Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,109 --> 00:00:06,236
Anteriormente,
em companheiros de viagem...
2
00:00:06,987 --> 00:00:08,697
eu vou para o Forte Dix
em dois dias.
3
00:00:08,822 --> 00:00:11,116
Eu tenho que ir.
Eu preciso te esquecer.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,285
É. Precisa.
5
00:00:13,410 --> 00:00:14,953
Meu pai é um pianista brilhante
6
00:00:15,037 --> 00:00:17,206
e agora está atrás de um balcão
vendendo sapatos.
7
00:00:17,331 --> 00:00:18,999
Quando ele vê algo
que escrevi no jornal,
8
00:00:19,124 --> 00:00:20,793
eu sei que vou receber
uma ligação dele,
9
00:00:20,876 --> 00:00:22,211
dizendo o quanto está orgulhoso.
10
00:00:22,336 --> 00:00:25,464
Então você não vai sair mais?
Não vai se apaixonar?
11
00:00:25,547 --> 00:00:27,299
Eu só quero ser
honesto com você.
12
00:00:27,424 --> 00:00:29,385
A fotografia. Roy a manipulou.
13
00:00:29,510 --> 00:00:30,969
Sou um dos senadores
mais poderosos
14
00:00:31,053 --> 00:00:32,554
na história da nossa nação.
15
00:00:32,679 --> 00:00:34,848
Então, Tim, o que exatamente
você quer me dizer
16
00:00:34,973 --> 00:00:36,517
sobre aquela
porra de fotografia?
17
00:00:36,600 --> 00:00:37,643
Pedi demissão.
18
00:00:38,185 --> 00:00:39,520
Acabou tudo, Hawk.
19
00:00:39,603 --> 00:00:41,105
Eu não sei no que acreditar.
20
00:00:41,188 --> 00:00:43,273
Eu vou pedir Lucy Smith
em casamento.
21
00:00:44,191 --> 00:00:46,193
Acho que eu não minto
tão bem quanto você.
22
00:00:46,527 --> 00:00:48,195
Então você não vai sobreviver.
23
00:01:56,597 --> 00:01:59,183
BASEADO NO ROMANCE
ESCRITO POR THOMAS MALLON
24
00:00:50,804 --> 00:00:52,938
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
25
00:00:52,939 --> 00:00:53,939
-
26
00:00:53,940 --> 00:00:56,073
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
27
00:00:56,074 --> 00:00:57,354
LOS CHULOS TEAM
28
00:01:56,597 --> 00:01:59,183
BASEADO NO ROMANCE
ESCRITO POR THOMAS MALLON
29
00:02:06,732 --> 00:02:07,774
Está tudo bem?
30
00:02:08,567 --> 00:02:09,610
Sim.
31
00:02:09,693 --> 00:02:10,736
Obrigado.
32
00:02:14,406 --> 00:02:15,407
Aqui está.
33
00:02:18,827 --> 00:02:19,828
Como se sente?
34
00:02:20,787 --> 00:02:21,872
Estou surpreso.
35
00:02:22,706 --> 00:02:23,707
Como assim?
36
00:02:24,833 --> 00:02:26,001
De estar vivo.
37
00:02:27,794 --> 00:02:29,588
E você ainda estar aqui,
estou surpreso.
38
00:02:29,671 --> 00:02:30,714
Bom...
39
00:02:32,424 --> 00:02:33,717
Então somos dois.
40
00:02:42,059 --> 00:02:43,810
Eu nunca acostumei com isso.
41
00:02:45,020 --> 00:02:46,647
Minha tatuagem de prisão.
42
00:02:48,565 --> 00:02:50,734
Você esqueceu
que eu fui um condenado?
43
00:02:55,656 --> 00:02:58,075
ESCRITÓRIO DE SERVIÇO SELETIVO,
BALTIMORE, MARYLAND - 1968
44
00:02:58,158 --> 00:03:00,327
Não se preocupe, só queremos
as cartas de convocação.
45
00:03:00,452 --> 00:03:02,579
Senhora, precisamos
que fique aqui no canto.
46
00:03:02,663 --> 00:03:03,705
Vamos, rápido.
47
00:03:03,830 --> 00:03:05,707
Sinto muito, mas não pode
ir embora, fique aí.
48
00:03:05,832 --> 00:03:06,917
- Nessas gavetas.
- Obrigado.
49
00:03:07,000 --> 00:03:08,168
Peguem o máximo possível.
50
00:03:10,170 --> 00:03:11,171
Encham as bolsas.
51
00:03:11,296 --> 00:03:12,839
- Ei, me dê uma bolsa!
- Tem uma aqui.
52
00:03:13,966 --> 00:03:15,425
- Está tudo bem?
- Pegue aquela!
53
00:03:15,509 --> 00:03:16,969
- Temos que ir!
- Sim.
54
00:03:18,220 --> 00:03:19,304
- Peguei.
- Vamos.
55
00:03:19,388 --> 00:03:21,348
- Desculpe.
- Vamos embora.
56
00:03:21,431 --> 00:03:22,432
E obrigado.
57
00:03:28,063 --> 00:03:29,523
Fazemos isso em nome da vida.
58
00:03:30,023 --> 00:03:32,067
Fazemos isso para que homens
não precisem matar.
59
00:03:32,192 --> 00:03:36,530
Oferecemos essa prece
em nome da paz, Deus e decência.
60
00:03:36,613 --> 00:03:37,990
- Amém.
- Amém.
61
00:03:38,073 --> 00:03:41,034
Pai Nosso que estás no céu,
santificado seja o Vosso nome.
62
00:03:41,118 --> 00:03:42,578
Venha a nós o vosso reino,
63
00:03:42,703 --> 00:03:44,997
seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no céu.
64
00:03:45,080 --> 00:03:46,206
Perdoa as nossas ofensas,
65
00:03:46,290 --> 00:03:48,417
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendidos,
66
00:03:48,542 --> 00:03:52,337
não nos deixei cair em tentação,
mais livrai-nos do mal.
67
00:03:52,421 --> 00:03:56,216
Pois teu é o reino, o poder
e a glória para sempre, amém!
68
00:03:56,341 --> 00:03:58,969
- Venha aqui!
- Vamos embora! Ande, por aqui!
69
00:03:59,052 --> 00:04:00,804
Acabou a fogueira, pessoal!
Andem!
70
00:04:02,389 --> 00:04:03,849
No chão! Venha aqui!
71
00:04:05,517 --> 00:04:07,019
Ei! Eu peguei um deles!
72
00:04:07,102 --> 00:04:08,687
- Ei!
- Vamos, rápido!
73
00:04:11,773 --> 00:04:12,774
Não!
74
00:04:13,066 --> 00:04:14,818
Kimberly!
75
00:04:16,278 --> 00:04:18,363
Kimberly, devolva!
76
00:04:18,864 --> 00:04:19,906
- Eu achei!
- Ei, ei!
77
00:04:19,990 --> 00:04:21,783
- Achado não é roubado!
- Estou no telefone.
78
00:04:21,908 --> 00:04:23,160
Kimberly, devolva!
79
00:04:23,243 --> 00:04:25,037
- Eu estou no telefone!
- Kimberly, devolva!
80
00:04:25,120 --> 00:04:27,289
- Não!
- Jackson! Jackson, solte-a.
81
00:04:27,372 --> 00:04:28,957
Ela roubou a minha palheta!
82
00:04:29,082 --> 00:04:31,084
E?
Você tem cem palhetas, solte-a.
83
00:04:31,168 --> 00:04:32,210
Jackson!
84
00:04:33,420 --> 00:04:34,463
Mas, pai.
85
00:04:35,339 --> 00:04:36,381
Esqueça!
86
00:04:36,465 --> 00:04:38,342
Está bem, você quer tanto assim?
Pegue, pegue.
87
00:04:38,425 --> 00:04:40,010
- Cale a boca!
- Desculpe por isso.
88
00:04:41,136 --> 00:04:42,137
O que ele disse?
89
00:04:42,262 --> 00:04:45,557
Ele agradece a oferta,
mas hesita em aceitar...
90
00:04:46,683 --> 00:04:48,060
por motivos óbvios.
91
00:04:48,143 --> 00:04:51,438
O FBI está envolvido agora,
ele precisa sair de Baltimore.
92
00:04:51,563 --> 00:04:52,939
Foi o que eu disse.
93
00:04:53,023 --> 00:04:54,650
A sua casa não é uma opção.
94
00:04:54,775 --> 00:04:55,776
Precisa de alguma coisa?
95
00:04:55,901 --> 00:04:57,527
Pode me dar
as palavras-cruzadas?
96
00:04:59,738 --> 00:05:00,739
Aqui está.
97
00:05:00,822 --> 00:05:01,907
Com certeza, não.
98
00:05:01,990 --> 00:05:03,992
Está bem,
vou te mandar o dinheiro
99
00:05:04,076 --> 00:05:06,078
e você garante que ele pegue
aquele ônibus amanhã.
100
00:05:06,161 --> 00:05:07,162
Pode deixar.
101
00:05:07,287 --> 00:05:08,330
Hawk?
102
00:05:08,997 --> 00:05:11,708
Tim está curioso sobre como
soube que ele está encrencado,
103
00:05:12,209 --> 00:05:14,336
você está de olho nele
há todos esses anos?
104
00:05:18,131 --> 00:05:19,132
Hawk?
105
00:05:20,342 --> 00:05:23,178
Obrigado por me dizer,
eu chego em breve.
106
00:05:23,720 --> 00:05:26,223
Eu pensei
em cordeiro para o jantar.
107
00:05:26,348 --> 00:05:27,474
O que você acha?
108
00:05:28,225 --> 00:05:29,685
Ótimo, ótimo, mas...
109
00:05:29,768 --> 00:05:31,144
Eu não vou estar aqui.
110
00:05:31,269 --> 00:05:34,981
Acabei de falar com o caseiro,
não tem água na casa de campo.
111
00:05:35,065 --> 00:05:36,108
A bomba quebrou.
112
00:05:36,191 --> 00:05:38,151
Nós vamos para lá
neste fim de semana.
113
00:05:38,235 --> 00:05:40,237
Nós iremos outro dia.
114
00:05:40,570 --> 00:05:42,322
É aniversário dos Stovers.
115
00:05:43,198 --> 00:05:44,825
Nós daremos uma festa para eles.
116
00:05:45,617 --> 00:05:46,618
Você esqueceu?
117
00:05:47,077 --> 00:05:49,162
Não podemos dar uma festa
se não temos água.
118
00:05:49,287 --> 00:05:51,039
Convidamos uma dúzia de pessoas!
119
00:05:51,164 --> 00:05:54,084
Vou tentar arranjar um encanador
para consertar assim que der.
120
00:05:54,835 --> 00:05:57,587
Te ligo lá da casa para avisar
se é seguro ir para lá.
121
00:06:38,044 --> 00:06:39,254
Bom te ver, Skippy.
122
00:06:40,130 --> 00:06:41,173
Ou...
123
00:06:41,256 --> 00:06:42,466
É padre Skippy agora?
124
00:06:43,049 --> 00:06:45,135
Eu não sou padre,
estou no seminário.
125
00:06:46,511 --> 00:06:48,597
E não estaria aqui
se tivesse escolha.
126
00:06:49,389 --> 00:06:50,390
Mas não tem.
127
00:06:52,267 --> 00:06:53,894
É melhor se deitar
no banco de trás.
128
00:06:53,977 --> 00:06:55,437
Está preocupado com o FBI?
129
00:06:55,562 --> 00:06:56,605
Pior.
130
00:06:56,938 --> 00:06:58,023
Vizinhos.
131
00:07:19,002 --> 00:07:20,629
ME LIGUE, ESTOU DE MUDANÇA.
132
00:07:20,754 --> 00:07:21,755
FRANKIE
133
00:07:27,427 --> 00:07:28,929
Seu pai dormiu.
134
00:07:30,764 --> 00:07:31,973
Eu já vou indo.
135
00:07:33,308 --> 00:07:34,309
Cynthia.
136
00:07:36,353 --> 00:07:38,063
Eu agradeço muito
por você estar aqui.
137
00:07:39,356 --> 00:07:41,483
Se não fosse por você,
eu não conseguiria trabalhar.
138
00:07:41,900 --> 00:07:43,485
Seu pai está tão orgulhoso,
139
00:07:43,777 --> 00:07:45,737
ele disse que está escrevendo
um novo livro?
140
00:07:45,862 --> 00:07:47,572
Sobre a lei de moradia justa.
141
00:07:49,115 --> 00:07:52,035
Era para eu estar lá,
no meio de tudo.
142
00:07:52,410 --> 00:07:54,287
Mas você sabe
o que dizem sobre fazer planos.
143
00:07:54,871 --> 00:07:56,915
- Deus ri.
- Ele pode ser tão cruel.
144
00:07:57,791 --> 00:07:59,459
Eu não me importo de ajudar.
145
00:07:59,584 --> 00:08:01,127
Seus pais sempre
foram gentis comigo
146
00:08:01,878 --> 00:08:04,005
e tem sido bom te ver também.
147
00:08:04,756 --> 00:08:06,132
Como nos velhos tempos.
148
00:08:10,470 --> 00:08:12,973
Talvez você me permita levá-la
para jantar um dia.
149
00:08:14,140 --> 00:08:15,183
Para agradecer.
150
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
Seria ótimo.
151
00:08:37,831 --> 00:08:39,165
Onde estou exatamente?
152
00:08:39,291 --> 00:08:40,625
É nossa casa de campo.
153
00:08:41,334 --> 00:08:44,546
A casa principal fica a 500
metros, depois da floresta.
154
00:08:45,714 --> 00:08:48,049
Essa é a "cabana
de caça do papai."
155
00:08:49,175 --> 00:08:50,385
Onde você "caça".
156
00:08:51,261 --> 00:08:53,680
Eu consigo pegar um cervo
vez ou outra.
157
00:08:57,058 --> 00:08:58,518
Então está no seminário.
158
00:08:59,769 --> 00:09:01,354
Quer se tornar um padre?
159
00:09:01,438 --> 00:09:04,024
É mais um lugar onde você descobre
se tem vocação para ser um.
160
00:09:05,942 --> 00:09:07,652
Sem voto de celibato, então?
161
00:09:08,486 --> 00:09:10,238
Ainda não, mas eu pratico.
162
00:09:11,031 --> 00:09:12,073
Ou tento.
163
00:09:13,116 --> 00:09:14,409
Eu falho de vez em quando.
164
00:09:17,704 --> 00:09:18,955
Não com alguém.
165
00:09:20,248 --> 00:09:21,625
Segundo melhor amigo do homem.
166
00:09:21,708 --> 00:09:22,709
Hawk, eu agradeço,
167
00:09:22,834 --> 00:09:25,754
mas só vou ficar até ter
instruções do padre Lawrence.
168
00:09:26,463 --> 00:09:29,466
Alguns de nós vão se entregar
para chamar atenção para a causa.
169
00:09:30,008 --> 00:09:31,092
Lawrence?
170
00:09:33,261 --> 00:09:35,722
Aquele padre radical
te enfiou nessa?
171
00:09:36,222 --> 00:09:37,265
Ele é meu mentor.
172
00:09:39,976 --> 00:09:43,271
Quando eu estava no exército,
eu perdi a fé em quase tudo.
173
00:09:44,105 --> 00:09:45,607
Ele me ajudou
a encontrar novamente.
174
00:09:47,567 --> 00:09:48,902
E quanto aos votos que você fez?
175
00:09:49,819 --> 00:09:50,862
Eu os honro.
176
00:09:54,199 --> 00:09:57,410
Abaixando o zíper só às vezes
e só com estranhos.
177
00:09:57,911 --> 00:09:59,371
Isso soa tão vazio.
178
00:10:03,750 --> 00:10:06,336
Te achei um advogado,
ele é dos melhores.
179
00:10:06,628 --> 00:10:08,129
Você não pode ir preso
por algo assim.
180
00:10:08,254 --> 00:10:10,632
Eu não me arrependo do que fizemos.
É uma guerra maligna.
181
00:10:13,343 --> 00:10:14,761
Venho te ver mais tarde.
182
00:10:16,137 --> 00:10:17,681
Sinta-se à vontade, padre.
183
00:10:40,412 --> 00:10:42,163
Papai! Estamos aqui!
184
00:10:42,288 --> 00:10:44,457
Ei! Que boa surpresa!
185
00:10:45,583 --> 00:10:47,335
Mamãe quis te fazer companhia.
186
00:10:47,419 --> 00:10:48,420
Ela quis?
187
00:10:48,503 --> 00:10:49,921
Me perguntei onde estava.
188
00:10:50,046 --> 00:10:51,923
Fui checar
o encanamento na cabana.
189
00:10:52,632 --> 00:10:54,801
Consegui ligar o fornecimento
principal hoje de manhã.
190
00:10:54,926 --> 00:10:56,428
Chegamos na hora certa, então.
191
00:10:56,511 --> 00:10:58,013
Perfeita! Cadê o Jackson?
192
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Lá em cima, de mau humor.
193
00:11:00,098 --> 00:11:01,182
Dê uma olhada nele?
194
00:11:01,307 --> 00:11:02,350
Sim, claro.
195
00:11:03,309 --> 00:11:04,602
Jantamos em uma hora.
196
00:11:10,066 --> 00:11:11,067
Ei, Jax!
197
00:11:12,527 --> 00:11:13,778
Que bom que está aqui, garoto.
198
00:11:20,076 --> 00:11:21,745
Vá se limpar antes do jantar.
199
00:11:35,925 --> 00:11:40,138
Hawk, o que você fez com a reforma
é absolutamente um milagre.
200
00:11:40,221 --> 00:11:44,184
Obrigado, mas eu tive muita
ajuda na decoração dessa jovem.
201
00:11:44,893 --> 00:11:46,895
- Não foi?
- É, teve sim.
202
00:11:47,937 --> 00:11:49,355
É um talento escondido que tem.
203
00:11:49,481 --> 00:11:50,607
Obrigada.
204
00:11:51,983 --> 00:11:53,610
Parece que chegou alguém.
205
00:11:53,902 --> 00:11:55,487
- Andrew está aqui.
- Sim.
206
00:11:55,570 --> 00:11:57,655
É nosso empreiteiro.
Ele está renovando a cabana.
207
00:11:57,739 --> 00:11:59,365
Já que ele está deixando
o apartamento,
208
00:11:59,491 --> 00:12:01,367
Hawk insiste em ter
uma toca na floresta.
209
00:12:01,826 --> 00:12:05,413
Que marido não o faria?
Não vou demorar, com licença.
210
00:12:08,792 --> 00:12:10,794
Me surpreende que ele tenha
finalmente concordado
211
00:12:10,919 --> 00:12:11,961
em deixar o apartamento,
212
00:12:12,378 --> 00:12:13,880
ele parecia muito apegado.
213
00:12:13,963 --> 00:12:17,842
Era útil com ele trabalhando
na cidade e, às vezes, tão tarde.
214
00:12:18,301 --> 00:12:19,427
Mas ele concordou.
215
00:12:19,552 --> 00:12:21,262
Não precisamos da despesa extra.
216
00:12:30,688 --> 00:12:32,190
Seu pai era igualzinho.
217
00:12:32,273 --> 00:12:33,942
Longe de casa a todo momento.
218
00:12:38,571 --> 00:12:39,572
Lucy.
219
00:12:42,700 --> 00:12:46,621
Fique feliz com o fato de que ele
ama você e é para quem ele volta.
220
00:12:48,289 --> 00:12:51,584
O resto só tem a ver
com necessidades.
221
00:12:55,463 --> 00:12:57,173
Não tenho ideia
do que quer dizer.
222
00:13:15,275 --> 00:13:16,651
Certo, então qual é a situação?
223
00:13:17,277 --> 00:13:19,863
Um crime: Destruição
de propriedade federal.
224
00:13:20,280 --> 00:13:22,782
E o governo também está prestando
queixa por interferência
225
00:13:22,866 --> 00:13:24,325
contra o ato
de serviço seletivo.
226
00:13:27,036 --> 00:13:28,413
- E por sequestro.
- O quê?
227
00:13:29,372 --> 00:13:30,623
Nós não sequestramos ninguém.
228
00:13:30,707 --> 00:13:32,333
Forçaram uma mulher
a ficar no prédio.
229
00:13:32,458 --> 00:13:33,793
Nós pedimos gentilmente!
230
00:13:34,043 --> 00:13:35,837
O governo não liga
para o que aconteceu.
231
00:13:35,920 --> 00:13:39,799
O que eles querem é dar o exemplo
punindo você, Lawrence e o resto.
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,676
Com acusações exageradas.
233
00:13:42,010 --> 00:13:44,262
Você sabe o que fariam
com alguém como ele na prisão?
234
00:13:44,512 --> 00:13:45,513
Eu sei.
235
00:13:45,638 --> 00:13:47,473
E pode chegar a até 12 anos.
236
00:13:47,557 --> 00:13:48,558
Jesus.
237
00:13:49,642 --> 00:13:53,188
Eu posso tentar negociar um acordo
para você não cumprir pena,
238
00:13:53,813 --> 00:13:56,482
mas você teria que dar os nomes
de todos os outros protestantes.
239
00:13:56,774 --> 00:13:58,276
O quê? Trair meus amigos?
240
00:13:58,359 --> 00:14:00,028
Doze anos é muito tempo.
241
00:14:03,781 --> 00:14:05,408
Voltaremos nisso, Jerry.
242
00:14:05,825 --> 00:14:07,035
Está bem, me avise.
243
00:14:09,329 --> 00:14:11,831
Todos estamos dispostos a ir
para prisão pelas nossas crenças.
244
00:14:12,999 --> 00:14:15,335
Mas eu pensei
em alguns meses, um ano.
245
00:14:16,794 --> 00:14:18,004
Você tem uma saída.
246
00:14:19,672 --> 00:14:20,798
Jerry pode dar um jeito.
247
00:14:20,882 --> 00:14:22,884
O que ele pode fazer
não é uma saída para mim.
248
00:14:25,470 --> 00:14:26,512
Eu estou com medo.
249
00:14:26,596 --> 00:14:27,597
Ei.
250
00:14:29,724 --> 00:14:30,725
Ei.
251
00:14:32,310 --> 00:14:33,311
Venha aqui.
252
00:14:36,105 --> 00:14:37,565
Venha aqui, venha aqui.
253
00:14:41,653 --> 00:14:43,446
Qualquer um estaria com medo.
254
00:14:44,822 --> 00:14:46,115
Você não entende.
255
00:14:49,035 --> 00:14:51,913
Eu tenho medo de não ter coragem
de fazer a coisa certa.
256
00:15:04,759 --> 00:15:05,802
Hawk.
257
00:15:06,803 --> 00:15:08,429
Senti sua falta, Skippy.
258
00:15:10,807 --> 00:15:11,975
Hawk, pare.
259
00:15:17,563 --> 00:15:20,525
Eu sempre lembro de algo
que o padre Lawrence disse:
260
00:15:24,779 --> 00:15:26,906
"Não há um Deus
maior que a verdade."
261
00:15:28,950 --> 00:15:30,827
Você está traindo a bíblia
com Gandhi?
262
00:15:32,370 --> 00:15:34,664
No passado,
eu tinha duas verdades:
263
00:15:36,040 --> 00:15:37,333
Meu amor por você
264
00:15:37,959 --> 00:15:39,335
e meu amor por Deus.
265
00:15:41,421 --> 00:15:42,463
Um era real
266
00:15:45,008 --> 00:15:46,592
e um era uma fantasia.
267
00:15:58,646 --> 00:16:00,815
Eu sinto a mesma coisa
pela minha família.
268
00:16:03,276 --> 00:16:04,694
Eles são a minha verdade agora.
269
00:16:07,363 --> 00:16:08,531
E eles estão aqui.
270
00:16:09,991 --> 00:16:12,535
Lucy trouxe Kimberly e Jackson
para passar o fim de semana.
271
00:16:16,164 --> 00:16:17,665
Você devia ir ficar com eles.
272
00:16:19,834 --> 00:16:20,835
É.
273
00:16:38,853 --> 00:16:41,147
Pai, por que eu sempre falho?
274
00:16:42,857 --> 00:16:44,567
Por que eu sempre me rendo?
275
00:16:44,692 --> 00:16:46,527
Por que meu amor por você
nunca é o bastante?
276
00:16:46,611 --> 00:16:50,615
Pai, por que nunca é o bastante?
Nunca é o bastante!
277
00:16:53,409 --> 00:16:55,453
Abençoa-me, padre,
pois eu pequei.
278
00:16:55,536 --> 00:16:58,539
Eu tenho tido
pensamentos impuros.
279
00:17:01,834 --> 00:17:03,127
Não consigo pará-los.
280
00:17:06,672 --> 00:17:08,049
De natureza sexual?
281
00:17:08,966 --> 00:17:09,967
Sim.
282
00:17:14,430 --> 00:17:16,349
Eu amo uma pessoa
que não posso ter
283
00:17:16,891 --> 00:17:18,726
e não consigo
parar de pensar nele.
284
00:17:23,689 --> 00:17:25,691
Devo entender que você...
285
00:17:26,234 --> 00:17:27,819
está apaixonado por outro homem?
286
00:17:31,781 --> 00:17:32,824
Sim.
287
00:17:34,283 --> 00:17:37,286
Você entende que a igreja vê
isso como um pecado mortal?
288
00:17:39,580 --> 00:17:40,581
Eu sei.
289
00:17:43,668 --> 00:17:45,920
Mas eu não sei como o amor
pode ser um pecado.
290
00:17:49,674 --> 00:17:53,761
Abençoa, Senhor, essa comida
que recebemos pela Sua graça.
291
00:17:53,886 --> 00:17:54,929
Amém.
292
00:17:55,596 --> 00:17:57,640
Certo, vamos comer.
293
00:17:57,723 --> 00:17:59,517
Guardanapos no colo, crianças.
294
00:17:59,600 --> 00:18:01,727
E nada de deixar os legumes,
faz bem para vocês.
295
00:18:01,978 --> 00:18:03,938
Posso ir para casa dos Snyders
amanhã à noite?
296
00:18:04,856 --> 00:18:06,149
Não, vamos dar uma festa amanhã.
297
00:18:06,274 --> 00:18:07,650
Mas não importa
se eu estou aqui.
298
00:18:07,775 --> 00:18:09,735
- Teremos fogos?
- É claro que importa.
299
00:18:09,819 --> 00:18:12,447
A Susan diz que o filho mais
velho dos Snyder vende drogas.
300
00:18:12,530 --> 00:18:14,657
- Não vende nada!
- Não vamos soltar fogos.
301
00:18:15,575 --> 00:18:16,993
Por que eu tenho que estar aqui?
302
00:18:17,118 --> 00:18:21,038
São sempre só seus amigos esnobes
e os filhos idiotas deles.
303
00:18:21,122 --> 00:18:22,540
Não fale com a sua mãe assim.
304
00:18:25,042 --> 00:18:27,128
Vou olhar na garagem,
talvez tenha alguns de julho.
305
00:18:27,253 --> 00:18:28,296
Oba!
306
00:18:28,963 --> 00:18:30,882
Eu não estou com fome.
Podem me dar licença?
307
00:18:30,965 --> 00:18:32,175
Não até terminar seu jantar.
308
00:18:33,426 --> 00:18:34,510
Todo.
309
00:18:36,554 --> 00:18:39,056
Escute seu pai,
você mal comeu no almoço.
310
00:18:39,140 --> 00:18:40,766
Posso pegar mais molho,
por favor?
311
00:18:41,017 --> 00:18:42,059
Sim, claro.
312
00:18:53,863 --> 00:18:54,906
Não o encoraje.
313
00:18:58,993 --> 00:19:00,828
- Obrigado.
- Jackson.
314
00:19:04,499 --> 00:19:05,625
Já chega!
315
00:19:06,292 --> 00:19:07,335
Saia da mesa,
316
00:19:08,002 --> 00:19:09,003
vá para o seu quarto!
317
00:19:10,671 --> 00:19:11,714
Ótimo!
318
00:19:12,256 --> 00:19:13,925
Não, eu disse para cima!
319
00:19:14,008 --> 00:19:15,259
- Vão à merda!
- Hawk!
320
00:19:18,679 --> 00:19:20,014
Deixe-o se acalmar.
321
00:19:39,575 --> 00:19:42,203
- Vamos, papai!
- Vamos ver se ainda consigo.
322
00:19:49,210 --> 00:19:52,255
Tenha paciência com o seu velho.
323
00:19:52,338 --> 00:19:54,423
Aqui vamos nós! Isso! É!
324
00:20:18,114 --> 00:20:20,157
- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Sr. Fuller.
325
00:20:22,702 --> 00:20:24,912
- Posso te ajudar com alguma coisa?
- Sim.
326
00:20:24,996 --> 00:20:26,414
Tivemos invasões recentemente,
327
00:20:26,539 --> 00:20:28,332
dinheiro e joias foram roubados.
328
00:20:28,958 --> 00:20:30,668
Alguma ideia dos responsáveis?
329
00:20:30,751 --> 00:20:33,212
Provavelmente
crianças se metendo em encrenca.
330
00:20:33,296 --> 00:20:35,381
Eles vêm da cidade
arranjando problemas.
331
00:20:35,923 --> 00:20:37,091
Só queria te deixar avisado.
332
00:20:37,800 --> 00:20:39,802
- Tenha uma boa noite.
- Você também, senhor.
333
00:20:45,641 --> 00:20:47,727
- Sobre o que era a visita?
- Não é nada.
334
00:20:48,185 --> 00:20:50,438
- Ei, o Jackson voltou?
- Eu acho que sim.
335
00:20:56,611 --> 00:20:58,904
Ei, Jax! Jax?
336
00:21:23,888 --> 00:21:25,431
O que está fazendo
na nossa cabana?
337
00:21:28,351 --> 00:21:30,144
Eu sou amigo do seu pai.
338
00:21:31,270 --> 00:21:32,647
Você deve ser o Jackson.
339
00:21:32,772 --> 00:21:34,732
Seu pai me falou de você
e da sua irmã.
340
00:21:35,399 --> 00:21:36,525
É Kimberly, certo?
341
00:21:37,318 --> 00:21:38,861
Pode abaixar a arma, por favor?
342
00:21:50,081 --> 00:21:51,207
Não está carregada.
343
00:21:59,173 --> 00:22:00,216
Quer um refrigerante?
344
00:22:12,186 --> 00:22:13,437
Esse é seu esconderijo também?
345
00:22:14,146 --> 00:22:15,356
Não, eu só venho para cá
346
00:22:15,439 --> 00:22:17,024
quando sei que meu pai
não está aqui.
347
00:22:18,567 --> 00:22:19,652
Como o conhece?
348
00:22:19,777 --> 00:22:21,612
Eu trabalhava para o governo.
349
00:22:22,488 --> 00:22:25,241
Estou em uma situação complicada
no momento
350
00:22:25,825 --> 00:22:27,410
e precisava
de um lugar para ficar.
351
00:22:29,537 --> 00:22:31,247
Ele não contou para minha mãe.
352
00:22:32,289 --> 00:22:35,209
É, meu antigo chefe
tratava seu avô muito mal.
353
00:22:35,960 --> 00:22:37,586
Seu pai não quis chateá-la.
354
00:22:41,298 --> 00:22:43,801
Quer colocar a arma
de volta onde ela estava?
355
00:22:58,691 --> 00:22:59,942
Você é escritor?
356
00:23:02,319 --> 00:23:03,487
E fumante?
357
00:23:04,905 --> 00:23:06,907
Você vai contar
para o meu pai sobre isso?
358
00:23:07,533 --> 00:23:08,534
Não.
359
00:23:13,581 --> 00:23:15,833
Eu mesmo também fumo às vezes.
360
00:23:33,476 --> 00:23:35,895
"Na neve fria,
ele segue em frente.
361
00:23:35,978 --> 00:23:38,189
O brilho do inverno
já decadente.
362
00:23:38,689 --> 00:23:42,359
O menor de dois,
sem destino em mente".
363
00:23:42,985 --> 00:23:44,028
Isso é bem bom.
364
00:23:45,529 --> 00:23:46,781
Para onde você iria?
365
00:23:48,616 --> 00:23:49,617
Qualquer lugar.
366
00:23:50,659 --> 00:23:51,660
Tipo...
367
00:23:51,786 --> 00:23:54,288
As pessoas em situação de rua
que andam de trem.
368
00:23:57,249 --> 00:23:59,168
Eu só quero sair daqui.
369
00:24:01,045 --> 00:24:02,296
Parece estúpido, mas...
370
00:24:02,379 --> 00:24:03,923
Não, não parece.
371
00:24:04,006 --> 00:24:07,676
Às vezes, é difícil saber
onde nos encaixamos.
372
00:24:10,930 --> 00:24:12,473
Escreve sobre sua família?
373
00:24:19,146 --> 00:24:20,231
Pode me devolver?
374
00:24:42,670 --> 00:24:43,963
Isso é seu?
375
00:24:44,046 --> 00:24:45,130
Me deram de presente.
376
00:24:45,214 --> 00:24:47,258
Estou perguntando
se pertence a você.
377
00:24:47,341 --> 00:24:49,301
Eu disse que alguém
me deu de presente!
378
00:24:50,386 --> 00:24:52,012
Eu não gosto
que mintam para mim.
379
00:24:52,137 --> 00:24:53,180
Engraçado.
380
00:24:54,181 --> 00:24:55,474
O que isso quer dizer?
381
00:24:58,352 --> 00:25:01,146
Você não vai sair dessa casa,
está me entendendo? Olhe para mim.
382
00:25:01,230 --> 00:25:02,481
E vai devolver isso
383
00:25:02,565 --> 00:25:05,150
e seja lá o que mais você pegou
a quem pertencem.
384
00:25:05,234 --> 00:25:07,361
- Eu não peguei!
- E você vai pedir desculpas a eles.
385
00:25:08,028 --> 00:25:09,780
Você me decepcionou, Jackson.
386
00:25:10,281 --> 00:25:11,365
Qual é a surpresa?
387
00:25:26,881 --> 00:25:29,091
Você acabou
de chegar a essa hora?
388
00:25:30,467 --> 00:25:33,095
Jackson,
o que está havendo com você?
389
00:25:34,179 --> 00:25:36,181
Tem uma pessoa
na cabana do papai.
390
00:25:36,265 --> 00:25:37,308
Você sabia disso?
391
00:25:39,560 --> 00:25:40,811
Ou você não liga?
392
00:25:45,733 --> 00:25:46,733
É tarde.
393
00:25:47,443 --> 00:25:48,986
É melhor você ir dormir.
394
00:25:55,743 --> 00:25:57,077
A política estrangeira...
395
00:25:57,161 --> 00:25:58,913
A meta
da nossa próxima administração
396
00:25:58,996 --> 00:26:03,250
será trazer um fim honroso
à guerra do Vietnã.
397
00:26:03,375 --> 00:26:07,838
Dessa vez, vote como se o seu mundo
inteiro dependesse disso.
398
00:26:07,963 --> 00:26:09,089
Agora, o nosso apresentador.
399
00:26:09,214 --> 00:26:10,299
Atenda a porta!
400
00:26:11,050 --> 00:26:12,092
O quê?
401
00:26:12,176 --> 00:26:13,177
A porta!
402
00:26:22,353 --> 00:26:23,395
Olá.
403
00:26:24,438 --> 00:26:25,773
Eu pedi para me ligar.
404
00:26:27,149 --> 00:26:28,359
Recebeu meu bilhete?
405
00:26:29,401 --> 00:26:30,444
Eu estive ocupado.
406
00:26:31,779 --> 00:26:32,780
Bem...
407
00:26:34,198 --> 00:26:35,699
Eu tenho algo para você.
408
00:26:42,247 --> 00:26:44,249
Foi um presente de aniversário,
se lembra?
409
00:26:45,501 --> 00:26:47,294
Está pendurado no apartamento
desde sempre
410
00:26:47,378 --> 00:26:49,380
e não vou levar comigo
para São Francisco.
411
00:26:51,465 --> 00:26:52,800
São Francisco?
412
00:26:53,634 --> 00:26:54,927
Mas e as "Les Girls"?
413
00:26:55,052 --> 00:26:57,805
Parei de me apresentar,
vou voltar a estudar.
414
00:26:58,555 --> 00:26:59,556
Música.
415
00:27:00,516 --> 00:27:01,684
Assistência social.
416
00:27:02,726 --> 00:27:04,561
Aquelas garotas
passam por muita coisa
417
00:27:05,396 --> 00:27:06,814
e onde conseguem ajuda?
418
00:27:07,398 --> 00:27:09,149
Grupos de liberação
gay riem delas,
419
00:27:09,274 --> 00:27:11,610
médicos acham que são
perturbadas e querem interná-las.
420
00:27:12,111 --> 00:27:14,029
Elas precisam de alguém
que as entenda.
421
00:27:14,822 --> 00:27:16,240
Vai se sair bem nisso.
422
00:27:17,908 --> 00:27:19,576
É mais forte que a maioria.
423
00:27:20,452 --> 00:27:21,620
Para algumas coisas.
424
00:27:21,704 --> 00:27:22,746
Marcus!
425
00:27:26,959 --> 00:27:29,044
Acho que não vai me convidar
para entrar.
426
00:27:31,547 --> 00:27:32,673
Vê se cuida.
427
00:27:36,093 --> 00:27:38,470
Marcus! Eu estou com fome.
428
00:27:39,221 --> 00:27:41,223
Aqui está, pai. Eu mesmo fiz.
429
00:27:42,474 --> 00:27:45,728
Se case com aquela Cynthia
e não vai precisar cozinhar.
430
00:27:45,853 --> 00:27:46,895
Não me incomodo.
431
00:27:47,021 --> 00:27:48,313
Mas eu sim.
432
00:27:48,647 --> 00:27:50,524
Sua comida é uma merda, filho.
433
00:27:53,527 --> 00:27:55,279
Eu gosto muito daquela garota.
434
00:27:55,738 --> 00:27:57,531
Ela parece gostar
de você também.
435
00:27:58,240 --> 00:27:59,742
Coma antes que fique frio.
436
00:28:03,454 --> 00:28:05,539
Eu já não sou um menino, Marcus.
437
00:28:05,873 --> 00:28:07,458
Quando você tiver filhos...
438
00:28:07,541 --> 00:28:08,542
Eu não vou, pai!
439
00:28:09,918 --> 00:28:11,336
Não vou ter filhos.
440
00:28:12,880 --> 00:28:13,964
Nem esposa também.
441
00:28:16,925 --> 00:28:18,302
Eu gosto de ser livre.
442
00:28:20,888 --> 00:28:22,765
Você já amou alguém, filho?
443
00:28:25,517 --> 00:28:26,560
Sim.
444
00:28:28,854 --> 00:28:29,980
Ela tem um nome?
445
00:28:34,902 --> 00:28:35,903
Frankie.
446
00:28:38,822 --> 00:28:40,741
Nome engraçado para uma garota.
447
00:28:42,326 --> 00:28:43,327
É.
448
00:28:44,661 --> 00:28:45,746
É, sim.
449
00:28:56,882 --> 00:28:57,883
Skippy.
450
00:28:57,966 --> 00:28:59,301
Eu estou me vestindo.
451
00:29:00,427 --> 00:29:01,762
Eu tenho boas notícias.
452
00:29:03,055 --> 00:29:05,933
Sickler entrou em contato
com o advogado do padre Lawrence.
453
00:29:06,725 --> 00:29:08,143
Ele quer se entregar.
454
00:29:08,769 --> 00:29:11,105
E está disposto a te deixar
dar para o FBI o nome
455
00:29:11,230 --> 00:29:13,148
e localização dele
para conseguir seu acordo.
456
00:29:15,609 --> 00:29:16,610
Eu não vou fazer isso.
457
00:29:17,903 --> 00:29:18,904
Tim.
458
00:29:20,989 --> 00:29:23,575
Vai ser muito mais fácil para ele
na prisão do que para você.
459
00:29:23,659 --> 00:29:26,120
Você sabe o que acontece
com homens como você lá.
460
00:29:26,203 --> 00:29:27,663
Quer dizer homens como nós.
461
00:29:27,788 --> 00:29:30,541
Pelo amor de Deus,
ele te deu uma saída! Aceite.
462
00:29:34,795 --> 00:29:35,796
Por que você liga?
463
00:29:37,881 --> 00:29:39,007
Para tudo isso.
464
00:29:41,927 --> 00:29:43,637
A estação já está acabando,
465
00:29:44,555 --> 00:29:46,557
não usamos esse lugar
com frequência no inverno.
466
00:29:46,640 --> 00:29:47,641
Você pode ficar aqui.
467
00:29:48,851 --> 00:29:51,311
Enquanto o Sickler
conduz seu caso no tribunal.
468
00:29:53,188 --> 00:29:54,439
Você vai ter tempo de pensar
469
00:29:54,898 --> 00:29:58,026
e fazer
o que quer que precise fazer.
470
00:30:01,655 --> 00:30:02,823
Onde você estaria?
471
00:30:04,074 --> 00:30:05,200
Aqui.
472
00:30:07,077 --> 00:30:08,203
Quando eu puder.
473
00:30:16,086 --> 00:30:17,337
Se quiser que eu esteja.
474
00:30:20,674 --> 00:30:21,842
Você sabe que eu não posso.
475
00:30:22,384 --> 00:30:24,386
Não temos
que fazer o que fazíamos.
476
00:30:41,069 --> 00:30:42,112
Está bem.
477
00:30:47,201 --> 00:30:49,411
É! Sim.
478
00:31:13,602 --> 00:31:14,895
Só saia de perto de mim.
479
00:31:16,563 --> 00:31:17,606
Skippy.
480
00:31:21,235 --> 00:31:23,946
Não há pecado
no que nós fizemos.
481
00:31:26,490 --> 00:31:28,575
- É natural.
- Só vá embora, por favor.
482
00:31:29,243 --> 00:31:31,370
Vá embora. Só vá embora.
483
00:31:58,105 --> 00:31:59,106
Oi.
484
00:31:59,189 --> 00:32:00,941
Precisava
da sua ajuda mais cedo.
485
00:32:01,024 --> 00:32:02,609
Desculpe. Estou aqui agora.
486
00:32:02,734 --> 00:32:03,735
Cadeiras.
487
00:32:11,702 --> 00:32:14,579
Em todos esses anos, eu nunca
me intrometi na sua cabana.
488
00:32:15,372 --> 00:32:16,456
Eu nunca precisei,
489
00:32:17,457 --> 00:32:19,710
desde que soubesse
que a família vem primeiro.
490
00:32:21,128 --> 00:32:22,170
Ela vem?
491
00:32:23,088 --> 00:32:24,131
Sempre.
492
00:32:31,054 --> 00:32:32,097
São eles.
493
00:32:32,180 --> 00:32:33,390
Eu atendo, querida.
494
00:32:35,350 --> 00:32:37,769
- Chegamos!
- Ei, olhe vocês aqui!
495
00:32:37,853 --> 00:32:39,813
- Oi, que maravilha!
- Entrem! Oi!
496
00:33:00,834 --> 00:33:02,586
O Andrew disse
que você o demitiu.
497
00:33:05,213 --> 00:33:06,256
Verdade.
498
00:33:08,008 --> 00:33:09,885
O trabalho dele
está ruim ultimamente
499
00:33:10,010 --> 00:33:11,636
e ele está sempre atrasado.
500
00:33:13,221 --> 00:33:14,765
Você podia ter
me perguntado antes,
501
00:33:16,516 --> 00:33:17,517
mas tudo bem.
502
00:33:19,311 --> 00:33:20,604
Podemos achar outra pessoa.
503
00:33:27,986 --> 00:33:28,987
Hawk.
504
00:33:31,573 --> 00:33:33,700
Quando estive na Europa,
eu tive um caso.
505
00:33:40,791 --> 00:33:42,793
Você certamente sabia,
quando nos casamos,
506
00:33:43,919 --> 00:33:45,420
que eu não era virgem?
507
00:33:46,880 --> 00:33:48,423
Eu não pensei muito no assunto.
508
00:33:53,512 --> 00:33:56,890
Esse tempo todo, eu achei que era
por isso que nosso casamento era...
509
00:33:58,308 --> 00:34:00,769
Ei, Lucy.
510
00:34:02,521 --> 00:34:05,065
Eu te acho
a mulher mais bonita do mundo.
511
00:34:06,733 --> 00:34:08,318
Eu quero uma família.
512
00:34:09,111 --> 00:34:10,529
Eu também.
513
00:34:11,696 --> 00:34:13,907
Então me dê um filho.
514
00:34:23,625 --> 00:34:26,253
Vamos todos brindar aos Stovers.
515
00:34:27,003 --> 00:34:31,842
À Susan, por sempre ser a âncora
de uma união linda e inspiradora,
516
00:34:31,925 --> 00:34:33,301
de verdade.
517
00:34:33,427 --> 00:34:35,720
E ao Chet, por sempre saber
518
00:34:35,804 --> 00:34:39,558
quando dizer aquelas três palavras
mágicas: "Está certa, querida."
519
00:34:40,434 --> 00:34:42,644
Descobriu o segredo
da nossa felicidade.
520
00:34:46,148 --> 00:34:49,025
- Por mais quinze anos!
- É isso aí!
521
00:35:03,748 --> 00:35:04,791
Jackson?
522
00:35:05,876 --> 00:35:07,586
Meus pais estão dando uma festa.
523
00:35:08,628 --> 00:35:10,672
E eu tomei ácido.
524
00:35:13,049 --> 00:35:14,718
Quanto você tomou?
525
00:35:15,302 --> 00:35:16,344
Meio.
526
00:35:17,137 --> 00:35:18,388
E quando você tomou?
527
00:35:20,682 --> 00:35:22,184
Umas horas atrás.
528
00:35:25,103 --> 00:35:26,897
Tem tanta luz em volta de você.
529
00:35:29,649 --> 00:35:30,692
É uma boa luz?
530
00:35:32,652 --> 00:35:36,323
É! Tem um monte de cores.
531
00:35:39,326 --> 00:35:40,952
Acho que vamos ficar bem.
532
00:35:42,412 --> 00:35:45,457
Só temos que esperar passar.
533
00:35:47,083 --> 00:35:49,085
Vamos lá! Ande!
534
00:35:49,377 --> 00:35:51,505
Como poderiam
não dançar com essa música?
535
00:35:51,963 --> 00:35:53,757
Judy! Venha, levante-se.
536
00:35:53,840 --> 00:35:55,091
- Dance comigo!
- Está bem.
537
00:35:55,467 --> 00:35:58,345
Isso aí, vamos lá, pessoal!
538
00:35:58,929 --> 00:36:00,931
Vamos dar vida à essa festa.
539
00:36:09,523 --> 00:36:10,732
Aí está ela!
540
00:36:38,760 --> 00:36:39,970
Todo mundo pronto?
541
00:36:40,053 --> 00:36:41,096
Sim, papai!
542
00:36:51,064 --> 00:36:52,983
Nem chegamos nos bons ainda!
543
00:37:48,872 --> 00:37:49,914
Jackson?
544
00:37:50,957 --> 00:37:52,292
Eu estou aqui.
545
00:37:54,127 --> 00:37:55,128
Você está seguro.
546
00:37:57,547 --> 00:37:59,924
Queria que meu pai
fosse legal como você.
547
00:38:02,927 --> 00:38:05,221
Talvez seu pai não seja tão mau
quanto pensa.
548
00:38:08,683 --> 00:38:09,726
Eu o odeio.
549
00:39:00,527 --> 00:39:03,238
Jackson, às vezes, nós achamos
que odiamos alguém
550
00:39:04,781 --> 00:39:06,700
porque sentimos
que eles não nos amam
551
00:39:06,783 --> 00:39:08,076
como nós queremos.
552
00:39:11,204 --> 00:39:14,416
Mas talvez seu pai te ame
da melhor maneira que possa.
553
00:39:17,794 --> 00:39:18,837
Ele mente.
554
00:39:19,504 --> 00:39:20,588
Minha mãe também.
555
00:39:24,259 --> 00:39:26,553
Todos mentimos às vezes.
556
00:39:32,851 --> 00:39:34,561
Principalmente para nós mesmos.
557
00:39:46,656 --> 00:39:47,741
Prontinho.
558
00:40:00,670 --> 00:40:02,005
Você não gosta disso?
559
00:40:04,340 --> 00:40:05,842
Amor, você está bêbada.
560
00:40:07,010 --> 00:40:08,762
Gostaria que você dormisse.
561
00:40:18,104 --> 00:40:19,939
Eu sou tão pouco
atraente para você?
562
00:40:21,483 --> 00:40:24,527
Não seja ridícula,
você é uma mulher linda.
563
00:40:27,947 --> 00:40:29,532
Esse é o problema, não é?
564
00:41:23,419 --> 00:41:26,172
- Oi. Desculpe, estou procurando...
- Ele está aqui, está dormindo.
565
00:41:26,256 --> 00:41:27,674
Graças a Deus.
566
00:41:29,342 --> 00:41:31,636
Pensei que ele estava no quarto,
fui dar uma olhada e...
567
00:41:31,719 --> 00:41:33,388
Ele vem bastante aqui,
pelo jeito.
568
00:41:33,513 --> 00:41:35,932
Ele veio esta noite
depois de tomar LSD.
569
00:41:37,350 --> 00:41:38,685
Onde foi que ele arranjou isso?
570
00:41:39,352 --> 00:41:40,353
Eu não sei.
571
00:41:41,354 --> 00:41:43,565
- Isso é realmente o que importa?
- Eu...
572
00:41:47,235 --> 00:41:49,445
Eu não sei por que ele
faz as coisas que faz.
573
00:41:51,990 --> 00:41:53,283
Você sabia que ele é um poeta?
574
00:41:54,367 --> 00:41:55,368
Ele é bom.
575
00:41:55,702 --> 00:41:57,078
Ele é muito sensível.
576
00:42:00,707 --> 00:42:02,125
Ele nunca fala disso.
577
00:42:02,500 --> 00:42:04,085
Ele vai estar bem de manhã.
578
00:42:04,794 --> 00:42:06,170
E você sabe como?
579
00:42:07,380 --> 00:42:08,423
Eu já experimentei.
580
00:42:11,551 --> 00:42:15,263
Eu pareço sempre estar buscando
algo para me perder completamente.
581
00:42:18,391 --> 00:42:20,059
É como dizemos no seminário.
582
00:42:22,061 --> 00:42:23,187
Desmedidamente.
583
00:42:28,902 --> 00:42:30,236
Hawk, eu não posso ficar aqui,
584
00:42:30,361 --> 00:42:32,739
não é bom para mim
e não é bom para sua família.
585
00:42:32,822 --> 00:42:34,407
Você não pode ir preso.
586
00:42:34,782 --> 00:42:35,909
- Não vou permitir.
- Hawk.
587
00:42:36,034 --> 00:42:37,035
Você me escutou?
588
00:42:37,368 --> 00:42:39,662
Não vou te deixar ser um mártir
para uma causa.
589
00:42:40,079 --> 00:42:42,123
Você vai ficar aqui,
vamos dar um jeito.
590
00:42:48,796 --> 00:42:50,465
Acho que deve levar seu filho
para casa.
591
00:42:59,849 --> 00:43:00,892
Ei, garotão.
592
00:43:02,101 --> 00:43:03,102
Ei.
593
00:43:04,604 --> 00:43:07,106
Papai vai cuidar de você,
está bem?
594
00:43:08,399 --> 00:43:09,776
Eu estou aqui.
595
00:43:41,391 --> 00:43:44,769
Você entende que a igreja
vê isso como um pecado mortal?
596
00:43:44,852 --> 00:43:45,937
Eu sei.
597
00:43:48,398 --> 00:43:50,733
Mas eu não sei como o amor
pode ser um pecado.
598
00:43:55,571 --> 00:43:58,491
Você daria esse amor para Deus
como um presente?
599
00:44:02,704 --> 00:44:03,830
Eu posso tentar.
600
00:44:22,682 --> 00:44:25,018
Oi. Meu carro quebrou
na estrada ali atrás.
601
00:44:25,143 --> 00:44:27,353
- Queria saber se posso usar...
- Eu sei quem você é.
602
00:44:31,315 --> 00:44:32,525
O Hawk não está aqui.
603
00:44:33,735 --> 00:44:36,404
Ele levou nossa filha
para a aula de equitação.
604
00:44:38,573 --> 00:44:39,699
Posso usar seu telefone?
605
00:44:41,367 --> 00:44:42,368
É importante.
606
00:44:44,245 --> 00:44:47,081
Sr. Sickler? É o Tim Laughlin.
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,586
Eu não sei o que o Hawk te disse,
mas eu quero me entregar.
608
00:44:52,920 --> 00:44:54,547
Sim, sei o que significa.
609
00:44:56,799 --> 00:44:58,217
Estou preparado para isso, sim.
610
00:45:51,229 --> 00:45:53,314
No ponto de ônibus. Estarei lá.
611
00:45:55,817 --> 00:45:56,859
Obrigado.
612
00:45:58,611 --> 00:46:00,404
Você estava na cabana do Hawk.
613
00:46:04,575 --> 00:46:05,618
Sim.
614
00:46:08,204 --> 00:46:09,664
Foi errado, me desculpe.
615
00:46:16,254 --> 00:46:17,797
Você tem uma família linda.
616
00:46:21,634 --> 00:46:24,137
Anos atrás, você escreveu
uma carta ao meu marido.
617
00:46:25,221 --> 00:46:27,557
Você passou por baixo da porta
do apartamento.
618
00:46:30,309 --> 00:46:31,435
Você se lembra?
619
00:46:35,940 --> 00:46:36,983
Sim.
620
00:46:37,859 --> 00:46:38,901
Eu queimei.
621
00:46:41,070 --> 00:46:42,196
Ele nunca viu.
622
00:47:09,265 --> 00:47:10,266
Caro Hawk,
623
00:47:11,684 --> 00:47:14,228
eu fui para o exército
para me afastar de você.
624
00:47:15,354 --> 00:47:17,315
Achei que tempo e distância
ajudariam,
625
00:47:17,398 --> 00:47:18,983
mas não ajudaram.
626
00:47:20,401 --> 00:47:23,571
Hawk, eu ainda te amo,
627
00:47:24,697 --> 00:47:26,532
mas espero
encontrar outra coisa.
628
00:47:27,033 --> 00:47:29,035
Talvez uma fé
mais profunda um dia.
629
00:47:31,120 --> 00:47:32,121
Tim.
630
00:48:02,401 --> 00:48:04,445
Você é o único que importa?
631
00:48:06,614 --> 00:48:07,615
O quê?
632
00:48:12,119 --> 00:48:13,621
Seus filhos estão aqui.
633
00:48:14,413 --> 00:48:15,456
Eu estou aqui.
634
00:48:16,832 --> 00:48:20,086
Como se atreve a trazer aquele
homem para as nossas vidas?
635
00:48:21,921 --> 00:48:23,130
Isso não quer dizer nada.
636
00:48:23,256 --> 00:48:26,842
Não insulte a minha inteligência!
Ele está fugindo da polícia!
637
00:48:26,926 --> 00:48:30,096
- Ele não é um criminoso, é ativista.
- Ele está sendo procurado!
638
00:48:30,179 --> 00:48:31,806
E você o ajudou a se esconder,
Hawk!
639
00:48:32,598 --> 00:48:34,350
Você sabe o que arriscou?
640
00:48:34,809 --> 00:48:36,227
Tudo que construímos juntos!
641
00:48:36,352 --> 00:48:37,853
Sua carreira, minha vida,
642
00:48:38,312 --> 00:48:40,273
a vida dos nossos filhos!
643
00:48:41,983 --> 00:48:43,401
Você se casou comigo!
644
00:48:44,777 --> 00:48:47,863
Se não pode me dar todo o seu amor,
me dê respeito o bastante
645
00:48:47,947 --> 00:48:49,824
para manter isso
fora da nossa casa.
646
00:49:36,120 --> 00:49:37,705
Cuidado com a cabeça. Vamos.
647
00:50:17,536 --> 00:50:18,537
Oi.
648
00:50:19,872 --> 00:50:21,332
Eu não tenho muito tempo.
649
00:50:21,457 --> 00:50:22,500
Entre.
650
00:50:23,876 --> 00:50:25,920
- Como está seu pai?
- Está indo bem.
651
00:50:27,254 --> 00:50:29,298
Vou ficar lá,
enquanto ele precisar.
652
00:50:29,757 --> 00:50:30,800
E depois?
653
00:50:30,883 --> 00:50:32,009
De volta à estrada.
654
00:50:32,093 --> 00:50:34,637
Chicago, Detroit,
depois para o sul.
655
00:50:35,679 --> 00:50:38,641
Quero ver se algo mudou no país
desde que mataram o Dr. King.
656
00:50:39,725 --> 00:50:41,352
Se algo um dia vai mudar...
657
00:50:44,855 --> 00:50:46,273
Quando vai para São Francisco?
658
00:50:46,774 --> 00:50:48,484
Depois de amanhã.
659
00:50:49,276 --> 00:50:51,529
Não deixe de usar...
660
00:50:51,612 --> 00:50:52,822
Uma flor no cabelo?
661
00:50:53,989 --> 00:50:56,409
Baby, não vou usar
nada além de flores.
662
00:51:05,584 --> 00:51:06,877
Que tal um beijo de adeus?
663
00:51:07,962 --> 00:51:09,296
Não gosto de dizer adeus.
664
00:51:10,256 --> 00:51:12,091
E você já disse o seu
há muito tempo.
665
00:51:12,800 --> 00:51:14,009
E só um beijo, então?
666
00:51:15,344 --> 00:51:16,387
Marcus!
667
00:51:22,393 --> 00:51:24,728
Marcus, Marcus.
668
00:51:36,449 --> 00:51:38,033
Acho que ambos crescemos.
669
00:51:42,955 --> 00:51:45,291
Eu sinto que já tenho cem anos.
670
00:51:56,051 --> 00:51:57,303
Belo arremesso, cara.
671
00:52:09,815 --> 00:52:10,816
Como se sente?
672
00:52:13,569 --> 00:52:14,778
Seu amigo te contou?
673
00:52:15,779 --> 00:52:16,864
Sim.
674
00:52:18,991 --> 00:52:20,242
Não faça isso de novo.
675
00:52:22,912 --> 00:52:24,163
Ouvi dizer que é um poeta.
676
00:52:26,165 --> 00:52:27,500
Ele te contou isso também?
677
00:52:27,625 --> 00:52:28,667
Contou.
678
00:52:29,084 --> 00:52:30,878
A pergunta é
por que não foi você.
679
00:52:31,962 --> 00:52:33,172
Você ia achar idiota.
680
00:52:33,547 --> 00:52:34,632
Provavelmente é.
681
00:52:36,008 --> 00:52:37,134
Não é.
682
00:52:40,763 --> 00:52:43,766
Eu gostaria de ler sua escrita,
se você deixar.
683
00:52:49,063 --> 00:52:50,064
Jackson?
684
00:52:52,107 --> 00:52:53,484
Você sabe que eu te amo?
685
00:52:56,862 --> 00:52:57,905
Eu amo.
686
00:52:59,990 --> 00:53:01,033
Eu te amo.
687
00:53:01,617 --> 00:53:02,868
Desmedidamente.
688
00:53:10,042 --> 00:53:12,169
Eu não vou contar para sua mãe
sobre o ácido
689
00:53:12,795 --> 00:53:14,380
ou sobre as outras coisas.
690
00:53:16,924 --> 00:53:18,717
Só melhore, está bem?
691
00:53:21,804 --> 00:53:22,805
Está bem?
692
00:53:27,768 --> 00:53:28,852
- Pai?
- Sim?
693
00:53:31,313 --> 00:53:33,148
Acho que tem algo errado comigo.
694
00:53:34,900 --> 00:53:35,901
Ei.
695
00:53:36,610 --> 00:53:38,070
Venha aqui, garoto. Não.
696
00:53:39,238 --> 00:53:42,074
Não, não tem nada de errado
com você.
697
00:53:51,750 --> 00:53:53,294
Você vai ficar bem, filho.
698
00:53:55,504 --> 00:53:57,089
Nós todos vamos ficar bem.
48530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof