40:09,912 --> 00:40:11,288
Bueno, señora.
645
00:40:11,914 --> 00:40:14,291
Mientras me levantaba y me casaba con su difunta hermana.
646
00:40:15,375 --> 00:40:19,046
Cuando estaba soltero. Antes de casarme.
647
00:40:19,254 --> 00:40:21,757
Bueno, supongo que soy tu tutor, ¿no, Pip?
648
00:40:22,257 --> 00:40:23,634
[Risas]
649
00:40:23,634 --> 00:40:25,928
Guardará su desprecio para aquellos que se lo han ganado, señorita.
650
00:40:26,136 --> 00:40:27,596
Tus admiradores.
651
00:40:28,180 --> 00:40:30,223
Ah, bueno, tú criaste al niño.
652
00:40:30,223 --> 00:40:32,601
con la intención de tomarlo como tu aprendiz.
653
00:40:32,768 --> 00:40:34,603
¿Es así, señor Gargery?
654
00:40:34,937 --> 00:40:35,729
JOE: Bueno, ya sabe, señora...
655
00:40:37,230 --> 00:40:38,732
Siempre esperé tenerte
656
00:40:38,732 --> 00:40:40,651
En la fragua conmigo, Pip.
657
00:40:40,651 --> 00:40:43,403
Quiero decir, que estés allí está calculado para provocar alondras.
658
00:40:43,403 --> 00:40:44,196
[Risas]
659
00:40:44,488 --> 00:40:45,238
Bien.
660
00:40:46,406 --> 00:40:49,910
Pip se ha ganado una recompensa por servirnos aquí.
661
00:40:51,995 --> 00:40:53,205
Aquí hay 25 guineas.
662
00:40:53,413 --> 00:40:54,665
Dáselos a tu amo.
663
00:40:54,665 --> 00:40:56,708
Pagará tu aprendizaje.
664
00:41:02,798 --> 00:41:04,925
Pero, Pip, nunca quise aceptar dinero para hacerte
665
00:41:04,925 --> 00:41:05,717
un herrero.
666
00:41:05,926 --> 00:41:07,844
ESTELLA: Oh, hazlo, Pip.
667
00:41:09,179 --> 00:41:11,264
Serás un herrero perfecto.
668
00:41:13,433 --> 00:41:16,395
Tómalo, Joe. Por favor, tómalo.
669
00:41:18,271 --> 00:41:20,148
¡Adiós, Pip!
670
00:41:21,066 --> 00:41:22,317
Déjalos salir, Estella.
671
00:41:29,116 --> 00:41:30,993
¿No volveré nunca más aquí, señorita Havisham?
672
00:41:30,993 --> 00:41:32,411
No.
673
00:41:33,036 --> 00:41:35,539
Gargery es tu amo ahora.
674
00:41:35,872 --> 00:41:37,290
¿Pero con quién jugará Estella?
675
00:41:39,126 --> 00:41:43,005
Estella viaja a Francia la próxima semana. Ella será educada allí.
676
00:41:44,297 --> 00:41:47,050
Hemos hecho todo lo que podemos hacer por ella aquí.
677
00:41:47,050 --> 00:41:49,302
Hemos terminado contigo también.
678
00:41:49,928 --> 00:41:50,804
Adiós, Pip.
679
00:41:53,557 --> 00:41:54,349
¡Déjame!
680
00:41:57,310 --> 00:41:58,770
¡Déjame!
681
00:42:13,493 --> 00:42:15,829
PIP: Una vez me pareció que cuando por fin debería
682
00:42:15,829 --> 00:42:18,290
Arremangarme la camisa y entrar en la fragua,
683
00:42:18,290 --> 00:42:19,416
como aprendiz de Joe,
684
00:42:19,791 --> 00:42:22,169
Debo ser distinguido y feliz.
685
00:42:22,461 --> 00:42:23,920
Ahora que la realidad estaba aquí,
686
00:42:24,921 --> 00:42:28,050
la vida había perdido todo interés y romance.
687
00:42:28,383 --> 00:42:30,302
Lo que se extendía ante mí no era nada...
688
00:42:30,802 --> 00:42:33,430
salvar la resistencia aburrida.
689
00:42:33,847 --> 00:42:34,681
[ Chisporroteante ]
690
00:42:49,863 --> 00:42:52,449
[ Campana sonando ]
691
00:42:52,657 --> 00:42:53,700
Ah. [Suspiros]
692
00:42:54,367 --> 00:42:55,744
Hora de la cena.
693
00:42:55,744 --> 00:42:57,454
Será mejor que te laves y termines el trabajo mañana.
694
00:42:58,205 --> 00:42:59,581
Adelante, Joe.
695
00:42:59,873 --> 00:43:01,958
Le prometí al tío Pumblechook que arreglaría la rueda de su carro.
696
00:43:01,958 --> 00:43:03,335
mañana por la mañana.
697
00:43:03,877 --> 00:43:04,920
Comeré más tarde.
698
00:43:05,378 --> 00:43:07,255
Como quieras, Pip, viejo.
699
00:43:08,423 --> 00:43:09,382
Ah, y Joe.
700
00:43:09,549 --> 00:43:12,135
Si no te importa. ¿Cerrarías la puerta?
701
00:43:12,135 --> 00:43:13,261
Oportunidad.
702
00:43:19,309 --> 00:43:21,895
[Susurro del viento]
703
00:43:24,689 --> 00:43:27,192
PIP: Lo que temía era que en alguna noche improbable,
704
00:43:27,734 --> 00:43:30,445
Debería levantar los ojos y ver a Estella mirándome.
705
00:43:30,445 --> 00:43:32,197
desde una de las puertas de forja.
706
00:43:33,198 --> 00:43:35,700
Me atormentaba el temor de que, tarde o temprano,
707
00:43:36,159 --> 00:43:38,829
Encuéntrame, en mi trabajo tosco.
708
00:43:40,497 --> 00:43:42,332
Me hubiera imaginado que por fin había llegado,
709
00:43:42,707 --> 00:43:45,836
para sorprenderme... y despreciarme una vez más.
710
00:43:49,673 --> 00:43:50,799
Biddy.
711
00:43:51,091 --> 00:43:53,552
Si no toma adecuadamente su comida caliente en la cocina,
712
00:43:53,844 --> 00:43:55,929
sólo tendrás que comértelo en la fragua.
713
00:43:56,555 --> 00:43:58,098
Gracias, Biddy.
714
00:44:01,434 --> 00:44:03,562
No eres feliz, ¿verdad, Pip?
715
00:44:04,855 --> 00:44:06,982
Bueno, debo ser feliz.
716
00:44:07,149 --> 00:44:08,817
Tengo todo lo que un hombre podría desear.
717
00:44:08,817 --> 00:44:11,695
Comida, vivienda, trabajo,
718
00:44:12,320 --> 00:44:16,116
y, cuando te casas con Joe, una familia adecuada.
719
00:44:17,492 --> 00:44:18,535
[ Chisporroteante ]
720
00:44:20,078 --> 00:44:22,372
A veces eso no es suficiente.
721
00:44:23,415 --> 00:44:25,834
Incluso cuando eras niño, sabía que querías más.
722
00:44:26,918 --> 00:44:28,670
Gastar todo tu dinero de bolsillo en...
723
00:44:29,838 --> 00:44:32,132
...libros sobre lugares lejanos.
724
00:44:32,757 --> 00:44:36,553
Temía que te fueras a convertir en soldado o marinero.
725
00:44:37,179 --> 00:44:39,139
Pero te mantuviste fiel a Joe...
726
00:44:39,347 --> 00:44:40,307
y tu trabajo.
727
00:44:49,107 --> 00:44:49,900
Biddy...
728
00:44:50,150 --> 00:44:53,195
No ha habido un día en el que no haya odiado esta fragua.
729
00:44:56,489 --> 00:44:57,991
Entonces debes decírselo a Joe.
730
00:44:58,450 --> 00:45:00,410
¿Pero cómo podría entenderlo?
731
00:45:00,410 --> 00:45:01,453
Le encanta su trabajo.
732
00:45:02,204 --> 00:45:05,498
Si trabajo duro, no es porque crea que hay alguna virtud en el trabajo duro.
733
00:45:05,498 --> 00:45:06,917
sino porque Joe trabaja aún más duro.
734
00:45:07,876 --> 00:45:11,046
Todo lo que estoy es... inquieto y descontento.
735
00:45:11,671 --> 00:45:15,091
No estás... avergonzado de lo que haces, ¿verdad, Pip?
736
00:45:18,345 --> 00:45:19,971
Sí.
737
00:45:19,971 --> 00:45:22,599
Y me avergüenzo de la vergüenza que siento.
738
00:45:23,433 --> 00:45:25,310
Ay, Pip.
739
00:45:25,310 --> 00:45:27,229
Han pasado muchos años.
740
00:45:28,188 --> 00:45:30,190
Deberías haberla olvidado hace mucho tiempo.
741
00:45:32,108 --> 00:45:33,818
Seguramente te ha olvidado.
742
00:45:36,905 --> 00:45:40,325
[Fuego crepitando]
743
00:45:42,953 --> 00:45:43,912
Pip, ¿para qué?
744
00:45:45,580 --> 00:45:47,457
¿Para qué está hecha una visita, Joe?
745
00:45:47,916 --> 00:45:50,001
Sí, pero la señorita Havisham podría pensar que usted quería, no,
746
00:45:50,293 --> 00:45:52,254
...esperaba algo de ella!
747
00:45:52,712 --> 00:45:53,630
Verás, Pip, viejo amigo.
748
00:45:53,630 --> 00:45:54,714
ella hizo lo lindo contigo,
749
00:45:54,714 --> 00:45:56,591
y cuando lo hizo, te dijo que eso era todo.
750
00:45:57,133 --> 00:45:58,927
"Todos" significa "acabemos con esto".
751
00:45:59,135 --> 00:46:00,887
Realmente nunca le agradecí adecuadamente por pagar.
752
00:46:00,887 --> 00:46:01,888
para mi aprendizaje.
753
00:46:02,055 --> 00:46:03,974
Debería hacerle saber que la recuerdo.
754
00:46:04,307 --> 00:46:05,934
Bueno, podrías enviarle algún regalo.
755
00:46:06,476 --> 00:46:08,186
El tío Pumblechook podría encargarse de ello.
756
00:46:08,812 --> 00:46:10,814
Podrías hacer un tenedor para tostar en la fragua.
757
00:46:11,231 --> 00:46:14,109
No sigas así, Joe. ¡Sé lo que estoy haciendo!
758
00:46:15,360 --> 00:46:16,361
¿Tú, Pip, viejo amigo?
759
00:46:16,736 --> 00:46:17,654
Sí.
760
00:46:17,654 --> 00:46:19,531
Mañana visitaré a la señorita Havisham.
761
00:46:20,073 --> 00:46:22,784
¿Estás seguro de que quieres ver a la señorita Havisham?
762
00:46:23,535 --> 00:46:26,121
Sí, Biddy. ¡Es la señorita Havisham!
763
00:46:28,498 --> 00:46:29,708
[ Pip subiendo escaleras ]
764
00:46:32,961 --> 00:46:34,921
¿Por qué estás aquí, Pip?
765
00:46:35,672 --> 00:46:37,215
Espero que no quieras nada.
766
00:46:37,424 --> 00:46:39,301
- No, no quiero nada. - Bien.
767
00:46:39,551 --> 00:46:41,428
¡Porque no obtendrás nada!
768
00:46:42,220 --> 00:46:45,140
Nunca doy a quienes buscan.
769
00:46:46,016 --> 00:46:50,937
Aunque podría ser generoso con alguien que ha abandonado toda esperanza.
770
00:46:51,146 --> 00:46:52,522
Como yo tengo.
771
00:46:52,772 --> 00:46:53,606
¿Estás bien, confío?
772
00:46:54,399 --> 00:46:56,901
Todavía me aferro a mi mal hábito...
773
00:46:57,193 --> 00:46:58,528
de vivir.
774
00:46:59,446 --> 00:47:00,739
Solo quería que supieras
775
00:47:00,739 --> 00:47:02,991
que casi he terminado con mi aprendizaje,
776
00:47:03,616 --> 00:47:06,911
y... te lo agradezco mucho.
777
00:47:09,622 --> 00:47:10,957
¿Cómo está Estella?
778
00:47:11,499 --> 00:47:14,127
Todavía en el extranjero, fuera de alcance,
779
00:47:14,627 --> 00:47:17,964
más bonita que nunca, admirada por todos los que la ven.
780
00:47:18,965 --> 00:47:20,717
Bastante bien, por cierto.
781
00:47:21,176 --> 00:47:22,886
Bueno... estoy... me alegro.
782
00:47:23,261 --> 00:47:24,387
No tu no eres.
783
00:47:24,554 --> 00:47:26,348
Porque significa que la has perdido.
784
00:47:26,806 --> 00:47:27,849
¡La perdí!
785
00:47:28,266 --> 00:47:29,476
[ Reír ]
786
00:47:30,810 --> 00:47:33,438
Estella? Lo-- lost?
787
00:47:36,524 --> 00:47:38,485
¡Eh, Pip! No te vayas...
788
00:47:39,069 --> 00:47:41,279
hasta que hayas tomado esto.
789
00:47:41,529 --> 00:47:42,947
Oh, no!
790
00:47:43,198 --> 00:47:47,077
Pero, Pip, te agradezco que me diviertas.
791
00:47:47,327 --> 00:47:50,705
Sabes, siempre fuiste recompensado cuando me divirtiste.
792
00:47:51,206 --> 00:47:52,374
No quiero nada tuyo.
793
00:47:52,582 --> 00:47:53,708
¡Oh, mentiroso!
794
00:47:54,459 --> 00:47:56,378
Quieres mi posesión más preciada,
795
00:47:56,753 --> 00:47:57,712
Estella.
796
00:47:58,254 --> 00:48:01,049
Imagínate... me llaman loco.
797
00:48:01,633 --> 00:48:04,594
Sin embargo, cree que debería desperdiciarla en un herrero.
798
00:48:04,761 --> 00:48:06,096
un herrero común.
799
00:48:06,429 --> 00:48:07,722
"Un herrero común".
800
00:48:09,933 --> 00:48:13,395
¡Estella fue entrenada solo para caballeros!
801
00:48:13,395 --> 00:48:14,687
¡Ahora regresa a tu fragua!
802
00:48:15,647 --> 00:48:16,856
Y si tienes suerte,
803
00:48:16,856 --> 00:48:19,776
algún día ella podría viajar en un carruaje
804
00:48:19,776 --> 00:48:22,320
cuyas ruedas has reparado.
805
00:48:26,157 --> 00:48:26,950
Pepita.
806
00:48:27,450 --> 00:48:28,410
Tenemos una visita.
807
00:48:29,244 --> 00:48:33,331
Simplemente llamó, preguntó si estabas aquí y esperó.
808
00:48:39,379 --> 00:48:43,133
Joseph Gargery, mi nombre es Jaggers.
809
00:48:43,425 --> 00:48:45,593
Soy abogado en Londres.
810
00:48:45,760 --> 00:48:47,971
Soy bastante conocido.
811
00:48:48,388 --> 00:48:51,015
Deseo tener una conferencia privada con ustedes dos.
812
00:48:52,559 --> 00:48:55,019
JOE: No le guardo secretos a mi esposa, señor.
813
00:48:55,770 --> 00:48:58,982
Un principio muy temerario, Joseph Gargery.
814
00:48:59,399 --> 00:49:01,359
Pero no estoy aquí para enseñarte sentido común.
815
00:49:01,693 --> 00:49:04,446
Soy portador de una oferta...
816
00:49:04,904 --> 00:49:08,324
para liberarte de este joven,
817
00:49:08,324 --> 00:49:09,868
tu aprendiz.
818
00:49:10,034 --> 00:49:14,247
¿No se opondría a cancelar sus contratos por su bien?
819
00:49:14,247 --> 00:49:16,624
¿No querrías nada por hacerlo?
820
00:49:16,916 --> 00:49:19,377
Señor no permita que yo...
