Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,897 --> 00:00:08,320
Doslej ...
2
00:00:08,321 --> 00:00:11,095
Zdravnik!
Zdravnik! Zdravnika rabimo.
3
00:00:11,271 --> 00:00:12,942
Jaz sem glavni administrator,
dr. Harvard.
4
00:00:12,944 --> 00:00:15,276
Oskrbujemo samo ljudi dolo�enega stanu.
5
00:00:15,451 --> 00:00:18,359
Pizdun je mojo dru�ino odslovil,
kot da smo drek na �evljih.
6
00:00:19,033 --> 00:00:21,033
Izgubil je pravico do dihanja.
7
00:00:28,204 --> 00:00:32,139
Na�el bom gre�nega kozla,
a dr. Harvarda pusti pri miru.
8
00:00:33,210 --> 00:00:34,844
Sveti bo�i�.
9
00:00:34,845 --> 00:00:36,845
Boste poskrbeli zanj?
10
00:00:37,466 --> 00:00:40,942
Skrbno ga bom negovala,
dokler ga ne vzame Gospod.
11
00:00:43,326 --> 00:00:44,686
Re�i ho�em,
da ste odpu��eni.
12
00:00:44,686 --> 00:00:49,177
Z Donatellom sva pred njegovo smrtjo
govorila o prevzemu klavnice.
13
00:00:49,353 --> 00:00:51,774
Tako bomo rekli.
14
00:00:56,139 --> 00:00:57,979
S Swanee imava na�rte.
15
00:00:57,981 --> 00:00:59,344
Kak�ne na�rte?
16
00:00:59,345 --> 00:01:01,346
Ban�ni ropi.
17
00:01:19,864 --> 00:01:24,159
TO JE RESNI�NA ZGODBA.
18
00:01:31,126 --> 00:01:35,590
ZGODILA SE JE
V KANSASU LETA 1950.
19
00:01:39,093 --> 00:01:43,347
NA PRO�NJO PRE�IVELIH
SMO SPREMENILI IMENA.
20
00:01:45,766 --> 00:01:50,063
OSTALO JE IZ SPO�TOVANJA
DO MRTVIH NESPREMENJENO.
21
00:02:47,122 --> 00:02:52,379
FARGO
22
00:03:07,854 --> 00:03:13,109
Bog te nima rad! �Jezik.
�Kaj? �Vljudni bodite.
23
00:03:13,360 --> 00:03:18,115
Hudimana, kdo pa ste? �Ste vedno
tako nespo�tljivi do Gospoda?
24
00:03:18,240 --> 00:03:21,201
Jebeno prav imate. Flannigan.
25
00:03:22,411 --> 00:03:27,582
Bi kavo? �Ja, �ef.
��rno, dva sladkorja. �Ne, hvala.
26
00:03:28,919 --> 00:03:32,212
Pri nas ne verjamemo
v tople in hladne kofeinske napitke.
27
00:03:32,379 --> 00:03:35,885
Pri vas?
�V Izraelu je bilo 12 ljudstev.
28
00:03:36,051 --> 00:03:38,554
Deset se jih je izgubilo.
�Kdo se je izgubil?
29
00:03:38,763 --> 00:03:43,265
Deset se jih je izgubilo. Dve sta
pre�kali morje do te svete de�ele.
30
00:03:43,390 --> 00:03:45,520
Nefijci in Lamaniti.
31
00:03:45,728 --> 00:03:51,360
Bog je Lamenite preklel
s temno ko�o, da nas ne privla�ijo.
32
00:03:52,903 --> 00:03:57,240
Kaj ... Nefiti?
�Mormoni.
33
00:03:58,491 --> 00:04:03,663
Vpra�ali ste. Mormonski duhovnik
in �lan Kvoruma sedemdesetih.
34
00:04:04,539 --> 00:04:06,959
Vas moti?
Od sino�i nisem jedel.
35
00:04:09,086 --> 00:04:13,883
Ko sem zadnji� preveril,
v Misuriju �e pobijajo mormone.
36
00:04:14,092 --> 00:04:18,095
Misurijci �al ne marajo na�e vere.
�Vseeno ste tukaj.
37
00:04:18,302 --> 00:04:22,934
Res je. Prepri�an v svojo vero
in ni me strah. �Zakaj?
38
00:04:25,144 --> 00:04:29,608
Prosim? �Ho�em re�i, z vsem
spo�tovanjem do va�e svetosti,
39
00:04:29,901 --> 00:04:35,154
kaj, jebenti, po�nete v moji pisarni
ob 8:00 v sredo? Mormon ali ne.
40
00:04:36,781 --> 00:04:42,329
Zvezni �erif Dick Wickware,
ube�nici iz zapora i��em.
41
00:04:43,331 --> 00:04:48,543
Jebela cesta, sinko. Kristus,
zakaj nisi takoj povedal?
42
00:04:48,754 --> 00:04:52,382
Poveljnik Hanhuck, re�i moram,
da veliko preklinjate.
43
00:04:52,507 --> 00:04:54,384
Pa sem bil v Clevelandu.
44
00:04:55,927 --> 00:05:00,348
Dve zapornici, ste rekli. �Tako je.
Zelmare Roulette in Swanee Capps.
45
00:05:00,473 --> 00:05:05,855
Kak�ni �uda�ki imeni sta to? �Prva
je potomka su�njev, druga Indijanka.
46
00:05:06,480 --> 00:05:08,815
Mislite,
da sta pri�li v Kansas City?
47
00:05:10,108 --> 00:05:13,697
Upal sem, da mi boste
dali lokalnega pomo�nika.
48
00:05:22,579 --> 00:05:24,124
Weff!
49
00:05:26,545 --> 00:05:32,132
�ef? �Dodelil te bom
zveznemu �erifu, ki i��e ube�nici.
50
00:05:35,346 --> 00:05:39,598
V redu, ampak dobil ...
V�eraj�nji umor re�ujem.
51
00:05:40,600 --> 00:05:45,521
Aristokratka in njen slu�abnik.
�Si bil zato pri Faddasih?
52
00:05:49,651 --> 00:05:52,404
To ... Ja, govorili smo.
53
00:05:52,613 --> 00:05:57,994
Primer bomo dali Manlinu,
ti pa pomagaj diakonu.
54
00:06:00,538 --> 00:06:04,000
Diakonu?
�Dick Wickware, kli�ejo me Deafy.
55
00:06:05,459 --> 00:06:10,507
Ste ... Ste gluhi? �Razumem,
zakaj misli� tako, ampak ne.
56
00:06:10,716 --> 00:06:13,595
Tako me kli�ejo, ker sli�im,
kar ho�em sli�ati.
57
00:06:13,762 --> 00:06:18,723
Trenutno ho�em sli�ati
naslov sestre ene od ube�nic.
58
00:07:01,146 --> 00:07:08,569
Sedem, osem, devet Indijan�kov.
Deset Indijan�kov.
59
00:07:08,735 --> 00:07:12,781
Satana ima� v srcu, ne, Palomino?
�Kaj?
60
00:07:14,199 --> 00:07:18,454
Ho�em ti re�i,
da ima� veliko tikov.
61
00:07:18,663 --> 00:07:22,000
Obsedel te je hudi�
ali pa si �iv�en.
62
00:07:23,250 --> 00:07:26,298
Je tako? Te delam �iv�nega?
63
00:07:27,297 --> 00:07:32,261
Zakaj ne stopiva ven in preveriva,
kdo je �iv�en? �Kako?
64
00:07:42,396 --> 00:07:46,567
�e dolgo lovi� ube�nike?
�Od otro�tva.
65
00:07:47,569 --> 00:07:52,240
Kristjane, �ide, �rnuhe. Mo�ke,
�enske, hermafrodite. Ni pomembno.
66
00:07:52,408 --> 00:07:54,994
Enookemu Mehi�anu
sem neko� sledil do morja.
67
00:07:55,161 --> 00:07:58,247
Ujel sem ga, ko je hotel
odveslati na Kitajsko, kar ...
68
00:07:58,415 --> 00:08:01,959
Si predstavlja�,
da Mehi�ana naplavi na Kitajskem?
69
00:08:04,461 --> 00:08:07,048
Misli�, da je Zelmare
pobegnila k sestri?
70
00:08:08,298 --> 00:08:13,430
V Salt Laku imamo pregovor.
Samo Bog pozna pravo resnico.
71
00:08:14,139 --> 00:08:18,685
Mogo�e bom zvenel prevzeten,
a znam oceniti zna�aj.
72
00:08:19,060 --> 00:08:23,942
V zaporu pa pravijo, da je
gobcala o sestri, ki je v te�avah.
73
00:08:24,649 --> 00:08:27,028
Zato je vse
jasno kot beli dan.
74
00:08:27,612 --> 00:08:30,574
Opraviva s tem.
Pravi primer me �aka.
75
00:08:32,951 --> 00:08:35,246
Umor tiste znane osebe.
76
00:08:37,706 --> 00:08:40,960
Kdo pa je dru�ina Fadda,
ki jo je omenil poveljnik?
77
00:08:42,461 --> 00:08:44,004
Lokalni Italijani.
78
00:09:11,325 --> 00:09:14,827
V Salt Laku smo pred vojno
imeli nekaj �pagetarjev.
79
00:09:15,580 --> 00:09:21,001
Ujeli smo jih med kartiranjem obale.
Hitro smo opravili z njimi.
80
00:09:23,296 --> 00:09:27,716
Niso vsi, ki imajo temnej�o polt
kot Norve�ani, gre�niki.
81
00:09:28,552 --> 00:09:31,303
Poglej se, gospod skavt.
82
00:09:33,975 --> 00:09:35,893
Pokavsaj teto in strica.
83
00:09:37,184 --> 00:09:38,729
Kaj si rekel?
84
00:10:04,634 --> 00:10:06,174
Gremo.
85
00:10:22,524 --> 00:10:24,486
Roke v zrak, dr�avljan.
86
00:10:33,330 --> 00:10:35,165
Pridr�ite ga.
87
00:11:10,619 --> 00:11:12,201
Dami.
88
00:11:12,952 --> 00:11:15,456
Sedita. Sedita.
89
00:11:20,421 --> 00:11:24,341
Je katera od vaju Dibrell Roulette?
�Samo pospravljava.
90
00:11:24,508 --> 00:11:27,219
Pet pogrinjkov,
a ste samo trije.
91
00:11:33,850 --> 00:11:36,269
Ti si najbr� ne�akinja.
�Mladoletna je.
92
00:11:36,480 --> 00:11:39,816
Ne smete je zasli�ati.
�Kje je va�a sestra?
93
00:11:41,442 --> 00:11:45,365
Skrivanje ube�nika je zlo�in.
Ho�e�, da gre mama v zapor?
94
00:11:46,322 --> 00:11:48,366
Ne glej nje, mene glej.
95
00:11:51,368 --> 00:11:52,913
Kje je tvoja teta?
96
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
V zaporu.
97
00:11:58,960 --> 00:12:03,049
Za�nite z iskanjem. Stanovanje
je zgoraj, spodaj pa mrtva�nica.
98
00:12:04,551 --> 00:12:06,094
Poka�i mi.
99
00:12:08,554 --> 00:12:12,642
Odlo�i pito. Jezus Kristus.
100
00:12:22,903 --> 00:12:24,447
Umakni se.
101
00:12:29,577 --> 00:12:31,620
Poberi se. Jezus.
102
00:13:55,501 --> 00:13:58,881
Eden, dva, trije Indijan�ki.
�tiri, pet, �est Indijan�kov. �Kaj?
103
00:14:04,636 --> 00:14:06,264
Ojoj.
104
00:14:44,053 --> 00:14:45,597
Jezus.
105
00:14:56,109 --> 00:15:00,321
Klet je prazna. Moram ...
�Hvala.
106
00:15:17,756 --> 00:15:22,053
�e zadnji� vas vpra�am.
Kje je va�a sestra?
107
00:15:22,802 --> 00:15:27,975
Povedali smo vam.
Zelmare je v �enskem zaporu.
108
00:15:28,559 --> 00:15:31,062
Slu�i pet let
zaradi oboro�enega ropa.
109
00:15:31,230 --> 00:15:35,525
Bila je v zaporu.
Sino�i je pobegnila.
110
00:15:36,860 --> 00:15:41,365
Rekla sem ji. Res sem ji.
To je Njegova volja.
111
00:15:41,532 --> 00:15:44,911
Po�ilja ti sporo�ilo,
prisluhni mu.
112
00:15:46,287 --> 00:15:51,709
Veste, koga mislim z Njegovo voljo?
�Ja, gospa, vsekakor. �Rekla sem ji.
113
00:15:51,918 --> 00:15:56,883
Ostani tam in zresni se.
Odreci se grehu.
114
00:15:57,048 --> 00:15:59,927
Odpovej se zlo�inu
in alkoholu.
115
00:16:00,052 --> 00:16:03,764
Na svetu smo,
da garamo v Njegovem imenu.
116
00:16:03,931 --> 00:16:05,892
Ne pa, da pre�u�tvujemo.
117
00:16:08,059 --> 00:16:10,477
Torej je niste videli?
�Videla?
118
00:16:11,397 --> 00:16:18,029
Gospod, �e jo bom �e kdaj videla,
ji bom zavila vrat.
119
00:16:32,629 --> 00:16:35,797
Prijeten ve�er vam �elim.
Oprostite, ker smo motili.
120
00:16:55,235 --> 00:17:00,155
Daj mi trenutek.
121
00:17:19,303 --> 00:17:23,307
Preveriva �kodo.
Ethelrida, ti pospravi.
122
00:18:09,564 --> 00:18:13,484
Za las je �lo.
�Kaj? �Tako sem sli�al.
123
00:18:14,861 --> 00:18:17,906
Razum je prevladal.
124
00:18:19,242 --> 00:18:24,249
Izvoli.
�Danes bi pala�inke, Nadine. �Velja.
125
00:18:29,421 --> 00:18:31,214
Ne bo� jedel?
126
00:18:32,049 --> 00:18:35,846
Ne bom rekel,
da ni bilo pametno zasesti klavnice.
127
00:18:37,138 --> 00:18:42,103
Moral si vedeti, da ne bo �lo.
�Stari je privolil.
128
00:18:42,436 --> 00:18:44,855
Prej�nji teden na igri��u.
129
00:18:48,487 --> 00:18:52,990
Povej mi eno podarjeno stvar,
ki ti je ni bilo treba izsiliti.
130
00:18:53,574 --> 00:18:57,832
Rekel bom ...
Spo�tuj dogovor.
131
00:19:04,255 --> 00:19:05,799
Hvala.
132
00:19:07,259 --> 00:19:11,221
Nisi slu�il med vojno, kaj?
133
00:19:14,727 --> 00:19:18,731
Jaz sem prelagal papirje
na pravnem oddelku.
134
00:19:19,065 --> 00:19:23,987
Po premirju so me poslali
v Nuernberg na sojenja.
135
00:19:24,780 --> 00:19:28,076
Verjetno sem bil
zadnji �rnec v Nem�iji.
136
00:19:30,537 --> 00:19:36,544
Si kdaj sli�al za dvojni V?
�Ne. �To so nam prodali.
137
00:19:38,253 --> 00:19:41,048
Bori se za dr�avo
in zmagali smo dvakrat.
138
00:19:41,215 --> 00:19:44,512
Enkrat za Ameriko,
drugi� za sinove su�njev.
139
00:19:44,681 --> 00:19:48,726
Ni� ve� lin�ev.
Ni� ve� palic na voli��ih.
140
00:19:51,186 --> 00:19:54,358
Poslali so me v Nuernberg.
141
00:19:54,691 --> 00:19:58,320
Polkovnik re�e,
da ima pomembno nalogo zame.
142
00:19:59,073 --> 00:20:05,372
Rekel je, da bom zasli�al Goeringa,
samega rajhovskega mar�ala.
143
00:20:05,704 --> 00:20:09,294
Rekel je, naj si vzamem �as,
da bo spregovoril.
144
00:20:09,461 --> 00:20:16,675
Da moram uporabiti
svoje urjenje in spretnosti,
145
00:20:18,178 --> 00:20:20,431
da sestavimo to�bo.
146
00:20:20,888 --> 00:20:25,438
Kaj je to,
�e ni dvojna zmaga?
147
00:20:26,938 --> 00:20:32,278
�est tednov sem sedel z njim.
Osem ur na dan, �est dni na teden.
148
00:20:32,445 --> 00:20:34,155
Lotila sva se dela.
149
00:20:35,366 --> 00:20:40,663
Dva tedna je samo
sovra�no strmel vame.
150
00:20:40,872 --> 00:20:46,796
Uporabil sem svoje zvija�e in mu
pihal na du�o, da je spregovoril.
151
00:20:47,548 --> 00:20:52,054
Kmalu ni hotel utihniti.
O vsem se je hvalil.
152
00:20:52,221 --> 00:20:55,973
Za polkovnika
sem natipkal vsako besedo.
153
00:20:56,392 --> 00:21:00,730
Dva tedna sem oblikoval zaklju�ke
in analizo mednarodnega prava.
154
00:21:00,939 --> 00:21:07,946
Neko nedeljo sem po ma�i
potrkal na polkovnikova vrata.
155
00:21:08,364 --> 00:21:10,866
Predal sem mu poro�ilo.
156
00:21:12,661 --> 00:21:14,705
Ve�, kaj je naredil?
157
00:21:15,498 --> 00:21:17,750
Vrgel ga je v smeti.
158
00:21:19,003 --> 00:21:20,755
Ja.
159
00:21:20,921 --> 00:21:25,636
400 strani z opombami.
Vrgel jih je v smeti.
160
00:21:25,801 --> 00:21:30,057
Rekel je, da je hotel samo,
161
00:21:30,307 --> 00:21:37,190
da starega nacista zvije,
ker odgovarja �rncu.
162
00:21:42,279 --> 00:21:47,037
Pravi�, da moram
spo�tovati dogovor.
163
00:21:53,627 --> 00:21:59,759
Oprosti, �e re�em,
da na�a beseda velja enako kot va�a.
164
00:22:07,352 --> 00:22:11,107
Klavnice so na�e.
165
00:22:13,152 --> 00:22:15,154
Z dogovorom ali ne.
166
00:22:16,278 --> 00:22:18,616
Naj bo to cena tranzicije.
167
00:22:21,788 --> 00:22:23,663
Prenesel bom sporo�ilo.
168
00:22:34,176 --> 00:22:35,886
Nobene skrivnosti ni.
169
00:22:36,471 --> 00:22:39,851
Vse se pokvari
in vse se da popraviti.
170
00:22:42,436 --> 00:22:43,980
Si �id?
171
00:22:46,107 --> 00:22:47,651
Ne.
172
00:22:49,403 --> 00:22:54,451
Zakaj te potem kli�ejo Rabin?
Ni to �idovski duhovnik?
173
00:22:55,787 --> 00:22:57,330
Si kdaj igral poker?
174
00:22:59,458 --> 00:23:03,587
Si pa �e sli�al zanj?
S kartami se ga igra.
175
00:23:06,008 --> 00:23:11,221
Pri pokru re�ejo,
da igra� s kartami, ki si jih dobil.
176
00:23:13,893 --> 00:23:15,894
Midva sva dokaz tega.
177
00:23:20,192 --> 00:23:25,779
Ko sem bil mlad, se mi je zgodilo
to, kar se je zgodilo tebi.
178
00:23:29,827 --> 00:23:32,329
So te prodali?
�Kaj?
179
00:23:32,788 --> 00:23:38,381
Kot v bejzbolu. O�ka je rekel,
da so me prodali drugi ekipi.
180
00:23:41,842 --> 00:23:43,386
Tako je.
181
00:23:44,596 --> 00:23:46,432
Dvakrat so me prodali.
182
00:23:49,853 --> 00:23:54,275
Razlika je v tem, da se bo�
ti neko� vrnil v svojo ekipo.
183
00:23:56,276 --> 00:24:00,324
Je to tvoja doma�a ekipa?
�Ne, moja ekipa je bila usrana.
184
00:24:14,673 --> 00:24:19,096
Kaj pomenijo te besede?
Ekipa, prodati?
185
00:24:19,261 --> 00:24:21,682
Ni�. Ni pomembno.
186
00:24:24,519 --> 00:24:28,858
Ponovi. Rad bi ... Rad bi sli�al.
�Umaknila se ti bova.
187
00:24:34,530 --> 00:24:37,785
To je bil na� dom v Italiji.
V moji dr�avi.
188
00:24:40,372 --> 00:24:44,626
Fa�isti so jo podrli,
zato sem �ivel na drevju.
189
00:24:48,007 --> 00:24:51,510
Enajst let sem bil star.
Fant sem bil. Kot ti.
190
00:24:55,057 --> 00:24:56,683
Kak�na lepotica.
191
00:25:00,645 --> 00:25:03,107
Ti si torej Irec, kaj?
192
00:25:04,484 --> 00:25:07,488
Ameri�an. Ameri�an sem.
193
00:25:16,164 --> 00:25:18,294
K nam si pri�el,
ko si bil �e mlad.
194
00:25:22,840 --> 00:25:25,175
Svojega o�eta si ubil.
195
00:25:26,803 --> 00:25:28,346
Za nas.
196
00:25:30,307 --> 00:25:32,644
Kak�en ob�utek je to?
197
00:25:42,322 --> 00:25:45,659
Kdo bi se spomnil?
�Kdo bi se spomnil? V�e� mi je.
198
00:25:48,707 --> 00:25:50,249
Kaj je to, jebenti?
199
00:25:53,125 --> 00:25:54,671
Razumem.
200
00:25:56,214 --> 00:26:01,511
Prodaja. Ja? Rabina zate.
201
00:26:03,221 --> 00:26:05,517
Pridi, mali.
�Poberi se z mojega stola.
202
00:26:06,434 --> 00:26:09,730
Ne. V�e� mi je.
203
00:26:11,357 --> 00:26:14,403
Prevelik je zate, ne?
�Vstani.
204
00:26:21,997 --> 00:26:26,167
Si sino�i ti delal probleme
v klavnici? �Kdo? Jaz?
205
00:26:27,711 --> 00:26:31,423
Poskrbim za stvari.
�Jaz sem �ef. Jaz skrbim za stvari.
206
00:26:37,012 --> 00:26:41,479
Ti? Ne more� poskrbeti
niti za zdravnika,
207
00:26:41,936 --> 00:26:45,691
ki je na�o dru�ino vrgel ven.
�Kaj si mi rekel?
208
00:26:46,525 --> 00:26:48,278
Ne more� poskrbeti za ...
209
00:26:50,320 --> 00:26:55,326
Zakaj je tukaj? To je moja pisarna.
�Moja napaka, radiator sem popravil.
210
00:26:55,868 --> 00:27:00,083
Tukaj so skrivne zadeve.
On pa je ... Razmisli.
211
00:27:01,042 --> 00:27:04,172
Retardiranec.
Naslednji� uporabi glavo. In ti!
212
00:27:04,423 --> 00:27:08,345
Misli�, da ne morem poskrbeti
za usranega uradnika? To misli�?
213
00:27:11,431 --> 00:27:13,892
Poberite se. Vsi.
214
00:27:22,317 --> 00:27:25,864
Ubogal bo� ukaze.
Sli�i�? Ali pa pojdi domov.
215
00:27:27,617 --> 00:27:29,952
Kaj po�ne�? Nazaj jo daj.
216
00:27:46,306 --> 00:27:47,891
Ni prevelik.
217
00:27:48,473 --> 00:27:50,352
Ravno prav je velik.
218
00:27:59,740 --> 00:28:05,660
Ste bili v St. Bartholomewu?
�Ja, tri leta. Dobri so, ampak ...
219
00:28:07,743 --> 00:28:12,412
Rada grem tja, kjer sem koristna,
in sli�ala sem za va�e te�ave.
220
00:28:12,788 --> 00:28:15,873
Prej�nji mesec
so se upokojile tri sestre.
221
00:28:16,832 --> 00:28:20,163
Izku�nje.
Tega se ne da kupiti.
222
00:28:20,957 --> 00:28:23,790
Delam �e ve� kot deset let.
223
00:28:23,915 --> 00:28:28,042
Za�ela sem
kot prostovoljka pri otrocih.
224
00:28:28,250 --> 00:28:30,626
Delali ste za Allena Sneeta.
225
00:28:30,792 --> 00:28:35,420
Ja. Pravi�en �ef.
Uvideven, a odlo�en.
226
00:28:37,631 --> 00:28:39,463
Vas bo priporo�il?
227
00:28:40,840 --> 00:28:42,883
Upam, da res.
228
00:28:43,965 --> 00:28:46,258
Enkrat na teden
sem mu spekla pi�kote.
229
00:28:47,550 --> 00:28:51,676
Trenutno nam manjka osebja.
�Tega si ne smete privo��iti.
230
00:28:51,845 --> 00:28:54,135
Bli�a se sezona
prehladov in gripe.
231
00:28:58,596 --> 00:29:05,140
Lahko za�nete naslednji teden?
�Seveda.
232
00:29:07,433 --> 00:29:12,643
V redu. Pojdite h ge. Meeker,
uredila bo dokumente.
233
00:29:14,476 --> 00:29:18,019
�e mi je kaj v�e�,
je to �lovek dejanj.
234
00:29:18,186 --> 00:29:21,644
Ve, kaj ho�e, in to dobi.
Ne bo vam �al, gospod.
235
00:29:22,272 --> 00:29:27,400
Toliko, da vem ...
Katera je va�a najljub�a sladica?
236
00:29:27,607 --> 00:29:32,901
To ne bo potrebno.
�Dajte no. Vsi imamo rojstne dneve.
237
00:29:34,984 --> 00:29:40,028
V�e� ... Makroni so mi v�e�.
238
00:29:42,448 --> 00:29:44,279
Izziv sprejet.
239
00:29:45,051 --> 00:29:46,588
Papa za zdaj.
240
00:30:29,041 --> 00:30:34,087
Dobila sem te. �ez dan
vohuni� za krepostno �ensko.
241
00:30:34,587 --> 00:30:38,172
Kaj ... �Kaj bi rekel pridigar?
�Ne vohunim za vami.
242
00:30:40,882 --> 00:30:42,425
Tvoj obraz.
243
00:30:43,051 --> 00:30:44,634
Hecam se.
244
00:30:46,220 --> 00:30:49,971
Zvit hudi�ek si.
Prepri�ana sem v to.
245
00:30:50,263 --> 00:30:52,972
Ne razumi me narobe,
�tevilne snubce sem imela.
246
00:30:53,141 --> 00:30:56,016
Nih�e ni bil vreden
po�enega gro�a.
247
00:30:56,351 --> 00:30:58,768
Ko sva se sre�ala prvi�
in na pogrebu,
248
00:30:58,933 --> 00:31:03,020
sem si rekla, da si druga�en.
249
00:31:04,688 --> 00:31:06,230
Kdo ste vi?
250
00:31:08,732 --> 00:31:10,816
Kako si zabaven.
251
00:31:11,107 --> 00:31:15,153
Dela� se srame�ljivega,
ko si mi sledil v novo slu�bo.
252
00:31:15,318 --> 00:31:17,778
Mogo�e
ti bo to osve�ilo spomin.
253
00:31:20,490 --> 00:31:24,365
Govorite naprej. �Po tistem
v kapeli sem razmi�ljala o tebi.
254
00:31:24,532 --> 00:31:26,117
Tako �alosten si bil.
255
00:31:26,243 --> 00:31:34,204
Rekla sem si,
da ta fant nosi te�ko breme.
256
00:31:35,163 --> 00:31:39,416
O�e mu je umrl.
Glava dru�ine.
257
00:31:40,375 --> 00:31:43,086
Zdaj pa je
on odgovoren za vse.
258
00:31:43,462 --> 00:31:45,798
Kar daj. Olaj�aj si bole�ino.
259
00:31:49,340 --> 00:31:50,882
Jebe� to.
260
00:32:06,352 --> 00:32:09,938
Jezus Kristus, kaj po�nete?
�Preve� razmi�lja�.
261
00:32:17,190 --> 00:32:23,527
Moje o�i so videle
slavo Gospodovega prihoda.
262
00:32:23,693 --> 00:32:29,530
Poteptal bo vse, kar nosi srd.
263
00:32:29,823 --> 00:32:35,285
Zabliskal se bo
njegov mogo�ni me�,
264
00:32:35,451 --> 00:32:42,413
njegova resnica dalje �ivi.
Slava ...
265
00:32:59,589 --> 00:33:01,425
Po�akajte.
266
00:33:01,590 --> 00:33:06,470
Kako vam je �e ime?
�Kak�en �aljivec.
267
00:33:08,719 --> 00:33:14,390
Resno mislim. Naslednji�
me pokli�i in povabi ven.
268
00:33:34,317 --> 00:33:38,322
G. Cannon. Prosim, g. Cannon,
za trenutek se pogovoriva.
269
00:33:38,448 --> 00:33:40,323
Samo sekundo va�ega �asa.
270
00:33:45,241 --> 00:33:47,202
Pustite ga naprej.
271
00:33:50,788 --> 00:33:55,040
Kaj rabi�, sine?
�Denar.
272
00:33:55,209 --> 00:33:58,084
Samo za skodelico kave.
�Za skodelico kave?
273
00:33:58,375 --> 00:34:02,045
Ima� zato tako solzne o�i?
Preve� brezkofeinske kave?
274
00:34:04,005 --> 00:34:05,964
Naj vidim, kaj imam.
275
00:34:10,757 --> 00:34:14,762
Si videl? Kako je pogledal,
ko sem �epa potegnil zvitek?
276
00:34:15,135 --> 00:34:18,971
Kako re�emo temu, Doctor Senator?
�Blisk. �Blisk.
277
00:34:19,554 --> 00:34:25,143
Pred petimi sekundami je obra�al
luknje v �epih, �ivel za trenutek.
278
00:34:25,684 --> 00:34:30,063
Ko pa vidi to, za�ne sanjati.
279
00:34:30,269 --> 00:34:32,980
S toliko denarja
bi lahko skoval na�rte.
280
00:34:33,146 --> 00:34:35,065
Spremenil bi si �ivljenje.
281
00:34:35,773 --> 00:34:39,442
Je tako? Zdaj na�rtuje
ve� mesecev v prihodnost.
282
00:34:39,608 --> 00:34:42,945
Predstavlja si, da je urejen
in z lepo damo pod roko.
283
00:34:43,568 --> 00:34:46,905
In potem? Ni ve� temnopolt.
284
00:34:48,949 --> 00:34:51,324
Jebeni J. P. Morgan je.
285
00:34:51,782 --> 00:34:54,449
Ameri�ka zgodba o uspehu.
286
00:34:58,746 --> 00:35:00,579
Ampak poglej to.
287
00:35:03,916 --> 00:35:05,666
Hej!
288
00:35:08,125 --> 00:35:13,755
Si videl? Pravkar sem ga okradel.
Pozabil je, da denar ni njegov.
289
00:35:14,715 --> 00:35:19,717
Ko je videl toliko denarja,
si je ustvaril prihodnost.
290
00:35:21,132 --> 00:35:26,427
To sem mu vzel.
�Mi boste dali denar ali ...
291
00:35:27,094 --> 00:35:32,264
Poberi se, jebenti.
�To ni prav. Ni prav.
292
00:35:37,976 --> 00:35:39,563
Kak�no sranje.
293
00:35:40,853 --> 00:35:44,146
Ni prav. Ni prav.
294
00:35:46,898 --> 00:35:50,943
Deset noter, pet ven.
�Ve�, kaj to pomeni.
295
00:35:52,610 --> 00:35:54,693
Znova bo treba nabiti.
296
00:36:33,315 --> 00:36:34,858
Dojel sem.
297
00:36:38,322 --> 00:36:42,411
Kaj?
�Lekcijo. Kar si povedal fantu.
298
00:36:42,577 --> 00:36:45,666
Poslu�am. Drugi fantje
so samo mi�ice.
299
00:36:45,835 --> 00:36:48,545
Jaz pa se ho�em u�iti,
pameten sem.
300
00:36:50,507 --> 00:36:56,057
Si v redu? �Mali mi ho�e povedati,
da se vidi kot vodjo. �Kaj res?
301
00:36:56,224 --> 00:36:59,811
Ja, gospod. Kar rabite.
�Koliko si star? �26.
302
00:37:00,813 --> 00:37:04,652
Ti je v�e� d�ez? �Ja, gospod.
�Big band ali dixieland? �Bebop.
303
00:37:04,818 --> 00:37:07,614
Dizzy Gillespie je vro�.
304
00:37:09,161 --> 00:37:11,081
Kaj pravi� na to?
305
00:37:11,248 --> 00:37:17,086
Moj sin ho�e pustiti kolid�, da bi
kadil travo in pihal v trobento.
306
00:37:17,715 --> 00:37:23,556
Njegov voznik bo�. Spoprijateljil
se bo� z njim in poskrbel zanj.
307
00:37:23,722 --> 00:37:27,978
Je to dovolj?
�Leon bo poskrbel za to.
308
00:37:37,117 --> 00:37:40,581
�e vedno misli�, da je bila klavnica
pravilna odlo�itev? �Nedvomno.
309
00:37:41,376 --> 00:37:43,710
Naduto je misliti,
da lahko nadzoruje� stvari.
310
00:37:43,878 --> 00:37:47,925
Zato je Bog ustvaril tornade.
Kot opomin.
311
00:37:49,387 --> 00:37:53,893
Ja, a vlo�ek lahko pove�a�.
312
00:38:12,664 --> 00:38:16,543
Je �ef tukaj?
��ef je mrtev.
313
00:38:18,670 --> 00:38:21,795
Naj �ivi �ef.
�Kaj?
314
00:38:23,172 --> 00:38:25,548
Ven je �el. Josto.
315
00:38:27,134 --> 00:38:29,929
�rnci pravijo,
da so klavnice njihove.
316
00:38:31,010 --> 00:38:33,389
Rekel je,
da je to cena tranzicije.
317
00:38:35,929 --> 00:38:37,768
Potem bomo pa ...
318
00:38:39,601 --> 00:38:41,603
Ubili koga.
319
00:38:42,688 --> 00:38:44,523
�ef je rekel brez umorov.
320
00:38:51,653 --> 00:38:53,280
Samo povem ti.
321
00:39:04,329 --> 00:39:05,954
Srat moram.
322
00:39:21,090 --> 00:39:22,842
Calamita.
323
00:39:46,902 --> 00:39:48,945
Bi ustrelil nekoga?
324
00:39:50,657 --> 00:39:52,199
�ef.
325
00:39:57,909 --> 00:40:03,706
Nekoga na vrhu. Nekoga,
ki ga ima �ef �rnuhov rad.
326
00:40:04,581 --> 00:40:07,083
Ho�em, da trpi.
327
00:40:11,045 --> 00:40:12,755
Irca vzemi.
328
00:40:16,132 --> 00:40:19,760
Zanima me,
�e je zvest dru�ini.
329
00:40:54,327 --> 00:40:56,914
Dru�ina Fadda smo.
330
00:40:59,289 --> 00:41:03,085
Tisti, ki so pobili klavce
iz Tempio Pausanie.
331
00:41:04,378 --> 00:41:08,922
Tisti, ki so borili
za Bonifacio proti Korzi�anom.
332
00:41:11,300 --> 00:41:14,217
Predvsem pa smo bojevniki.
333
00:41:17,219 --> 00:41:19,971
Nismo kot ti Ameri�ani.
334
00:41:21,429 --> 00:41:23,432
Borimo se.
335
00:41:24,601 --> 00:41:26,476
Ali pa umremo.
336
00:41:27,144 --> 00:41:30,063
Ja?
�Ja. �Ja.
337
00:42:04,166 --> 00:42:05,963
Marco.
338
00:42:06,128 --> 00:42:08,007
Polo.
339
00:42:13,648 --> 00:42:15,317
Marco.
340
00:42:15,527 --> 00:42:17,240
Polo.
341
00:42:25,760 --> 00:42:27,724
Delo naju �aka.
342
00:42:49,608 --> 00:42:53,619
�e se ne vrnem,
sem mrtev ali pa v zaporu.
343
00:42:58,588 --> 00:43:00,802
Naredi nalogo.
344
00:43:33,179 --> 00:43:36,137
Se bo� prijavil
na kak�en te�aj?
345
00:43:36,639 --> 00:43:38,932
Zgodovina rimskega cesarstva?
346
00:43:40,474 --> 00:43:42,893
Uvod v �ivinorejo?
347
00:43:43,186 --> 00:43:47,440
Pripravi se. Tvoj �as prihaja.
348
00:43:48,478 --> 00:43:51,815
Kaj to pomeni?
�Ve�, kaj.
349
00:43:53,108 --> 00:43:58,360
Ko sem nazadnje preveril,
sva bila na isti strani. �Res?
350
00:44:01,487 --> 00:44:06,407
Mi bo� povedal na�rt?
�Ko bo� videl, bo� vedel.
351
00:44:07,114 --> 00:44:08,657
Kaj?
352
00:44:18,704 --> 00:44:20,286
Najstarej�i sin?
353
00:44:22,289 --> 00:44:25,164
Samo prestra�ila
ga bova, ne?
354
00:44:26,039 --> 00:44:30,128
Ja, res ga bo strah.
355
00:44:31,878 --> 00:44:36,922
�e ga ubijeva, bodo Zera obesili.
�To ni moj problem.
356
00:45:06,440 --> 00:45:08,563
Odpri okno.
357
00:45:33,327 --> 00:45:35,202
Na�rt je zani�.
358
00:45:36,788 --> 00:45:38,996
Razmisli.
�e to narediva, bo vojna.
359
00:45:39,413 --> 00:45:43,208
Vedeti ho�em, da je ukaz jasen.
Da imava dovoljenje.
360
00:45:45,250 --> 00:45:47,126
Vzemi pi�tolo.
361
00:46:03,135 --> 00:46:07,512
Je to ukazal Josto? �ef?
Je rekel, da ubijeva mulca?
362
00:46:08,804 --> 00:46:14,139
Odgovori mi.
�Gaetano je rekel, naj bo osebno.
363
00:46:14,891 --> 00:46:16,807
Josto ve za to?
364
00:46:24,186 --> 00:46:28,440
Zera bodo razparali.
Domov ga bodo poslali v ko��kih.
365
00:46:28,606 --> 00:46:30,358
Pripravi se.
366
00:46:54,619 --> 00:46:56,246
Daj.
367
00:47:17,509 --> 00:47:19,717
Kaj po�ne�, jebenti?
368
00:47:22,552 --> 00:47:28,306
Nehaj. Ne bom ti rekel dvakrat.
�Mrtev si, irski pizdun.
369
00:47:28,472 --> 00:47:30,722
Mogo�e.
Ali pa bom Jostu povedal,
370
00:47:30,891 --> 00:47:34,266
da uboga� ukaze njegovega brata,
ki misli, da je �ef.
371
00:47:34,434 --> 00:47:36,643
Mogo�e bo� ti �kripnil.
372
00:47:51,150 --> 00:47:53,110
Pe� grem domov.
373
00:48:29,456 --> 00:48:34,043
Je tvoja dru�ina res prekleta?
�Kdo ti je to rekel? �Tvoja sestra.
374
00:48:34,293 --> 00:48:37,586
V kehi.
Ljudje se pogovarjajo.
375
00:48:37,918 --> 00:48:42,257
Pravi, da vam je hudi� sledil
iz Misisipija v Kansas City.
376
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
Rekla je, da ga je videla.
�Mami? �To ni ...
377
00:48:46,425 --> 00:48:50,012
Samo la�e. Pozornost i��e.
378
00:48:51,887 --> 00:48:57,597
Mogo�e, a videla sem vse
od Bozemana do Little Rocka.
379
00:48:58,349 --> 00:49:00,561
Moj o�ka je gradil �eleznico.
380
00:49:00,851 --> 00:49:05,353
Kitajec je bil.
V vetru je sli�al glasove.
381
00:49:06,940 --> 00:49:11,650
Na koncu je �ivel v jami s kojotom.
Ukanil ga je v spanju.
382
00:49:17,364 --> 00:49:19,447
Moj o�ka je imel dve senci.
383
00:49:20,864 --> 00:49:22,739
Eno zase ...
384
00:49:26,619 --> 00:49:28,659
Drugo za hudi�a.
385
00:49:32,748 --> 00:49:37,789
Pono�i me je pretesno
objemal okrog vratu.
386
00:49:39,251 --> 00:49:42,210
Ljudje mislijo,
da stra�i v hi�ah.
387
00:49:52,634 --> 00:49:54,510
Pa ni tako.
388
00:49:56,554 --> 00:49:59,889
Izposodila si bom nekaj stvari.
Obla�ila.
389
00:50:05,143 --> 00:50:08,059
Obla�ila?
�Rekla sem stvari.
390
00:50:20,652 --> 00:50:22,945
To je pu�ka Thurmanovega o�eta.
�Zakaj pa jo rabi?
391
00:50:23,153 --> 00:50:26,199
Nih�e ne vlamlja v pogrebne domove,
vsi spodaj pa so �e mrtvi.
392
00:50:28,907 --> 00:50:33,284
Od�agala si jo? �Pito? Jabol�na je.
�Ne bova streljali pti�ev.
393
00:50:33,452 --> 00:50:35,246
Nikogar ne sme� ustreliti.
394
00:50:35,414 --> 00:50:39,581
Kolikor vem,
ljudje denarja ne izro�ijo kar tako.
395
00:50:40,333 --> 00:50:41,958
Prepri�ati jih mora�.
396
00:50:43,628 --> 00:50:47,128
Ethelrida ...
�Vem. V sobo grem.
397
00:50:56,132 --> 00:51:00,927
Zelmare Roulette,
koga bo� oropala?
398
00:51:01,221 --> 00:51:04,474
�e ti je v�e� za�etek,
ti bo tudi konec.
399
00:51:05,057 --> 00:51:06,599
Pripravljeni?
400
00:51:06,764 --> 00:51:11,226
Mogo�e nas opazujejo.
Odpeljal ju bom z mrli�kim vozom.
401
00:51:12,351 --> 00:51:15,730
Krsto si bosta morali deliti.
�Vajeni sva stiskanja.
402
00:51:16,438 --> 00:51:19,025
Ne bodi �ustvena.
Pridi, Labodje jezero.
403
00:51:25,112 --> 00:51:26,739
Tudi to bom sunila.
404
00:51:33,242 --> 00:51:35,701
Pusti.
�Ampak ...
405
00:51:42,246 --> 00:51:47,748
Kaj, hudi�a, naklepata?
�Odpadnici bova.
406
00:51:48,376 --> 00:51:49,920
Pohitita.
407
00:52:06,052 --> 00:52:08,721
Vama je udobno?
�Ne.
408
00:52:26,728 --> 00:52:28,980
Di�i� kot sladica.
409
00:52:47,652 --> 00:52:49,985
Preve� pite sem pojedla.
410
00:52:54,862 --> 00:52:56,614
Oprosti.
411
00:53:19,829 --> 00:53:21,746
Bo� zmogla?
412
00:53:23,581 --> 00:53:25,123
Uspelo mi bo.
413
00:53:38,880 --> 00:53:40,545
Tok tok.
414
00:54:02,052 --> 00:54:04,054
Mirno, barabe!
415
00:54:08,679 --> 00:54:10,722
Ulezite se na tla.
416
00:54:30,063 --> 00:54:35,396
Zelence bom pobrala, poba.
�Najlonke ima� na glavi.
417
00:54:35,856 --> 00:54:37,981
Iti moram.
418
00:54:38,483 --> 00:54:40,606
Po�asi, od�li bova,
ko dobiva denar.
419
00:54:40,773 --> 00:54:43,650
Ne, iti moram.
420
00:54:50,110 --> 00:54:51,818
Pohiti, zelenec.
421
00:55:05,992 --> 00:55:07,534
Hej.
422
00:55:21,329 --> 00:55:23,250
Prosim.
423
00:55:44,628 --> 00:55:48,588
Sta vaju zadela? �Ne, zadela
sta avto, uspela sva pobegniti.
424
00:55:48,797 --> 00:55:52,586
�ef, tudi na hribu so napadli.
�Ne zdaj.
425
00:55:52,965 --> 00:55:57,925
Si videl strelca? �Okostnjak
je vozil, Rabin je bil z njim.
426
00:55:58,092 --> 00:56:01,465
On je streljal. �Napadla sta
iz mrtvega kota, a sem re�il zadevo.
427
00:56:01,884 --> 00:56:06,342
Zdaj razume�? Ceno?
Kaj pomeni biti del te dru�ine?
428
00:56:06,510 --> 00:56:09,844
Niso streljali name.
�Si potrjeno neumen?
429
00:56:10,010 --> 00:56:12,804
Tebe so hoteli.
Jaz sem bil namestnik.
430
00:56:13,302 --> 00:56:18,306
Kaj? �Zamenjava.
�Vem, kaj to pomeni. Kako ti je ime?
431
00:56:19,054 --> 00:56:25,306
Ime! �Lemuel.
�Ne, dru�insko ime. �Cannon.
432
00:56:26,972 --> 00:56:31,891
Vidi� te fante?
Svoja imena imajo.
433
00:56:32,974 --> 00:56:35,056
Zato bi bili zamenjave.
434
00:56:35,682 --> 00:56:43,309
Ti, tvoj brat,
sestre in mama ste jaz.
435
00:56:44,313 --> 00:56:46,644
Ni pomembno,
�e ti je v�e� ali ne.
436
00:56:46,894 --> 00:56:51,563
To ni moja stvar. Glasbenik sem.
�Zdaj si se odlo�il biti neumen.
437
00:56:52,021 --> 00:56:56,525
Ne, ti se odlo�a�.
Ne more� imeti ve� vsega.
438
00:56:56,733 --> 00:56:59,025
Ve� vpliva, ve� varnosti.
Ne more� imeti obojega.
439
00:56:59,358 --> 00:57:05,150
Manj vpliva, ve� varnosti. Ali pa to.
Ni pomembno, kaj jaz izberem.
440
00:57:10,487 --> 00:57:17,152
Dvajset jurjev.
Toliko sta odnesli. Trije mrtvi.
441
00:57:19,695 --> 00:57:25,072
Italijani? �Dve babnici.
Ena je vse pobruhala.
442
00:57:27,157 --> 00:57:32,239
Bistvo je v tem,
da vidi� celotno sliko.
443
00:57:33,617 --> 00:57:38,288
Usklajena akcija
ka�e na na�rt.
444
00:57:40,494 --> 00:57:42,742
Mogo�e je to
no� dolgih no�ev.
445
00:57:46,536 --> 00:57:51,664
Vse zaprite!
446
00:57:52,494 --> 00:57:55,954
Pred hi�o ho�em �est fantov.
�Urejeno.
447
00:57:58,708 --> 00:58:02,166
Je bil res Rabin?
�Ja.
448
00:58:03,001 --> 00:58:04,793
Kaj to pomeni?
449
00:58:06,918 --> 00:58:09,668
Naj zbudim fanta
in ga premlatim?
450
00:58:09,918 --> 00:58:13,753
In za�ne� pritiskati,
da vse po�i?
451
00:58:15,545 --> 00:58:17,547
Mojega sina imajo.
452
00:58:18,878 --> 00:58:21,422
Mogo�e �e visi
s kak�nega drevesa.
453
00:58:23,882 --> 00:58:28,884
Zanima me,
kdo je izdal ukaz.
454
00:58:29,465 --> 00:58:35,675
Je bil to �ef ali brat?
Mogo�e se borita drug proti drugemu.
455
00:58:38,719 --> 00:58:42,552
Ja ... Rep maha s psom.
456
00:58:45,221 --> 00:58:46,766
In?
457
00:58:47,639 --> 00:58:55,181
Ho�em re�i, da bo �lo do smrti,
�e za�nemo streljati nazaj.
458
00:58:56,391 --> 00:59:00,141
Zato se moramo prepri�ati.
459
00:59:16,730 --> 00:59:20,686
Prevod: Andreja Valant
Prevajalski Studio Milenko Babi�35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
