Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,807 --> 00:00:08,705
Anteriormente...
2
00:00:08,706 --> 00:00:10,442
Voc� quer atirar em algu�m?
3
00:00:13,858 --> 00:00:15,258
Leve o irland�s.
4
00:00:15,712 --> 00:00:17,112
Merda.
5
00:00:20,731 --> 00:00:23,531
Se voc� mandou,
eu aceito as consequ�ncias.
6
00:00:23,532 --> 00:00:26,707
- Mas voc� n�o quer uma guerra.
- N�o ordenei um ataque!
7
00:00:28,486 --> 00:00:30,111
Quem � que manda l�?
8
00:00:31,277 --> 00:00:33,346
O gorila ou o baixinho?
9
00:00:34,329 --> 00:00:35,729
Voc� d� as ordens agora?
10
00:00:37,522 --> 00:00:38,922
Estamos em guerra?
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,689
Ainda n�o.
12
00:00:42,267 --> 00:00:44,047
Mas estamos tentando
com afinco.
13
00:00:44,048 --> 00:00:46,730
Aqueles pretos, eles acham
14
00:00:47,781 --> 00:00:49,181
que somos fracos.
15
00:00:49,182 --> 00:00:51,349
Eles est�o certos.
Voc� � fraco.
16
00:00:51,922 --> 00:00:54,526
Voc� arriscou, voc� errou.
17
00:00:54,527 --> 00:00:56,610
Agora meu inimigo
tem 300 armas.
18
00:00:58,529 --> 00:01:00,816
Todo mundo hoje
pensa que pode me responder
19
00:01:00,817 --> 00:01:02,359
como se estiv�ssemos
em debate.
20
00:01:02,360 --> 00:01:04,399
Voc�, pressione o Cannon,
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,596
d� algumas surras,
fa�a algumas pris�es.
22
00:01:06,597 --> 00:01:08,638
Venda 200 a Mort Kellerman.
23
00:01:08,639 --> 00:01:10,920
Diga que ele pode t�-las
sem custo,
24
00:01:10,921 --> 00:01:12,387
mas nos dever� devo��o.
25
00:02:00,284 --> 00:02:05,084
ESTA � UMA HIST�RIA REAL
26
00:02:06,282 --> 00:02:10,962
OS EVENTOS DESCRITOS ACONTECERAM
EM KANSAS, MO, EM 1950
27
00:02:12,337 --> 00:02:16,917
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM ALTERADOS
28
00:02:18,201 --> 00:02:19,801
EM RESPEITO PELOS MORTOS,
29
00:02:19,802 --> 00:02:22,802
O RESTANTE FOI CONTADO
EXATAMENTE COMO ACONTECEU
30
00:02:30,220 --> 00:02:32,067
Cara,
esse rapaz sabe assoprar.
31
00:02:33,611 --> 00:02:35,011
A festa acabou!
32
00:02:36,210 --> 00:02:38,646
- A festa acabou!
- Temos que ir!
33
00:02:42,308 --> 00:02:43,708
Parado, preto.
34
00:02:53,198 --> 00:02:54,645
Pare! Est� o matando!
35
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Hai visto.
36
00:03:32,897 --> 00:03:34,297
� assim que se faz.
37
00:03:48,321 --> 00:03:49,721
Odeio muito esse cara.
38
00:04:08,831 --> 00:04:11,194
O Papai-Rifle
chegou mais cedo este ano.
39
00:04:11,195 --> 00:04:12,724
Algo do tipo.
40
00:04:14,036 --> 00:04:15,436
Sabe os termos.
41
00:04:15,778 --> 00:04:17,178
Armas pela lealdade.
42
00:04:18,106 --> 00:04:20,333
Vamos para a guerra
com os Eyetie?
43
00:04:21,142 --> 00:04:22,542
Depende.
44
00:04:23,148 --> 00:04:24,548
De?
45
00:04:30,675 --> 00:04:32,075
Arrivederci!
46
00:04:32,076 --> 00:04:33,996
Fiquem perto do telefone.
47
00:04:33,997 --> 00:04:35,754
Vamos ligar
quando precisarmos.
48
00:04:56,349 --> 00:04:58,266
O que quer fazer
quanto � funer�ria?
49
00:04:58,267 --> 00:04:59,667
� nossa agora.
50
00:05:00,484 --> 00:05:02,445
Conte-os. Deixe claro.
51
00:05:03,108 --> 00:05:05,867
Se disserem onde est�o
as sapat�es, deixaremos viverem.
52
00:05:05,868 --> 00:05:07,268
- Sen�o...
- Pol�cia!
53
00:05:13,004 --> 00:05:15,367
- Caipira filho da puta.
- Que porra voc� disse?
54
00:05:17,194 --> 00:05:18,594
V� tomar um ar.
55
00:05:20,445 --> 00:05:21,934
Falei para ir tomar um ar!
56
00:05:23,544 --> 00:05:25,960
- Eles est�o violando a lei.
- Que lei?
57
00:05:27,617 --> 00:05:29,154
Ter dentes demais.
58
00:05:37,368 --> 00:05:39,136
O que minha bolsa
faz aqui no ch�o?
59
00:05:40,504 --> 00:05:41,997
Melhor p�r de volta
no carro.
60
00:05:42,945 --> 00:05:44,345
Eu te conhe�o.
61
00:05:45,742 --> 00:05:47,142
N�o conhece.
62
00:05:52,437 --> 00:05:53,837
Ouvi sobre voc�.
63
00:05:56,999 --> 00:05:58,705
O Odis aqui
estava na guerra.
64
00:06:00,251 --> 00:06:01,901
Campo minado.
65
00:06:01,902 --> 00:06:04,261
Todos os dias,
pega os homens dele
66
00:06:05,733 --> 00:06:07,791
e os chuta
� frente do ex�rcito,
67
00:06:08,467 --> 00:06:10,087
procurando
por minas terrestres.
68
00:06:11,647 --> 00:06:13,047
Cale-se.
69
00:06:15,705 --> 00:06:17,742
Muita rotatividade
na unidade do Odis.
70
00:06:18,647 --> 00:06:20,464
L� se vai Sammy.
71
00:06:20,465 --> 00:06:22,365
L� se vai Mike.
72
00:06:23,969 --> 00:06:26,601
O neg�cio todo come�ou
a deixar Odis meio nervoso.
73
00:06:27,524 --> 00:06:30,147
At� que, um dia,
ele n�o aguentava mais.
74
00:06:30,883 --> 00:06:33,358
Ent�o,
ele se deitou na grama.
75
00:06:33,981 --> 00:06:35,999
S� olhou para as nuvens.
76
00:06:39,003 --> 00:06:40,403
O ex�rcito chega.
77
00:06:42,083 --> 00:06:43,697
O coronel diz:
78
00:06:43,698 --> 00:06:46,729
"Odis,
voc� limpou este campo?"
79
00:06:47,624 --> 00:06:49,351
E Odis diz:
80
00:06:49,352 --> 00:06:50,969
"Sim, senhor."
81
00:06:53,093 --> 00:06:55,418
- Eu limpei.
- Coronel precisava fazer xixi.
82
00:06:55,762 --> 00:06:57,878
Ent�o ele vai andando
at� o campo e...
83
00:07:04,797 --> 00:07:06,903
T�m que mand�-lo para casa
em uma terrina.
84
00:07:11,457 --> 00:07:13,145
� o pote
em que colocam sopa.
85
00:07:17,263 --> 00:07:18,663
Tirem eles daqui.
86
00:07:20,258 --> 00:07:23,468
- Ele n�o.
- Tirem todos daqui. V�o.
87
00:07:23,469 --> 00:07:24,869
Voc�s o ouviram.
88
00:07:35,085 --> 00:07:36,596
N�o lutou na guerra, lutou?
89
00:07:38,126 --> 00:07:39,526
N�o, cara.
90
00:07:39,837 --> 00:07:42,845
Por que eu lutaria por um pa�s
que me quer morto?
91
00:07:51,166 --> 00:07:52,946
Josto Fadda diz...
92
00:07:53,547 --> 00:07:54,947
mantenha sua parte
do trato.
93
00:09:03,543 --> 00:09:07,055
"Querido Dr. Harvard,
94
00:09:10,367 --> 00:09:12,856
escrevo para inform�-lo
95
00:09:12,857 --> 00:09:15,696
das a��es de uma
de suas enfermeiras."
96
00:09:18,383 --> 00:09:19,783
Est� decente?
97
00:09:23,245 --> 00:09:24,645
Luzes apagadas.
98
00:09:24,646 --> 00:09:26,322
Dia importante amanh�.
99
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
O qu�?
100
00:09:28,133 --> 00:09:29,583
Seu anivers�rio.
101
00:09:30,396 --> 00:09:31,946
N�o me diga que esqueceu.
102
00:09:32,856 --> 00:09:35,450
Sim, �...
� um dia importante.
103
00:09:36,654 --> 00:09:39,491
Ei, pai, o que � l�udano?
104
00:09:39,492 --> 00:09:41,360
Li��o de qu�mica?
105
00:09:42,669 --> 00:09:44,071
N�o exatamente.
106
00:09:46,294 --> 00:09:49,911
Ent�o, l�udano �
um rem�dio para dor.
107
00:09:49,912 --> 00:09:51,355
Muito potente.
108
00:09:51,356 --> 00:09:52,756
� perigoso?
109
00:09:54,115 --> 00:09:56,900
Pode ser, se tomar demais.
Por qu�?
110
00:09:56,901 --> 00:10:00,050
Eu vi l� na sra. Mayflower,
pelo caminho.
111
00:10:00,687 --> 00:10:02,158
Muitos.
112
00:10:03,938 --> 00:10:05,998
Bem, querida,
ela � enfermeira.
113
00:10:07,332 --> 00:10:10,250
N�o � algo que ela deveria
deixar pela casa.
114
00:10:10,666 --> 00:10:12,167
Luzes apagadas agora, certo?
115
00:10:12,999 --> 00:10:14,399
Est� bem, papai.
116
00:10:18,126 --> 00:10:19,527
Pai.
117
00:10:21,229 --> 00:10:23,539
Veremos a tia Zelmare
novamente?
118
00:10:26,451 --> 00:10:27,875
Claro que sim.
119
00:10:28,424 --> 00:10:32,689
Ela � uma condenada
fugitiva, ent�o...
120
00:10:33,241 --> 00:10:34,821
Para onde ela foi?
121
00:10:36,548 --> 00:10:37,948
Ela...
122
00:10:38,768 --> 00:10:41,597
N�o sei se precisa saber isso,
mocinha.
123
00:10:45,601 --> 00:10:47,988
Ela est�
em um hotel no centro.
124
00:10:47,989 --> 00:10:50,553
O New Parie ou algo assim.
125
00:10:51,146 --> 00:10:54,320
Mas nem pense em ir l�,
ouviu bem?
126
00:10:57,217 --> 00:10:58,693
Est� bem.
127
00:11:04,994 --> 00:11:06,404
Escute,
128
00:11:06,405 --> 00:11:09,184
essa sra. Mayflower.
Ela...
129
00:11:10,278 --> 00:11:12,080
Ela n�o � muito...
130
00:11:12,654 --> 00:11:14,534
Certeza que ela deva ser
muito legal,
131
00:11:15,396 --> 00:11:17,831
mas n�o � algu�m
com quem voc� deveria andar.
132
00:11:20,314 --> 00:11:23,114
Temos uma situa��o
bem prec�ria aqui,
133
00:11:23,115 --> 00:11:25,641
vivendo fora da lei e tal.
134
00:11:25,642 --> 00:11:27,512
Ent�o...
135
00:11:27,513 --> 00:11:30,128
Sem mencionar que ela
acho que ela envenenou
136
00:11:30,129 --> 00:11:32,626
a torta que fez para n�s.
Enfim.
137
00:11:32,997 --> 00:11:34,754
Fique longe.
138
00:11:35,651 --> 00:11:37,100
Certo.
139
00:11:37,101 --> 00:11:39,481
Diga oi ao Sandman,
aniversariante.
140
00:12:01,333 --> 00:12:05,229
"Eu trabalhei ao lado
de Oraetta Mayflower
141
00:12:05,230 --> 00:12:06,681
por muitos anos...
142
00:12:08,602 --> 00:12:13,002
e senti que deveria trazer
certas a��es dela
143
00:12:13,003 --> 00:12:14,403
� sua aten��o.
144
00:12:16,130 --> 00:12:17,531
No ano passado,
145
00:12:18,220 --> 00:12:20,410
muitos pacientes
da enfermeira Mayflower
146
00:12:20,411 --> 00:12:23,177
morreram
em circunst�ncias misteriosas."
147
00:12:23,178 --> 00:12:24,578
UNITED Team
Apresenta:
148
00:12:24,579 --> 00:12:26,279
Legenda
Darrow | AdctdGrl
149
00:12:26,280 --> 00:12:27,980
Legenda
rsquint | Josa
150
00:12:27,981 --> 00:12:29,681
Legenda
curiango4 | AlexandreMT
151
00:12:29,682 --> 00:12:31,382
Legenda
Time Pink�
152
00:12:31,383 --> 00:12:33,083
Revis�o
MadGirl
153
00:12:33,084 --> 00:12:35,484
=Fargo=
S04E05 - The Birthplace of Civilization
154
00:12:37,688 --> 00:12:39,421
UNITED Team
Quality is Everything!
155
00:12:41,665 --> 00:12:43,445
Presidente Truman,
pede ao congresso
156
00:12:43,446 --> 00:12:45,067
por fortes leis
anti-infla��o
157
00:12:45,068 --> 00:12:48,421
diz que devemos ser fortes
para vencer o comunismo.
158
00:12:48,422 --> 00:12:51,858
E a forma de fazer isso � tendo
um programa anti-infla��o,
159
00:12:51,859 --> 00:12:53,773
incluindo controle de pre�o,
160
00:12:53,774 --> 00:12:57,200
de sal�rios,
de alugueis e de cr�dito
161
00:12:57,201 --> 00:12:59,135
controles que realmente
162
00:12:59,136 --> 00:13:01,438
segurem os pre�os
e o custo de vida.
163
00:13:01,516 --> 00:13:03,565
Suba o cinco, n�o esque�a.
164
00:13:06,481 --> 00:13:08,235
No que ele est� trabalhando?
165
00:13:08,236 --> 00:13:10,536
Satchel, diga ao chefe
no que est� trabalhando.
166
00:13:12,052 --> 00:13:13,552
Divis�es longas.
167
00:13:14,145 --> 00:13:15,578
Est� ensinando a ele?
168
00:13:16,752 --> 00:13:19,320
- Sou ruim em matem�tica.
- Engra�ado.
169
00:13:19,321 --> 00:13:21,626
Ningu�m nunca diz
"Sou ruim em ingl�s."
170
00:13:22,027 --> 00:13:23,427
O qu�?
171
00:13:24,513 --> 00:13:25,966
Nada.
172
00:13:27,937 --> 00:13:31,071
Fizemos eles fugirem, eu acho,
depois de ontem a noite.
173
00:13:31,072 --> 00:13:33,589
Eu imagino
que ele v� para casa.
174
00:13:34,544 --> 00:13:36,032
Gaetano.
175
00:13:36,033 --> 00:13:39,085
Est� tudo bem resolvido,
n�o h� guerra para lutar.
176
00:13:39,086 --> 00:13:40,881
Ele vai para casa.
177
00:13:42,473 --> 00:13:43,873
Voc� iria?
178
00:13:45,737 --> 00:13:47,237
Eu iria o qu�?
179
00:13:48,350 --> 00:13:51,439
A It�lia j� era.
Transformamos em uma privada.
180
00:13:51,440 --> 00:13:53,853
Esta � a terra de todos.
181
00:13:54,512 --> 00:13:56,008
Cota��o de valores alta.
182
00:13:56,614 --> 00:13:58,046
Voc� voltaria?
183
00:14:01,723 --> 00:14:03,720
Talvez ele consiga
outra cidade, ent�o.
184
00:14:03,721 --> 00:14:05,279
Cleveland.
185
00:14:05,280 --> 00:14:06,683
Moreno est� em Cleveland.
186
00:14:07,469 --> 00:14:09,120
N�o, voc� fique de olho.
187
00:14:09,709 --> 00:14:13,204
O trem chegar� semana que vem,
talvez antes...
188
00:14:13,205 --> 00:14:15,628
10, 20 homens
do pa�s antigo.
189
00:14:16,604 --> 00:14:19,454
"Achei que poderiam ajudar",
ele ir� dizer,
190
00:14:19,455 --> 00:14:21,071
seu irm�o,
mas n�o se engane.
191
00:14:22,720 --> 00:14:24,150
S�o os homens dele...
192
00:14:25,542 --> 00:14:27,057
E est�o aqui
para dominar tudo.
193
00:14:28,128 --> 00:14:29,608
Ent�o o que faremos?
194
00:14:32,229 --> 00:14:35,465
Fazer eu falar
ao inv�s de voc� n�o ajuda.
195
00:14:45,575 --> 00:14:47,681
Muitas pessoas s�o ruins
em ingl�s.
196
00:14:47,682 --> 00:14:49,953
Mas n�o s�o
orgulhosas disso.
197
00:14:51,081 --> 00:14:53,527
O problema que tem,
� um problema de matem�tica.
198
00:14:54,467 --> 00:14:56,015
Ou voc� os divide,
199
00:14:57,055 --> 00:14:58,536
ou se multiplicar�o.
200
00:14:59,916 --> 00:15:01,335
Capisce?
201
00:15:04,202 --> 00:15:05,651
Tenho que mijar.
202
00:15:15,046 --> 00:15:16,446
Prepare-se.
203
00:15:19,678 --> 00:15:21,221
Quando o tiroteio come�ar,
204
00:15:21,950 --> 00:15:23,397
vamos desaparecer.
205
00:16:02,482 --> 00:16:04,639
� a sobrinha.
206
00:16:14,335 --> 00:16:16,118
Mostre o assovio.
207
00:16:18,109 --> 00:16:20,373
Para sabermos
que � amiga da pr�xima vez.
208
00:16:20,985 --> 00:16:22,862
Voc� tem comida?
209
00:16:22,863 --> 00:16:24,818
Est� muito quente
nas ruas para sairmos,
210
00:16:24,819 --> 00:16:27,001
e comemos o que t�nhamos
noite passada.
211
00:16:27,810 --> 00:16:30,179
Tenho pretzels na mochila.
212
00:16:32,993 --> 00:16:36,080
Quer uma bebida?
Vamos beber.
213
00:16:36,386 --> 00:16:37,822
N�o, senhora.
214
00:16:37,823 --> 00:16:40,491
Vamos l�.
� seu anivers�rio.
215
00:16:40,492 --> 00:16:41,935
Voc� cresceu.
216
00:16:41,936 --> 00:16:44,759
O qu�,
achou que tinha esquecido?
217
00:16:44,760 --> 00:16:48,339
Merda, queria estar com voc�s
para celebrar e comer bolo.
218
00:16:48,340 --> 00:16:50,762
- Bolo?
- Mas isso deve servir.
219
00:16:52,154 --> 00:16:53,966
Licor me deixa estranha.
220
00:16:53,967 --> 00:16:55,727
� o que eu espero.
221
00:17:00,594 --> 00:17:02,134
� minha linda sobrinha
222
00:17:02,750 --> 00:17:04,893
e mais uma volta
ao redor do sol.
223
00:17:04,894 --> 00:17:06,634
Vou beber por isso.
224
00:17:14,770 --> 00:17:16,183
Tia Zelmare,
225
00:17:16,184 --> 00:17:18,585
o que faria se visse
algo errado?
226
00:17:19,632 --> 00:17:21,405
Algo que voc� conseguiria
consertar?
227
00:17:21,406 --> 00:17:22,841
Nada.
228
00:17:23,574 --> 00:17:26,484
- Como assim?
- Nada mesmo.
229
00:17:27,537 --> 00:17:29,162
Porque � criminosa?
230
00:17:29,163 --> 00:17:30,943
N�o sou criminosa.
231
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
Est� dizendo que � inocente?
232
00:17:33,401 --> 00:17:37,639
N�o sou inocente desde que
tio Charlie me pegou aos 9 anos.
233
00:17:39,111 --> 00:17:41,830
- N�o entendi.
- N�o somos criminosas.
234
00:17:41,831 --> 00:17:43,430
Somos foras da lei.
235
00:17:43,431 --> 00:17:47,365
- Criminosos jogam o jogo.
- Que jogo?
236
00:17:47,366 --> 00:17:50,652
- Vida. Terra.
- Sociedade, certo?
237
00:17:50,653 --> 00:17:52,413
Eles tem suas regras.
238
00:17:52,414 --> 00:17:54,395
Banco e fam�lia.
239
00:17:55,361 --> 00:17:58,231
Um d�lar honesto
por um dia de trabalho.
240
00:17:58,232 --> 00:18:00,553
Pol�ticos e elei��es.
241
00:18:00,554 --> 00:18:02,928
E os criminosos,
est�o do outro lado disso,
242
00:18:02,929 --> 00:18:04,882
mas ainda jogam o jogo.
243
00:18:04,883 --> 00:18:08,776
E se joga muito,
quer ficar leg�timo.
244
00:18:08,777 --> 00:18:12,091
- J� os foras da lei...
- J� os foras da lei...
245
00:18:13,411 --> 00:18:15,571
Rejeitamos o jogo.
246
00:18:16,523 --> 00:18:18,690
Sociedade.
247
00:18:19,407 --> 00:18:21,849
N�o temos crime organizado,
248
00:18:21,850 --> 00:18:25,283
porque nosso crime
� a liberdade.
249
00:18:25,284 --> 00:18:26,924
Sem regras.
250
00:18:26,925 --> 00:18:30,861
E nada est� quebrado,
e n�o tem nada para consertar.
251
00:18:31,445 --> 00:18:34,407
S� queremos viver
enquanto estamos vivos
252
00:18:35,499 --> 00:18:38,133
e morrer com uma arma
em nossas m�os.
253
00:18:39,377 --> 00:18:41,610
Voc� � um pouco fora da lei.
254
00:18:41,611 --> 00:18:43,989
- Eu?
- Sim.
255
00:18:43,990 --> 00:18:46,252
Sua m�e v� isso tamb�m.
256
00:18:46,253 --> 00:18:48,103
Nos olhos.
257
00:18:48,104 --> 00:18:50,013
Por isso ela disse:
"fique longe."
258
00:18:50,960 --> 00:18:52,552
N�o sou fora da lei.
259
00:18:52,553 --> 00:18:56,467
Ent�o � de esquerda
ou de direita?
260
00:18:56,468 --> 00:18:59,416
Nada dessas coisas.
261
00:18:59,417 --> 00:19:00,976
� o que ent�o?
262
00:19:06,908 --> 00:19:08,725
Sou Ethelrida Pearl Smutny.
263
00:19:10,976 --> 00:19:12,563
Sou �nica.
264
00:19:16,472 --> 00:19:19,319
S� vim trocar de camisa.
O qu�?
265
00:19:21,309 --> 00:19:22,763
Qual o problema dela?
266
00:19:24,651 --> 00:19:26,089
Onde est� indo?
267
00:19:26,090 --> 00:19:30,128
- Prenderam seu filho.
- Eu sei, estou cuidando disso.
268
00:19:30,129 --> 00:19:33,186
Como cuida do seu outro filho,
em um por�o com um irland�s?
269
00:19:33,187 --> 00:19:34,607
Vamos l�.
Falamos sobre isso.
270
00:19:34,608 --> 00:19:36,008
Fizemos isso.
271
00:19:36,009 --> 00:19:38,671
E l� est� ele,
comendo a comida dos outros.
272
00:19:39,404 --> 00:19:41,326
O Doutor vai pagar
a fian�a do garoto.
273
00:19:42,071 --> 00:19:44,131
Ele apanhou, mas est� bem.
274
00:19:45,314 --> 00:19:46,740
Vou pegar ele.
275
00:19:46,741 --> 00:19:49,946
Ele n�o � meu �nico garoto l�.
Todos eles precisam de fian�a.
276
00:19:49,947 --> 00:19:51,797
Ent�o o Doutor
vai resolver isso.
277
00:19:52,594 --> 00:19:54,468
� melhor voc� sair
da minha frente.
278
00:19:56,255 --> 00:19:59,033
- Tem algo a me dizer?
- N�o desconte isso na mam�e.
279
00:19:59,034 --> 00:20:00,677
Voc� n�o vai l�.
280
00:20:00,851 --> 00:20:02,533
Loy Cannon,
voc� sabe que � melhor
281
00:20:02,534 --> 00:20:04,064
n�o se meter
entre m�e e filho.
282
00:20:04,065 --> 00:20:07,013
- Estou cuidando disso.
- Est� cuidando disso. Bom.
283
00:20:07,557 --> 00:20:10,425
Mande uma carta para o papa.
Ouviu isso, mam�e?
284
00:20:10,426 --> 00:20:11,862
Papai est� cuidando disso.
285
00:20:12,362 --> 00:20:14,864
Tenho duas bebezinhas
l� em cima dormindo.
286
00:20:14,865 --> 00:20:16,265
Vai cuidar delas, tamb�m?
287
00:20:16,737 --> 00:20:19,267
Talvez no hospital
ou no cemit�rio?
288
00:20:19,268 --> 00:20:20,962
Logo mais,
tudo o que teremos aqui
289
00:20:20,963 --> 00:20:23,925
- � uma casa cheia de roupas.
- Eu disse que estou...
290
00:20:25,432 --> 00:20:27,056
Gosta do casaco
que est� usando?
291
00:20:27,987 --> 00:20:29,398
Da comida que est� comendo?
292
00:20:30,643 --> 00:20:33,182
E voc�, Sua Majestade?
293
00:20:33,596 --> 00:20:36,580
Gosta da vista do seu quarto?
Dos cobertores chiques?
294
00:20:37,617 --> 00:20:39,663
De onde acham
que tudo isso vem?
295
00:20:42,494 --> 00:20:44,971
Do fio da navalha.
296
00:20:45,940 --> 00:20:49,858
O qu�? Dever�amos ficar ricos
e permanecer ricos, como?
297
00:20:50,305 --> 00:20:52,448
Rezando?
298
00:20:54,315 --> 00:20:57,210
O garoto foi ao clube
e a pol�cia bateu nele.
299
00:20:57,760 --> 00:21:00,769
Age como se n�o pudesse
acontecer s� de andar na rua.
300
00:21:02,104 --> 00:21:04,218
Agindo
como se eu fosse o vil�o,
301
00:21:04,219 --> 00:21:06,985
quando tudo o que fa�o
� lutar por essa fam�lia.
302
00:21:08,354 --> 00:21:09,986
N�o gosta
de como isso est� indo?
303
00:21:10,791 --> 00:21:12,623
Est� com medo
de se arriscar?
304
00:21:13,724 --> 00:21:16,900
Que pena.
Estamos no passeio agora
305
00:21:16,901 --> 00:21:20,098
e n�o podemos sair
at� que a montanha russa pare.
306
00:21:20,568 --> 00:21:23,079
Agora tire
a merda desse casaco
307
00:21:23,080 --> 00:21:25,339
e me d�
uma merda de um caf�!
308
00:21:47,381 --> 00:21:49,478
Posso escutar um...
309
00:22:14,006 --> 00:22:15,776
Minha boca
est� com gosto de metal.
310
00:22:18,721 --> 00:22:20,351
A lei soltou
suas obtura��es.
311
00:22:20,352 --> 00:22:22,547
S�o dos seus dentes
que voc� sente o gosto.
312
00:22:25,313 --> 00:22:26,754
Sei o que parece.
313
00:22:28,285 --> 00:22:30,377
Isso � uma pris�o
ou uma cadeia?
314
00:22:31,193 --> 00:22:33,685
O garoto tomou
uma bela de uma surra.
315
00:22:33,686 --> 00:22:35,936
Ele s� n�o esteve
nessa jaula antes.
316
00:22:36,098 --> 00:22:38,231
Gra�as ao Pong aqui.
317
00:22:38,531 --> 00:22:40,326
Usando esse chap�u.
318
00:22:40,775 --> 00:22:42,972
Eu o levei para os fundos
assim que os vi.
319
00:22:43,358 --> 00:22:45,717
- �ramos minoria.
- Isso � bom.
320
00:22:46,297 --> 00:22:47,751
Fale isso para o chefe.
321
00:22:48,318 --> 00:22:50,715
"�ramos minoria
por isso que seu mais velho
322
00:22:50,716 --> 00:22:53,131
vai enfrentar as grades
por uma d�cada."
323
00:22:54,811 --> 00:22:56,217
Voc� escuta m�sica?
324
00:22:56,218 --> 00:22:59,108
Pergunte para o garoto.
Pergunte para ele.
325
00:22:59,421 --> 00:23:01,556
Leon lutou.
Ele lutou bravamente.
326
00:23:01,557 --> 00:23:03,690
Ele nem deveria estar l�.
327
00:23:05,446 --> 00:23:06,884
O filho do chefe.
328
00:23:07,908 --> 00:23:09,362
Menor de idade.
329
00:23:09,892 --> 00:23:13,391
O cu cheio
de bebidas e s�filis.
330
00:23:15,457 --> 00:23:16,877
Estou fodido.
331
00:23:19,050 --> 00:23:21,168
Prefer�vel
eu morder a pr�pria garganta.
332
00:24:38,598 --> 00:24:40,436
Voltaram para a caixinha?
333
00:24:42,166 --> 00:24:43,567
Abra o port�o.
334
00:24:43,885 --> 00:24:45,917
Vamos ver
quem acaba dentro de uma caixa.
335
00:24:48,117 --> 00:24:50,593
Sabe por que os EUA
adora uma hist�ria de crimes?
336
00:24:51,189 --> 00:24:53,632
Porque os EUA
� uma hist�ria de crimes.
337
00:24:53,633 --> 00:24:55,114
Mas aqui est� o problema.
338
00:24:55,672 --> 00:24:58,594
Quando ouvimos essas hist�rias,
para quem torcemos?
339
00:24:59,793 --> 00:25:04,176
N�o para o pobrezinho
que foi pego. A v�tima, n�o.
340
00:25:04,996 --> 00:25:07,264
Torcemos para quem a pegou.
341
00:25:07,678 --> 00:25:09,770
O cara com a arma.
342
00:25:19,254 --> 00:25:21,161
Veja, esse pa�s ama um homem
343
00:25:21,840 --> 00:25:23,957
que pega o que quer.
344
00:25:24,615 --> 00:25:26,065
A menos...
345
00:25:28,801 --> 00:25:30,729
A menos que esse homem
pare�a com voc�.
346
00:25:36,498 --> 00:25:37,965
Capisce?
347
00:25:38,777 --> 00:25:41,037
Ent�o, o cidad�o de bem
olha para mim,
348
00:25:41,038 --> 00:25:44,200
eles veem um cara usando o crime
para ir em frente.
349
00:25:45,238 --> 00:25:46,688
Mas voc�s?
350
00:25:47,396 --> 00:25:49,390
Tudo o que eles veem
� crime.
351
00:25:51,085 --> 00:25:53,030
E � por isso que v�o perder.
352
00:25:54,006 --> 00:25:58,938
Porque posso pegar
todo dinheiro e buceta que quiser
353
00:25:59,702 --> 00:26:01,538
e ainda concorrer
� presid�ncia.
354
00:26:02,696 --> 00:26:04,118
Mas voc�s?
355
00:26:05,716 --> 00:26:07,625
Sempre v�o ser
a parte fraca.
356
00:26:10,407 --> 00:26:12,332
Diga a ele que � hora
de se render.
357
00:26:27,191 --> 00:26:28,598
O que ele vai fazer?
358
00:26:29,496 --> 00:26:30,918
Loy.
359
00:26:31,892 --> 00:26:34,228
Cara, v� se foder.
360
00:26:34,900 --> 00:26:37,517
N�o temos tempo para isso.
� sobre o filho dele.
361
00:26:38,286 --> 00:26:39,716
O que o homem vai fazer?
362
00:26:40,189 --> 00:26:41,703
Acordo ou guerra?
363
00:26:41,704 --> 00:26:43,415
O diabo vive no passado.
364
00:26:45,212 --> 00:26:47,219
N�o h� como voltar
a ser como era.
365
00:26:50,886 --> 00:26:52,872
Diga a ele que manterei
o menino seguro.
366
00:26:54,094 --> 00:26:55,522
Aconte�a o que acontecer.
367
00:26:55,523 --> 00:26:57,701
Vamos traz�-lo
de volta para casa.
368
00:26:57,702 --> 00:26:59,921
- Vamos vigi�-lo.
- N�o.
369
00:27:00,918 --> 00:27:02,324
Todos voc�s v�o morrer.
370
00:27:23,492 --> 00:27:24,941
V� embora.
371
00:27:25,203 --> 00:27:27,480
Sou eu, Palomino. Abra.
372
00:27:44,014 --> 00:27:45,420
Noite dif�cil?
373
00:27:46,689 --> 00:27:48,118
S�o todas dif�ceis.
374
00:27:49,024 --> 00:27:50,601
Grande batida, ouvi dizer.
375
00:27:50,602 --> 00:27:52,452
Derrotaram alguns
caras maus.
376
00:27:52,453 --> 00:27:53,921
Voc� deveria ter ligado.
377
00:27:54,882 --> 00:27:56,326
N�o � caso seu.
378
00:27:56,327 --> 00:27:58,458
Claro, mas voc� e eu
somos parceiros.
379
00:27:58,459 --> 00:28:01,576
Ent�o, qualquer coisa
que precisar. Compreende?
380
00:28:01,577 --> 00:28:03,007
N�o somos parceiros.
381
00:28:05,395 --> 00:28:06,811
Isso � particular.
382
00:28:09,944 --> 00:28:11,660
Acho que a hist�ria
n�o acabou bem
383
00:28:11,661 --> 00:28:13,104
para a garota da foto.
384
00:28:13,892 --> 00:28:15,306
N�o, ela morreu.
385
00:28:16,196 --> 00:28:17,618
Esposa?
386
00:28:18,508 --> 00:28:19,984
Era pra ser.
387
00:28:19,985 --> 00:28:21,569
Enquanto eu estava
no exterior.
388
00:28:21,912 --> 00:28:23,312
Caramba.
389
00:28:23,313 --> 00:28:24,735
Como ela morreu?
390
00:28:25,104 --> 00:28:26,518
O qu�?
391
00:28:26,907 --> 00:28:28,950
Eu disse "Como ela morreu?"
392
00:28:28,951 --> 00:28:30,626
Se n�o se importa
que eu pergunte.
393
00:28:33,900 --> 00:28:35,306
Nelson Beets.
394
00:28:36,408 --> 00:28:38,388
Invadiram
enquanto ela dormia.
395
00:28:38,389 --> 00:28:40,802
Estuprou-a, estrangulou-a
com a pr�pria calcinha.
396
00:28:49,105 --> 00:28:51,222
Recebi a carta
quando estava na Fran�a.
397
00:28:53,181 --> 00:28:55,305
Me fizeram limpar
minas terrestres...
398
00:28:55,609 --> 00:28:57,422
Porque sou muito preciso.
399
00:28:58,604 --> 00:29:00,328
Tenha um sistema,
nunca varie.
400
00:29:01,841 --> 00:29:05,625
Enquanto outros caras estavam
se explodindo em pedacinhos.
401
00:29:07,990 --> 00:29:10,166
De qualquer forma,
recebi a carta uma manh�.
402
00:29:11,408 --> 00:29:13,027
Sa� para limpar um campo.
403
00:29:14,091 --> 00:29:16,099
Simplesmente deitei
bem ali na grama.
404
00:29:19,708 --> 00:29:21,670
Devo ter ficado l�
tr�s, quatro horas.
405
00:29:28,318 --> 00:29:29,783
Sabe, eu juro...
406
00:29:29,784 --> 00:29:31,762
As nuvens parecem
diferentes l�.
407
00:29:32,899 --> 00:29:34,313
Diferente como?
408
00:29:37,690 --> 00:29:39,401
N�o sei. Francesas, eu acho.
409
00:29:45,209 --> 00:29:46,784
Qual era o nome dela?
410
00:29:48,907 --> 00:29:50,399
Precisa de alguma coisa?
411
00:29:50,400 --> 00:29:52,479
N�o. S�...
412
00:29:53,909 --> 00:29:56,045
Tive uma vis�o
ontem � noite, s� isso,
413
00:29:56,403 --> 00:29:58,240
enquanto fazia
minhas ora��es.
414
00:29:59,386 --> 00:30:01,893
"Sacuda a �rvore",
disse o Senhor.
415
00:30:01,894 --> 00:30:04,712
"E seus suspeitos cair�o
como fruta doce e madura."
416
00:30:04,713 --> 00:30:06,322
Ent�o � isso que vou fazer.
417
00:30:06,323 --> 00:30:08,245
Achei que iria querer
ir comigo.
418
00:30:08,246 --> 00:30:09,727
Tenho que...
419
00:30:09,728 --> 00:30:12,096
H� muita papelada.
Grande correria.
420
00:30:12,097 --> 00:30:14,708
O capit�o disse "Fique com Odis"
Ele ser� seu guia."
421
00:30:14,709 --> 00:30:17,015
Sim, mas est� aqui
h� quanto tempo, 25 anos?
422
00:30:17,016 --> 00:30:19,446
Estou surpreso que n�o deram
seu nome � uma rua.
423
00:30:19,447 --> 00:30:20,871
Voc� vai ficar bem.
424
00:30:25,011 --> 00:30:26,433
Entendido.
425
00:30:29,105 --> 00:30:31,398
Te conto se alguma coisa
acontecer no meu dia.
426
00:30:33,405 --> 00:30:35,539
Sim. Fa�a isso.
427
00:31:42,886 --> 00:31:45,113
Calamita. Calamita, n�o.
428
00:31:47,679 --> 00:31:49,103
Ele est� certo.
429
00:31:49,104 --> 00:31:50,518
� engra�ado, n�o �?
430
00:31:51,003 --> 00:31:52,823
Como Charlie Chaplin.
431
00:32:05,594 --> 00:32:07,020
Vamos.
432
00:32:14,695 --> 00:32:17,412
Ele acha que pode
assust�-los, seu irm�o.
433
00:32:17,413 --> 00:32:18,827
Como se fosse Halloween
434
00:32:19,397 --> 00:32:20,904
e f�ssemos crian�as
435
00:32:20,905 --> 00:32:22,669
com nossas do�uras
ou gostosuras.
436
00:32:31,896 --> 00:32:33,427
Como Josto os assusta?
437
00:32:34,888 --> 00:32:36,521
Um vento j� o derrubaria.
438
00:32:37,895 --> 00:32:39,500
O mais importante �
439
00:32:39,801 --> 00:32:42,417
que se voc� assusta
um animal, voc� n�o sabe.
440
00:32:42,418 --> 00:32:43,894
�s vezes, ele reage.
441
00:32:43,895 --> 00:32:45,324
Voc� tem que mat�-lo.
442
00:32:52,695 --> 00:32:54,126
Chefe, estou tentando...
443
00:32:55,212 --> 00:32:56,854
Temos que fazer uma jogada.
444
00:32:56,855 --> 00:32:58,594
Uma jogada de verdade.
445
00:33:00,729 --> 00:33:02,203
Chaplin.
446
00:33:05,484 --> 00:33:06,901
O que � isto?
447
00:33:06,902 --> 00:33:10,381
�... Caf�.
448
00:33:11,323 --> 00:33:12,781
Chama isso de caf�?
449
00:33:12,782 --> 00:33:15,117
Sim, com, aparentemente,
450
00:33:15,118 --> 00:33:16,825
leite e a��car.
451
00:33:19,539 --> 00:33:21,041
Leite e a��car?
452
00:33:25,504 --> 00:33:27,441
Sabe qual o problema
desse pa�s?
453
00:33:29,349 --> 00:33:32,395
O Jesus de voc�s
parece uma mocinha.
454
00:33:33,645 --> 00:33:36,948
E todos pensam que, um dia,
ser�o presidentes.
455
00:33:37,349 --> 00:33:39,624
Ent�o ningu�m faz o trabalho
que deve fazer.
456
00:33:47,359 --> 00:33:48,793
Na It�lia,
457
00:33:49,094 --> 00:33:50,670
se somos pagos para varrer,
458
00:33:52,105 --> 00:33:53,565
n�s varremos.
459
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
Se pagamos voc�s
para fazer um caf�,
460
00:34:02,541 --> 00:34:04,882
fa�am um caf�
como o de Michelangelo.
461
00:34:06,970 --> 00:34:09,404
Chefe, por favor,
pode sentar-se
462
00:34:09,931 --> 00:34:12,137
e deixar a porra do garoto
em paz?
463
00:34:12,801 --> 00:34:15,188
Voc� acha engra�ado
um homem escorregar no gelo?
464
00:34:17,681 --> 00:34:19,691
Gelo que voc�
deveria limpar.
465
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
� seu trabalho.
466
00:34:22,852 --> 00:34:24,603
Mas voc� acha engra�ado
467
00:34:24,604 --> 00:34:27,273
porque seu Jesus mocinha
diz a voc�
468
00:34:27,274 --> 00:34:29,251
que n�o vou retribuir
com viol�ncia.
469
00:34:32,070 --> 00:34:33,470
Bem...
470
00:34:36,866 --> 00:34:38,351
Sou italiano.
471
00:34:40,078 --> 00:34:41,870
E, na It�lia,
472
00:34:41,871 --> 00:34:44,231
eles tiveram que pregar
nosso Jesus na cruz.
473
00:34:45,875 --> 00:34:47,543
Sen�o, ele desce
474
00:34:48,245 --> 00:34:51,960
e mata cada infeliz
de Jerusal�m.
475
00:35:08,231 --> 00:35:10,392
Por que fez isso?
476
00:35:32,589 --> 00:35:35,592
FELIZ ANIVERS�RIO
477
00:35:46,353 --> 00:35:49,689
Bem, isso vai agradar a ela.
478
00:36:17,592 --> 00:36:19,002
Sr. Cannon.
479
00:36:20,970 --> 00:36:23,056
Precisa nos convidar a entrar,
Thurman.
480
00:36:25,975 --> 00:36:28,770
Sim, claro. Entrem.
481
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
� para nossa filha.
482
00:36:57,090 --> 00:36:58,762
Ela completa 17 anos hoje.
483
00:36:59,926 --> 00:37:01,720
Isso...
484
00:37:02,762 --> 00:37:04,347
Como voc� est�?
485
00:37:05,390 --> 00:37:07,073
A noite foi longa, Thurman.
486
00:37:07,584 --> 00:37:09,685
N�o teste minha paci�ncia.
487
00:37:09,686 --> 00:37:12,604
Sr. Cannon, eu juro,
seja o que for,
488
00:37:12,605 --> 00:37:14,733
podemos consertar.
489
00:37:15,275 --> 00:37:18,570
Voc� me pagou
com meu pr�prio dinheiro.
490
00:37:20,405 --> 00:37:23,157
- N�s...
- Roubou minha casa,
491
00:37:23,158 --> 00:37:25,451
seu representante
atirou em dois dos meus,
492
00:37:25,452 --> 00:37:29,204
e voc� deu a volta e me pagou
com meu pr�prio dinheiro,
493
00:37:29,205 --> 00:37:32,458
preciso dizer, admiro a coragem,
porque a no��o foi zero.
494
00:37:32,459 --> 00:37:33,927
Eu gosto de bolo.
495
00:37:35,545 --> 00:37:38,006
N�o, n�o � voc�.
� o n�mero zero.
496
00:37:38,715 --> 00:37:40,340
Temos biscoitos.
497
00:37:40,341 --> 00:37:42,634
Posso dar alguns
para seu filho.
498
00:37:42,635 --> 00:37:44,053
Sente-se!
499
00:37:47,474 --> 00:37:49,517
Ele parece meu filho?
500
00:37:51,770 --> 00:37:55,607
Ele parece ser meu filho?
501
00:37:57,025 --> 00:37:58,443
Bem...
502
00:38:01,821 --> 00:38:03,238
Diga o seu nome.
503
00:38:03,239 --> 00:38:06,534
Zirominu Guglielmo Fadda.
504
00:38:07,494 --> 00:38:09,370
Eu troquei por ele.
505
00:38:09,746 --> 00:38:11,163
Voc�...
506
00:38:11,164 --> 00:38:14,843
Troquei meu filho com o inimigo
por poder.
507
00:38:15,835 --> 00:38:18,674
A m�e chora at� dormir,
mas eu?
508
00:38:18,922 --> 00:38:20,464
Durmo igual crian�a.
509
00:38:20,465 --> 00:38:21,966
Entendeu?
510
00:38:23,092 --> 00:38:25,774
Eu farei o que for preciso
para vencer.
511
00:38:29,224 --> 00:38:30,683
Sim, senhor.
512
00:38:38,033 --> 00:38:39,893
D� um peda�o de bolo
ao garoto.
513
00:39:17,230 --> 00:39:19,106
Seu neg�cio agora � meu.
514
00:39:19,107 --> 00:39:21,256
Esta tarde
voc� assinar� o contrato.
515
00:39:29,659 --> 00:39:32,504
Sr. Cannon, por favor.
516
00:39:33,037 --> 00:39:35,122
N�o, n�o.
J� passamos de "por favor".
517
00:39:35,123 --> 00:39:37,416
Agora �:
"Como quiser, chefe.
518
00:39:37,417 --> 00:39:38,835
S� n�o me mate."
519
00:39:39,252 --> 00:39:41,880
E tamb�m vai me dizer
onde est� sua irm�.
520
00:39:43,047 --> 00:39:44,781
Andei investigando.
521
00:39:45,216 --> 00:39:47,321
Zelmare Roulette.
522
00:39:48,103 --> 00:39:49,971
Que nome!
523
00:39:50,430 --> 00:39:52,411
Ela e sapata �ndia dela.
524
00:39:53,016 --> 00:39:55,359
Elas fugiram da pris�o
e agora est�o aqui.
525
00:39:55,360 --> 00:39:56,787
Eu quero elas.
526
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
O que vai fazer?
527
00:40:01,274 --> 00:40:03,568
A porra que eu quiser fazer.
528
00:40:04,110 --> 00:40:05,913
- A culpa � minha.
- Thurman.
529
00:40:05,914 --> 00:40:07,470
N�o.
530
00:40:08,656 --> 00:40:10,692
Eu deveria ter perguntado a ela
onde...
531
00:40:11,409 --> 00:40:12,893
Mas...
532
00:40:12,894 --> 00:40:16,090
� minha primeira vez, sabe?
Dever dinheiro para um...
533
00:40:17,957 --> 00:40:19,359
E eu n�o...
534
00:40:20,627 --> 00:40:23,045
As regras, sabe?
Quais s�o elas?
535
00:40:23,046 --> 00:40:26,257
As regras s�o voc� me dizer
o que quero saber,
536
00:40:26,293 --> 00:40:30,110
ou pintarei a sala com voc�
e esperarei sua filha.
537
00:40:38,976 --> 00:40:40,381
Certo.
538
00:40:47,189 --> 00:40:48,593
Bom.
539
00:40:49,237 --> 00:40:52,012
Cheguei. Qual � o problema?
540
00:40:52,013 --> 00:40:55,431
Sabia que voc� era problema
quando te vi.
541
00:41:04,971 --> 00:41:06,372
Senhorita Smutny.
542
00:41:07,252 --> 00:41:08,657
Entre.
543
00:41:08,958 --> 00:41:10,366
Agora.
544
00:41:22,778 --> 00:41:25,488
Todos esses anos educando
crian�as de cor,
545
00:41:25,489 --> 00:41:27,817
nunca um agente federal
veio ao meu escrit�rio.
546
00:41:27,818 --> 00:41:29,899
e pediu para falar
com um aluno.
547
00:41:31,812 --> 00:41:33,640
Pode nos dar um minuto?
548
00:41:46,810 --> 00:41:48,580
Estive pensando
sobre voc�.
549
00:41:50,831 --> 00:41:52,252
Sobre mim?
550
00:41:54,656 --> 00:41:56,762
Aluna nota 10,
pelo que disseram.
551
00:41:57,212 --> 00:42:00,158
Fala um idioma estrangeiro.
Meu Deus.
552
00:42:04,745 --> 00:42:06,627
Sua tia, por outro lado...
553
00:42:07,520 --> 00:42:09,799
ela vai atr�s
de um xarope para tosse
554
00:42:09,800 --> 00:42:12,990
e termina num espancamento
de uma mulher gr�vida
555
00:42:12,991 --> 00:42:15,664
e na execu��o do marido.
556
00:42:15,665 --> 00:42:19,674
Um assalto armado que deu
US$ 9,58 a Zelmare Roulette.
557
00:42:23,735 --> 00:42:26,087
Achou que ela foi presa
por desordem?
558
00:42:28,111 --> 00:42:30,762
E tem a amante dela,
Swanee Capps.
559
00:42:31,327 --> 00:42:33,408
Foi a substituta
no assalto ao banco
560
00:42:33,409 --> 00:42:35,356
que matou o gerente,
pai de tr�s
561
00:42:35,357 --> 00:42:37,724
e treinador de um time
de futebol americano.
562
00:42:37,725 --> 00:42:39,806
Essas s�o as pessoas
que est� protegendo.
563
00:42:42,757 --> 00:42:44,381
Sei que s�o fam�lia.
564
00:42:44,788 --> 00:42:46,531
Sei que est�o ao norte
da cidade.
565
00:42:46,532 --> 00:42:49,247
Os caras de cor
falam de "n�s vs. eles"
566
00:42:49,248 --> 00:42:51,701
e "temos que nos unir"
e sei l� o que mais.
567
00:42:51,870 --> 00:42:55,357
Mas se voc� se acha civilizada,
e sei que acha,
568
00:42:56,084 --> 00:43:00,041
tem que agir
como civilizada. Ponto.
569
00:43:01,209 --> 00:43:04,205
Ent�o, eu pergunto.
570
00:43:05,525 --> 00:43:06,964
Cad� a sua tia?
571
00:43:10,444 --> 00:43:11,883
Civilizada?
572
00:43:12,475 --> 00:43:14,303
Sim, foi que falei.
573
00:43:15,725 --> 00:43:19,499
Sabe que a �frica
� a terra natal da civiliza��o?
574
00:43:19,811 --> 00:43:22,384
Significa que os ancestrais
de n�s dois
575
00:43:22,385 --> 00:43:24,465
vieram da mesma savana verde.
576
00:43:25,870 --> 00:43:28,121
Tirei 10 em antropologia.
577
00:43:28,494 --> 00:43:29,966
Isso � fato.
578
00:43:39,376 --> 00:43:40,781
Fascinante.
579
00:43:42,536 --> 00:43:43,940
Mas...
580
00:43:45,007 --> 00:43:48,086
Ou�a, estou atolado na cidade
h� 10 dias
581
00:43:48,087 --> 00:43:50,287
e preciso ir para casa
ver minha fam�lia.
582
00:43:50,288 --> 00:43:52,436
Ent�o simplificarei.
Diga onde sua tia est�
583
00:43:52,437 --> 00:43:54,410
ou te farei ser expulsa.
584
00:43:56,476 --> 00:43:59,235
- Senhor...
- Agora � "senhor".
585
00:44:02,581 --> 00:44:04,037
- Por favor...
- N�o.
586
00:44:05,086 --> 00:44:07,794
O Senhor disse para balan�ar
a �rvore e � o que fa�o.
587
00:44:08,319 --> 00:44:10,908
A sua vida ou a dela.
Uma seria arruinada.
588
00:44:11,687 --> 00:44:13,224
Qual ser� depende de voc�.
589
00:44:26,025 --> 00:44:27,430
Chefe,
590
00:44:27,431 --> 00:44:29,560
- deixe-me explicar.
- Levem-no para casa.
591
00:44:29,561 --> 00:44:31,237
A m�e dele
est� muito preocupada.
592
00:44:32,576 --> 00:44:33,999
Pode fazer isso, certo?
593
00:44:34,000 --> 00:44:36,351
Claro que sim.
Nem queria estar l�.
594
00:44:36,352 --> 00:44:37,756
Depois.
595
00:44:46,029 --> 00:44:47,434
Prontos para trabalhar?
596
00:44:47,620 --> 00:44:49,042
Sim, senhor.
597
00:44:49,634 --> 00:44:52,258
Iremos em 5 minutos.
Armem-se.
598
00:44:59,061 --> 00:45:01,363
Todas as viaturas,
as fugitivas suspeitas
599
00:45:01,364 --> 00:45:03,546
est�o no hotel New Parie.
600
00:45:03,547 --> 00:45:05,550
Estou a caminho
e pe�o refor�os.
601
00:45:05,551 --> 00:45:06,955
Entendido.
602
00:45:08,816 --> 00:45:12,286
Eu poderia me acostumar
a isso.
603
00:45:12,287 --> 00:45:15,045
O qu�?
Mastigar vitaminas gostosas
604
00:45:15,046 --> 00:45:17,100
e bebendo licor
de prateleira superior?
605
00:45:17,794 --> 00:45:20,824
Algu�m tem estudado
o pr�prio vocabul�rio.
606
00:45:20,825 --> 00:45:23,769
Tenho tentado ser meticulosa
na minha locu��o.
607
00:45:23,938 --> 00:45:26,701
Menina,
n�o sei o que falou,
608
00:45:26,702 --> 00:45:28,935
mas gostei de como soa.
609
00:45:34,487 --> 00:45:37,245
- M�os.
- Senhoritas!
610
00:45:40,291 --> 00:45:41,831
Cubram-se.
611
00:45:42,965 --> 00:45:45,995
Que se dane.
Vamos logo com isso.
612
00:45:46,198 --> 00:45:47,620
Voc� � a vomitadora?
613
00:45:48,433 --> 00:45:49,922
Ent�o voc� � a atiradora.
614
00:45:49,923 --> 00:45:52,089
D�-me minha arma
e te mostro.
615
00:45:52,090 --> 00:45:56,015
S�o ousadas. Deus me ajude,
mas adoro meninas ousadas.
616
00:45:56,438 --> 00:45:57,843
Vistam-se.
617
00:46:04,760 --> 00:46:08,027
Senhor,
estupre ou nos mate logo.
618
00:46:08,885 --> 00:46:10,950
Morrer � muito f�cil.
619
00:46:11,221 --> 00:46:14,285
Voc�s me devem
e as colocarei para trabalhar.
620
00:46:14,286 --> 00:46:16,452
- N�o somos putas.
- N�o preciso de putas.
621
00:46:16,453 --> 00:46:18,971
Preciso de soldados.
Soldados invis�veis.
622
00:46:18,972 --> 00:46:21,663
Soldados que o outro lado
n�o podem ver.
623
00:46:22,509 --> 00:46:24,624
Quem � mais invis�vel
do que voc�s?
624
00:46:25,234 --> 00:46:28,433
Em qual quarto est�o
a preta e a �ndia?
625
00:46:28,434 --> 00:46:29,937
313.
626
00:46:33,186 --> 00:46:35,082
N�o gostamos de chefes.
627
00:46:36,757 --> 00:46:38,331
Gosta de balas?
628
00:46:40,298 --> 00:46:42,194
O que quer que fa�amos?
629
00:46:59,331 --> 00:47:02,065
Ei, ei, n�o me toque!
N�o me toque!
630
00:47:09,945 --> 00:47:11,840
Filho da m�e.
631
00:47:20,496 --> 00:47:23,137
- Boa tarde.
- Tarde.
632
00:47:25,185 --> 00:47:26,674
Quer um caf�, Doutor?
633
00:47:33,011 --> 00:47:34,635
Hoje n�o, Nadine.
634
00:47:53,868 --> 00:47:55,492
Falarei com voc�?
635
00:47:56,152 --> 00:47:57,760
Ou falarei com ele?
636
00:47:58,907 --> 00:48:00,312
Por favor.
637
00:48:01,124 --> 00:48:02,546
Sente-se.
638
00:48:02,547 --> 00:48:04,729
Onde est� o Conselheiro?
639
00:48:07,437 --> 00:48:08,842
Por favor.
640
00:48:19,192 --> 00:48:20,616
Voc� j�...
641
00:48:23,781 --> 00:48:26,489
Voc� j� viu um beb�
numa caixa?
642
00:48:26,777 --> 00:48:29,451
- O qu�?
- Um beb� humano.
643
00:48:30,166 --> 00:48:32,450
N�o um, como diria...
644
00:48:32,451 --> 00:48:33,873
Um cachorrinho.
645
00:48:34,381 --> 00:48:35,785
Um filhote.
646
00:48:36,784 --> 00:48:38,189
Chamamos de filhotes.
647
00:48:43,187 --> 00:48:44,897
Sei como s�o chamados.
648
00:48:49,450 --> 00:48:51,627
Ou�a, idiota.
649
00:48:51,628 --> 00:48:55,283
Esses encontros
650
00:48:55,284 --> 00:48:56,976
com o conselheiro...
651
00:48:57,771 --> 00:48:59,328
Acabaram.
652
00:49:01,473 --> 00:49:02,946
Voc� n�o est� escutando,
653
00:49:03,318 --> 00:49:05,383
ent�o iremos parar
de nos falar.
654
00:49:17,737 --> 00:49:21,461
Indique que voc� entendeu
o meu ingl�s.
655
00:49:21,462 --> 00:49:23,593
Achei que disse
que n�o nos falamos mais.
656
00:49:24,158 --> 00:49:25,563
O qu�?
657
00:49:32,604 --> 00:49:34,745
Falou que n�o vai
conversar mais.
658
00:49:35,676 --> 00:49:38,028
Mas continuou a falar.
659
00:49:46,198 --> 00:49:48,128
Acha que � t�o esperto?
660
00:49:49,008 --> 00:49:51,475
Vamos ver o qu�o esperto
voc� �
661
00:49:51,476 --> 00:49:53,185
falando com a minha faca.
662
00:49:56,790 --> 00:49:58,195
Espere.
663
00:50:01,463 --> 00:50:03,460
Voc� j� viu um beb�
numa caixa?
664
00:50:03,461 --> 00:50:04,865
Eu fui um
665
00:50:05,305 --> 00:50:07,776
beb� numa caixa,
politicozinho.
666
00:50:09,841 --> 00:50:12,599
No barco, vindo.
667
00:50:13,581 --> 00:50:15,053
S� minha m�e e eu.
668
00:50:15,578 --> 00:50:17,236
Ela tinha 15 anos.
669
00:50:17,456 --> 00:50:19,234
Minha m�e morreu
670
00:50:20,114 --> 00:50:22,416
chegando
no porto de Nova York.
671
00:50:23,872 --> 00:50:26,461
Tuberculose, l� no por�o.
672
00:50:28,645 --> 00:50:31,759
Ent�o ficou s� eu,
um beb� numa caixa.
673
00:50:32,267 --> 00:50:33,667
Bem-vindo aos EUA.
674
00:50:33,668 --> 00:50:36,155
Todo mundo
tem uma hist�ria triste.
675
00:50:38,389 --> 00:50:39,811
N�o, n�o, n�o.
676
00:50:46,230 --> 00:50:47,787
N�o est� entendendo.
677
00:50:50,884 --> 00:50:53,948
N�o estou dizendo
para sentir pena de mim
678
00:50:55,600 --> 00:50:57,953
O que estou dizendo
679
00:50:58,647 --> 00:51:00,390
� que voc� precisa saber.
680
00:51:02,015 --> 00:51:05,027
Que n�o h� um monstro
na Terra
681
00:51:06,067 --> 00:51:07,489
mais forte
682
00:51:08,504 --> 00:51:10,992
do que um �rf�o
numa caixa.
683
00:51:12,719 --> 00:51:16,197
Quando estiver morto na rua
com merda nas suas cal�as,
684
00:51:16,417 --> 00:51:17,957
lembre-se disso.
685
00:51:20,496 --> 00:51:22,239
Voc� devia ter ouvido.
686
00:51:26,708 --> 00:51:29,822
- � um fato?
- Sim.
687
00:51:31,159 --> 00:51:32,734
� um fato.
688
00:51:43,531 --> 00:51:44,987
Nadine.
689
00:51:46,016 --> 00:51:48,419
Acho que quero caf� agora.
690
00:51:52,109 --> 00:51:55,037
Filho, detesto ser quem
te contar�,
691
00:51:55,748 --> 00:51:57,457
mas voc� entendeu errado.
692
00:51:59,813 --> 00:52:02,826
Seu compatriota,
Machiavel...
693
00:52:04,299 --> 00:52:08,440
Ele escreveu
"Aquele que quer ser obedecido,
694
00:52:08,441 --> 00:52:10,031
precisa saber
como comandar."
695
00:52:14,194 --> 00:52:15,650
Obrigado, Nadine.
696
00:52:41,047 --> 00:52:42,808
Como tentei te dizer,
697
00:52:44,162 --> 00:52:46,819
n�o sei como fazem
no seu pa�s,
698
00:52:48,139 --> 00:52:50,221
mas aqui nos EUA,
699
00:52:52,433 --> 00:52:54,464
respeito � conquistado.
700
00:52:59,033 --> 00:53:00,437
Ebal...
701
00:53:00,438 --> 00:53:02,814
Ele conquistou meu respeito.
702
00:53:08,884 --> 00:53:10,288
Mas voc�...
703
00:53:13,081 --> 00:53:14,486
Voc�...
704
00:53:17,368 --> 00:53:19,940
Voc�s s�o s� garotos
705
00:53:21,311 --> 00:53:23,664
fazendo uma bagun�a
706
00:53:24,375 --> 00:53:25,847
que um dia
707
00:53:27,472 --> 00:53:29,629
terei que arrumar.
708
00:53:38,557 --> 00:53:40,029
Obrigado
709
00:53:40,537 --> 00:53:42,230
pelo caf�, Nadine.
710
00:55:30,383 --> 00:55:31,788
Dev�amos ir.
711
00:55:32,668 --> 00:55:34,445
Os tiras chegar�o logo.
712
00:55:34,966 --> 00:55:37,810
N�o merecem ficar aqui
na rua assim.
713
00:55:42,413 --> 00:55:43,970
Chefe, precisamos ir.
714
00:55:51,263 --> 00:55:52,667
Vamos.
715
00:55:53,649 --> 00:55:55,054
Vamos.
716
00:56:25,316 --> 00:56:27,162
UNITED Team:
Quality is Everything!49598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