821
00:49:19,627 --> 00:49:23,339
No quiero nada por no interponerse en el camino de Pip.
822
00:49:24,090 --> 00:49:29,220
La comunicación que tengo que hacer es que este joven...
823
00:49:29,554 --> 00:49:31,848
tiene grandes expectativas.
824
00:49:32,307 --> 00:49:34,851
Me han ordenado que le comunique que él
825
00:49:35,018 --> 00:49:37,645
entrar en una hermosa propiedad.
826
00:49:38,271 --> 00:49:42,734
Además, que es el deseo de su benefactor
827
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
que sea inmediatamente sacado de este lugar
828
00:49:44,819 --> 00:49:48,406
y ser criado como un...caballero.
829
00:49:49,741 --> 00:49:53,495
Ahora, Sr. Pip, primero debe comprender:
830
00:49:53,745 --> 00:49:59,959
que es la petición de la persona de quien tomo mis instrucciones
831
00:49:59,959 --> 00:50:03,296
que siempre lleves el nombre de Pip.
832
00:50:03,296 --> 00:50:06,549
Ahora, si tienes alguna objeción a eso...
833
00:50:06,716 --> 00:50:08,009
este es el momento de mencionarlo.
834
00:50:08,510 --> 00:50:09,636
Uh, no, I...
835
00:50:09,636 --> 00:50:11,763
¡Debería pensar que no!
836
00:50:12,222 --> 00:50:13,681
Ahora debes entender,
837
00:50:13,681 --> 00:50:15,475
en segundo lugar, que el nombre de la persona
838
00:50:15,808 --> 00:50:18,394
quién es tu benefactor sigue siendo un profundo secreto,
839
00:50:18,561 --> 00:50:21,022
hasta que esa persona decida revelarlo.
840
00:50:21,564 --> 00:50:25,276
Si tienes alguna sospecha en tu propio pecho,
841
00:50:25,568 --> 00:50:29,489
Mantén... esa sospecha en tu propio pecho.
842
00:50:29,489 --> 00:50:31,991
Ahora, si tienes alguna objeción a eso...
843
00:50:31,991 --> 00:50:33,326
este es el momento de mencionarlo.
844
00:50:33,660 --> 00:50:36,246
- No tengo... - JAGGERS: ¡Creo que no!
845
00:50:36,246 --> 00:50:38,414
Ahora, Sr. Pip,
846
00:50:38,414 --> 00:50:42,794
se considera que debes estar mejor educado,
847
00:50:42,794 --> 00:50:44,587
de acuerdo con su posición modificada,
848
00:50:44,587 --> 00:50:47,048
Y la mejor manera de hacerlo es trasladarte a Londres.
849
00:50:47,507 --> 00:50:49,842
Querrás que entre algo de ropa nueva,
850
00:50:49,842 --> 00:50:52,345
y no deberían ser ropa de trabajo.
851
00:50:52,804 --> 00:50:53,846
Necesitarás algo de dinero.
852
00:50:53,846 --> 00:50:56,558
¿Te dejo 20 guineas?
853
00:50:57,016 --> 00:50:59,102
[Deja caer un saco de monedas]
854
00:50:59,894 --> 00:51:01,104
¿20 guineas?
855
00:51:01,688 --> 00:51:04,983
En cuanto a usted, Joseph Gargery,
856
00:51:05,275 --> 00:51:08,736
Lo tengo a mi cargo para hacerte un hermoso regalo...
857
00:51:09,028 --> 00:51:10,905
a cambio de sus servicios.
858
00:51:11,364 --> 00:51:14,367
Ahora, ¿qué exiges?
859
00:51:14,993 --> 00:51:16,411
¡Hablar claro!
860
00:51:16,411 --> 00:51:18,621
¿Crees que me beneficiaría de las expectativas de Pip?
861
00:51:18,955 --> 00:51:21,833
Quiero decir, ¿quién te dio permiso para venir aquí?
862
00:51:21,833 --> 00:51:22,875
¡Y paga y acosame!
863
00:51:22,875 --> 00:51:23,710
¡José!
864
00:51:24,460 --> 00:51:28,256
Por favor... el Sr. Jaggers no quiere hacer daño.
865
00:51:28,256 --> 00:51:30,675
Es que nunca ha tenido la suerte
866
00:51:30,675 --> 00:51:32,468
conocer a un hombre honesto antes.
867
00:51:34,178 --> 00:51:37,265
Bueno, señor Pip,
868
00:51:37,890 --> 00:51:40,810
Creo que cuanto antes te vayas de aquí... mejor.
869
00:51:41,894 --> 00:51:44,063
Alguien se reunirá con tu entrenador en Londres.
870
00:51:44,063 --> 00:51:45,481
el próximo martes por la tarde.
871
00:51:46,190 --> 00:51:50,194
Y ahora prepárate para el arduo negocio...
872
00:51:50,695 --> 00:51:52,864
de convertirse en un caballero.
873
00:51:54,782 --> 00:51:56,909
¿No crees que la corona es demasiado alta?
874
00:51:56,909 --> 00:52:00,663
Bueno, señor Pip, en Londres todos los llevan altos.
875
00:52:04,208 --> 00:52:06,502
Uh, frente inclinado, por supuesto.
876
00:52:09,172 --> 00:52:10,632
Muy libertino, señor.
877
00:52:15,762 --> 00:52:17,263
Mi querido joven amigo.
878
00:52:17,430 --> 00:52:19,265
Te doy la alegría de tu buena fortuna.
879
00:52:19,557 --> 00:52:21,559
¡Bien merecido! ¡Bien merecido!
880
00:52:21,768 --> 00:52:23,936
Pensar que debería haber sido el humilde instrumento
881
00:52:23,936 --> 00:52:26,648
camino a esta orgullosa recompensa.
882
00:52:27,273 --> 00:52:29,275
Sí, supongo que éste servirá.
883
00:52:29,942 --> 00:52:32,320
[ Charla afuera ]
884
00:52:34,364 --> 00:52:36,491
Mi querido joven amigo, si me lo permite...
885
00:52:36,491 --> 00:52:38,701
¿Cómo te atreves a quitarle el tiempo a este caballero?
886
00:52:39,035 --> 00:52:42,038
Un niño al que vi en una infancia feliz.
887
00:52:42,288 --> 00:52:44,248
Pero nunca ha tenido una palabra amable para él, señor.
888
00:52:44,749 --> 00:52:46,084
Fui yo quien cantó sus alabanzas.
889
00:52:46,417 --> 00:52:47,293
¿Una palabra amable?
890
00:52:47,585 --> 00:52:50,213
No se halaga a una persona de calidad.
891
00:52:50,421 --> 00:52:52,465
Siempre lo traté como a un igual.
892
00:52:52,757 --> 00:52:56,052
No podría haberle hecho un mayor cumplido.
893
00:53:00,473 --> 00:53:02,016
[gemidos]
894
00:53:03,351 --> 00:53:04,852
Hola, Biddy.
895
00:53:05,561 --> 00:53:07,397
Piensa en lo que puedo hacer por Joe ahora.
896
00:53:07,563 --> 00:53:09,065
¿Qué va a hacer Joe con esto?
897
00:53:09,315 --> 00:53:10,900
¿Por qué, cuando llegue a mi fortuna,
898
00:53:10,900 --> 00:53:12,568
Nunca más necesitará trabajar en esa fragua.
899
00:53:13,945 --> 00:53:16,864
Pero es posible que no quiera que lo saquen de un lugar.
900
00:53:16,864 --> 00:53:20,284
que le... guste... y le llene de respeto.
901
00:53:20,827 --> 00:53:22,286
Bueno, ¿cómo lo sabes?
902
00:53:25,039 --> 00:53:29,627
Conozco a mi Joe. Es demasiado orgulloso para vivir de tu fortuna.
903
00:53:30,294 --> 00:53:33,923
[Respirando pesadamente]
904
00:53:35,341 --> 00:53:37,844
No es Joe el que es demasiado orgulloso, Biddy. Eres tu.
905
00:53:39,053 --> 00:53:40,888
Tienes envidia de mi... aumento de fortuna.
906
00:53:40,888 --> 00:53:42,557
y no puedo evitar mostrarlo.
907
00:53:43,474 --> 00:53:44,976
Esa es sólo la naturaleza humana.
908
00:53:45,143 --> 00:53:48,062
Ya sea que me regañe o me apruebe, Sr. Pip,
909
00:53:48,521 --> 00:53:51,649
No cambiará nada mi recuerdo de ti.
910
00:53:51,899 --> 00:53:53,276
JOE: Biddy, estoy en casa.
911
00:54:01,117 --> 00:54:02,577
Bueno, ¿Pip?
912
00:54:04,537 --> 00:54:06,372
He tenido tanta... buena suerte.
913
00:54:06,372 --> 00:54:08,750
desde la última vez que la vi, señorita Havisham.
914
00:54:08,750 --> 00:54:11,836
Y estoy muy agradecido por ello.
915
00:54:12,086 --> 00:54:16,048
Sí. Vi al Sr. Jaggers.
916
00:54:16,048 --> 00:54:17,341
He oído hablar de ello.
917
00:54:18,009 --> 00:54:20,094
Bueno, entonces te vas mañana, Pip.
918
00:54:20,094 --> 00:54:20,970
Sí, señorita Havisham.
919
00:54:21,387 --> 00:54:22,805
Bueno, sé bueno.
920
00:54:22,972 --> 00:54:24,307
Merecerlo.
921
00:54:25,183 --> 00:54:27,810
Y cumpla con las instrucciones del Sr. Jaggers.
922
00:54:28,352 --> 00:54:31,522
Siempre conservarás el nombre de Pip, ¿sabes?
923
00:54:31,731 --> 00:54:33,441
Oh, sí, señorita Havisham.
924
00:54:44,160 --> 00:54:47,038
¿Le harás saber a Estella mi buena suerte?
925
00:54:47,497 --> 00:54:50,291
Ya le escribí contándole al respecto.
926
00:54:53,544 --> 00:54:54,629
Adiós.
927
00:54:54,629 --> 00:54:55,755
- Adiós, tío Pumblechook. - [Risas]
928
00:54:56,255 --> 00:54:58,132
- Adiós. - Adiós, Pip. Cuidarse.
929
00:54:58,132 --> 00:55:00,009
- Lo haré. - Cuidarse.
930
00:55:00,676 --> 00:55:01,511
[Suspiros]
931
00:55:01,719 --> 00:55:04,764
- Pip, viejo amigo. Adiós. - Adiós, Joe.
932
00:55:07,183 --> 00:55:09,477
Quizás podría quedarme aquí otra noche contigo.
933
00:55:10,061 --> 00:55:12,814
Sí, escribiré a Londres y les diré que...
934
00:55:12,814 --> 00:55:15,566
Pepita. Vas a ir hoy.
935
00:55:20,530 --> 00:55:22,365
Adiós, Biddy.
936
00:55:24,367 --> 00:55:26,661
Mira, yo... yo... no quise decir lo que dije sobre...
937
00:55:26,911 --> 00:55:28,663
Por supuesto que no, Pip.
938
00:55:28,871 --> 00:55:32,583
Sólo recuerda: conserva tu corona en la ciudad de Londres.
939
00:55:35,086 --> 00:55:36,128
Adiós.
940
00:55:36,128 --> 00:55:37,588
Día orgulloso.
941
00:55:39,465 --> 00:55:40,550
Así se hace, muchacho.
942
00:55:40,883 --> 00:55:42,468
Muy bien, Biddy, cuida...
943
00:55:43,594 --> 00:55:45,137
- Cuídate ahora. - Lo haré.
944
00:55:45,513 --> 00:55:46,973
Adiós.
945
00:55:47,306 --> 00:55:49,225
Adiós. ¡Adiós!
946
00:55:49,642 --> 00:55:50,852
Adiós.
947
00:56:25,177 --> 00:56:28,139
[Charla de la multitud]
948
00:56:31,809 --> 00:56:32,977
HOMBRE: ¡Sr. Pip!
949
00:56:33,227 --> 00:56:34,896
- ¿Sí? - Herbert bolsillo.
950
00:56:35,271 --> 00:56:36,731
Oh. ¿Cómo estás?
951
00:56:36,898 --> 00:56:38,900
El Sr. Jaggers hizo arreglos para que me reuniera con usted.
952
00:56:39,108 --> 00:56:41,986
Acabo de comprar algo de fruta para después de cenar.
953
00:56:42,653 --> 00:56:45,072
Bueno, el hecho es que ahora estoy medio muerto de hambre.
954
00:56:45,072 --> 00:56:46,866
Oh. Bueno, aquí estás.
955
00:56:46,866 --> 00:56:48,492
Oh. Gracias.
956
00:56:49,243 --> 00:56:50,870
Bueno, ven, ven. Uno...
957
00:56:51,495 --> 00:56:52,830
Debo llevarte con el Sr. Jaggers.
958
00:56:53,080 --> 00:56:54,624
Entonces iréis a vuestras habitaciones.
959
00:56:54,957 --> 00:56:56,000
Te alojarás conmigo.
960
00:56:56,250 --> 00:56:58,252
Uh, el Sr. Jaggers lo ha arreglado.
961
00:57:00,588 --> 00:57:01,797
Gracias.
962
00:57:02,048 --> 00:57:04,342
[La multitud charla]
963
00:57:08,012 --> 00:57:09,013
HOMBRE: Aquí. Mira como vas.
964
00:57:09,472 --> 00:57:11,349
Cuiden sus espaldas, cuiden sus espaldas.
965
00:57:12,099 --> 00:57:16,145
HOMBRE 2: ¡Hermosas manzanas! Preciosas manzanas!
966
00:57:24,278 --> 00:57:26,322
Ah. ¿Señor Pip?
967
00:57:27,990 --> 00:57:28,866
Bolsillo.
968
00:57:29,075 --> 00:57:30,952
El señor Jaggers aún no ha regresado del tribunal.
969
00:57:31,327 --> 00:57:32,995
Debes esperarlo adentro.
970
00:57:38,834 --> 00:57:40,127
¿No vas a entrar tú también?
971
00:57:40,294 --> 00:57:42,338
No, si no te importa, viejo amigo,
972
00:57:42,338 --> 00:57:44,382
Yo... Me quedaré aquí afuera ocupándome del baúl.
973
00:57:44,799 --> 00:57:45,591
[Suspiros]
974
00:57:46,300 --> 00:57:50,513
El hecho es que su Sr. Jaggers siempre me hace sentir culpable.
975
00:57:50,972 --> 00:57:52,765
Y nunca sé para qué.
976
00:57:58,646 --> 00:58:00,606
[El reloj hace tictac]
977
00:58:01,941 --> 00:58:03,317
¿Nunca has estado en Londres antes?
978
00:58:03,609 --> 00:58:04,652
No.
979
00:58:06,362 --> 00:58:09,115
Una vez fui nuevo aquí. Ahora me conozco mucho.
980
00:58:09,949 --> 00:58:11,701
¿Es un lugar muy malvado?
981
00:58:11,951 --> 00:58:15,579
Algunos te engañarán, otros te robarán, otros te asesinarán en Londres.
982
00:58:15,871 --> 00:58:17,415
Pero algunos harán eso por ti en cualquier lugar.
983
00:58:18,541 --> 00:58:19,291
Siéntate.
984
00:58:21,002 --> 00:58:23,421
Oh. Oh... Sr. Jaggers...
985
00:58:23,421 --> 00:58:24,964
No hay tiempo ahora. No hay tiempo.
986
00:58:25,423 --> 00:58:26,632
Sr. Jaggers, señor...
987
00:58:26,632 --> 00:58:27,675
No tengo nada que decirte ahora.
988
00:58:27,883 --> 00:58:29,719
No quiero saber más de lo que sé de usted.
989
00:58:29,719 --> 00:58:30,511
¿Le has pagado a Wemmick?
990
00:58:30,678 --> 00:58:33,681
- Sí, señor. Yo... pensé, eh... - ¿Pensaste?
991
00:58:33,973 --> 00:58:35,725
Eso es lo que te dije que no hicieras.
992
00:58:35,725 --> 00:58:37,226
Yo pienso por ti. Eso es suficiente para ti.
993
00:58:37,852 --> 00:58:39,520
No quiero que pienses. No lo aceptaré.
994
00:58:40,229 --> 00:58:42,982
Yo... tengo un testigo que jurará mi inocencia.
995
00:58:43,232 --> 00:58:44,275
En la corte. En la corte.
996
00:58:44,900 --> 00:58:48,946
Oh, lo hará, ¿verdad? ¿Y qué jurará ante el tribunal?
997
00:58:49,155 --> 00:58:52,408
Uh, lo que usted le diga que diga, señor.
998
00:58:52,616 --> 00:58:54,869
Sal y lleva tu testigo contigo.
999
00:58:55,202 --> 00:58:56,120
¡Salir!
1000
00:58:56,120 --> 00:58:58,581
¡Afuera! ¡Arriba!
1001
00:58:58,789 --> 00:59:02,376
Una palabra más y Wemmick le devolverá su dinero.
1002
00:59:03,210 --> 00:59:04,420
¿Sí Quién eres tú? ¿Qué deseas?
1003
00:59:04,587 --> 00:59:05,504
¿Le has pagado a Wemmick?
1004
00:59:05,504 --> 00:59:07,006
- Eh, es el Sr. Pip, señor. - ¿Qué?
1005
00:59:07,006 --> 00:59:08,007
Sólo ven a Londres.
1006
00:59:08,007 --> 00:59:09,008
Ah, así es.
1007
00:59:09,592 --> 00:59:11,385
Bueno, entre a mi oficina, Sr. Pip.
1008
00:59:19,810 --> 00:59:21,270
Los querrás.
1009
00:59:24,398 --> 00:59:26,942
Son tarjetas de comerciantes honestos.
1010
00:59:26,942 --> 00:59:28,194
con quien deseo que trates.
1011
00:59:28,986 --> 00:59:31,363
Su crédito será bueno, Sr. Pip. No abuses de ello.
1012
00:59:32,406 --> 00:59:34,909
Ah, y tú también querrás eso.
1013
00:59:35,493 --> 00:59:37,828
Su asignación del primer mes.
1014
00:59:39,163 --> 00:59:41,707
Pero... pero es mucho.
1015
00:59:41,957 --> 00:59:43,709
Pero nunca podré gastar tanto.
1016
00:59:44,126 --> 00:59:47,755
Créame, Sr. Pip, encontrará la manera.
1017
00:59:50,091 --> 00:59:52,343
Por supuesto, de alguna manera te equivocarás.
1018
00:59:53,552 --> 00:59:56,388
No es culpa mía. Buen día para usted señor.
1019
00:59:57,098 --> 00:59:59,058
[Wemmick murmura]
1020
00:59:59,558 --> 01:00:00,518
WEMMICK: Desesperado. ¡Salir!
1021
01:00:00,518 --> 01:00:03,354
¡Fuera, viejo y asqueroso vagabundo! ¡Salir!
1022
01:00:03,354 --> 01:00:06,357
- JAGGERS: ¡Wemmick! - No te sirve.
1023
01:00:06,524 --> 01:00:07,650
¿Sí, señor?
1024
01:00:08,442 --> 01:00:11,904
- [Niño gritando afuera] - [Suenando campanas]
1025
01:00:20,204 --> 01:00:23,124
[ Respiración fuerte ]
1026
01:00:26,961 --> 01:00:29,088
Maldita sea, esta puerta se queda así.
1027
01:00:29,713 --> 01:00:30,798
Déjame sostener tu bolso.
1028
01:00:31,006 --> 01:00:32,258
Oh gracias.
1029
01:00:33,008 --> 01:00:33,801
[Suspiros]
1030
01:00:44,436 --> 01:00:46,313
Creí reconocerte.
1031
01:00:46,564 --> 01:00:49,400
Eres el chico luchador de la señorita Havisham.
1032
01:00:50,484 --> 01:00:51,986
Y tú eres el chico merodeador.
1033
01:00:52,194 --> 01:00:53,404
[Risas]
1034
01:00:54,196 --> 01:00:55,447
¡La idea de que seas tú!
1035
01:00:55,990 --> 01:00:57,283
¡Asombroso!
1036
01:00:57,283 --> 01:01:00,202
Bueno, ven. Tu habitación está por aquí.
1037
01:01:00,703 --> 01:01:03,455
Yo... yo... me disculpo por...
1038
01:01:04,373 --> 01:01:06,125
haberte golpeado tan mal.
1039
01:01:06,125 --> 01:01:07,376
Oh, lo he olvidado por completo.
1040
01:01:07,918 --> 01:01:10,379
Vaya, supongo que pensó que era un intruso.
1041
01:01:11,463 --> 01:01:13,257
¿No habías tenido buena suerte en ese momento?
1042
01:01:13,257 --> 01:01:15,301
Oh, no.
1043
01:01:18,846 --> 01:01:21,182
Pero, ¿qué estabas haciendo allí?
1044
01:01:21,515 --> 01:01:23,434
La señorita Havisham me llamó ese día.
1045
01:01:23,601 --> 01:01:25,436
Soy uno de sus parientes pobres.
1046
01:01:25,644 --> 01:01:27,188
Pero ella no podía encapricharse de mí.
1047
01:01:27,479 --> 01:01:28,814
De mal gusto, pero cierto.
1048
01:01:29,481 --> 01:01:32,026
Entonces... ¿debes ser uno de los primos de Estella?
1049
01:01:32,776 --> 01:01:35,321
No. Estella no es pariente nuestra.
1050
01:01:36,488 --> 01:01:38,699
Entonces, ¿por qué vivía allí?
1051
01:01:39,033 --> 01:01:40,451
Es toda una historia.
1052
01:01:40,784 --> 01:01:42,494
Pero lo tendrás con tu cena.
1053
01:01:42,661 --> 01:01:43,746
Haré un poco de té.
1054
01:01:44,121 --> 01:01:46,457
[Mujer gritando afuera]
1055
01:01:47,291 --> 01:01:49,251
[Perro ladrando afuera]
1056
01:01:52,463 --> 01:01:54,381
Ella... le prodigó regalos.
1057
01:01:54,757 --> 01:01:58,135
Carruajes, caballos, una pequeña finca en Surrey.
1058
01:01:58,510 --> 01:02:00,137
Bueno, el día de la boda estaba fijado.
1059
01:02:00,846 --> 01:02:01,805
el vestido de novia comprado,
1060
01:02:02,264 --> 01:02:03,182
el pastel horneado,
1061
01:02:03,182 --> 01:02:04,141
los invitados invitados.
1062
01:02:05,100 --> 01:02:06,560
Llegó el día.
1063
01:02:06,560 --> 01:02:08,187
Pero no el novio.
1064
01:02:08,187 --> 01:02:09,813
No. Sólo una carta cruel.
1065
01:02:10,397 --> 01:02:12,274
Que llegó a los 20 minutos de las 9,
1066
01:02:12,816 --> 01:02:14,944
cuando se estaba vistiendo para su boda.
1067
01:02:15,819 --> 01:02:17,529
El mismo momento en que detuvo todos los relojes.
1068
01:02:18,072 --> 01:02:19,323
y retirado del mundo.
1069
01:02:19,823 --> 01:02:21,116
Pip, eres rápido.
1070
01:02:23,160 --> 01:02:25,913
Pero no puedo adivinar nada sobre Estella.
1071
01:02:26,247 --> 01:02:27,039
¿Quién es ella?
1072
01:02:27,373 --> 01:02:28,749
¿De dónde viene?
1073
01:02:29,458 --> 01:02:30,334
Nadie lo sabe.
1074
01:02:30,834 --> 01:02:35,005
Bueno, sólo sé que la señorita Havisham la adoptó para vengarse.
1075
01:02:35,005 --> 01:02:36,590
sobre todo el sexo masculino.
1076
01:02:37,216 --> 01:02:38,133
Ella es un demonio.
1077
01:02:38,592 --> 01:02:40,469
Ten cuidado con cómo hablas de ella.
1078
01:02:41,178 --> 01:02:43,555
Oh, así es contigo, ¿verdad?
1079
01:02:44,348 --> 01:02:45,474
Sí.
1080
01:02:46,684 --> 01:02:48,435
Pero sé que ella... ni siquiera me mira.
1081
01:02:48,435 --> 01:02:49,520
Hasta que me convierta en un caballero.
1082
01:02:53,065 --> 01:02:56,235
Bolsillo, ¿me ayudarías?
1083
01:02:57,278 --> 01:02:59,780
¿Me enseñarías cómo ser un caballero?
1084
01:03:00,072 --> 01:03:02,408
Bueno, podría intentarlo. Empezaremos cenando.
1085
01:03:02,616 --> 01:03:06,036
En Londres no es costumbre meterse el cuchillo en la boca.
1086
01:03:08,497 --> 01:03:13,669
Además, la cuchara generalmente no se sostiene por encima, sino por debajo.
1087
01:03:14,295 --> 01:03:16,005
Ahora bien, esto tiene varias ventajas.
1088
01:03:16,505 --> 01:03:17,715
Te acercas a la boca...
1089
01:03:20,384 --> 01:03:22,970
y te ahorras mucho esfuerzo con el codo.
1090
01:03:23,595 --> 01:03:25,306
Necesitarás tus codos para bailar.
1091
01:03:25,597 --> 01:03:27,182
[Vals de caja de música]
1092
01:03:28,225 --> 01:03:30,352
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1093
01:03:30,352 --> 01:03:32,604
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1094
01:03:32,855 --> 01:03:34,982
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1095
01:03:35,190 --> 01:03:37,067
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1096
01:03:37,276 --> 01:03:39,111
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1097
01:03:39,111 --> 01:03:40,738
Muy bien, Pip. Eres rápido.
1098
01:03:40,904 --> 01:03:43,073
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1099
01:03:43,407 --> 01:03:45,117
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1100
01:03:45,117 --> 01:03:46,160
- [La música se detiene] - Uno, dos...
1101
01:03:46,160 --> 01:03:47,077
Maldito seas, bolsillo,
1102
01:03:47,077 --> 01:03:48,662
pero despertarás a los muertos con este ruido.
1103
01:03:48,954 --> 01:03:51,332
Lo siento, Drummle, viejo amigo. Eran simplemente...
1104
01:03:51,540 --> 01:03:53,751
dándole a mi nuevo amigo Pip algunos consejos sobre el baile.
1105
01:03:54,043 --> 01:03:55,669
Oh, ustedes dos no se conocen, ¿verdad?
1106
01:03:55,669 --> 01:03:57,671
Um, Drummle... se aloja debajo de nosotros.
1107
01:04:00,007 --> 01:04:01,550
Pip acaba de venir a Londres para...
1108
01:04:01,717 --> 01:04:04,511
Pocket, necesito tranquilidad, no amigos.
1109
01:04:05,179 --> 01:04:05,971
Ahora tengo que descansar.
1110
01:04:06,764 --> 01:04:09,058
Tengo una cita en Hyde Park a las cinco de la mañana.
1111
01:04:12,019 --> 01:04:13,395
[ La puerta se cierra ]
1112
01:04:14,188 --> 01:04:16,857
¿De verdad los caballeros van a Hyde Park tan temprano en la mañana?
1113
01:04:17,024 --> 01:04:19,068
Cuando van a batirse en duelo, lo hacen.
1114
01:04:19,401 --> 01:04:20,611
Drummle es el mejor tirador de Londres.
1115
01:04:21,445 --> 01:04:22,613
Un tipo peligroso.
1116
01:04:23,364 --> 01:04:24,948
Los que saben lo llaman "La Araña".
1117
01:04:25,783 --> 01:04:28,160
¿Crees que me enseñaría los puntos más finos del duelo?
1118
01:04:28,619 --> 01:04:30,788
Si lo llamas "Araña" en su cara, lo hará.
1119
01:04:33,290 --> 01:04:38,712
Bueno, Drummle. Cualquier amigo del señor Pip es bienvenido aquí.
1120
01:04:39,213 --> 01:04:42,216
Además, me gusta cómo se ve tu cara.
1121
01:04:42,424 --> 01:04:45,302
Me han dicho que es un rostro bastante distinguido.
1122
01:04:46,261 --> 01:04:49,681
Nunca he visto un ejemplar tan excelente del tipo criminal.
1123
01:04:49,681 --> 01:04:52,643
desde que ahorcaron a Ben Bailey, el Destripador de Bow Street.
1124
01:04:53,143 --> 01:04:55,396
Esa es su máscara mortuoria. Yo lo defendí.
1125
01:04:56,021 --> 01:04:57,689
Uh, hermosamente, estoy obligado a decirlo.
1126
01:04:58,190 --> 01:04:59,483
¿Pero no fue ahorcado?
1127
01:04:59,983 --> 01:05:01,527
Mi defensa fue hermosa.
1128
01:05:01,527 --> 01:05:03,404
Desafortunadamente, sus crímenes fueron feos.
1129
01:05:03,946 --> 01:05:05,197
- Oh, Sr. Jaggers. - ¿Mmmm?
1130
01:05:05,406 --> 01:05:06,615
Me gustaría pedirte un favor.
1131
01:05:06,615 --> 01:05:07,533
¿Qué deseas?
1132
01:05:07,533 --> 01:05:09,743
Bueno, no es para mí. Es... es para Pocket.
1133
01:05:09,743 --> 01:05:10,911
¿Oh? ¿Qué ha estado haciendo mal?
1134
01:05:11,286 --> 01:05:12,496
Ah, nada, señor.
1135
01:05:12,704 --> 01:05:14,039
Ha sido un amigo espléndido para mí y...
1136
01:05:14,456 --> 01:05:15,624
Me gustaría hacer algo por él.
1137
01:05:16,458 --> 01:05:18,043
Bueno, tienes suficiente dinero para hacer lo que quieras.
1138
01:05:18,252 --> 01:05:20,087
Oh, pero él no me aceptaría dinero.
1139
01:05:20,546 --> 01:05:22,339
Lo que más necesita es empleo.
1140
01:05:23,132 --> 01:05:24,341
Yo... estaba pensando...
1141
01:05:24,591 --> 01:05:27,010
Quizás puedas encontrarle algo en la ciudad.
1142
01:05:27,719 --> 01:05:28,637
Podría arreglarse.
1143
01:05:28,971 --> 01:05:31,849
Pero no me gustaría que supiera que lo hice.
1144
01:05:31,849 --> 01:05:34,017
Así que tal vez podrías hacer que parezca
1145
01:05:34,351 --> 01:05:36,019
que alguien necesitaba sus habilidades.
1146
01:05:37,187 --> 01:05:38,480
Ciertamente.
1147
01:05:38,856 --> 01:05:41,150
No hay nada que nuestro mundo financiero necesite tanto
1148
01:05:41,150 --> 01:05:42,568
como un joven que no puede ni
1149
01:05:42,860 --> 01:05:44,778
sumar, restar o multiplicar.
1150
01:05:45,279 --> 01:05:46,196
No digas más.
1151
01:05:46,196 --> 01:05:48,490
Mañana será empleado del Banco de Inglaterra.
1152
01:05:49,032 --> 01:05:50,576
Gracias Señor.
1153
01:05:50,742 --> 01:05:55,247
Bueno, señores, un brindis por la salud de nuestro joven amigo Pip.
1154
01:05:55,831 --> 01:05:59,251
Que encuentre en Londres todo lo que esperaba que fuera.
1155
01:05:59,835 --> 01:06:01,336
- A Pip. - Pip.
1156
01:06:01,712 --> 01:06:02,546
Gracias.
1157
01:06:02,796 --> 01:06:03,964
[ Campanas repicando ]
1158
01:06:04,173 --> 01:06:06,884
[ Reír ]
1159
01:06:09,928 --> 01:06:12,055
Bueno, tal vez puedas usar una pistola, Drummle.
1160
01:06:12,431 --> 01:06:13,724
pero cuando se trata de una pulseada,
1161
01:06:13,932 --> 01:06:15,767
Me temo que tengo la ventaja.
1162
01:06:15,767 --> 01:06:17,227
- ¡Pruébalo! - Bien.
1163
01:06:17,394 --> 01:06:18,604
- Mendigo asqueroso. - Vamos, Bolsillo.
1164
01:06:18,604 --> 01:06:19,438
¡Vamos, Bolsillo!
1165
01:06:19,855 --> 01:06:20,772
¡Vamos!
1166
01:06:21,106 --> 01:06:21,982
¡Más fuerte!
1167
01:06:24,026 --> 01:06:25,110
¿Quieres probarme, Pip?
1168
01:06:25,360 --> 01:06:27,196
Bueno, ciertamente.
1169
01:06:31,241 --> 01:06:33,160
Crees que eres rival para mí, ¿eh?
1170
01:06:33,702 --> 01:06:35,078
Vea qué es la verdadera fuerza.
1171
01:06:35,329 --> 01:06:36,163
¡Vamos!
1172
01:06:36,538 --> 01:06:39,374
Eres un debilucho. ¡Alfeñique!
1173
01:06:40,209 --> 01:06:42,211
JAGGERS: Si habla de fuerza, señor,
1174
01:06:43,504 --> 01:06:46,673
Déjame mostrarte una muñeca que no te atreves a desafiar.
1175
01:06:47,216 --> 01:06:48,467
- Maestro. - Molly.
1176
01:06:48,884 --> 01:06:50,093
- Por favor, Maestro. -¡Moly!
1177
01:06:50,802 --> 01:06:54,223
Muéstrale lo buena dama que eres, Molly.
1178
01:06:54,223 --> 01:06:56,391
Haz que se incline ante ti.
1179
01:07:00,103 --> 01:07:01,605
[Risas]
1180
01:07:08,445 --> 01:07:10,280
[Platos golpeando la mesa]
1181
01:07:12,407 --> 01:07:14,159
Eso bastará, Molly.
1182
01:07:14,576 --> 01:07:16,453
Has sido admirado y puedes ir.
1183
01:07:20,082 --> 01:07:22,084
Nunca pensé que una mujer pudiera...
1184
01:07:22,459 --> 01:07:26,046
Podría romperte el cuello con igual facilidad si quisiera.
1185
01:07:26,588 --> 01:07:27,839
Entonces, ella mató a alguien.
1186
01:07:28,382 --> 01:07:29,841
Ella es uno de los asesinos que usted defendió.
1187
01:07:30,217 --> 01:07:31,176
Equivocado.
1188
01:07:31,635 --> 01:07:34,096
Sólo dije que podía matar. Nunca dije que ella matara.
1189
01:07:35,013 --> 01:07:37,474
Debes aprender a no juzgar nunca por las apariencias, Pip.
1190
01:07:37,849 --> 01:07:39,434
Yo nunca.
1191
01:07:40,352 --> 01:07:43,355
Si lo hiciera, diría que nuestro amigo Drummle...
1192
01:07:43,730 --> 01:07:45,732
Era un fanfarrón y un bruto.
1193
01:07:45,732 --> 01:07:46,984
Yo diría que bolsillo
1194
01:07:47,150 --> 01:07:49,736
era un tipo sin dinero, tonto y de buen carácter,
1195
01:07:50,279 --> 01:07:56,368
y que realmente estás aquí porque quieres preguntarme
1196
01:07:56,368 --> 01:07:59,913
por más dinero para pagar tus placeres londinenses...
1197
01:08:00,372 --> 01:08:01,206
[Saco de monedas golpeando la mesa]
1198
01:08:01,623 --> 01:08:02,958
Pepita.
1199
01:08:19,474 --> 01:08:20,267
Sí, bolsillo.
1200
01:08:20,642 --> 01:08:22,644
Le irá muy bien.
1201
01:08:22,894 --> 01:08:25,105
[ Campanas repicando ]
1202
01:08:25,355 --> 01:08:27,274
Ah, eh...
1203
01:08:27,608 --> 01:08:29,109
¿Me olvidé de pagarte?
1204
01:08:29,401 --> 01:08:32,154
Señor, yo... estoy buscando al Sr. Pip.
1205
01:08:33,238 --> 01:08:33,989
¡José!
1206
01:08:35,282 --> 01:08:36,241
Pip, viejo amigo.
1207
01:08:36,491 --> 01:08:38,160
- [Risas] - ¿Cómo estás?
1208
01:08:39,578 --> 01:08:42,039
Dios mío, pero has crecido y te has hecho un caballero,
1209
01:08:42,205 --> 01:08:43,999
como para ser un honor para su rey y su país.
1210
01:08:43,999 --> 01:08:44,958
[Risas]
1211
01:08:44,958 --> 01:08:47,878
Y tú, Joe, tú... te ves maravillosamente bien.
1212
01:08:48,879 --> 01:08:49,755
¿Cómo está Biddy?
1213
01:08:50,172 --> 01:08:51,506
Ah, ella está bien.
1214
01:08:52,466 --> 01:08:54,217
Lamento no haber bajado a verte.
1215
01:08:54,760 --> 01:08:56,428
Pero en cuanto tenga tiempo lo haré.
1216
01:08:57,721 --> 01:08:59,806
Oh, este es... este es mi buen amigo, uh,
1217
01:08:59,806 --> 01:09:00,891
Herbert bolsillo.
1218
01:09:01,308 --> 01:09:02,893
Sr. Joseph Gargery.
1219
01:09:03,477 --> 01:09:05,896
Oh, uh, feliz de conocerlo, señor.
1220
01:09:06,104 --> 01:09:07,773
Un placer, Sr. Gargery.
1221
01:09:08,482 --> 01:09:09,274
[Suspiros]
1222
01:09:09,941 --> 01:09:10,901
¿Tomas, eh...?
1223
01:09:13,070 --> 01:09:14,321
...¿té o café, Sr. Gargery?
1224
01:09:14,988 --> 01:09:15,906
Oh, gracias, señor.
1225
01:09:16,448 --> 01:09:19,368
Tomaré el que te resulte más agradable.
1226
01:09:20,619 --> 01:09:21,495
¿Qué le dices al café?
1227
01:09:23,372 --> 01:09:25,582
Bueno, ya que tienes la amabilidad de elegir el café,
1228
01:09:26,291 --> 01:09:28,418
Yo... no iré en contra de tus propias opiniones.
1229
01:09:28,585 --> 01:09:29,544
[Risas]
1230
01:09:30,003 --> 01:09:31,713
¿Nunca te parece un poco calentito?
1231
01:09:34,549 --> 01:09:36,802
Bueno, entonces di té.
1232
01:09:45,435 --> 01:09:46,937
[Suspiros]
1233
01:09:47,229 --> 01:09:49,022
Gracias. Oh, yo--
1234
01:09:49,022 --> 01:09:51,191
Oh, no. Déjalo ahí.
1235
01:09:51,441 --> 01:09:53,944
Bueno, yo... debo irme a mi trabajo en la ciudad.
1236
01:09:54,486 --> 01:09:56,405
Ha sido un placer conocerle, Sr. Gargery.
1237
01:09:56,405 --> 01:09:58,990
Oh, bueno, y... cualquier amigo de Pip es un amigo...
1238
01:10:01,743 --> 01:10:03,870
...es amigo de Pip. [Risas]
1239
01:10:07,874 --> 01:10:09,543
Ahora, señor...
1240
01:10:09,876 --> 01:10:12,838
Joe... ¿Cómo puedes llamarme "señor"?
1241
01:10:14,715 --> 01:10:16,133
Bueno, Pip. [Risas]
1242
01:10:16,883 --> 01:10:20,804
Su señorita Havisham me ha enviado un mensaje para traerle un mensaje.
1243
01:10:21,430 --> 01:10:23,390
Debo hacerte saber que..
1244
01:10:23,682 --> 01:10:26,893
La señorita Estella ha vuelto a casa y estará encantada de verte.
1245
01:10:27,185 --> 01:10:28,979
Estella, ella... ¿está en casa?
1246
01:10:30,355 --> 01:10:32,149
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste antes?
1247
01:10:33,191 --> 01:10:35,152
Bueno, yo... debo bajar a verla.
1248
01:10:35,902 --> 01:10:37,028
Debo vestirme.
1249
01:10:39,114 --> 01:10:40,282
Oh...
1250
01:10:48,415 --> 01:10:49,666
PIP: ¿Joe?
1251
01:10:50,917 --> 01:10:54,880
- ¿José? ¿No irás, Joe? - Tengo razón.
1252
01:10:55,380 --> 01:10:56,423
¿Volverás a cenar?
1253
01:10:56,423 --> 01:10:58,133
Viejo amigo, tú y yo no somos dos figuras.
1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,843
que deberían verse juntos en Londres.
1255
01:10:59,843 --> 01:11:00,927
José.
1256
01:11:03,054 --> 01:11:04,306
¿Crees que estoy orgulloso?
1257
01:11:05,724 --> 01:11:07,809
pero nunca más me verás con esta ropa.
1258
01:11:08,977 --> 01:11:11,563
Me equivoco fuera de la fragua, fuera de la cocina,
1259
01:11:12,522 --> 01:11:13,774
o fuera de los pantanos.
1260
01:11:14,357 --> 01:11:16,777
No encontrarás en mí ni la mitad de culpa si vienes.
1261
01:11:16,777 --> 01:11:17,944
a la ventana de la fragua
1262
01:11:17,944 --> 01:11:21,114
y ver a Joe el herrero con su viejo delantal quemado,
1263
01:11:21,490 --> 01:11:24,451
apegándose al viejo trabajo. [Risas]
1264
01:11:25,827 --> 01:11:27,704
Entonces, Pip, querido viejo...
1265
01:11:28,538 --> 01:11:29,456
Dios te bendiga.
1266
01:11:29,456 --> 01:11:33,293
Que te mantengas siempre bien, siempre prosperes.
1267
01:11:37,798 --> 01:11:39,758
¿Quién es tu visitante curioso?
1268
01:11:40,967 --> 01:11:43,386
Él es... él es mi herrero.
1269
01:11:44,095 --> 01:11:45,347
[Risas]
1270
01:11:45,764 --> 01:11:47,015
TAMBOR: Sigue mi consejo, viejo.
1271
01:11:47,390 --> 01:11:48,850
Nunca les dejes saber dónde vives.
1272
01:11:49,476 --> 01:11:52,062
O una vez que lo haga, nunca dejarán de intentar cobrar sus deudas.
1273
01:11:52,854 --> 01:11:56,191
Me temo que le debo mucho más de lo que jamás podré pagar.
1274
01:12:00,987 --> 01:12:03,865
[Tocando el clavicémbalo]
1275
01:12:10,956 --> 01:12:14,125
¿La encuentras muy cambiada, Pip?
1276
01:12:15,502 --> 01:12:18,255
Solía ser orgullosa e insultante.
1277
01:12:19,464 --> 01:12:24,177
Querías alejarte de ella. ¿No te acuerdas?
1278
01:12:24,845 --> 01:12:26,096
No he olvidado nada.
1279
01:12:28,056 --> 01:12:30,642
¿Es ella bella? ¿Agraciado?
1280
01:12:31,268 --> 01:12:32,185
¿Bien crecido?
1281
01:12:33,019 --> 01:12:34,145
¿La admiras?
1282
01:12:35,397 --> 01:12:37,357
Todo el que la vea debe hacerlo, señorita Havisham.
1283
01:12:37,732 --> 01:12:43,029
Ayúdame, Pip. La adopté... para ser amada.
1284
01:12:44,614 --> 01:12:48,910
La crié y la eduqué... para ser amada.
1285
01:12:49,911 --> 01:12:54,040
La desarrollé hasta convertirla en lo que es, para que pueda ser amada.
1286
01:12:55,083 --> 01:12:56,209
La amo.
1287
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
La amo.
1288
01:13:04,259 --> 01:13:09,180
¿Y ha cambiado, Estella? ¿Menos tosco y común?
1289
01:13:13,226 --> 01:13:18,064
[ Hablando francés ]
1290
01:13:22,152 --> 01:13:24,279
Ella va a Londres.
1291
01:13:24,279 --> 01:13:26,781
Deseo que ella salga en sociedad.
1292
01:13:27,657 --> 01:13:31,870
Confío en que serás lo suficientemente bueno para cuidarla allí.
1293
01:13:33,038 --> 01:13:34,789
Será un placer.
1294
01:13:39,169 --> 01:13:41,004
[ Pájaros trinando ]
1295
01:13:41,338 --> 01:13:44,174
Oh, ¿recuerdas al chico luchador?
1296
01:13:44,507 --> 01:13:46,676
¿El... el... con el que boxeé aquí?
1297
01:13:47,177 --> 01:13:48,428
Oh sí.
1298
01:13:48,887 --> 01:13:50,430
Bueno, ahora somos muy buenos amigos.
1299
01:13:50,722 --> 01:13:53,016
De hecho, compartimos habitaciones en Londres.
1300
01:13:53,224 --> 01:13:54,059
Sí.
1301
01:13:54,851 --> 01:13:58,229
Recuerdo que disfruté mucho esa pelea.
1302
01:13:58,605 --> 01:14:00,315
Me recompensaste mucho.
1303
01:14:00,482 --> 01:14:01,232
¿Hice?
1304
01:14:01,650 --> 01:14:02,859
En efecto.
1305
01:14:03,652 --> 01:14:05,362
Me dejaste besarte.
1306
01:14:06,112 --> 01:14:07,155
Oh.
1307
01:14:07,781 --> 01:14:09,366
No recuerdo eso.
1308
01:14:11,534 --> 01:14:14,663
Verás, parece que sólo recuerdo lo que me agrada.
1309
01:14:15,330 --> 01:14:17,832
Y debes recordar, Pip, que no tengo corazón.
1310
01:14:17,832 --> 01:14:18,833
[Se burla]
1311
01:14:18,833 --> 01:14:22,087
Oh, tengo un corazón para que me disparen, para que me apuñalen,
1312
01:14:23,129 --> 01:14:24,673
pero no hay suavidad allí.
1313
01:14:25,048 --> 01:14:28,218
Sin simpatía, sin sentimiento y sin tonterías.
1314
01:14:29,260 --> 01:14:30,220
Estás bromeando.
1315
01:14:30,220 --> 01:14:32,222
No, Pip, lo digo en serio.
1316
01:14:32,597 --> 01:14:34,307
Si vamos a estar muy juntos,
1317
01:14:35,141 --> 01:14:36,518
debes creerme de inmediato.
1318
01:14:37,435 --> 01:14:38,228
[Risas]
1319
01:14:39,145 --> 01:14:41,856
Créeme, Pip. ¡Créeme!
1320
01:14:42,440 --> 01:14:43,316
[ Campanas repicando ]
1321
01:14:44,109 --> 01:14:46,152
[ Pajaros cantando ]
1322
01:14:46,319 --> 01:14:48,697
¿Qué pasa? ¿Estás asustado?
1323
01:14:49,614 --> 01:14:51,616
Lo estaría si creyera lo que acabas de decir.
1324
01:14:52,283 --> 01:14:53,243
Entonces no lo haces.
1325
01:14:54,244 --> 01:14:55,120
No.
1326
01:14:57,080 --> 01:15:00,083
Muy bien. Se ha dicho.
1327
01:15:00,917 --> 01:15:04,254
No derramarás hoy lágrimas de crueldad por mí.
1328
01:15:05,463 --> 01:15:08,383
Serás mi paje y me acompañarás a Londres.
1329
01:15:08,675 --> 01:15:11,011
Nos reuniremos mañana al mediodía,
1330
01:15:11,011 --> 01:15:12,012
en la posada del jabalí azul,
1331
01:15:12,429 --> 01:15:15,682
Y tomaremos juntos el carruaje de Londres.
1332
01:15:21,312 --> 01:15:23,690
[Charla de la multitud]
1333
01:15:35,035 --> 01:15:37,704
Misericordia, señor, pero, ¿no lo conozco?
1334
01:15:39,706 --> 01:15:40,957
No.
1335
01:15:41,458 --> 01:15:43,918
Quizás nos conocimos en la coronación de la reina.
1336
01:15:44,085 --> 01:15:46,546
¿O fue en las carreras?
1337
01:15:46,963 --> 01:15:48,214
Dije que no te conozco.
1338
01:15:48,715 --> 01:15:51,968
No te conozco. No te conozco. Sobre mi alma.
1339
01:15:52,427 --> 01:15:53,845
No hay un caballo en todo el pueblo.
1340
01:15:53,845 --> 01:15:55,055
que no te conoce.
1341
01:15:55,305 --> 01:15:56,723
¡Relinchar! ¡Relinchar!
1342
01:15:57,057 --> 01:15:58,224
- [Risas] - ¡Ooh!
1343
01:15:58,600 --> 01:16:00,810
¿Cómo te atreves a perturbar la paz de este caballero?
1344
01:16:01,227 --> 01:16:02,312
¡Estar fuera contigo!
1345
01:16:02,479 --> 01:16:03,480
[ Reír ]
1346
01:16:04,689 --> 01:16:05,940
Espero, señor, que no acepte
1347
01:16:06,399 --> 01:16:08,693
una vista desafortunada de este pueblo feliz
1348
01:16:08,693 --> 01:16:11,696
porque ese chico no supo reconocer a un hombre de calidad.
1349
01:16:11,696 --> 01:16:12,572
Mi nombre es--
1350
01:16:12,989 --> 01:16:14,282
Pumblechook.
1351
01:16:15,241 --> 01:16:17,035
Vaya, es el Sr. Pip.
1352
01:16:17,035 --> 01:16:19,412
Imagínate encontrarte de nuevo en casa.
1353
01:16:20,371 --> 01:16:22,290
Sólo pasé la noche aquí, tío Pumblechook.
1354
01:16:22,749 --> 01:16:24,167
Visitando Gargery's.
1355
01:16:24,751 --> 01:16:27,420
No, me quedé en el Blue Boar.
1356
01:16:27,796 --> 01:16:29,047
Por supuesto por supuesto.
1357
01:16:29,047 --> 01:16:30,507
Uno no esperaría que pasaras la noche
1358
01:16:30,507 --> 01:16:32,050
en la cabaña de un herrero.
1359
01:16:32,050 --> 01:16:35,386
Ciertamente me hubiera quedado si tan solo, bueno, yo...
1360
01:16:35,929 --> 01:16:38,014
Si fuera conveniente. Mi... verás, esto...
1361
01:16:38,306 --> 01:16:41,351
Esta fue una visita repentina, eh. No me esperaban y...
1362
01:16:41,768 --> 01:16:44,729
Debes permitirme invitarte a una bebida.
1363
01:16:45,230 --> 01:16:46,898
Brindemos por la Fortuna.
1364
01:16:47,315 --> 01:16:50,902
Que alguna vez elija sus favoritos con igual sabiduría.
1365
01:16:51,111 --> 01:16:52,237
En otro momento.
1366
01:16:53,196 --> 01:16:56,783
Tengo que encontrarme con un amigo aquí. Buen día.
1367
01:17:04,332 --> 01:17:05,416
[Suspiros]
1368
01:17:05,416 --> 01:17:07,919
Pensé que nunca me escaparía.
1369
01:17:08,211 --> 01:17:11,923
La señorita Havisham y sus interminables instrucciones.
1370
01:17:11,923 --> 01:17:14,759
Me pregunto cómo puede soportar separarse de ti tan pronto.
1371
01:17:15,343 --> 01:17:18,138
Oh, pero eso es parte de sus planes para mí.
1372
01:17:18,596 --> 01:17:21,558
Estella debe escribirle constantemente.
1373
01:17:21,558 --> 01:17:23,351
respecto a su progreso.
1374
01:17:24,811 --> 01:17:27,063
Estella y sus joyas.
1375
01:17:28,148 --> 01:17:31,818
Ahora son casi todos de Estella.
1376
01:17:32,318 --> 01:17:35,113
¿Por qué hablas de ti mismo como si fueras otra persona?
1377
01:17:36,239 --> 01:17:37,323
ESTELLA: ¿Te desagrada?
1378
01:17:37,949 --> 01:17:40,827
No, pero me confunde.
1379
01:17:42,871 --> 01:17:45,707
No debes esperar que cambie por ti, Pip.
1380
01:17:46,166 --> 01:17:49,544
Hablaré y viviré a mi manera.
1381
01:17:52,297 --> 01:17:53,381
Este es mi bolso.
1382
01:17:53,798 --> 01:17:56,009
Debes... pagarle al cochero con él.
1383
01:17:56,217 --> 01:17:57,760
Oh, no. Tengo más que suficiente.
1384
01:17:58,344 --> 01:17:59,679
Por favor, Pip.
1385
01:18:00,305 --> 01:18:04,017
No tenemos otra opción, tú y yo, que seguir nuestras instrucciones.
1386
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
No somos libres de seguir nuestros propios impulsos.
1387
01:18:10,106 --> 01:18:12,775
Oh, pero yo... soy muy libre de seguir el mío.
1388
01:18:22,285 --> 01:18:24,120
¿Nunca recibirás una advertencia?
1389
01:18:25,622 --> 01:18:27,040
Nunca.
1390
01:18:27,457 --> 01:18:30,043
En lo que a ti respecta, soy bastante valiente.
1391
01:18:31,628 --> 01:18:35,840
Luego, después de que tomemos... el autocar de Londres,
1392
01:18:37,467 --> 01:18:41,262
puedes vigilarme... toma Londres.
1393
01:18:42,972 --> 01:18:45,350
[Vals orquestal]
1394
01:19:49,163 --> 01:19:53,501
[Continúa el vals orquestal]
1395
01:20:09,267 --> 01:20:12,020
- [La música termina] - [Charla de la multitud]
1396
01:20:15,648 --> 01:20:17,817
Señorita Estella, recuerde que me prometió el próximo baile.
1397
01:20:18,151 --> 01:20:19,235
Disparates.
1398
01:20:19,235 --> 01:20:21,904
Tengo tu solemne promesa de que me guardarías el próximo baile.
1399
01:20:25,575 --> 01:20:29,579
Oh, yo... tengo un recuerdo espantoso.
1400
01:20:30,121 --> 01:20:33,958
Le he prometido el próximo baile a mi querido amigo Pip.
1401
01:20:44,010 --> 01:20:45,428
[Comienza la música]
1402
01:20:45,970 --> 01:20:47,096
¿Bailamos?
1403
01:20:47,305 --> 01:20:48,890
Estella, yo... debo hablar contigo.
1404
01:20:49,307 --> 01:20:53,269
Entonces habla, mi querido Pip, mientras bailamos.
1405
01:21:13,331 --> 01:21:14,916
Apenas notaste mi existencia esta noche,
1406
01:21:15,083 --> 01:21:16,667
Has estado tan ocupado en deslumbrar a tus admiradores.
1407
01:21:16,667 --> 01:21:18,378
Eso es más culpa tuya que mía.
1408
01:21:18,753 --> 01:21:19,587
¿En efecto?
1409
01:21:20,963 --> 01:21:21,756
Tus celos...
1410
01:21:21,923 --> 01:21:24,801
Se ha convertido en un admirador de cada hombre que se acerca a mí.
1411
01:21:24,967 --> 01:21:27,095
Disparates. Tú los guías.
1412
01:21:32,433 --> 01:21:33,976
Pero eres mi viejo amigo.
1413
01:21:34,268 --> 01:21:35,812
Oh sí. Me permites ciertos privilegios
1414
01:21:35,978 --> 01:21:37,397
niegas a los demás.
1415
01:21:38,231 --> 01:21:40,608
Sólo porque descartas mi amor como si no tuviera sentido.
1416
01:21:40,775 --> 01:21:42,652
¿Es tu deseo atormentarme?
1417
01:21:43,361 --> 01:21:44,695
¿Qué otra opción tengo?
1418
01:21:45,738 --> 01:21:48,408
Mis otros admiradores son aún más aburridos que tú.
1419
01:22:07,510 --> 01:22:09,303
Estás cansado, ¿no?
1420
01:22:10,721 --> 01:22:11,806
Bravo, Pip.
1421
01:22:11,973 --> 01:22:14,183
[Risas] Deberías estarlo.
1422
01:22:14,475 --> 01:22:15,726
Más bien no debería serlo.
1423
01:22:15,726 --> 01:22:19,272
He dado mi palabra a una docena de bailes más.
1424
01:22:19,480 --> 01:22:21,691
Seis de ellos para Bentley Drummle.
1425
01:22:22,608 --> 01:22:24,694
Míralo, mirándote.
1426
01:22:27,071 --> 01:22:27,822
[Risas]
1427
01:22:28,531 --> 01:22:30,658
No es una vista bonita, debo confesar.
1428
01:22:31,075 --> 01:22:32,785
Vaya, ha estado rondando por ti toda la noche.
1429
01:22:33,578 --> 01:22:36,622
Polillas y todo tipo de criaturas feas.
1430
01:22:36,622 --> 01:22:38,374
flotar alrededor de una vela encendida.
1431
01:22:38,916 --> 01:22:40,251
¿Puede una vela ayudar?
1432
01:22:43,212 --> 01:22:44,630
No puedo soportar que la gente piense
1433
01:22:44,630 --> 01:22:47,133
Te arrojarías a la basura con un patán así.
1434
01:22:49,218 --> 01:22:52,805
Vaya, te he visto darle miradas y sonrisas esta noche.
1435
01:22:53,264 --> 01:22:55,016
como nunca me das.
1436
01:22:56,726 --> 01:22:59,645
¿Quieres que te engañe y atrape?
1437
01:23:00,021 --> 01:23:01,981
¿Lo engañas y lo atrapas?
1438
01:23:03,065 --> 01:23:04,150
Sí.
1439
01:23:05,067 --> 01:23:06,611
Y otros.
1440
01:23:08,237 --> 01:23:09,864
Todos menos tú.
1441
01:23:15,161 --> 01:23:18,164
Aquí está el Sr. Drummle. Ni una palabra más.
1442
01:23:20,041 --> 01:23:21,542
Disculpe.
1443
01:23:29,300 --> 01:23:31,302
[El trueno se estrella]
1444
01:23:57,453 --> 01:24:00,206
PIP: Estaba decidido a que Estella supiera de mi amor por ella.
1445
01:24:00,873 --> 01:24:02,250
Y que a ella no se le debe permitir
1446
01:24:02,250 --> 01:24:03,918
para tirar su vida por la borda.
1447
01:24:04,085 --> 01:24:05,628
Me puse a escribir.
1448
01:24:06,629 --> 01:24:08,339
Pedirle que se convierta en mi esposa.
1449
01:24:08,839 --> 01:24:10,925
[El trueno se estrella]
1450
01:24:13,761 --> 01:24:15,555
[ Un toque en la puerta ]
1451
01:24:30,152 --> 01:24:32,029
¿Señor Pip?
1452
01:24:32,029 --> 01:24:33,364
Ese es mi nombre.
1453
01:24:34,615 --> 01:24:36,450
¿Cuál es tu negocio?
1454
01:24:37,910 --> 01:24:39,620
Mi negocio...
1455
01:24:40,830 --> 01:24:43,749
Te lo explicaré dentro, con tu permiso.
1456
01:24:46,168 --> 01:24:46,961
[Suspiros]
1457
01:24:50,423 --> 01:24:51,674
No hay nadie más aquí, ¿verdad?
1458
01:24:51,841 --> 01:24:52,675
¿Por qué lo preguntas?
1459
01:24:54,635 --> 01:24:56,345
Eres un juego.
1460
01:24:56,762 --> 01:24:58,347
Me alegra que hayas crecido como un juego.
1461
01:25:00,224 --> 01:25:02,852
Me di cuenta de eso cuando eras niño en esos pantanos.
1462
01:25:03,144 --> 01:25:05,187
Incluso entonces eras un juego.
1463
01:25:05,730 --> 01:25:09,233
¿No era cada muchacho lo que consolaría a un pobre convicto?
1464
01:25:09,233 --> 01:25:11,152
con vituallas y...?
1465
01:25:12,612 --> 01:25:14,030
Tú.
1466
01:25:15,031 --> 01:25:18,451
No tengas miedo. Ya no tengo hierro en los pies.
1467
01:25:19,327 --> 01:25:21,787
Actuaste noblemente, muchacho.
1468
01:25:22,580 --> 01:25:25,207
Abel Magwitch nunca lo ha olvidado.
1469
01:25:26,834 --> 01:25:28,419
Yo, noble Pip.
1470
01:25:29,545 --> 01:25:31,797
Si me estás agradecido por lo que hice cuando era niño,
1471
01:25:31,797 --> 01:25:33,382
eso... no es necesario.
1472
01:25:34,091 --> 01:25:35,843
Seguramente debes entender.
1473
01:25:36,802 --> 01:25:39,472
¿Seguramente debo entender qué?
1474
01:25:39,680 --> 01:25:42,558
Ahora no puedo desear renovar nuestra amistad.
1475
01:25:44,852 --> 01:25:47,021
Tú... estás mojado y pareces cansado.
1476
01:25:47,188 --> 01:25:50,066
¿Quieres... tomarás una copa antes de irte?
1477
01:26:04,372 --> 01:26:05,915
Para una buena salud.
1478
01:26:07,875 --> 01:26:09,418
[ Retumbar del trueno ]
1479
01:26:12,838 --> 01:26:13,631
[Exhala]
1480
01:26:16,634 --> 01:26:17,760
¿Cómo has estado viviendo?
1481
01:26:18,219 --> 01:26:20,846
Oh, lo he hecho maravillosamente bien. Soy famoso por eso.
1482
01:26:21,514 --> 01:26:22,515
Me alegra oír eso.
1483
01:26:22,932 --> 01:26:26,560
Un criador de ovejas, un ganadero, en el nuevo mundo.
1484
01:26:27,311 --> 01:26:29,230
¿Te deportaron a Australia?
1485
01:26:29,397 --> 01:26:30,189
[Risas] Sí.
1486
01:26:30,690 --> 01:26:32,274
Muy probablemente.
1487
01:26:32,525 --> 01:26:36,529
No. Me llevaban a ahorcar.
1488
01:26:36,779 --> 01:26:37,863
Pero escapé.
1489
01:26:37,863 --> 01:26:41,909
Ningún barco prisión podría retener a Abel Magwitch.
1490
01:26:43,536 --> 01:26:44,995
[Trueno estrellándose]
1491
01:26:44,995 --> 01:26:48,040
Uh, ¿puedo atreverme a preguntar?
1492
01:26:48,374 --> 01:26:49,750
como lo has hecho tan bien
1493
01:26:49,750 --> 01:26:52,294
¿Desde que tú y yo estuvimos en esos pantanos temblorosos?
1494
01:26:54,463 --> 01:26:59,093
Yo... fui elegido para heredar alguna propiedad.
1495
01:26:59,260 --> 01:27:03,639
Oh. ¿Y podría una simple alimaña preguntar qué propiedad?
1496
01:27:05,725 --> 01:27:06,851
Yo... yo... no lo sé.
1497
01:27:08,352 --> 01:27:10,938
Uh, ¿podría adivinar?, me pregunto.
1498
01:27:10,938 --> 01:27:13,399
a tus ingresos desde que eres mayor de edad?
1499
01:27:13,566 --> 01:27:17,695
En cuanto a la primera cifra, ahora, un cinco.
1500
01:27:20,114 --> 01:27:22,658
En cuanto a su tutor, puede ser algún abogado,
1501
01:27:22,867 --> 01:27:26,120
En cuanto a la primera letra del nombre de ese abogado,
1502
01:27:26,495 --> 01:27:28,080
¿sería una "J"?
1503
01:27:29,915 --> 01:27:31,000
[El trueno se estrella]
1504
01:27:31,000 --> 01:27:32,752
¿Y él te diría que siempre ibas a pasar?
1505
01:27:32,918 --> 01:27:33,878
el nombre de pip,
1506
01:27:33,878 --> 01:27:35,171
y nunca debías preguntar quién era
1507
01:27:35,337 --> 01:27:36,714
¿Qué te hizo un caballero?
1508
01:27:39,091 --> 01:27:42,678
Sí, Pip, está aquí, muchacho. Soy yo, el que lo ha hecho.
1509
01:27:42,678 --> 01:27:45,973
Juré que esa vez, tan pronto como conseguí una guinea,
1510
01:27:46,640 --> 01:27:48,058
Esa guinea sería para ti.
1511
01:27:48,058 --> 01:27:50,102
Yo... viví duro para que tú pudieras vivir tranquilo.
1512
01:27:50,728 --> 01:27:53,981
Trabajé duro para que pudieras estar por encima del trabajo.
1513
01:27:54,732 --> 01:27:57,651
¿Te lo cuento para que sientas una obligación? No un poco.
1514
01:27:57,985 --> 01:28:02,364
Te lo cuento para que sepas que este... perro muladar cazado
1515
01:28:02,531 --> 01:28:05,618
en lo que mantuviste la vida, llegó tan alto,
1516
01:28:06,327 --> 01:28:07,870
podría ser un caballero.
1517
01:28:09,330 --> 01:28:11,040
Y lo eres, Pip.
1518
01:28:11,832 --> 01:28:13,709
Soy tu segundo padre.
1519
01:28:16,545 --> 01:28:18,172
Ah, no te importe que hable, Pip.
1520
01:28:18,380 --> 01:28:20,424
No lo esperabas tanto como yo.
1521
01:28:20,424 --> 01:28:21,342
estos muchos años.
1522
01:28:22,426 --> 01:28:23,761
¿Nunca pensaste que podría ser yo?
1523
01:28:24,094 --> 01:28:24,887
[Suspiros]
1524
01:28:25,095 --> 01:28:26,388
Nunca.
1525
01:28:27,473 --> 01:28:29,016
Nunca.
1526
01:28:32,102 --> 01:28:33,729
¿Había... no había nadie más?
1527
01:28:34,146 --> 01:28:34,980
Nadie.
1528
01:28:36,065 --> 01:28:37,942
¿Quién más habría?
1529
01:28:38,651 --> 01:28:40,027
¿Eh?
1530
01:28:41,821 --> 01:28:43,113
No fue fácil para mí volver aquí.
1531
01:28:43,113 --> 01:28:44,573
Tampoco estábamos a salvo.
1532
01:28:44,782 --> 01:28:47,201
Pero al fin lo logré, querido muchacho.
1533
01:28:47,368 --> 01:28:48,786
Lo hice.
1534
01:28:49,370 --> 01:28:52,414
Ahora bien, ¿dónde me vas a poner?
1535
01:28:53,833 --> 01:28:54,834
¿Eh?
1536
01:28:56,335 --> 01:28:57,878
Mi amigo Pocket está de viaje de negocios.
1537
01:28:57,878 --> 01:29:00,130
Puedes quedarte con su habitación hasta que regrese.
1538
01:29:00,631 --> 01:29:01,674
[Trueno estrellándose]
1539
01:29:18,566 --> 01:29:20,818
Mira estos alojamientos tuyos.
1540
01:29:22,111 --> 01:29:23,612
Digno de un señor.
1541
01:29:27,283 --> 01:29:28,200
¿Por qué hiciste eso?
1542
01:29:28,617 --> 01:29:32,872
Precaución. Para mí es una muerte que me encuentren aquí en Inglaterra.
1543
01:29:33,622 --> 01:29:34,540
Seguramente...
1544
01:29:34,540 --> 01:29:36,834
Después de todos estos años no hay nadie buscándote.
1545
01:29:37,084 --> 01:29:38,002
[ Retumbar del trueno ]
1546
01:29:38,002 --> 01:29:39,253
Alguien lo es.
1547
01:29:39,420 --> 01:29:41,130
No se detendría ante nada para encontrarme.
1548
01:29:41,839 --> 01:29:44,800
¿Recuerdas ese joven con la cara fea?
1549
01:29:44,800 --> 01:29:46,176
lo que se escondió conmigo en el cementerio.
1550
01:29:46,176 --> 01:29:47,011
Mi enemigo.
1551
01:29:47,761 --> 01:29:50,306
Me buscaría para recibir la recompensa.
1552
01:29:50,514 --> 01:29:53,392
Por no hablar de la alegría de verme ahorcado.
1553
01:29:54,685 --> 01:29:55,853
Bueno, no temas.
1554
01:29:56,020 --> 01:29:58,772
Estás bastante a salvo aquí, porque te debo la seguridad.
1555
01:29:58,981 --> 01:30:00,149
Y pago mis deudas.
1556
01:30:00,608 --> 01:30:02,693
Hablado como un verdadero caballero.
1557
01:30:03,819 --> 01:30:06,030
Ah, mi muchacho.
1558
01:30:06,697 --> 01:30:08,782
Tengo grandes planes para ti y para mí.
1559
01:30:08,782 --> 01:30:11,744
Apenas he arañado la cima de mi fortuna.
1560
01:30:12,328 --> 01:30:14,788
Vivirás como un maldito príncipe.
1561
01:30:15,122 --> 01:30:17,625
Y tendré la dicha de verlo con mis propios ojos.
1562
01:30:18,250 --> 01:30:19,501
¿Pero por qué yo?
1563
01:30:20,002 --> 01:30:21,962
¿Seguramente debes tener alguna relación?
1564
01:30:21,962 --> 01:30:23,547
[ Retumbar del trueno ]
1565
01:30:23,547 --> 01:30:27,468
No... No, no hay nadie.
1566
01:30:29,678 --> 01:30:32,181
Una vez tuve una hija, la que perdí.
1567
01:30:33,641 --> 01:30:37,311
Ahora tengo un hijo, lo que encontré.
1568
01:30:38,395 --> 01:30:40,022
[Truenos estrellándose]
1569
01:30:41,732 --> 01:30:44,276
Simplemente deseo saber si lo que me han dicho es cierto.
1570
01:30:45,736 --> 01:30:49,657
¿Dijiste "dicho" o "informado"?
1571
01:30:50,240 --> 01:30:54,328
"Contado" parecería implicar comunicación verbal.
1572
01:30:54,912 --> 01:30:57,247
No puedes tener comunicación verbal.
1573
01:30:57,247 --> 01:30:58,749
con un hombre en Australia.
1574
01:31:01,502 --> 01:31:04,630
He sido informado
1575
01:31:06,674 --> 01:31:10,010
que Abel Magwitch es mi misterioso benefactor.
1576
01:31:10,970 --> 01:31:13,347
Ese... es el hombre.
1577
01:31:14,014 --> 01:31:16,225
En Australia.
1578
01:31:17,810 --> 01:31:19,895
Pero siempre supuse que era la señorita Havisham.
1579
01:31:20,646 --> 01:31:26,235
No soy responsable de eso. Ni una partícula de evidencia.
1580
01:31:27,027 --> 01:31:29,989
No te preocupes por su apariencia, Pip. Tome todo como prueba.
1581
01:31:29,989 --> 01:31:31,281
No hay mejor regla.
1582
01:31:35,828 --> 01:31:37,079
Pepita...
1583
01:31:38,622 --> 01:31:43,711
Ahora que tu misterioso benefactor en Australia
1584
01:31:43,919 --> 01:31:46,755
se ha revelado,
1585
01:31:46,755 --> 01:31:50,634
Confío en que haya seguido mi consejo.
1586
01:31:51,301 --> 01:31:54,930
Le escribí... en Australia
1587
01:31:55,889 --> 01:31:58,308
que nunca debe regresar a Inglaterra
1588
01:31:59,184 --> 01:32:01,770
o se haría responsable hasta el extremo
1589
01:32:01,770 --> 01:32:03,564
pena de la ley.
1590
01:32:04,231 --> 01:32:06,066
¿Está claro?
1591
01:32:07,067 --> 01:32:09,361
- Bastante claro. - Bien.
1592
01:32:10,279 --> 01:32:14,700
Sin duda se ha dejado guiar por mis consejos.
1593
01:32:16,493 --> 01:32:17,745
No hay duda.
1594
01:32:18,787 --> 01:32:20,414
Hay que sacarlo sano y salvo de Inglaterra.
1595
01:32:20,414 --> 01:32:23,375
En efecto. Pero él nunca irá a menos que yo acepte ir con él.
1596
01:32:24,209 --> 01:32:25,294
¿Dejarías a Estella?
1597
01:32:27,337 --> 01:32:31,425
Herbert, arriesgó su vida para unirse a mí aquí.
1598
01:32:31,425 --> 01:32:32,342
[Suspiros]
1599
01:32:32,342 --> 01:32:35,012
Después de todo lo que ha hecho por mí, es lo menos que puedo hacer por él.
1600
01:32:35,679 --> 01:32:38,140
Ahora, una vez... una vez que esté seguro en el extranjero,
1601
01:32:38,432 --> 01:32:41,018
Luego regresaré y le pediré a Estella que se case conmigo.
1602
01:32:41,018 --> 01:32:42,978
[ Llama a la puerta ]
1603
01:32:52,362 --> 01:32:53,197
¿Quién es?
1604
01:32:53,363 --> 01:32:54,615
Tamborear.
1605
01:32:56,867 --> 01:33:00,204
Pip, viejo amigo. Tengo que pedir un favor.
1606
01:33:00,454 --> 01:33:02,664
Voy a hacer un viaje a tu parte del país.
1607
01:33:02,915 --> 01:33:05,626
Detesto las marismas, todavía no tengo otra opción.
1608
01:33:06,251 --> 01:33:07,836
¿Conoces una posada decente donde pueda pasar la noche?
1609
01:33:08,712 --> 01:33:10,214
Sí, el... el Jabalí Azul.
1610
01:33:10,506 --> 01:33:12,591
Hm, bueno, no planeo quedarme mucho tiempo.
1611
01:33:13,300 --> 01:33:14,968
pero Estella insiste en hablar
1612
01:33:14,968 --> 01:33:16,678
con su antiguo tutor antes de que nos vayamos.
1613
01:33:18,013 --> 01:33:19,098
¿Qué tienes que ver con Estella?
1614
01:33:19,890 --> 01:33:21,433
¿Por qué no lo has oído?
1615
01:33:21,433 --> 01:33:22,976
Estella ha aceptado casarse conmigo.
1616
01:33:24,353 --> 01:33:25,312
Estás mintiendo.
1617
01:33:25,312 --> 01:33:28,315
Querido amigo, nunca miento a mis inferiores.
1618
01:33:28,690 --> 01:33:29,775
¡Dime que estás mintiendo!
1619
01:33:31,401 --> 01:33:32,194
[ Gruñidos ]
1620
01:33:38,408 --> 01:33:39,243
¡Pepita!
1621
01:33:39,868 --> 01:33:40,828
Pip, no!
1622
01:33:43,497 --> 01:33:44,373
Vaya, bolsillo.
1623
01:33:45,666 --> 01:33:47,376
Me ofendo por eso.
1624
01:33:50,587 --> 01:33:53,257
El chico del herrero nunca está demasiado lejos de su forja, ¿verdad?
1625
01:33:58,720 --> 01:34:00,055
Pip, ¿qué pasó?
1626
01:34:01,223 --> 01:34:02,724
Pip, no puedes irte ahora.
1627
01:34:02,891 --> 01:34:05,853
Intenta conseguir un paquete de barco para Magwitch y para mí mientras no estoy.
1628
01:34:06,145 --> 01:34:07,855
Estaré de regreso en Londres mañana.
1629
01:34:08,021 --> 01:34:09,398
Pip, ¿adónde vas?
1630
01:34:10,858 --> 01:34:12,401
Estella, te lo juro.
1631
01:34:13,277 --> 01:34:15,028
Nunca más te molestaré con mi amor
1632
01:34:15,445 --> 01:34:17,197
si lo rechazas ahora.
1633
01:34:18,448 --> 01:34:21,952
Oh, Pip, soy una mujer de lo más imperfecta.
1634
01:34:22,619 --> 01:34:27,875
Poseo todos los defectos excepto uno. No me engaño.
1635
01:34:28,458 --> 01:34:32,671
Me casaré con el señor Drummle porque estoy cansado de mi vida.
1636
01:34:33,630 --> 01:34:35,465
y estoy lo suficientemente dispuesto a cambiarlo.
1637
01:34:36,508 --> 01:34:41,430
Con su riqueza y posición, puede permitirse el lujo de mantener
1638
01:34:42,097 --> 01:34:44,266
un objeto tan precioso como yo.
1639
01:34:44,808 --> 01:34:49,438
Corazón frío. Irías ahora y no nos volverías a ver nunca más.
1640
01:34:50,480 --> 01:34:52,816
Entonces, llévate esto también.
1641
01:34:52,816 --> 01:34:56,236
No los quiero.
1642
01:34:56,445 --> 01:34:57,905
Mírala.
1643
01:34:58,405 --> 01:35:01,533
Muy difícil. Tan ingrato.
1644
01:35:02,117 --> 01:35:04,286
En la casa donde fue criada.
1645
01:35:04,536 --> 01:35:06,705
¿Quién me enseñó a ser duro?
1646
01:35:09,124 --> 01:35:12,836
¿Quién me elogió cuando aprendí mi primera lección de orgullo?
1647
01:35:13,962 --> 01:35:16,173
Y cuando era niño,
1648
01:35:16,632 --> 01:35:20,928
quien se sentó frente a mí con una cara tan extraña y aterradora,
1649
01:35:20,928 --> 01:35:23,430
¿Enseñándome duras lecciones?
1650
01:35:24,514 --> 01:35:29,019
Bueno, ahora ya no me asustas.
1651
01:35:30,771 --> 01:35:32,231
Lástima.
1652
01:35:32,231 --> 01:35:35,400
La única manera de detener el tiempo
1653
01:35:35,400 --> 01:35:38,362
fue rompiendo todos los relojes.
1654
01:35:41,490 --> 01:35:44,618
Me casaré con Drummle... mañana en su finca.
1655
01:35:44,785 --> 01:35:46,370
Puedes venir si lo deseas.
1656
01:35:46,703 --> 01:35:49,039
Sabes que no puedo salir de esta casa.
1657
01:35:49,581 --> 01:35:51,041
Como tu quieras.
1658
01:35:51,959 --> 01:35:53,835
Pero debo irme ahora.
1659
01:35:54,920 --> 01:35:58,048
¡No puedo soportar este lugar ni un momento más!
1660
01:36:00,300 --> 01:36:01,301
Estella!
1661
01:36:02,010 --> 01:36:03,303
¡No más!
1662
01:36:04,429 --> 01:36:07,557
Encontrarás a alguien que se adapte mejor a tu amor.
1663
01:36:07,933 --> 01:36:10,811
Todo esto pasará con el tiempo.
1664
01:36:11,019 --> 01:36:11,812
Nunca.
1665
01:36:12,020 --> 01:36:13,063
¿En efecto?
1666
01:36:13,897 --> 01:36:14,815
Ay, Pip.
1667
01:36:15,482 --> 01:36:17,901
Me habrás olvidado dentro de una semana.
1668
01:36:18,568 --> 01:36:22,114
¿Olvidarte? Oh, Dios, que pudiera.
1669
01:36:24,157 --> 01:36:26,535
Has vivido en cada pensamiento que he tenido.
1670
01:36:26,535 --> 01:36:27,536
desde que vine aquí por primera vez,
1671
01:36:28,245 --> 01:36:30,080
un chico vecino rudo.
1672
01:36:30,831 --> 01:36:34,209
Seguirás siendo parte del poco bien que queda en mí.
1673
01:36:34,668 --> 01:36:36,086
- Parte del mal también. - Tómalos.
1674
01:36:37,004 --> 01:36:41,300
Toma estos. Toma estos. Tómelos.
1675
01:36:41,925 --> 01:36:44,720
Tómelos. Regresar.
1676
01:36:45,637 --> 01:36:47,723
Estella, vuelve.
1677
01:36:48,307 --> 01:36:49,891
¡Regresar!
1678
01:36:51,310 --> 01:36:54,813
Oh. Vuelve, Estela.
1679
01:36:56,315 --> 01:36:57,733
[La puerta se cierra]
1680
01:36:58,775 --> 01:37:00,110
Oh.
1681
01:37:04,239 --> 01:37:05,991
¿Qué he hecho?
1682
01:37:07,993 --> 01:37:11,997
Quise decir... No quise hacerle daño.
1683
01:37:17,961 --> 01:37:19,171
¿Quiénes eran sus padres?
1684
01:37:21,465 --> 01:37:26,511
Quería una niña a quien criar y amar.
1685
01:37:27,888 --> 01:37:30,557
Para salvarme de mi destino.
1686
01:37:31,641 --> 01:37:32,934
Jaggers...
1687
01:37:33,602 --> 01:37:37,397
Jaggers me encontró... huérfano.
1688
01:37:38,482 --> 01:37:40,275
Tan hermoso.
1689
01:37:41,777 --> 01:37:46,573
Pero mis joyas, mis lecciones...
1690
01:37:46,573 --> 01:37:48,867
Le robé su corazón...
1691
01:37:49,284 --> 01:37:51,661
- Pero... -...y poner el orgullo en su lugar.
1692
01:37:51,912 --> 01:37:53,121
¿Quiénes eran sus padres?
1693
01:37:54,790 --> 01:37:57,584
No sé. Él no me lo dijo.
1694
01:37:57,751 --> 01:37:58,960
¿Estella lo sabe?
1695
01:37:59,669 --> 01:38:01,338
No.
1696
01:38:02,339 --> 01:38:05,884
Tenía apenas dos años cuando llegó aquí.
1697
01:38:06,051 --> 01:38:07,636
¿No hay ninguna pista? ¿Cualquier cosa?
1698
01:38:08,011 --> 01:38:13,767
Llevaba una bata rasgada y un... un medallón de cadena.
1699
01:38:28,782 --> 01:38:31,201
Hay una inscripción en él.
1700
01:38:33,954 --> 01:38:37,165
Molly Mag...
1701
01:38:38,750 --> 01:38:41,086
Bruja.
1702
01:38:43,255 --> 01:38:47,092
Magwitch, ¿ese nombre significa algo para ti?
1703
01:38:57,352 --> 01:39:01,565
No te vayas, Pip, tengo miedo de estar solo.
1704
01:39:01,565 --> 01:39:03,316
¿Por qué no pedir en el pueblo otro niño?
1705
01:39:03,316 --> 01:39:04,943
venir aquí a jugar?
1706
01:39:09,656 --> 01:39:10,449
¡Ah!
1707
01:39:11,241 --> 01:39:14,161
Pip! Pip!
1708
01:39:16,496 --> 01:39:17,831
¡Pepita!
1709
01:39:20,709 --> 01:39:22,836
[Gritos]
1710
01:39:24,045 --> 01:39:26,673
¡Pepita! ¡No, déjame!
1711
01:39:29,509 --> 01:39:30,510
¡Ay, Pip!
1712
01:39:32,012 --> 01:39:32,762
¡Oh!
1713
01:39:35,932 --> 01:39:39,686
[Sollozos]
1714
01:39:39,686 --> 01:39:41,646
[gemidos]
1715
01:39:47,777 --> 01:39:48,653
Pepita.
1716
01:39:51,364 --> 01:39:53,450
Querido Pip.
1717
01:39:54,618 --> 01:39:58,205
Nunca quise que sufrieras como yo.
1718
01:39:59,080 --> 01:40:00,165
Perdonar...
1719
01:40:01,166 --> 01:40:02,626
Por supuesto que sí.
1720
01:40:04,169 --> 01:40:05,754
La habría amado en cualquier caso.
1721
01:40:07,631 --> 01:40:10,258
[Susurros, inaudibles]
1722
01:40:16,973 --> 01:40:20,560
Te pondré un caso. Eso sí, no admito nada.
1723
01:40:20,769 --> 01:40:22,020
Pero debes decírmelo.
1724
01:40:23,104 --> 01:40:26,358
Pon el caso de un abogado.
1725
01:40:26,942 --> 01:40:31,321
que vivía en una atmósfera de maldad, de sufrimiento.
1726
01:40:31,321 --> 01:40:32,113
[Suspiros]
1727
01:40:32,614 --> 01:40:35,492
Pon el caso que vio a los hijos de los presos,
1728
01:40:36,493 --> 01:40:40,121
azotado, descuidado, expulsado,
1729
01:40:41,331 --> 01:40:43,917
creciendo sólo para ser ahorcados.
1730
01:40:44,459 --> 01:40:45,252
[Suspiros]
1731
01:40:45,502 --> 01:40:48,171
Pon el caso de que un niño lindo
1732
01:40:48,171 --> 01:40:50,924
de este montón de estiércol podrían salvarse.
1733
01:40:51,466 --> 01:40:56,221
Su padre un preso, su madre una asesina.
1734
01:40:57,180 --> 01:40:59,099
[Suena el timbre]
1735
01:41:00,267 --> 01:41:03,812
Ambos padres viven bajo el poder de este abogado.
1736
01:41:07,274 --> 01:41:08,942
Molly, quítate esto.
1737
01:41:15,407 --> 01:41:17,617
Ponga el caso que el abogado vio la oportunidad para este niño.
1738
01:41:17,617 --> 01:41:19,452
para ser criado en comodidad y seguridad.
1739
01:41:20,370 --> 01:41:24,249
Pon el caso de que este secreto sigue siendo un secreto.
1740
01:41:24,249 --> 01:41:26,251
excepto que te has topado con ello.
1741
01:41:27,168 --> 01:41:29,838
Entonces Molly... ¿es la madre de Estella?
1742
01:41:30,672 --> 01:41:31,881
Y Magwitch, su padre.
1743
01:41:33,008 --> 01:41:34,843
Esto... esto debe hacerse saber.
1744
01:41:35,760 --> 01:41:37,345
¿Por quién revelarías esto?
1745
01:41:37,345 --> 01:41:39,431
¿Para el padre? ¿Para la madre?
1746
01:41:39,681 --> 01:41:41,474
For Estella's sake!
1747
01:41:41,975 --> 01:41:44,269
Si Drummle lo supiera, nunca se casaría con ella.
1748
01:41:44,728 --> 01:41:48,356
Ah, la salvarías. ¿Es asi?
1749
01:41:48,565 --> 01:41:51,860
¿La arrastrarías a la desgracia después de 20 años?
1750
01:41:52,527 --> 01:41:54,029
Ella ha elegido su propio destino y el de Drummle.
1751
01:41:54,195 --> 01:41:55,030
Recuerda eso.
1752
01:41:55,447 --> 01:41:58,033
¿Qué derecho tienes a elegir otro para ella?
1753
01:41:58,950 --> 01:42:00,869
Oh, si debes salvar a alguien,
1754
01:42:01,369 --> 01:42:04,164
Creo que podrías mirar un poco más cerca de casa.
1755
01:42:05,373 --> 01:42:07,792
[ Perros ladrando ]
1756
01:42:09,544 --> 01:42:10,962
¡Bolsillo!
1757
01:42:11,296 --> 01:42:12,714
Estoy aquí.
1758
01:42:15,759 --> 01:42:18,053
Buen día. Mira lo que tengo aquí.
1759
01:42:18,386 --> 01:42:19,888
¿Has tenido un accidente?
1760
01:42:20,180 --> 01:42:21,890
Ah, no es nada. Nada.
1761
01:42:21,890 --> 01:42:23,475
¿Dónde está bolsillo?
1762
01:42:24,267 --> 01:42:26,770
Tu amigo fue a comprar los billetes del vapor.
1763
01:42:27,729 --> 01:42:30,273
Pero lo pasaremos bien en Holanda, ¿no? ¿Eh?
1764
01:42:30,440 --> 01:42:31,900
Bueno, ciertamente lo intentaremos.
1765
01:42:32,484 --> 01:42:34,486
Ahora debemos asegurarnos de que no corras ningún riesgo.
1766
01:42:34,486 --> 01:42:35,737
de ser reconocido en el muelle.
1767
01:42:36,237 --> 01:42:39,240
Así que nos vestiremos de marineros.
1768
01:42:39,908 --> 01:42:40,867
Entonces...
1769
01:42:41,951 --> 01:42:45,413
Remaremos hasta el barco y lo saludaremos como pasajeros que llegaron tarde.
1770
01:42:46,498 --> 01:42:47,248
Así, vamos a...
1771
01:42:47,707 --> 01:42:50,001
Abordaremos el bote desde la seguridad del río.
1772
01:42:50,460 --> 01:42:52,420
- Todo está bien. - Allá. Bien.
1773
01:42:53,046 --> 01:42:54,798
Bueno, si todo va bien, serás perfectamente libre.
1774
01:42:54,798 --> 01:42:56,257
y seguro nuevamente en unas pocas horas.
1775
01:42:58,343 --> 01:42:59,719
Adiós y gracias.
1776
01:42:59,719 --> 01:43:01,388
Gracias Señor. Gracias.
1777
01:43:01,388 --> 01:43:04,432
[Charla de la multitud]
1778
01:43:30,959 --> 01:43:32,252
BOLSILLO: ¿Qué fue ese ruido?
1779
01:43:32,669 --> 01:43:33,878
¿Dónde?
1780
01:43:35,130 --> 01:43:36,548
Allá atrás.
1781
01:43:38,925 --> 01:43:40,468
No puedo ver nada.
1782
01:43:42,011 --> 01:43:42,971
Bueno, vamos.
1783
01:43:51,813 --> 01:43:53,690
[ Sirena de niebla ]
1784
01:43:54,274 --> 01:43:55,358
Ahí está el vapor.
1785
01:43:58,695 --> 01:44:00,447
Hay una cocina detrás de nosotros.
1786
01:44:08,413 --> 01:44:12,333
¡Ahí, ahí! ¡Pasajeros para abordar!
1787
01:44:15,211 --> 01:44:17,380
¡Tienes un convicto fugitivo allí!
1788
01:44:17,630 --> 01:44:19,090
[ Sirena de niebla ]
1789
01:44:31,644 --> 01:44:33,730
¡Ese es el hombre! ¡Abel Magwitch!
1790
01:44:33,897 --> 01:44:35,064
HOMBRE: Detengo a ese hombre.
1791
01:44:35,064 --> 01:44:37,609
Le pido que se rinda y a usted que me ayude.
1792
01:44:37,776 --> 01:44:39,068
[La sirena de niebla continúa]
1793
01:44:39,402 --> 01:44:40,653
HOMBRE 2: Aquí. Toma, míralo.
1794
01:44:41,404 --> 01:44:42,489
[Luchando gruñidos]
1795
01:44:49,954 --> 01:44:52,916
¡Bruja! ¡Bruja, cuidado!
1796
01:44:56,795 --> 01:44:58,213
[Continúan los gruñidos de lucha]
1797
01:45:01,841 --> 01:45:02,675
¡Bruja!
1798
01:45:02,884 --> 01:45:03,802
[Jadeando]
1799
01:45:09,933 --> 01:45:11,059
¡Bruja!
1800
01:45:14,813 --> 01:45:16,981
[Gritos]
1801
01:45:18,983 --> 01:45:20,443
Magwitch, estamos aquí.
1802
01:45:23,988 --> 01:45:25,448
[gemidos]
1803
01:45:27,200 --> 01:45:28,576
Lo tengo ahora.
1804
01:45:28,993 --> 01:45:30,119
Atráelo.
1805
01:45:30,119 --> 01:45:31,204
[Gruñidos, gemidos]
1806
01:45:44,843 --> 01:45:50,890
HOMBRE: Abel Magwitch, por la presente eres condenado a muerte por tus crímenes.
1807
01:45:50,890 --> 01:45:54,519
Y todas tus posesiones serán confiscadas por la Corona.
1808
01:46:05,113 --> 01:46:08,032
No luzcas tan triste, querido muchacho.
1809
01:46:08,700 --> 01:46:09,909
[ Dificultad para respirar ]
1810
01:46:10,159 --> 01:46:13,371
De esta manera engaño al verdugo.
1811
01:46:14,831 --> 01:46:15,915
Si estoy triste,
1812
01:46:16,624 --> 01:46:18,960
es pensar que viniste a casa por mi bien.
1813
01:46:19,544 --> 01:46:22,463
Me contenté con correr el riesgo.
1814
01:46:23,131 --> 01:46:25,466
Me he visto muchacho.
1815
01:46:25,758 --> 01:46:27,510
[La respiración dificultosa continúa]
1816
01:46:28,678 --> 01:46:32,849
Puede ser un caballero... sin mí.
1817
01:46:32,849 --> 01:46:34,142
No soy ningún caballero.
1818
01:46:36,060 --> 01:46:39,063
No soy bueno para juzgar eso, pero tú sí...
1819
01:46:39,314 --> 01:46:43,776
un muy... uf, caballero...
1820
01:46:45,028 --> 01:46:51,200
No te has perdido ni un día... estas dos semanas.
1821
01:46:54,162 --> 01:46:55,747
Bruja.
1822
01:46:57,415 --> 01:46:58,666
Bruja, ¿puedes oírme?
1823
01:47:00,084 --> 01:47:03,880
Tenías una hija que creías muerta.
1824
01:47:04,672 --> 01:47:05,632
Ella vivió.
1825
01:47:06,633 --> 01:47:08,134
Ella sigue viviendo.
1826
01:47:09,636 --> 01:47:11,471
Ella es una gran dama...
1827
01:47:13,181 --> 01:47:14,349
y la amo.
1828
01:47:23,816 --> 01:47:25,485
¿Bruja?
1829
01:47:38,957 --> 01:47:41,292
Ten misericordia de él.
1830
01:49:13,926 --> 01:49:15,595
José.
1831
01:49:18,097 --> 01:49:20,767
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1832
01:49:23,061 --> 01:49:26,439
Bueno, tú... has estado fuera bastante tiempo.
1833
01:49:28,983 --> 01:49:33,613
A-- y... ¿has estado aquí todo el tiempo?
1834
01:49:34,655 --> 01:49:36,699
Muy cerca, viejo amigo.
1835
01:49:37,450 --> 01:49:40,244
Cuando su amigo el Sr. Pocket le escribió que estaba enfermo,
1836
01:49:40,620 --> 01:49:42,580
Biddy me dice: "Joe", dice,
1837
01:49:43,039 --> 01:49:44,707
"Debes ir a cuidarlo".
1838
01:49:48,127 --> 01:49:49,462
Querido Joe.
1839
01:49:49,462 --> 01:49:53,132
Siempre los mejores amigos.
1840
01:49:55,718 --> 01:49:58,930
Oh, yo... digo, pareces estar en forma hoy.
1841
01:50:00,098 --> 01:50:01,516
¿No es así, Joe?
1842
01:50:01,766 --> 01:50:04,977
Ah. De hecho, lo hace.
1843
01:50:06,813 --> 01:50:08,981
Yo... iré a preparar algo de té.
1844
01:50:11,943 --> 01:50:14,320
No dejes que se exceda al hablar.
1845
01:50:14,779 --> 01:50:19,158
[ Campanas repicando ]
1846
01:50:23,121 --> 01:50:24,080
¿Cómo estás, bolsillo?
1847
01:50:24,288 --> 01:50:26,749
Espléndido, Pip. Tan en forma como siempre.
1848
01:50:27,917 --> 01:50:29,252
Debes haber hecho mucho ejercicio,
1849
01:50:29,544 --> 01:50:31,420
manteniendo a los alguaciles alejados de la puerta.
1850
01:50:31,420 --> 01:50:32,505
Ah, de hecho, Pip,
1851
01:50:33,131 --> 01:50:35,341
Joe pagó algunas de sus deudas él mismo.
1852
01:50:35,842 --> 01:50:37,260
José...
1853
01:50:37,260 --> 01:50:39,929
Oh, Pocket, sabes que no permitiré eso.
1854
01:50:39,929 --> 01:50:40,888
¡José!
1855
01:50:41,055 --> 01:50:43,850
Por favor, Pip. No lo llames.
1856
01:50:44,225 --> 01:50:45,977
Él no vendrá.
1857
01:50:46,310 --> 01:50:48,020
Te dejó esta nota.
1858
01:50:50,565 --> 01:50:51,774
Tratar de entender.
1859
01:50:51,774 --> 01:50:53,734
Tan pronto como se corrió la voz de que habías perdido tu buena suerte,
1860
01:50:53,943 --> 01:50:55,987
Ellos... ellos... ellos vinieron por los muebles.
1861
01:50:56,154 --> 01:50:57,905
Bueno, Joe no quería que te recuperaras.
1862
01:50:58,072 --> 01:51:00,658
en un dormitorio desnudo y sin comodidades.
1863
01:51:06,747 --> 01:51:11,836
"Sin querer entrometerme, me he marchado.
1864
01:51:13,171 --> 01:51:20,845
Porque estás bien otra vez, querido Pip, y es hora de que regrese a casa con Biddy.
1865
01:51:21,387 --> 01:51:25,391
Siempre el mejor amigo, Joe."
1866
01:51:27,852 --> 01:51:31,105
Asombroso. Ella le enseñó a escribir.
1867
01:51:38,029 --> 01:51:41,616
Bueno, no queda más remedio que pagarle, Pocket.
1868
01:51:44,410 --> 01:51:47,747
Quizás... quizás debería volver a la fragua.
1869
01:51:48,331 --> 01:51:49,373
Si Joe me acepta.
1870
01:51:49,957 --> 01:51:51,959
Pip, no hay vuelta atrás.
1871
01:51:52,293 --> 01:51:54,086
Te guste o no, ahora eres un caballero.
1872
01:51:54,670 --> 01:51:55,880
Ah, basura.
1873
01:51:56,881 --> 01:51:59,508
Yo era simplemente un snob y un ingrato.
1874
01:52:00,509 --> 01:52:02,595
Si eso es ser un caballero, ya no tengo más.
1875
01:52:03,262 --> 01:52:06,140
Bueno, entonces tendrás que ir a trabajar conmigo.
1876
01:52:07,767 --> 01:52:10,811
Oh, no, Pocket, debo... debo irme de Londres.
1877
01:52:11,103 --> 01:52:13,898
Sí, escuché que hay un lugar para cualquier joven.
1878
01:52:14,065 --> 01:52:16,525
que no teme mucho calor y un poco de trabajo.
1879
01:52:16,859 --> 01:52:19,570
Bueno, has estado en una fragua, para que puedas soportar el calor,
1880
01:52:19,946 --> 01:52:23,074
y he estado en un banco, así que puedo soportar el trabajo.
1881
01:52:23,282 --> 01:52:25,284
Así que juntos deberíamos ir...
1882
01:52:26,327 --> 01:52:27,745
a la India.
1883
01:52:36,003 --> 01:52:37,463
¿Por qué no?
1884
01:52:40,258 --> 01:52:43,344
♪ El buen rey Wenceslao miró por última vez ♪
1885
01:52:43,844 --> 01:52:46,931
♪ En la fiesta de Esteban ♪
1886
01:52:47,556 --> 01:52:53,938
♪ Cuando la nieve yacía profunda, crujiente y uniforme ♪
1887
01:52:54,355 --> 01:52:57,233
PIP: Durante 11 años, no había visto a Joe ni a Biddy,
1888
01:52:57,733 --> 01:53:00,403
aunque ambos habían estado a menudo en mis pensamientos,
1889
01:53:00,736 --> 01:53:03,906
cuando en Nochebuena, una o dos horas antes del anochecer,
1890
01:53:04,740 --> 01:53:07,034
Llamé suavemente a la puerta de la cabaña.
1891
01:53:07,034 --> 01:53:08,202
[Llama a la puerta]
1892
01:53:10,204 --> 01:53:11,998
¡Feliz Navidad! [Risas]
1893
01:53:11,998 --> 01:53:13,374
Saludos, Pip.
1894
01:53:13,791 --> 01:53:15,584
Bueno, le damos el nombre de Pip, querido amigo.
1895
01:53:15,584 --> 01:53:17,169
Pensamos que podría crecer un poco como tú.
1896
01:53:17,169 --> 01:53:18,713
- Oh, no. - Creemos que sí.
1897
01:53:18,713 --> 01:53:19,630
- [Risas] - No.
1898
01:53:19,630 --> 01:53:21,340
Es un muchacho mucho más guapo que yo.
1899
01:53:21,340 --> 01:53:22,258
[Risas]
1900
01:53:22,258 --> 01:53:24,010
- Creo que favorece a su madre. - Mmmm.
1901
01:53:24,552 --> 01:53:26,971
Ahora, mira, me enviarás a mi ahijado en visitas de vacaciones,
1902
01:53:27,138 --> 01:53:28,514
¿Ahora tendré que instalarme otra vez en Londres?
1903
01:53:28,681 --> 01:53:31,100
Será mejor que te casas y tengas un hijo propio.
1904
01:53:32,101 --> 01:53:34,603
Sí, eso es lo que siempre dicen Pocket y su esposa.
1905
01:53:34,603 --> 01:53:36,022
pero no lo sé. I...
1906
01:53:36,272 --> 01:53:37,606
No creo que lo haga nunca.
1907
01:53:37,940 --> 01:53:40,151
Ya soy un soltero bastante viejo.
1908
01:53:40,568 --> 01:53:41,944
- ¿Tío Pip? - ¿Mmmm?
1909
01:53:42,111 --> 01:53:43,696
¿Realmente llevan rubíes en la nariz?
1910
01:53:43,863 --> 01:53:44,822
[Risas]
1911
01:53:44,989 --> 01:53:46,907
¿De verdad montaste elefantes y encantaste serpientes?
1912
01:53:47,450 --> 01:53:48,409
[ Tocar la puerta ]
1913
01:53:48,409 --> 01:53:49,577
¡Es el tío Pumblechook!
1914
01:53:50,036 --> 01:53:51,620
Bueno, ¡adelante, muchacho! Déjalo entrar.
1915
01:53:53,205 --> 01:53:54,915
No querrás decir que lo invitaste aquí para estropearlo.
1916
01:53:54,915 --> 01:53:55,708
¿La Navidad del chico?
1917
01:53:56,667 --> 01:54:01,130
Oh, está solo en el mundo y es Navidad.
1918
01:54:01,297 --> 01:54:03,090
La verdad es que no lo invito.
1919
01:54:03,090 --> 01:54:05,134
- El aparece. - Oh.
1920
01:54:06,010 --> 01:54:08,262
Feliz Navidad, tío Pumblechook.
1921
01:54:08,804 --> 01:54:10,639
Felicitaciones de la temporada, señora.
1922
01:54:10,639 --> 01:54:13,100
Te traje una botella de vino de Oporto.
1923
01:54:13,726 --> 01:54:15,978
Gracias, tío Pumblechook.
1924
01:54:16,520 --> 01:54:19,648
Pip, pásale el cuenco al tío Pumblechook.
1925
01:54:19,648 --> 01:54:21,734
y asegúrese de guardar algo para usted.
1926
01:54:21,734 --> 01:54:23,486
Malcriarás al chico mimándolo.
1927
01:54:23,903 --> 01:54:26,405
¿De qué otra manera crecerá y se convertirá en un buen caballero?
1928
01:54:26,405 --> 01:54:27,114
¿Como su tío Pip?
1929
01:54:27,114 --> 01:54:28,157
Vaya, es el Sr. Pip.
1930
01:54:28,157 --> 01:54:30,618
Hizo fortuna en la India con té y especias.
1931
01:54:30,785 --> 01:54:33,120
Me gustaría mucho escuchar sobre ese intercambio.
1932
01:54:33,120 --> 01:54:34,747
Feliz Navidad, tío Pumblechook.
1933
01:54:34,747 --> 01:54:35,748
Feliz Navidad, tío.
1934
01:54:35,915 --> 01:54:38,209
Lo que siempre digo es que nunca se es demasiado viejo.
1935
01:54:38,209 --> 01:54:39,627
aprender de un joven.
1936
01:54:39,627 --> 01:54:41,295
Deja el té tan pronto como puedas.
1937
01:54:41,921 --> 01:54:43,672
Métete en los ferrocarriles.
1938
01:54:43,839 --> 01:54:46,926
Si fuera joven, arriesgaría mi futuro en el vapor.
1939
01:54:47,301 --> 01:54:48,761
¿Sabes que están construyendo una estación de tren?
1940
01:54:48,928 --> 01:54:50,262
aquí mismo en el pueblo?
1941
01:54:50,805 --> 01:54:51,639
- En efecto. - Sí.
1942
01:54:52,098 --> 01:54:53,641
La antigua casa de la señorita Havisham.
1943
01:54:54,683 --> 01:54:56,685
¿No te llevé allí una vez a jugar?
1944
01:54:57,311 --> 01:55:00,314
No importa, todo se está derrumbando ahora. ¡Oh, jo!
1945
01:55:00,314 --> 01:55:02,525
Abriendo paso al progreso.
1946
01:55:03,692 --> 01:55:05,069
Disculpe.
1947
01:55:13,411 --> 01:55:14,453
¿Qué pasa, Pip?
1948
01:55:14,662 --> 01:55:16,664
Perdóname, Biddy. Volveré en breve.
1949
01:55:18,082 --> 01:55:20,000
Debo ver esa casa otra vez.
1950
01:55:20,334 --> 01:55:21,836
Querido Pip,
1951
01:55:21,836 --> 01:55:25,339
Después de 11 años ¿no la has olvidado?
1952
01:55:25,506 --> 01:55:26,799
Biddy, no he olvidado nada en mi vida.
1953
01:55:26,966 --> 01:55:28,843
Eso alguna vez fue importante para mí.
1954
01:55:29,218 --> 01:55:32,096
¿Por qué si no volvería de la India para estar contigo y con Joe?
1955
01:55:32,096 --> 01:55:33,597
Mmm.
1956
01:55:33,597 --> 01:55:35,015
Simplemente me escabulliré por la fragua.
1957
01:55:37,017 --> 01:55:38,686
[Susurro del viento]
1958
01:56:20,144 --> 01:56:23,856
ESTELLA: Oh, ven, muchacho. No holgazanees.
1959
01:56:34,617 --> 01:56:35,868
Pepita.
1960
01:56:36,410 --> 01:56:37,661
[Risas]
1961
01:56:50,799 --> 01:56:52,134
HAVISHAM: Perdóname...
1962
01:56:53,427 --> 01:56:57,181
Nunca quise que sufrieras como yo.
1963
01:57:26,669 --> 01:57:29,088
[Susurro del viento]
1964
01:57:41,183 --> 01:57:43,310
ESTELLA: ¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido!
1965
01:57:46,772 --> 01:57:50,234
HAVISHAM: Dije que deberías jugar un juego de corazones rotos.
1966
01:57:54,947 --> 01:57:56,448
ESTELLA: So ridiculous...
1967
01:57:56,991 --> 01:57:58,409
No voy a entrar.
1968
01:58:07,376 --> 01:58:08,586
¿Pepita?
1969
01:58:10,129 --> 01:58:11,880
Sí.
1970
01:58:12,464 --> 01:58:15,676
Bueno, ¿tienes miedo de mirarme?
1971
01:58:17,886 --> 01:58:20,472
[Susurro del viento]
1972
01:58:24,518 --> 01:58:26,353
Estoy muy cambiado.
1973
01:58:29,440 --> 01:58:30,733
Estella.
1974
01:58:32,276 --> 01:58:33,861
Me pregunto si todavía me conoces.
1975
01:58:34,945 --> 01:58:36,864
[Susurro del viento]
1976
01:58:43,704 --> 01:58:45,873
¿Vuelves... a menudo aquí?
1977
01:58:46,498 --> 01:58:47,374
No.
1978
01:58:48,292 --> 01:58:51,795
No, no he estado aquí desde la noche que me fui para casarme.
1979
01:58:54,340 --> 01:58:59,511
Quería ver la vieja casa una vez antes de que la derribaran.
1980
01:59:02,765 --> 01:59:04,224
[Risas]
1981
01:59:05,809 --> 01:59:07,436
¿Sigues viviendo en el extranjero?
1982
01:59:07,770 --> 01:59:11,231
Oh no no. Regresé ayer.
1983
01:59:12,900 --> 01:59:15,569
Lo haces bien, estoy seguro.
1984
01:59:15,736 --> 01:59:19,365
Yo... trabajo bastante duro para ganarme la vida.
1985
01:59:20,658 --> 01:59:22,159
Sí, supongo que tú...
1986
01:59:22,451 --> 01:59:24,578
Bueno, se podría decir que lo he hecho bien.
1987
01:59:26,872 --> 01:59:29,416
Últimamente he pensado a menudo en ti.
1988
01:59:30,584 --> 01:59:31,585
¿Tienes?
1989
01:59:31,835 --> 01:59:32,753
[Risas]
1990
01:59:33,045 --> 01:59:35,756
ESTELLA: Qué niños tan ridículos éramos.
1991
01:59:36,215 --> 01:59:36,965
[Risas]
1992
01:59:37,466 --> 01:59:40,719
Ambos tratando de dominar nuestras propias vidas.
1993
01:59:42,012 --> 01:59:42,846
Sí.
1994
01:59:43,097 --> 01:59:47,226
Ah. Tu has olvidado.
1995
01:59:48,894 --> 01:59:52,356
No. Nunca te he olvidado.
1996
01:59:57,528 --> 02:00:01,907
Después de que mataron a Drummle en París, me fui a Alemania por un tiempo.
1997
02:00:02,574 --> 02:00:04,827
Era tal como dijiste que era, Pip.
1998
02:00:05,452 --> 02:00:08,914
Hizo de mi vida una agonía una vez que supo mi secreto.
1999
02:00:10,124 --> 02:00:11,458
¿Jaggers le dijo?
2000
02:00:11,875 --> 02:00:15,212
¿Jaggers? Bueno, ¿cómo debería saberlo Jaggers?
2001
02:00:16,171 --> 02:00:19,550
Le dije a Drummle poco después de casarnos.
2002
02:00:21,093 --> 02:00:24,221
Que me había casado con él para escapar de amarte.
2003
02:00:25,556 --> 02:00:28,016
¿Tú... me amabas?
2004
02:00:29,727 --> 02:00:32,062
Desde el primer momento que te vi en la puerta,
2005
02:00:32,062 --> 02:00:34,565
un niño que fue enviado aquí a jugar,
2006
02:00:35,649 --> 02:00:37,693
'Hasta la última vez que nos separamos.
2007
02:00:38,193 --> 02:00:42,281
Oh, qué miedo tenía de que descubrieras mi secreto,
2008
02:00:43,657 --> 02:00:47,244
que yo sufriría las mismas debilidades que ella tenía.
2009
02:00:48,078 --> 02:00:49,580
[Suspiros]
2010
02:00:50,080 --> 02:00:52,666
Gracias a Dios sobrevivimos a nuestros miedos.
2011
02:00:53,625 --> 02:00:56,003
Estella, hoy estás más hermosa...
2012
02:00:56,503 --> 02:01:00,466
Pip, por favor no lo hagas. Yo sé lo que soy.
2013
02:01:02,968 --> 02:01:07,556
Soy como este lugar, desperdiciado y roto.
2014
02:01:08,348 --> 02:01:09,391
Disparates.
2015
02:01:09,975 --> 02:01:11,977
El tiempo te ablanda. No más.
2016
02:01:12,478 --> 02:01:18,192
Pip, no he perdido mi orgullo. No seré compadecido.
2017
02:01:18,400 --> 02:01:20,986
¿Compadezco? Por el amor de Dios, ¿por qué debería hacerlo?
2018
02:01:21,195 --> 02:01:25,574
¿Por qué alguien debería compadecerse de una mujer tan amada?
2019
02:01:30,120 --> 02:01:33,916
Ya es demasiado tarde para nosotros. Separémonos amigos.
2020
02:01:34,500 --> 02:01:35,959
No, Estella.
2021
02:01:36,418 --> 02:01:40,172
Los amigos se pelearán, los amigos se separarán.
2022
02:01:41,882 --> 02:01:44,343
Hace tiempo que dejamos atrás la amistad.
2023
02:02:04,571 --> 02:02:06,365
Ven aquí chico.
2024
02:02:07,658 --> 02:02:10,410
Puedes besarme si quieres.146414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof