Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:50,280 --> 00:00:51,319
Je viens en paix.
2
00:00:52,680 --> 00:00:54,079
On va courir ?
3
00:00:54,680 --> 00:00:56,479
- J'ai la gueule de bois.
- Non.
4
00:00:56,800 --> 00:00:57,719
Alex.
5
00:00:58,880 --> 00:01:01,479
Le prochain homme marié
que je vois avec un chien
6
00:01:01,680 --> 00:01:03,639
et une inconnue, je le dénonce.
7
00:01:03,960 --> 00:01:05,239
C'est promis.
8
00:01:06,840 --> 00:01:08,039
Je suis désolée.
9
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
Je suis une amie pourrie,
10
00:01:10,880 --> 00:01:12,079
mais seulement parfois.
11
00:01:12,800 --> 00:01:14,239
Pas toujours.
12
00:01:14,440 --> 00:01:16,599
Je suis ta seule amie, alors...
13
00:01:17,160 --> 00:01:18,319
tu dois me pardonner.
14
00:01:22,840 --> 00:01:24,199
Je suis sortie, hier soir.
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,879
Pas pour aller à l'Albufera.
16
00:01:27,200 --> 00:01:28,559
Dans un bar.
17
00:01:29,120 --> 00:01:30,679
J'ai couché avec un type.
18
00:01:31,200 --> 00:01:32,159
Quoi ?
19
00:01:32,520 --> 00:01:33,639
Un coup d'un soir.
20
00:01:33,840 --> 00:01:35,279
Comme t'aimes.
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
T'es sérieuse ?
22
00:01:41,320 --> 00:01:42,359
Oui.
23
00:01:42,960 --> 00:01:44,719
Viens m'en parler tranquillement.
24
00:01:46,240 --> 00:01:47,599
C'était n'importe quoi.
25
00:01:47,800 --> 00:01:48,879
J'étais au bar,
26
00:01:49,440 --> 00:01:52,519
on a échangé deux phrases
et bu trois shots avant...
27
00:01:53,200 --> 00:01:53,959
d'aller aux toilettes.
28
00:01:54,720 --> 00:01:57,919
La situation m'a excitée
parce qu'on risquait...
29
00:01:58,800 --> 00:01:59,999
d'être aperçus
30
00:02:00,200 --> 00:02:01,639
ou dérangés.
31
00:02:05,680 --> 00:02:07,519
- Il t'a léchée ?
- À ton avis.
32
00:02:08,400 --> 00:02:09,119
Aux WC ?
33
00:02:13,120 --> 00:02:14,279
C'était comment ?
34
00:02:14,480 --> 00:02:15,519
Bien.
35
00:02:17,320 --> 00:02:19,359
Mais ma culotte était par terre...
36
00:02:20,400 --> 00:02:22,399
- Et alors ?
- Katia...
37
00:02:22,600 --> 00:02:23,879
Dans les WC publics !
38
00:02:27,120 --> 00:02:28,319
Ça m'a coupé l'envie.
39
00:02:29,760 --> 00:02:30,559
On a arrêté.
40
00:02:30,760 --> 00:02:32,119
Bon, attends.
41
00:02:32,320 --> 00:02:33,679
Il te léchait...
42
00:02:33,880 --> 00:02:35,119
- Moins fort.
- Pardon.
43
00:02:35,520 --> 00:02:39,079
Il te léchait, mais t'as tout arrêté
pour pas salir ta culotte ?
44
00:02:39,440 --> 00:02:41,359
- Je comprends pas.
- Lui, il a compris.
45
00:02:41,920 --> 00:02:44,279
On a bu un verre et discuté.
46
00:02:44,480 --> 00:02:45,759
Il était sympa.
47
00:02:45,960 --> 00:02:48,039
Il vit à Amsterdam et bosse dans...
48
00:02:48,240 --> 00:02:49,239
Oui, normal.
49
00:02:49,440 --> 00:02:51,399
"On a failli baiser ensemble,
50
00:02:51,600 --> 00:02:54,999
"mais j'avais peur
que ma culotte soit toute sale."
51
00:02:55,200 --> 00:02:56,439
Où est le mal ?
52
00:02:56,640 --> 00:02:57,759
Enfin, Alex !
53
00:02:57,960 --> 00:03:00,479
Quand on se tape des inconnus,
il y a des règles.
54
00:03:00,680 --> 00:03:01,399
Pardon,
55
00:03:01,600 --> 00:03:03,399
j'ai pas lu le manuel, moi.
56
00:03:05,160 --> 00:03:06,759
J'aurais rien dû te dire.
57
00:03:08,080 --> 00:03:09,479
Je ne suis pas mariée
58
00:03:09,840 --> 00:03:11,479
parce que j'adore ma vie.
59
00:03:11,680 --> 00:03:13,479
J'aime être libre,
60
00:03:14,200 --> 00:03:15,479
tout décider seule
61
00:03:15,880 --> 00:03:17,839
et passer le week-end avec ma fille.
62
00:03:18,560 --> 00:03:20,199
J'ai pas de caleçons à laver,
63
00:03:20,400 --> 00:03:22,959
pas de problèmes,
pas d'engueulades...
64
00:03:24,080 --> 00:03:25,359
"Au fond,
65
00:03:25,560 --> 00:03:26,639
"qui est libre ?
66
00:03:28,240 --> 00:03:30,599
"Nous sommes tous
prisonniers de nos peurs,
67
00:03:30,800 --> 00:03:32,279
"de notre passé
68
00:03:33,080 --> 00:03:34,919
"et de notre notion arbitraire
69
00:03:35,120 --> 00:03:36,519
"du bien et du mal.
70
00:03:40,040 --> 00:03:43,479
"Notre liberté se heurte
constamment à la réalité,
71
00:03:43,680 --> 00:03:45,839
"telles les billes
du pendule de Newton.
72
00:03:46,040 --> 00:03:49,719
"Orlando allait s'en rendre compte
par un soir de printemps.
73
00:03:50,880 --> 00:03:52,879
"La liberté et la peur
74
00:03:53,080 --> 00:03:55,639
"vivent côte à côte."
75
00:03:58,680 --> 00:03:59,679
Salut, Llum.
76
00:04:00,160 --> 00:04:01,079
Salut.
77
00:04:02,920 --> 00:04:04,799
- Verónica est ici ?
- Là-bas.
78
00:04:05,000 --> 00:04:05,519
À plus.
79
00:04:06,120 --> 00:04:07,279
Salut, ça va ?
80
00:04:08,360 --> 00:04:10,559
- Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
81
00:04:11,440 --> 00:04:13,079
Eh bien,
82
00:04:13,280 --> 00:04:16,119
j'aimerais savoir
comment se cultive le riz.
83
00:04:16,320 --> 00:04:17,239
- Ah oui ?
- Oui.
84
00:04:17,440 --> 00:04:19,159
Depuis quand ?
85
00:04:19,880 --> 00:04:21,239
Très bien.
86
00:04:21,440 --> 00:04:23,239
- Je t'explique ?
- Oui.
87
00:04:23,880 --> 00:04:24,879
D'accord.
88
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
Ça...
89
00:04:31,040 --> 00:04:33,759
c'est la graine avec son enveloppe.
90
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
Une fois dans l'eau,
91
00:04:37,280 --> 00:04:39,279
elle germe et donne une racine.
92
00:04:39,760 --> 00:04:40,879
Tu la vois ?
93
00:04:41,520 --> 00:04:43,919
C'est plein de boue,
mais la racine est là.
94
00:04:46,400 --> 00:04:47,439
C'est ça, le riz ?
95
00:04:47,640 --> 00:04:48,679
Oui, juste là.
96
00:04:54,440 --> 00:04:56,439
Je vais te montrer
quelque chose, viens.
97
00:05:09,280 --> 00:05:11,359
C'est l'odeur que je préfère.
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,519
Tu as déjà fait l'amour au travail ?
99
00:05:41,240 --> 00:05:42,239
Non.
100
00:05:46,120 --> 00:05:46,959
Au travail
101
00:05:47,160 --> 00:05:49,239
de ta femme non plus ?
102
00:07:43,400 --> 00:07:45,119
Je suis enceinte.
103
00:08:03,840 --> 00:08:06,799
"Le bonheur a toujours vécu là.
104
00:08:07,880 --> 00:08:09,559
"À côté du remords.
105
00:08:10,000 --> 00:08:11,759
"À côté du danger.
106
00:08:12,400 --> 00:08:13,879
"À côté de la peur."
107
00:09:42,880 --> 00:09:43,599
Bonjour.
108
00:09:44,040 --> 00:09:45,159
Salut, Martina.
109
00:09:46,960 --> 00:09:48,159
Un jus d'orange ?
110
00:09:50,080 --> 00:09:52,119
Oui, c'est le chaos.
111
00:09:52,320 --> 00:09:54,039
Depuis la fuite d'eau,
112
00:09:54,240 --> 00:09:56,079
le carrelage se décolle.
113
00:09:56,440 --> 00:09:59,039
Mon ami Vicent
va nous donner un coup de main.
114
00:09:59,640 --> 00:10:00,879
Je vous ai présentés ?
115
00:10:01,080 --> 00:10:03,039
Vicent, voici Martina.
116
00:10:03,800 --> 00:10:05,119
Ma colocataire.
117
00:10:05,520 --> 00:10:06,479
Enchantée.
118
00:10:10,120 --> 00:10:11,159
La forme ?
119
00:10:12,680 --> 00:10:15,479
Il devrait pouvoir t'aider aussi.
120
00:10:15,680 --> 00:10:17,199
M'aider à faire quoi ?
121
00:10:17,400 --> 00:10:18,639
Mais si.
122
00:10:19,160 --> 00:10:20,799
Vicent est batelier.
123
00:10:21,000 --> 00:10:24,119
Il promène les touristes
et leur montre les oiseaux.
124
00:10:24,800 --> 00:10:27,479
Il connaît
toutes les espèces du coin.
125
00:10:28,040 --> 00:10:29,239
Martina est biologiste.
126
00:10:29,440 --> 00:10:32,119
Elle est venue faire une étude
127
00:10:32,320 --> 00:10:34,119
de la faune, c'est ça ?
128
00:10:34,640 --> 00:10:36,879
Sur quoi porte ton étude ?
129
00:10:37,840 --> 00:10:38,839
Un peu tout.
130
00:10:39,240 --> 00:10:40,879
Pour le moment, je...
131
00:10:41,320 --> 00:10:44,119
je m'intéresse au héron cendré,
132
00:10:44,320 --> 00:10:46,839
à l'étourneau unicolore
et à la harelde boréale.
133
00:10:47,520 --> 00:10:50,479
Pendant le changement de saison,
134
00:10:50,680 --> 00:10:52,559
ils sortent par milliers.
135
00:10:52,760 --> 00:10:56,879
Ils n'ont pas de petits
donc ils peuvent quitter le nid.
136
00:10:57,320 --> 00:11:00,039
Mais bon, le dérèglement climatique
137
00:11:00,240 --> 00:11:03,639
pousse beaucoup d'espèces
à arrêter de nidifier.
138
00:11:06,200 --> 00:11:07,279
Très bien.
139
00:11:10,040 --> 00:11:11,079
Merci pour le jus.
140
00:11:11,280 --> 00:11:12,719
- Tu pars ?
- Oui.
141
00:11:12,920 --> 00:11:14,119
À demain.
142
00:11:14,880 --> 00:11:16,399
- Bonne journée.
- Salut.
143
00:11:33,600 --> 00:11:37,119
Désolée d'avoir débarqué
sans prévenir.
144
00:11:37,360 --> 00:11:39,279
La prochaine fois,
j'appellerai avant.
145
00:11:39,480 --> 00:11:41,439
Pour quoi faire ?
146
00:11:42,160 --> 00:11:45,239
Parce qu'en entrant, j'ai...
147
00:11:45,600 --> 00:11:47,719
Je vais dire une bêtise.
148
00:11:47,920 --> 00:11:50,439
En entrant, j'ai vu le lit défait...
149
00:11:50,640 --> 00:11:51,519
Oui ?
150
00:11:51,720 --> 00:11:55,039
J'ai pensé
que vous aviez couché ensemble.
151
00:11:55,240 --> 00:11:57,039
On a couché ensemble, oui.
152
00:11:57,240 --> 00:11:58,239
Quoi ?
153
00:11:59,160 --> 00:12:00,679
On a couché ensemble.
154
00:12:03,200 --> 00:12:03,959
Voilà.
155
00:12:04,160 --> 00:12:06,239
Je vous ai dérangés
en pleine intimité.
156
00:12:06,440 --> 00:12:09,199
Non, tu ne nous as pas dérangés.
157
00:12:14,480 --> 00:12:17,199
Je trouve ça un peu bizarre.
158
00:12:17,600 --> 00:12:18,599
Pourquoi ?
159
00:12:19,880 --> 00:12:23,599
Tu souffres encore du décès d'Oscar,
160
00:12:23,800 --> 00:12:26,279
mais tu couches avec...
161
00:12:28,200 --> 00:12:29,239
Je sais pas.
162
00:12:29,840 --> 00:12:31,399
Comme tu dis,
163
00:12:31,600 --> 00:12:35,439
une bonne baise,
ça remonte le moral, mais...
164
00:12:35,760 --> 00:12:36,919
Je sais pas.
165
00:12:37,720 --> 00:12:39,039
C'est un peu...
166
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
Écoute, Martina.
167
00:12:43,680 --> 00:12:45,279
Ça n'a aucun rapport.
168
00:12:47,000 --> 00:12:50,799
Vicent et moi
sommes amis depuis l'adolescence.
169
00:12:51,720 --> 00:12:53,119
On a toujours couché ensemble.
170
00:12:53,480 --> 00:12:55,119
Cette situation nous convient.
171
00:12:55,320 --> 00:12:57,959
C'est... naturel.
172
00:12:58,160 --> 00:12:59,839
On couche ensemble,
173
00:13:00,040 --> 00:13:01,399
c'est tout.
174
00:13:02,400 --> 00:13:04,239
Depuis quand couchez-vous ensemble ?
175
00:13:04,800 --> 00:13:07,079
Je te l'ai dit, depuis toujours.
176
00:13:08,120 --> 00:13:09,479
Tu trompais Oscar ?
177
00:13:10,120 --> 00:13:11,119
Non.
178
00:13:11,360 --> 00:13:12,599
Je ne trompe personne.
179
00:13:12,800 --> 00:13:15,759
Vous aviez un genre d'arrangement ?
180
00:13:15,960 --> 00:13:17,599
Oui, plus ou moins.
181
00:13:17,800 --> 00:13:20,079
Ça veut dire quoi ?
182
00:13:20,400 --> 00:13:22,279
Qu'est-ce qui t'arrive ?
183
00:13:22,560 --> 00:13:24,119
Pourquoi tu t'énerves ?
184
00:13:24,320 --> 00:13:25,279
Tout va bien ?
185
00:13:25,480 --> 00:13:27,639
Oui, c'est juste que...
186
00:13:29,240 --> 00:13:31,119
Fais pas attention.
187
00:13:31,320 --> 00:13:34,119
Après tout, il était marié.
188
00:13:34,920 --> 00:13:36,279
C'est rien.
189
00:13:36,920 --> 00:13:38,439
Disons que moi,
190
00:13:38,640 --> 00:13:41,279
j'ai du mal à comprendre
ces choses-là.
191
00:13:41,480 --> 00:13:42,599
Fais pas attention.
192
00:13:46,080 --> 00:13:47,759
Je n'ai jamais trompé personne.
193
00:13:49,200 --> 00:13:51,799
Oscar était au courant, bien sûr.
194
00:13:52,280 --> 00:13:53,999
Au début,
195
00:13:54,200 --> 00:13:56,799
il a eu du mal à comprendre,
lui aussi.
196
00:13:57,360 --> 00:14:00,159
Mais ensuite...
197
00:14:01,880 --> 00:14:04,639
Il est même arrivé
qu'il se joigne à nous.
198
00:14:09,840 --> 00:14:10,799
Bon.
199
00:14:11,720 --> 00:14:14,599
Je vais chercher Sol à l'école
pour éviter qu'elle rentre seule.
200
00:14:15,320 --> 00:14:16,439
D'accord.
201
00:14:16,720 --> 00:14:18,999
- Ça va ?
- Oui, très bien.
202
00:14:19,200 --> 00:14:20,439
Je t'assure.
203
00:14:21,920 --> 00:14:23,279
- T'es sûre ?
- Oui.
204
00:14:23,960 --> 00:14:24,959
Super.
205
00:14:25,800 --> 00:14:26,599
À plus.
206
00:14:26,800 --> 00:14:27,919
À tout à l'heure.
207
00:15:37,280 --> 00:15:38,679
Je vous dérange ?
208
00:15:39,000 --> 00:15:39,999
Alors...
209
00:15:42,760 --> 00:15:43,639
C'est quoi ?
210
00:15:43,840 --> 00:15:46,359
Les papiers d'Oscar,
je les ai épluchés.
211
00:15:46,560 --> 00:15:48,679
Il y a des mouvements d'argent
212
00:15:48,880 --> 00:15:50,959
très étranges, regardez.
213
00:15:51,160 --> 00:15:53,199
1 200 000, 15 000...
214
00:15:53,400 --> 00:15:56,039
Les virements
viennent de différents pays.
215
00:15:56,240 --> 00:15:59,479
Les îles Caïmans, Panamá...
Que des paradis fiscaux.
216
00:15:59,680 --> 00:16:02,799
Je n'ai jamais vu ces sommes.
217
00:16:03,000 --> 00:16:04,639
Vous cherchez quoi ?
218
00:16:04,840 --> 00:16:06,839
Des virements, parce que...
219
00:16:07,040 --> 00:16:09,879
Mme Leyva,
vous cherchez quoi, exactement ?
220
00:16:14,560 --> 00:16:15,719
Je cherche...
221
00:16:16,920 --> 00:16:20,639
Je cherche à savoir
qui était mon mari.
222
00:16:22,320 --> 00:16:24,119
Parce qu'avec...
223
00:16:24,320 --> 00:16:27,999
avec les informations que j'ai,
je me demande...
224
00:16:29,440 --> 00:16:30,919
s'il était l'homme
225
00:16:31,440 --> 00:16:34,159
qui partageait mon hypothèque.
226
00:16:34,360 --> 00:16:37,119
Lui, il ne devait pas m'aimer
227
00:16:37,320 --> 00:16:39,639
parce qu'il habitait à l'Albufera
228
00:16:39,840 --> 00:16:43,119
avec une autre femme et leur fille,
en tongs.
229
00:16:43,320 --> 00:16:47,319
J'ai l'impression qu'il blanchissait
de l'argent pour Casteleiro.
230
00:16:47,520 --> 00:16:49,239
La société Casteleiro.
231
00:16:49,440 --> 00:16:52,399
En plus de ça,
il faisait des plans à trois
232
00:16:52,600 --> 00:16:54,439
avec un batelier.
233
00:16:55,080 --> 00:16:56,559
Il fumait des joints.
234
00:16:56,800 --> 00:16:58,599
Il aimait la marijuana.
235
00:16:58,800 --> 00:17:01,159
- Il avait l'air...
- Calmez-vous.
236
00:17:01,360 --> 00:17:02,159
Je...
237
00:17:02,360 --> 00:17:03,999
Vous faites une crise d'angoisse.
238
00:17:04,200 --> 00:17:09,239
Non, ça va, mais... On ne fréquentait
même pas les plages nudistes !
239
00:17:09,440 --> 00:17:10,079
Asseyez-vous.
240
00:17:10,720 --> 00:17:11,959
Il fait chaud, ici.
241
00:17:12,360 --> 00:17:13,039
Respirez.
242
00:17:13,240 --> 00:17:15,959
Je vais bien, c'est seulement...
243
00:17:16,360 --> 00:17:18,119
Quand je porte mes lunettes,
244
00:17:18,680 --> 00:17:20,239
j'ai le tournis.
245
00:17:20,440 --> 00:17:21,279
- Buvez.
- Merci.
246
00:17:21,480 --> 00:17:23,319
Respirez profondément.
247
00:17:27,640 --> 00:17:29,239
Il fait chaud, ici.
248
00:17:33,760 --> 00:17:35,439
- Les joints, la petite...
- Respirez.
249
00:17:35,800 --> 00:17:36,999
Tout va bien.
250
00:17:37,200 --> 00:17:38,559
Écoutez votre respiration.
251
00:17:38,760 --> 00:17:39,559
Les joints.
252
00:17:39,760 --> 00:17:40,799
Mme Leyva.
253
00:17:41,160 --> 00:17:42,439
Regardez-moi.
254
00:17:42,640 --> 00:17:46,079
De quelle couleur sont mes yeux ?
255
00:17:48,840 --> 00:17:50,559
- Marron.
- Voilà.
256
00:17:51,200 --> 00:17:54,159
À présent, respirez lentement.
257
00:17:57,160 --> 00:17:58,159
Calmement.
258
00:17:58,840 --> 00:17:59,839
Oui.
259
00:18:01,840 --> 00:18:02,599
Regardez-moi.
260
00:18:03,520 --> 00:18:05,239
Vous prenez des médicaments ?
261
00:18:06,800 --> 00:18:08,439
- Non.
- Vous êtes sûre ?
262
00:18:08,760 --> 00:18:09,719
Oui.
263
00:18:09,920 --> 00:18:10,919
Bien.
264
00:18:11,400 --> 00:18:13,319
On va aller voir la thérapeute
265
00:18:13,520 --> 00:18:16,079
pour lui demander
de vous en prescrire.
266
00:18:16,680 --> 00:18:18,159
Non, je ne...
267
00:18:19,160 --> 00:18:20,999
Je ne veux rien prendre.
268
00:18:22,800 --> 00:18:24,759
Il faut que je reste
269
00:18:25,080 --> 00:18:26,599
lucide.
270
00:18:27,400 --> 00:18:29,599
Je veux comprendre
ce qu'il s'est passé.
271
00:18:30,920 --> 00:18:33,319
Si j'ai fait quelque chose de mal,
272
00:18:34,200 --> 00:18:35,599
je veux en souffrir.
273
00:18:36,560 --> 00:18:38,679
J'ai besoin d'en souffrir.
274
00:18:40,120 --> 00:18:42,959
Selon moi, la culpabilité
275
00:18:43,520 --> 00:18:46,999
ne nous quitte jamais,
après un suicide.
276
00:18:47,200 --> 00:18:48,759
Je suis passé par là, moi aussi.
277
00:18:51,160 --> 00:18:53,679
J'avais commencé
à noter mes erreurs
278
00:18:53,880 --> 00:18:54,879
pour...
279
00:18:55,280 --> 00:18:57,959
me sentir coupable
du décès de ma femme.
280
00:18:58,160 --> 00:18:58,839
L'erreur
281
00:18:59,040 --> 00:19:00,679
de m'être marié avec une femme
282
00:19:00,880 --> 00:19:03,039
beaucoup trop bien pour moi.
283
00:19:03,240 --> 00:19:07,119
L'erreur d'avoir
attendu des années qu'elle se lasse
284
00:19:07,320 --> 00:19:11,119
des hommes qui la faisaient souffrir
avant de demander sa main.
285
00:19:11,400 --> 00:19:13,799
L'erreur de l'avoir laissée
286
00:19:14,000 --> 00:19:15,879
s'amuser et profiter de la vie
287
00:19:16,080 --> 00:19:17,919
pendant que j'étais de garde.
288
00:19:18,600 --> 00:19:22,199
La "pute qui sort sans son mari"
faisait jaser.
289
00:19:22,400 --> 00:19:24,639
Tout le monde parlait dans son dos.
290
00:19:24,960 --> 00:19:28,519
J'étais lieutenant,
mais je n'ai rien fait
291
00:19:28,880 --> 00:19:32,679
quand ils l'ont violée,
après la fête du village.
292
00:19:33,640 --> 00:19:34,999
Personne ne l'a crue.
293
00:19:35,200 --> 00:19:36,599
Pas même le juge.
294
00:19:36,880 --> 00:19:38,359
Je me suis dit
295
00:19:39,000 --> 00:19:40,639
qu'ils avaient peut-être raison.
296
00:19:42,840 --> 00:19:44,159
Je n'ai rien fait.
297
00:19:44,840 --> 00:19:48,039
J'ai laissé les gens
parler et l'insulter.
298
00:19:49,400 --> 00:19:50,079
C'était dur.
299
00:19:50,880 --> 00:19:53,319
J'ai été incapable
de lui offrir une nouvelle vie,
300
00:19:53,520 --> 00:19:56,279
je n'ai pas demandé ma mutation.
301
00:19:57,440 --> 00:19:59,319
Elle s'est pendue dans le garage.
302
00:20:00,040 --> 00:20:01,439
J'ai mis
303
00:20:01,640 --> 00:20:02,959
trois ans...
304
00:20:03,480 --> 00:20:05,279
pour comprendre
305
00:20:05,640 --> 00:20:07,279
que seuls les suicidés
306
00:20:07,480 --> 00:20:09,839
sont responsables de leur mort.
307
00:20:12,640 --> 00:20:13,839
Merci, Conrado.
308
00:20:14,360 --> 00:20:15,959
C'est fini pour aujourd'hui.
309
00:20:16,560 --> 00:20:17,559
Merci à tous.
310
00:20:24,600 --> 00:20:25,279
On y va ?
311
00:20:25,960 --> 00:20:29,199
Attendez-moi au bar.
Je dois parler à la thérapeute.
312
00:20:29,400 --> 00:20:31,599
Je dois retourner au bureau.
313
00:20:32,120 --> 00:20:33,759
- Une autre fois ?
- D'accord.
314
00:20:42,320 --> 00:20:43,519
Ça va, Conrado ?
315
00:20:45,800 --> 00:20:46,399
Bravo.
316
00:20:47,040 --> 00:20:48,959
Merci, je me sens mieux.
317
00:20:49,160 --> 00:20:52,039
J'aimerais arrêter mon traitement.
318
00:20:53,360 --> 00:20:56,839
Je le prends depuis trois ans
et j'ai repris le dessus.
319
00:20:57,080 --> 00:20:59,719
J'aimerais reprendre
une vie normale petit à petit.
320
00:20:59,920 --> 00:21:00,999
À mon avis,
321
00:21:01,360 --> 00:21:02,999
il faut le continuer quelques mois.
322
00:21:03,200 --> 00:21:05,079
J'ai envie d'essayer.
323
00:21:05,280 --> 00:21:06,919
J'ai besoin de le faire,
324
00:21:07,280 --> 00:21:08,959
de me confronter à la réalité,
325
00:21:09,280 --> 00:21:11,679
même si je dois souffrir.
326
00:21:12,720 --> 00:21:15,079
Si tu te sens prêt, on va essayer.
327
00:21:15,920 --> 00:21:17,679
Diminue la dose progressivement.
328
00:21:18,360 --> 00:21:21,519
Commence par réduire d'un quart
pendant deux mois.
329
00:21:22,200 --> 00:21:23,279
D'accord ?
330
00:21:30,600 --> 00:21:32,839
Un type est arrivé en costard
331
00:21:33,040 --> 00:21:35,599
et m'a dit qu'il était
le conseiller municipal.
332
00:21:35,800 --> 00:21:38,999
Il m'a posé question sur question.
333
00:21:39,200 --> 00:21:40,839
Il a fini par me dire :
334
00:21:41,360 --> 00:21:43,919
"Vous avez besoin
d'une unité maritime."
335
00:21:44,400 --> 00:21:46,599
J'ai répondu : "On en a une.
336
00:21:46,800 --> 00:21:47,799
"Regardez."
337
00:21:48,720 --> 00:21:50,119
Je lui ai montré Vicent.
338
00:21:52,480 --> 00:21:54,719
J'ai mis Verónica enceinte.
339
00:22:00,920 --> 00:22:02,079
Tu vas faire quoi ?
340
00:22:02,520 --> 00:22:04,279
On n'en a pas encore parlé.
341
00:22:07,640 --> 00:22:09,519
Un enfant, ça change tout.
342
00:22:09,920 --> 00:22:11,639
J'arrive pas à me décider.
343
00:22:12,600 --> 00:22:14,999
C'est surtout les femmes
que ça change.
344
00:22:15,680 --> 00:22:16,679
J'y ai réfléchi
345
00:22:16,880 --> 00:22:18,759
et je crois que je sais pourquoi.
346
00:22:22,280 --> 00:22:25,719
Elles ont un ovule par mois.
On a des millions de spermatozoïdes.
347
00:22:25,920 --> 00:22:27,199
Ça fout la merde.
348
00:22:28,400 --> 00:22:29,559
Pourquoi ?
349
00:22:30,040 --> 00:22:33,039
Les choses rares et éphémères
sont précieuses.
350
00:22:34,120 --> 00:22:36,279
Où tu veux en venir ?
351
00:22:36,480 --> 00:22:40,079
On n'envisage pas la paternité
comme elles, abrutis.
352
00:22:40,280 --> 00:22:42,879
Combien de fois une femme
peut tomber enceinte ?
353
00:22:43,080 --> 00:22:44,159
Pas beaucoup.
354
00:22:45,040 --> 00:22:45,919
Et nous ?
355
00:22:46,120 --> 00:22:47,959
Combien on peut en mettre en cloque ?
356
00:22:49,440 --> 00:22:50,799
Un paquet.
357
00:23:07,840 --> 00:23:08,999
Excusez-moi.
358
00:23:09,800 --> 00:23:12,119
Oscar, je te manquais ou quoi ?
359
00:23:12,560 --> 00:23:14,759
J'ai mis Verónica enceinte, Fran.
360
00:23:17,600 --> 00:23:19,799
Putain, mec.
361
00:23:20,000 --> 00:23:20,999
Félicitations,
362
00:23:21,200 --> 00:23:21,999
c'est super.
363
00:23:22,640 --> 00:23:23,759
Félicitations !
364
00:23:26,720 --> 00:23:28,039
Comment tu te sens ?
365
00:23:28,440 --> 00:23:29,479
Bien.
366
00:23:32,560 --> 00:23:34,079
Un enfant, ça change tout.
367
00:23:34,280 --> 00:23:35,959
C'est pas plus mal.
368
00:23:36,240 --> 00:23:37,919
Il est temps que ça change.
369
00:23:38,120 --> 00:23:39,039
Oui.
370
00:23:39,240 --> 00:23:40,559
J'imagine que oui.
371
00:23:43,480 --> 00:23:44,479
Oscar.
372
00:23:45,120 --> 00:23:46,119
Regarde-moi.
373
00:23:46,560 --> 00:23:47,639
Regarde-moi, quoi.
374
00:23:48,600 --> 00:23:50,519
Alex s'en remettra.
375
00:23:51,520 --> 00:23:53,279
Tu vas vivre avec celle que tu aimes.
376
00:23:53,480 --> 00:23:56,759
Verónica est géniale
et tu vas devenir papa.
377
00:23:57,040 --> 00:23:58,679
C'est incroyable.
378
00:23:58,880 --> 00:24:01,759
Tu vas te faire
pisser et chier dessus.
379
00:24:01,960 --> 00:24:03,599
Tu dormiras plus jamais,
380
00:24:03,800 --> 00:24:05,839
mais c'est incroyable.
381
00:24:06,520 --> 00:24:07,719
Tout ira bien.
382
00:24:08,080 --> 00:24:09,079
D'accord ?
383
00:24:12,000 --> 00:24:14,239
La voie t'est tout indiquée.
384
00:24:14,920 --> 00:24:15,959
C'est celle-là.
385
00:24:41,600 --> 00:24:42,479
Martina,
386
00:24:42,680 --> 00:24:44,519
on va rendre hommage à Oscar.
387
00:24:44,720 --> 00:24:46,999
J'aimerais que tu sois là.
Bisous.
388
00:25:09,640 --> 00:25:11,479
Vous avez quatre nouveaux messages.
389
00:25:12,280 --> 00:25:14,679
Nous finalisons la transaction.
Rappelez-moi.
390
00:25:16,680 --> 00:25:18,999
C'est Vicent, tu m'as appelé.
391
00:25:20,320 --> 00:25:21,599
T'étais où, ce matin ?
392
00:25:21,800 --> 00:25:23,359
À la banque.
393
00:25:23,560 --> 00:25:24,999
Ça a duré deux heures.
394
00:25:28,040 --> 00:25:29,639
- Ça va ?
- Oui.
395
00:25:29,840 --> 00:25:31,159
Oui et toi ?
396
00:25:32,200 --> 00:25:34,559
Tout va bien ici ?
Du nouveau ?
397
00:25:34,880 --> 00:25:38,279
- Ça oui, il y a du nouveau.
- Quoi ?
398
00:25:38,480 --> 00:25:40,039
Big Boss est bizarre.
399
00:25:40,240 --> 00:25:41,959
J'ai pas l'impression.
400
00:25:42,440 --> 00:25:44,599
Regarde son petit sourire.
401
00:25:44,960 --> 00:25:46,799
Il se trame quelque chose.
402
00:25:47,840 --> 00:25:49,039
Je veux savoir quoi.
403
00:26:00,120 --> 00:26:01,159
Je te rappelle.
404
00:26:01,920 --> 00:26:02,959
Qu'est-ce qui se passe ?
405
00:26:03,200 --> 00:26:05,799
Avec ton petit sourire,
tu me la fais pas.
406
00:26:06,320 --> 00:26:07,439
J'ai quitté ma femme.
407
00:26:13,720 --> 00:26:14,479
Pourquoi ?
408
00:26:14,760 --> 00:26:16,159
Parce que ça n'allait plus.
409
00:26:19,000 --> 00:26:21,039
Je le sentais,
mais ce qui est arrivé
410
00:26:21,240 --> 00:26:24,039
à Alejandra m'a aidé à en être sûr.
411
00:26:24,240 --> 00:26:26,279
La mort d'Oscar aide tout le monde...
412
00:26:26,480 --> 00:26:29,199
Ce n'est pas le moment
d'être impertinente.
413
00:26:31,040 --> 00:26:32,039
Pardon.
414
00:26:33,840 --> 00:26:36,279
Sans que tu t'en réjouisses,
je pensais...
415
00:26:37,840 --> 00:26:41,719
que tu demanderais comment je vais,
ça se fait entre collègues.
416
00:26:43,320 --> 00:26:44,399
Désolée.
417
00:26:47,640 --> 00:26:48,919
Comment tu vas ?
418
00:26:50,600 --> 00:26:51,599
Eh bien...
419
00:26:55,720 --> 00:26:56,719
Parfait.
420
00:26:58,760 --> 00:27:00,079
Dis-moi.
421
00:27:01,280 --> 00:27:04,439
Ta séparation va changer
quelque chose entre nous ?
422
00:27:05,400 --> 00:27:06,639
Ça dépend.
423
00:27:07,760 --> 00:27:08,999
Ça va changer ?
424
00:27:12,600 --> 00:27:13,559
Non.
425
00:27:13,760 --> 00:27:15,559
Moi, ça me va.
426
00:27:16,400 --> 00:27:19,639
"Parfois, les bonnes nouvelles
nous tombent dessus
427
00:27:20,160 --> 00:27:21,999
"avec la même force qu'une bombe.
428
00:27:22,200 --> 00:27:23,559
"Leur effet dévastateur
429
00:27:23,760 --> 00:27:25,279
"est difficile à surmonter.
430
00:27:25,480 --> 00:27:28,359
"L'annonce de ma grossesse
eut cet effet sur mon mariage.
431
00:27:28,680 --> 00:27:30,799
"Ce fut la seule fois
où Orlando et moi
432
00:27:31,000 --> 00:27:33,359
"nous sommes sentis dépassés."
433
00:27:37,120 --> 00:27:39,359
Tu crois qu'Oscar
a eu un enfant de Verónica
434
00:27:39,560 --> 00:27:40,959
parce qu'Alex refusait ?
435
00:27:41,160 --> 00:27:42,679
Franchement, non.
436
00:27:45,320 --> 00:27:45,999
Alors ?
437
00:27:46,200 --> 00:27:49,119
J'ai une bonne nouvelle
pour toi, ma chérie.
438
00:27:49,320 --> 00:27:51,759
Tu connais
l'unique désir des hommes ?
439
00:27:51,960 --> 00:27:52,879
Polliniser.
440
00:27:53,080 --> 00:27:55,439
Leur femme,
leur maîtresse, tout le monde.
441
00:27:55,640 --> 00:27:57,719
Polliniser, polliniser et polliniser.
442
00:27:58,200 --> 00:27:59,639
Plus à notre époque.
443
00:27:59,840 --> 00:28:02,159
Certains hommes
s'occupent de leurs enfants.
444
00:28:02,680 --> 00:28:04,319
Ils les aiment, les élèvent.
445
00:28:04,520 --> 00:28:05,399
Par obligation.
446
00:28:05,600 --> 00:28:09,439
Ils leur donnent le bain
pour éviter de se faire engueuler.
447
00:28:09,960 --> 00:28:12,399
Pourquoi as-tu autant de rancur ?
448
00:28:12,920 --> 00:28:15,479
Ce n'est pas de la rancur.
449
00:28:17,480 --> 00:28:18,999
Ce sont des statistiques.
450
00:28:21,200 --> 00:28:24,399
Tu sais combien il y a
de femmes cocues sur la planète ?
451
00:28:25,040 --> 00:28:26,519
On est la majorité.
452
00:28:26,840 --> 00:28:31,399
Ta mère, ma fille et moi,
ce personnage nous représente toutes.
453
00:28:31,600 --> 00:28:33,439
Tu as su remonter la pente.
454
00:28:33,640 --> 00:28:34,879
Remonter la pente ?
455
00:28:35,080 --> 00:28:38,319
On ne parle pas de remonter la pente,
mais de se battre.
456
00:28:38,520 --> 00:28:41,119
Ce roman
me paraîtrait plus intéressant
457
00:28:41,320 --> 00:28:45,079
s'il dépeignait un homme
qui aimait sincèrement deux femmes...
458
00:28:45,760 --> 00:28:46,919
à la folie.
459
00:28:48,120 --> 00:28:49,479
À la folie ?
460
00:28:51,480 --> 00:28:53,119
À la folie...
461
00:28:53,640 --> 00:28:54,839
Pas mal.
462
00:28:55,040 --> 00:28:56,439
À la folie.
463
00:28:56,640 --> 00:28:57,879
Dis-moi, Ada,
464
00:28:58,440 --> 00:29:01,639
accepterais-tu de travailler
avec moi sur ce roman ?
465
00:29:01,840 --> 00:29:05,159
Je te donnerais 10 % des profits.
466
00:29:09,080 --> 00:29:10,239
Très bien.
467
00:29:11,440 --> 00:29:12,679
Ça ferait combien ?
468
00:29:13,400 --> 00:29:15,319
Plus ou moins 4 000 euros ?
469
00:29:16,000 --> 00:29:17,959
Pourquoi veux-tu 4 000 euros ?
470
00:29:21,160 --> 00:29:22,279
Pour un voyage.
471
00:29:22,960 --> 00:29:23,879
Un voyage ?
472
00:29:24,080 --> 00:29:25,879
Pour inviter quelqu'un à New York.
473
00:29:26,400 --> 00:29:27,679
Quelqu'un...
474
00:29:28,400 --> 00:29:29,679
de plus vieux ?
475
00:29:31,680 --> 00:29:32,719
Je te raconterai.
476
00:29:33,720 --> 00:29:34,839
D'accord.
477
00:29:37,240 --> 00:29:39,119
Évite de te faire polliniser.
478
00:29:43,600 --> 00:29:47,559
"La première fois qu'Orlando avait
caressé l'idée d'être père,
479
00:29:47,760 --> 00:29:50,759
"il était partant, mais pas sa femme.
480
00:29:51,120 --> 00:29:53,879
"Un an plus tard,
devant la même situation,
481
00:29:54,080 --> 00:29:55,999
"Orlando perdit les pédales.
482
00:29:56,520 --> 00:29:57,519
"En 2 000 ans,
483
00:29:57,960 --> 00:30:00,039
"l'homme n'a pas réussi à se libérer
484
00:30:00,240 --> 00:30:02,479
"de la culpabilité judéo-chrétienne.
485
00:30:02,920 --> 00:30:06,799
"Comment aurait-il pu y parvenir
en 50 semaines avec sa maîtresse ?"
486
00:31:12,960 --> 00:31:15,999
Je n'arrive pas à me décider,
quant au bébé.
487
00:31:18,760 --> 00:31:20,319
Je crois qu'on devrait
488
00:31:21,400 --> 00:31:22,919
en discuter un peu.
489
00:31:24,040 --> 00:31:26,359
Ne prenons pas de décision qui...
490
00:31:27,240 --> 00:31:28,839
La situation n'est pas idéale.
491
00:31:29,040 --> 00:31:30,159
La situation ?
492
00:31:31,520 --> 00:31:32,599
Quelle situation ?
493
00:31:33,080 --> 00:31:35,399
Donner naissance
est un acte d'amour aussi bestial
494
00:31:35,600 --> 00:31:37,559
que ceux que nous partageons.
495
00:31:38,920 --> 00:31:41,439
Je ne suis pas là tout le temps,
496
00:31:42,040 --> 00:31:44,519
entre les déplacements
professionnels et...
497
00:31:44,720 --> 00:31:45,839
Tu ne m'apprends rien.
498
00:31:46,040 --> 00:31:48,799
Je sais, mais avec un enfant,
499
00:31:49,360 --> 00:31:51,879
ce sera différent,
un enfant a besoin d'un père.
500
00:31:52,320 --> 00:31:56,039
Avoir un enfant,
ça change la vie du tout au tout.
501
00:31:56,960 --> 00:31:58,679
Ça ne me dérange pas.
502
00:31:58,880 --> 00:32:00,559
Mais moi, si !
503
00:32:03,440 --> 00:32:04,879
Qu'est-ce qui te prend ?
504
00:32:05,480 --> 00:32:07,359
Oscar, tu te sens bien ?
505
00:32:11,480 --> 00:32:13,559
Alejandra est tombée enceinte,
l'an dernier.
506
00:32:18,120 --> 00:32:20,319
J'ai cru que ça réglerait tout.
507
00:32:22,560 --> 00:32:23,879
Que ça arrangerait tout.
508
00:32:24,280 --> 00:32:27,359
Que ça m'inciterait
à ne plus revenir ici.
509
00:32:30,280 --> 00:32:31,559
Mais elle a avorté.
510
00:32:34,920 --> 00:32:36,959
Depuis, je me sens comme une merde...
511
00:32:37,840 --> 00:32:41,959
comme un fils de pute
incapable de choisir entre vous deux.
512
00:32:42,160 --> 00:32:43,879
Je ne veux pas qu'elle souffre.
513
00:32:44,160 --> 00:32:46,319
Toi non plus.
514
00:32:50,480 --> 00:32:52,839
Je ne peux pas
avoir un enfant avec toi.
515
00:32:54,720 --> 00:32:56,439
Je suis désolé.
516
00:33:23,480 --> 00:33:24,879
On met les fleurs ?
517
00:33:27,640 --> 00:33:29,759
Tiens, place celles-ci.
518
00:34:31,880 --> 00:34:33,519
C'est le dernier.
519
00:34:51,040 --> 00:34:53,239
Aux épreuves de la vie,
520
00:34:53,440 --> 00:34:55,519
nous ne pouvons pas nous soustraire.
521
00:34:57,120 --> 00:34:58,879
Du moins, pas nous.
522
00:34:59,720 --> 00:35:01,999
Nous, qui avons grandi
dans l'Albufera.
523
00:35:03,840 --> 00:35:05,359
Nous sommes nés entourés de fusils
524
00:35:05,560 --> 00:35:07,879
et avons navigué
avant de monter à vélo.
525
00:35:10,280 --> 00:35:13,719
Nos grands-parents se nourrissaient
de rats, pendant la guerre.
526
00:35:15,680 --> 00:35:17,439
Nous savons qu'une anguille
527
00:35:17,640 --> 00:35:20,359
qui ne reste pas
deux semaines dans l'eau claire
528
00:35:20,840 --> 00:35:22,359
a un goût de terre.
529
00:36:48,080 --> 00:36:49,359
De combien ?
530
00:36:51,320 --> 00:36:52,639
Huit semaines.
531
00:36:54,960 --> 00:36:57,239
- Tu as fait un test ?
- Bien sûr.
532
00:36:58,160 --> 00:36:59,199
Deux.
533
00:37:00,120 --> 00:37:01,559
Alors, tu es...
534
00:37:02,000 --> 00:37:03,519
Je suis enceinte.
535
00:37:04,080 --> 00:37:05,439
Et tu ne m'as rien dit ?
536
00:37:06,000 --> 00:37:06,999
Parce que...
537
00:37:08,720 --> 00:37:10,719
Tu n'arrêtes pas de voyager,
538
00:37:10,920 --> 00:37:11,999
en ce moment.
539
00:37:12,960 --> 00:37:15,319
- Je devais digérer l'information...
- Écoute.
540
00:37:16,360 --> 00:37:17,679
J'arrête tout.
541
00:37:17,880 --> 00:37:21,599
Les repas à l'extérieur,
les week-ends, les déplacements.
542
00:37:21,800 --> 00:37:23,079
Écoute-moi, s'il te plaît.
543
00:37:25,800 --> 00:37:27,119
Je reste...
544
00:37:28,000 --> 00:37:29,079
ici.
545
00:37:29,480 --> 00:37:30,399
Pour toujours.
546
00:37:31,240 --> 00:37:32,359
Mon amour.
547
00:37:32,560 --> 00:37:34,319
Je ne serai pas là.
548
00:37:34,720 --> 00:37:35,559
J'ai commencé
549
00:37:35,760 --> 00:37:37,039
la tour de Shanghai.
550
00:37:37,240 --> 00:37:40,919
On s'en fiche, de cette tour !
On va avoir un bébé.
551
00:37:41,120 --> 00:37:44,039
- Un bébé, mon amour !
- C'est important.
552
00:37:46,960 --> 00:37:50,719
Pour moi, c'est important.
C'est crucial pour ma carrière.
553
00:37:51,800 --> 00:37:56,559
Tu es souvent à Francfort,
et moi, je dois aller en Chine.
554
00:37:57,360 --> 00:37:59,319
On en fera un plus tard.
555
00:38:00,200 --> 00:38:04,679
Tu préférerais tout envoyer valser
et recommencer à zéro ?
556
00:38:06,120 --> 00:38:08,599
Oui, recommençons à zéro, mon amour.
557
00:38:10,160 --> 00:38:12,719
Comment pourrait-on avoir un enfant ?
558
00:38:22,160 --> 00:38:23,479
Plus tard.
559
00:38:33,240 --> 00:38:35,319
Shanghai, c'est nul.
560
00:38:37,680 --> 00:38:40,479
Construis une tour ici,
où à Castellón
561
00:38:40,920 --> 00:38:42,399
ou à Benicassim.
562
00:38:49,320 --> 00:38:51,759
Bravo, tu as tout bu.
563
00:38:55,440 --> 00:38:56,599
Fais un bisou à Martina.
564
00:38:58,400 --> 00:38:59,919
Bonne nuit, Martina.
565
00:39:00,760 --> 00:39:01,839
Allez.
566
00:39:31,440 --> 00:39:33,399
- Écoute, je...
- Oscar.
567
00:39:33,760 --> 00:39:35,199
Je vis ici.
568
00:39:35,720 --> 00:39:37,599
Cet enfant vivra avec moi.
569
00:39:39,440 --> 00:39:42,839
Si tu n'arrives pas à l'assumer,
ce n'est pas grave.
570
00:39:44,600 --> 00:39:47,079
Je ne t'ai jamais rien demandé.
571
00:39:48,440 --> 00:39:50,399
Moi, j'y arriverai.
572
00:39:51,560 --> 00:39:52,999
Je l'aime déjà.
573
00:39:55,120 --> 00:39:59,279
Il ne fera pas partie de ta vie
si tu n'en as pas envie.
574
00:40:00,200 --> 00:40:03,799
Ne l'ajoute pas à ta culpabilité
vis-à-vis de ta femme...
575
00:40:05,520 --> 00:40:08,559
ni à celle que tu éprouves
vis-à-vis de votre avortement.
576
00:40:13,120 --> 00:40:15,559
Il s'agit seulement
577
00:40:15,760 --> 00:40:17,919
d'une nouvelle personne
qui va naître.
578
00:40:18,760 --> 00:40:19,759
Alors,
579
00:40:19,960 --> 00:40:23,119
prépare-toi à la rencontrer.
580
00:40:23,640 --> 00:40:24,759
Si tu en as envie.
581
00:40:45,880 --> 00:40:46,879
Regarde.
582
00:40:47,280 --> 00:40:48,519
J'ai reçu ça.
583
00:40:49,720 --> 00:40:52,079
Demain a lieu la lecture
du testament d'Oscar.
584
00:40:54,640 --> 00:40:57,959
Je n'arrête pas
de me dire que demain,
585
00:40:58,560 --> 00:40:59,359
sa femme
586
00:40:59,560 --> 00:41:01,199
va apprendre, chez le notaire,
587
00:41:01,520 --> 00:41:03,239
qu'Oscar avait une fille.
588
00:41:06,280 --> 00:41:07,599
Quelle situation de merde.
589
00:41:09,120 --> 00:41:10,279
Oui, quelle merde.
590
00:41:11,480 --> 00:41:12,599
C'est...
591
00:41:13,840 --> 00:41:15,759
C'est injuste, Martina.
592
00:41:16,520 --> 00:41:17,559
C'est trop brutal.
593
00:41:23,640 --> 00:41:25,639
- Que veux-tu y faire ?
- Aucune idée.
594
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
L'appeler ? Lui envoyer un mail ?
595
00:41:32,640 --> 00:41:33,599
Un mail ?
596
00:41:34,640 --> 00:41:36,599
- Oui.
- T'es sérieuse ?
597
00:41:37,560 --> 00:41:40,319
J'écrirais quoi, en objet ?
598
00:41:40,520 --> 00:41:41,719
Par exemple :
599
00:41:42,120 --> 00:41:42,759
"Je baisais
600
00:41:42,960 --> 00:41:45,679
"ton mari et il m'a fait une fille."
601
00:41:47,880 --> 00:41:48,879
Non.
602
00:41:49,760 --> 00:41:51,239
La moindre des choses,
603
00:41:52,000 --> 00:41:54,239
c'est que j'aille lui parler.
604
00:41:54,560 --> 00:41:55,959
Je vais faire ça.
605
00:42:00,160 --> 00:42:01,719
Je crois que...
606
00:42:02,200 --> 00:42:04,479
les notaires sont là pour ça.
607
00:42:05,320 --> 00:42:09,119
Ils ne sont pas payés
que pour signer les papiers,
608
00:42:09,320 --> 00:42:13,159
mais aussi pour régler
ce genre de situations.
609
00:42:13,520 --> 00:42:15,039
Mets-toi à sa place.
610
00:42:16,320 --> 00:42:18,359
Tu vas à la lecture du testament
611
00:42:18,560 --> 00:42:20,399
seule et abattue,
612
00:42:20,600 --> 00:42:23,959
et sur place, un inconnu sinistre
613
00:42:24,160 --> 00:42:27,759
t'annonce que ton mari
avait une double vie, mais aussi...
614
00:42:28,280 --> 00:42:29,719
qu'il avait une fille.
615
00:42:30,360 --> 00:42:33,039
Comment tu ferais si jamais
616
00:42:33,240 --> 00:42:36,039
tu avais besoin
de hurler ou de pleurer ?
617
00:42:36,240 --> 00:42:38,679
Tu serais face à ce type sinistre
618
00:42:38,880 --> 00:42:42,119
que tu ne connais ni d'Ève ni d'Adam.
619
00:42:43,200 --> 00:42:45,319
Tu ferais quoi ?
620
00:42:45,840 --> 00:42:47,439
Tu pleurerais sur son épaule ?
621
00:42:48,440 --> 00:42:49,519
Putain.
622
00:42:50,320 --> 00:42:51,999
Je ne peux pas lui faire ça.
623
00:42:54,360 --> 00:42:56,519
Elle voudra rester seule.
624
00:42:58,280 --> 00:43:01,319
Alors, il faut que j'y aille
625
00:43:01,760 --> 00:43:05,239
et que je lui annonce en personne.
626
00:43:07,800 --> 00:43:09,119
J'ai les papiers d'Oscar.
627
00:43:10,360 --> 00:43:11,999
Il y aura son adresse.
628
00:43:23,600 --> 00:43:26,199
Verónica viendra chez moi demain
629
00:43:26,400 --> 00:43:28,479
pour tout me raconter.
630
00:43:28,760 --> 00:43:30,119
J'ai continué à la voir.
631
00:43:30,320 --> 00:43:32,199
Alex, la situation t'échappe.
632
00:43:32,880 --> 00:43:36,279
C'est n'importe quoi,
tu ne vis pas ta vraie vie.
633
00:43:36,480 --> 00:43:39,479
Quelle vie ?
Tout n'était que mensonge !
634
00:43:39,680 --> 00:43:42,839
Je n'ai pas de vraie vie !
J'en ai jamais eu !
635
00:43:43,240 --> 00:43:44,759
T'as pété les plombs,
636
00:43:44,960 --> 00:43:47,519
mais demain,
Verónica découvrira tout.
637
00:43:47,720 --> 00:43:48,959
Tu ne comprends pas.
638
00:43:49,160 --> 00:43:51,399
Je comprends que tu es dépassée.
639
00:43:51,600 --> 00:43:54,039
Oscar a été renvoyé il y a cinq ans.
640
00:43:55,040 --> 00:43:56,519
Pourtant, chaque mois,
641
00:43:56,720 --> 00:43:59,759
il envoyait de l'argent
vers des paradis fiscaux.
642
00:43:59,960 --> 00:44:02,119
- Il trempait dans quoi ?
- J'en sais rien.
643
00:44:02,320 --> 00:44:03,319
J'aimerais le savoir.
644
00:44:03,520 --> 00:44:05,799
Il y a un batelier à l'Albufera
645
00:44:06,000 --> 00:44:07,959
qui était son ami et plan cul...
646
00:44:08,160 --> 00:44:09,359
Enfin, peu importe.
647
00:44:09,560 --> 00:44:12,799
Je crois que ce mec
est impliqué dans la mort d'Oscar.
648
00:44:13,280 --> 00:44:15,239
Écoute un peu ça.
649
00:44:17,120 --> 00:44:19,359
Oscar, c'est Vicent.
Tu m'as appelé.
650
00:44:19,560 --> 00:44:22,879
Viens le récupérer,
je ne peux plus le garder.
651
00:44:26,280 --> 00:44:27,719
Il gardait quoi ?
652
00:44:28,320 --> 00:44:33,039
Pour le découvrir, Verónica
ne doit pas savoir qui je suis.
653
00:44:33,520 --> 00:44:35,239
Comment comptes-tu faire ?
654
00:44:37,520 --> 00:44:40,599
Fais-toi passer pour moi
quand elle viendra.
655
00:44:41,360 --> 00:44:41,999
Quoi ?
656
00:44:43,320 --> 00:44:45,199
T'entends ce que tu me demandes ?
657
00:44:45,400 --> 00:44:46,279
S'il te plaît.
658
00:44:47,440 --> 00:44:48,479
Je ne peux pas.
659
00:44:48,680 --> 00:44:49,759
Si, tu peux.
660
00:44:50,400 --> 00:44:51,399
Alex...
661
00:44:52,120 --> 00:44:53,679
Fais ça pour moi, Katia.
662
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
Demande-moi ce que tu veux,
663
00:44:56,360 --> 00:44:57,719
mais ça, je refuse.
664
00:44:58,240 --> 00:44:59,959
- Fais-le.
- Je ne peux pas.
665
00:45:00,160 --> 00:45:01,759
Je t'en supplie, allez !
666
00:45:01,960 --> 00:45:02,919
Alex.
667
00:45:04,080 --> 00:45:04,959
S'il te plaît.
668
00:45:29,480 --> 00:45:32,199
Tout va bien,
je viens d'atterrir à Saint-Domingue.
669
00:45:35,160 --> 00:45:37,279
Je vais prendre
le ferry pour le Panamá.
670
00:45:37,480 --> 00:45:39,879
Tu auras l'argent dans deux jours.
D'accord ?
671
00:46:09,160 --> 00:46:12,439
Adaptation
Laëtitia Delcroix
672
00:46:12,640 --> 00:46:15,959
Sous-titrage
Nice Fellow
44926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof