Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:44,040 --> 00:00:45,039
Regarde, Vero.
2
00:00:46,080 --> 00:00:47,559
C'est monsieur Classe.
3
00:01:16,440 --> 00:01:17,639
Bonjour.
4
00:01:18,840 --> 00:01:20,519
J'étais à Francfort et...
5
00:01:21,960 --> 00:01:23,279
j'ai décidé de rentrer.
6
00:01:25,520 --> 00:01:27,039
Il n'y avait pas de vol pour Valence.
7
00:01:27,240 --> 00:01:29,079
Celui pour Madrid était de nuit,
8
00:01:29,280 --> 00:01:30,679
alors, je suis allé à Paris.
9
00:01:31,240 --> 00:01:32,679
Là-bas, j'ai dû prendre
10
00:01:32,880 --> 00:01:36,159
un train pour changer d'aéroport
et ensuite, l'avion pour Barcelone.
11
00:01:36,360 --> 00:01:40,319
J'ai pris un taxi
et j'ai fini avec ma voiture.
12
00:01:41,160 --> 00:01:42,159
Eh bien.
13
00:01:42,480 --> 00:01:43,599
Sacré périple.
14
00:01:46,080 --> 00:01:47,359
Pourquoi ?
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,359
J'ai quelque chose
d'important à te dire.
16
00:01:53,440 --> 00:01:55,959
Je suis
éperdument amoureux de ma femme.
17
00:02:00,920 --> 00:02:02,199
Et de toi.
18
00:03:17,320 --> 00:03:20,719
J'ai obtenu mon diplôme
d'architecte après sept ans d'études.
19
00:03:21,040 --> 00:03:24,919
J'aime que tout
soit planifié avec exactitude.
20
00:03:25,520 --> 00:03:28,439
C'est pourquoi je me suis spécialisée
dans les immeubles hauts.
21
00:03:28,640 --> 00:03:30,319
Tout repose sur la logique
22
00:03:30,760 --> 00:03:32,319
et la précision.
23
00:03:33,920 --> 00:03:35,719
Alors, je sais de quoi je parle
24
00:03:35,920 --> 00:03:38,279
quand je dis
que je suis hors de contrôle.
25
00:03:39,400 --> 00:03:42,879
J'ai couché avec un inconnu
dans les toilettes d'un bar.
26
00:03:51,800 --> 00:03:53,279
Le score est serré !
27
00:03:53,480 --> 00:03:55,079
Sol est en défense !
28
00:03:55,280 --> 00:03:57,119
Dribble à droite, dribble à gauche !
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,079
Allez, allez !
30
00:03:58,280 --> 00:03:59,199
Tire !
31
00:03:59,400 --> 00:04:00,359
Tire !
32
00:04:00,560 --> 00:04:01,559
Vas-y !
33
00:04:30,680 --> 00:04:31,639
Viens, Sol.
34
00:04:31,840 --> 00:04:33,319
C'est l'heure d'aller à l'école.
35
00:04:35,080 --> 00:04:36,759
Tu peux me tenir ça ?
36
00:04:37,440 --> 00:04:38,559
Approche.
37
00:04:40,200 --> 00:04:41,399
Il est au chocolat.
38
00:04:41,600 --> 00:04:44,039
Non, je ne veux pas de bisou.
39
00:04:44,240 --> 00:04:45,359
Ne m'embrasse pas !
40
00:04:46,440 --> 00:04:47,319
Allez.
41
00:04:48,600 --> 00:04:49,879
- Tu me le rends ?
- Oui.
42
00:04:50,080 --> 00:04:51,039
Martina.
43
00:04:54,440 --> 00:04:55,639
À plus tard.
44
00:05:14,920 --> 00:05:15,919
Alors ?
45
00:05:16,200 --> 00:05:17,279
Elle te plaît ?
46
00:05:17,800 --> 00:05:18,439
Quoi ?
47
00:05:18,880 --> 00:05:19,959
La chambre.
48
00:05:20,320 --> 00:05:21,919
Oui, beaucoup.
49
00:05:22,240 --> 00:05:23,239
Tant mieux.
50
00:05:26,040 --> 00:05:28,719
Tu n'as que des photos
de Sol et d'Oscar.
51
00:05:29,960 --> 00:05:31,239
Tu n'en as aucune
52
00:05:31,440 --> 00:05:33,079
avec vos familles.
53
00:05:34,160 --> 00:05:36,159
Il ne pouvait pas amener
la petite à sa mère
54
00:05:36,360 --> 00:05:37,399
ni à ses surs.
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,199
Et ta famille, à toi ?
56
00:05:41,560 --> 00:05:42,879
Tes parents.
57
00:05:46,040 --> 00:05:46,839
Tu as des frères ?
58
00:05:49,080 --> 00:05:51,279
Non, ni frère ni sur.
59
00:05:57,160 --> 00:05:59,159
- Ça va ?
- Oui.
60
00:06:02,240 --> 00:06:03,879
Tu veux que je garde ses affaires ?
61
00:06:04,680 --> 00:06:07,039
Tu peux les laisser ici,
ça ne m'ennuie pas.
62
00:06:07,240 --> 00:06:08,319
Non.
63
00:06:09,600 --> 00:06:11,599
Je vais louer un autre logement.
64
00:06:11,800 --> 00:06:13,599
- C'est ridicule.
- Non !
65
00:06:13,800 --> 00:06:15,119
C'est une mauvaise idée.
66
00:06:15,320 --> 00:06:16,319
Écoute-moi.
67
00:06:17,040 --> 00:06:18,359
Je veux que tu restes.
68
00:06:19,560 --> 00:06:20,319
Tu sais,
69
00:06:20,800 --> 00:06:22,919
ça me fera du bien de t'avoir ici,
70
00:06:24,240 --> 00:06:25,799
et Sol t'adore.
71
00:06:27,280 --> 00:06:28,559
Si un jour,
72
00:06:29,000 --> 00:06:30,959
tu veux inviter ton copain,
73
00:06:31,160 --> 00:06:32,279
aucun problème.
74
00:06:33,400 --> 00:06:34,239
Je n'en ai pas.
75
00:06:38,800 --> 00:06:41,479
Je devrais l'enlever.
76
00:06:42,760 --> 00:06:44,079
Il m'a quittée.
77
00:06:46,480 --> 00:06:48,959
Un jour, il n'est jamais rentré.
Le grand classique.
78
00:06:50,720 --> 00:06:52,039
Pourquoi est-il parti ?
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,519
Il avait une aventure avec une autre.
80
00:06:59,240 --> 00:07:00,999
Un genre d'addiction au sexe.
81
00:07:01,840 --> 00:07:03,079
Pourquoi tu penses ça ?
82
00:07:03,280 --> 00:07:04,399
Le sexe était pas bien ?
83
00:07:05,120 --> 00:07:05,799
Si.
84
00:07:08,240 --> 00:07:10,359
Du moins, je crois que si.
85
00:07:12,680 --> 00:07:14,319
C'est difficile d'être objective
86
00:07:14,520 --> 00:07:15,599
à ce sujet.
87
00:07:16,920 --> 00:07:19,279
Au bout de huit ans à coucher
avec la même personne
88
00:07:19,480 --> 00:07:21,439
et de la même façon...
89
00:07:22,840 --> 00:07:25,639
Enfin, ça n'avait rien de monotone.
90
00:07:25,840 --> 00:07:27,359
C'était passionné, mais...
91
00:07:27,760 --> 00:07:28,799
Je n'en sais rien.
92
00:07:29,000 --> 00:07:31,399
Tu aurais peut-être
dû coucher avec un autre.
93
00:07:31,960 --> 00:07:32,959
Non ?
94
00:07:35,920 --> 00:07:37,959
Non, parce que j'étais amoureuse.
95
00:07:39,240 --> 00:07:40,479
Et alors ?
96
00:07:41,680 --> 00:07:44,239
Martina, je te parle de baiser.
97
00:07:44,440 --> 00:07:45,959
Ça ne regarde que toi.
98
00:07:46,520 --> 00:07:47,399
Que toi.
99
00:07:48,240 --> 00:07:50,559
C'est aussi naturel
100
00:07:50,760 --> 00:07:52,199
que respirer.
101
00:07:52,400 --> 00:07:53,959
C'est une affaire de peau,
102
00:07:54,400 --> 00:07:55,879
de phéromones.
103
00:07:56,560 --> 00:07:58,159
- Baiser, c'est instinctif.
- Mais...
104
00:07:58,360 --> 00:07:59,319
Mais oui.
105
00:07:59,520 --> 00:08:01,159
Baiser, c'est instinctif.
106
00:08:01,360 --> 00:08:02,919
Je vais te dire un truc.
107
00:08:03,800 --> 00:08:05,359
Une bonne baise,
108
00:08:05,560 --> 00:08:07,359
ça remonte bien le moral.
109
00:08:08,240 --> 00:08:09,559
Oui, c'est sûr.
110
00:08:11,240 --> 00:08:13,239
J'ai baisé avec beaucoup de gens.
111
00:08:16,960 --> 00:08:17,599
Mais...
112
00:08:18,840 --> 00:08:20,639
le seul homme à côté duquel
113
00:08:20,840 --> 00:08:23,079
je voulais
me réveiller tous les matins,
114
00:08:23,920 --> 00:08:25,319
c'était Oscar.
115
00:08:32,080 --> 00:08:34,159
On pourrait repeindre la chambre ?
116
00:08:34,360 --> 00:08:35,319
Celle-ci ?
117
00:08:36,840 --> 00:08:40,559
Ça vaut pas une bonne baise,
mais ça remonte le moral aussi.
118
00:08:41,800 --> 00:08:43,079
Très bonne idée.
119
00:08:43,280 --> 00:08:44,279
C'est vrai ?
120
00:08:47,040 --> 00:08:48,039
Viens.
121
00:09:04,640 --> 00:09:06,079
La paysanne !
122
00:09:09,640 --> 00:09:10,279
La paysanne,
123
00:09:10,480 --> 00:09:12,159
on va te faire tourner !
124
00:09:12,760 --> 00:09:14,119
Mate ça !
125
00:09:14,840 --> 00:09:15,679
Tu fais quoi ?
126
00:09:15,880 --> 00:09:16,879
J'arrive.
127
00:09:18,040 --> 00:09:19,199
Où tu vas ?
128
00:09:21,120 --> 00:09:22,319
Salut.
129
00:09:23,680 --> 00:09:25,719
Tu la veux, ma sucette ?
130
00:09:29,960 --> 00:09:32,399
T'as dit quoi ?
Avec la moto, j'entendais mal.
131
00:09:32,880 --> 00:09:34,759
Y a la queue devant chez toi
pour te baiser,
132
00:09:34,960 --> 00:09:35,959
non ?
133
00:09:37,640 --> 00:09:39,199
On veut réserver un ticket
134
00:09:39,400 --> 00:09:40,799
pour le soir de la fête.
135
00:09:41,000 --> 00:09:42,879
Pourquoi attendre la fête ?
136
00:09:43,080 --> 00:09:43,919
Allons-y.
137
00:09:45,320 --> 00:09:46,799
- Ta gueule.
- Tu stresses ?
138
00:09:48,160 --> 00:09:49,359
Juste une chose.
139
00:09:50,480 --> 00:09:52,479
J'aimerais choisir la sucette.
140
00:09:57,080 --> 00:09:58,439
Non, arrête !
141
00:10:01,760 --> 00:10:03,719
- Tu veux que je l'arrache ?
- Arrête !
142
00:10:05,520 --> 00:10:07,959
Tu vas continuer
à me traiter de pute ?
143
00:10:08,160 --> 00:10:09,079
- Arrête !
- Pardon ?
144
00:10:09,280 --> 00:10:11,119
- Tu vas me traiter de pute ?
- Non.
145
00:10:14,800 --> 00:10:16,319
Allez, relève-toi.
146
00:10:54,040 --> 00:10:54,839
Verónica.
147
00:10:55,400 --> 00:10:57,519
Je ne vais pas rester dormir.
148
00:10:58,600 --> 00:10:59,239
Tout va bien ?
149
00:10:59,440 --> 00:11:01,479
Oui,
mais aujourd'hui, c'est compliqué.
150
00:11:02,080 --> 00:11:03,239
À bientôt, alors.
151
00:11:03,440 --> 00:11:04,439
Oui.
152
00:11:12,160 --> 00:11:13,839
C'est quoi, ces conneries ?
153
00:11:14,040 --> 00:11:17,759
Je suis simplement allée à l'Albufera
voir si Oscar avait un enfant.
154
00:11:17,960 --> 00:11:19,279
Un enfant ?
155
00:11:19,840 --> 00:11:20,759
De quel âge ?
156
00:11:20,960 --> 00:11:22,039
Une fille.
157
00:11:22,240 --> 00:11:23,559
Elle a six ans.
158
00:11:24,080 --> 00:11:25,399
Une fille
159
00:11:25,600 --> 00:11:26,439
de six ans.
160
00:11:26,640 --> 00:11:28,079
Fantastique !
161
00:11:28,280 --> 00:11:28,959
À toi,
162
00:11:29,160 --> 00:11:30,999
il t'avait demandé d'avorter,
163
00:11:31,200 --> 00:11:32,479
mais pas à elle.
164
00:11:32,680 --> 00:11:35,439
Maman, on avait décidé
d'avorter ensemble.
165
00:11:35,640 --> 00:11:38,119
- Ce n'était pas le bon moment.
- Avec toi, non.
166
00:11:38,320 --> 00:11:39,359
Avec elle, si.
167
00:11:39,560 --> 00:11:41,079
Blanca, ça suffit.
168
00:11:41,680 --> 00:11:44,159
Dis-moi, que pensait cette femme,
169
00:11:44,360 --> 00:11:45,599
cette Verónica,
170
00:11:45,800 --> 00:11:47,159
de tout cela ?
171
00:11:47,360 --> 00:11:48,479
De quoi ?
172
00:11:48,680 --> 00:11:50,079
Du fait qu'Oscar était marié.
173
00:11:51,080 --> 00:11:52,839
Rien, ils le vivaient bien.
174
00:11:53,040 --> 00:11:55,279
Et de ton avortement,
de ta vie, de ta peine ?
175
00:11:57,640 --> 00:11:58,639
J'en sais rien.
176
00:11:59,240 --> 00:11:59,879
Quoi ?
177
00:12:00,320 --> 00:12:01,239
Non.
178
00:12:01,640 --> 00:12:03,559
Elle ignore qui je suis.
179
00:12:09,680 --> 00:12:11,359
- Pardon ?
- Je n'ai rien dit.
180
00:12:11,560 --> 00:12:12,759
Je veux découvrir des choses.
181
00:12:12,960 --> 00:12:14,239
Comme quoi ?
182
00:12:14,440 --> 00:12:16,599
À quelle fréquence ils le faisaient ?
183
00:12:16,800 --> 00:12:19,679
Comment étaient leurs orgasmes ?
Pourquoi ils ont voulu un enfant ?
184
00:12:19,880 --> 00:12:22,519
Blanca, arrête.
Elle est déjà très mal, la pauvre.
185
00:12:22,720 --> 00:12:23,919
Non, non.
186
00:12:24,120 --> 00:12:26,599
Je veux qu'elle arrête
de se voiler la face.
187
00:12:27,320 --> 00:12:28,439
C'est une chose
188
00:12:28,640 --> 00:12:31,399
d'avoir été mariée
à un connard, j'ai connu ça,
189
00:12:32,480 --> 00:12:35,999
mais c'en est une autre
de refuser de le reconnaître.
190
00:12:36,200 --> 00:12:37,999
Elle ignorait
qu'il allait à l'Albufera...
191
00:12:38,920 --> 00:12:40,159
qu'il avait une fille...
192
00:12:40,360 --> 00:12:41,759
qu'il avait été renvoyé.
193
00:12:46,920 --> 00:12:47,959
Renvoyé ?
194
00:12:48,840 --> 00:12:51,719
J'ai trouvé
une lettre de licenciement
195
00:12:52,080 --> 00:12:53,679
envoyée par son entreprise,
196
00:12:53,880 --> 00:12:55,559
quand j'organisais ses affaires.
197
00:12:55,760 --> 00:12:57,079
C'est le bordel, chez toi.
198
00:12:57,280 --> 00:12:59,399
Je l'ai vue en rangeant les cartons.
199
00:12:59,600 --> 00:13:00,439
Ça faisait...
200
00:13:01,160 --> 00:13:01,839
cinq ans.
201
00:13:02,400 --> 00:13:03,199
Cinq ans ?
202
00:13:05,040 --> 00:13:06,359
C'est impossible.
203
00:13:06,560 --> 00:13:09,279
Oscar allait
au bureau tous les jours.
204
00:13:25,040 --> 00:13:26,039
Ma chérie.
205
00:13:27,080 --> 00:13:28,599
Cette femme, on s'en fout.
206
00:13:29,240 --> 00:13:30,879
Oscar, on s'en fout.
207
00:13:31,360 --> 00:13:33,519
Peu importe s'il travaillait
ou s'il tricotait.
208
00:13:33,720 --> 00:13:35,719
Oublie tout ça, maintenant.
209
00:13:36,840 --> 00:13:38,319
- T'espères quoi ?
- J'en sais rien.
210
00:13:38,520 --> 00:13:40,039
- Pour la petite ?
- J'en sais rien.
211
00:13:40,440 --> 00:13:41,559
Devenir sa marraine ?
212
00:13:42,200 --> 00:13:43,719
Devenir sa copine ?
213
00:13:43,920 --> 00:13:45,239
- Sa belle-mère ?
- Non.
214
00:13:45,440 --> 00:13:46,679
Et pour cette femme ?
215
00:13:47,320 --> 00:13:48,999
Tu veux lui casser la gueule ?
216
00:13:49,200 --> 00:13:50,639
Lui demander des comptes ?
217
00:13:51,080 --> 00:13:52,439
Je n'attends rien.
218
00:13:52,640 --> 00:13:53,839
Alors, quoi ?
219
00:13:55,160 --> 00:13:55,999
Alors...
220
00:13:57,600 --> 00:13:58,999
Alors,
221
00:13:59,200 --> 00:14:00,359
je n'y retournerai pas.
222
00:14:00,800 --> 00:14:03,159
- Voilà !
- Je vais rester ici.
223
00:14:03,360 --> 00:14:05,199
Je vais reprendre ma vie.
224
00:14:05,400 --> 00:14:07,839
Ma vie de femme indépendante.
225
00:14:08,840 --> 00:14:11,039
- Elle est bien remplie.
- Oui !
226
00:14:11,400 --> 00:14:14,359
On vient de vendre un gratte-ciel
de 400 millions d'euros !
227
00:14:14,560 --> 00:14:16,519
- On est d'accord ?
- On est d'accord.
228
00:14:17,320 --> 00:14:17,959
Tchin ?
229
00:14:22,320 --> 00:14:23,239
À la vie d'Alejandra.
230
00:14:26,720 --> 00:14:27,719
Voilà.
231
00:14:44,320 --> 00:14:45,159
Ada !
232
00:14:45,360 --> 00:14:46,599
Viens donc prendre
233
00:14:46,800 --> 00:14:49,359
le soleil et atténuer
ta marque de maillot...
234
00:14:50,200 --> 00:14:52,159
ça fait vulgaire.
235
00:14:56,680 --> 00:14:58,719
Tu écris un roman sur ta fille.
236
00:15:00,600 --> 00:15:01,559
Non.
237
00:15:01,760 --> 00:15:04,799
Ma chérie,
tu te trompes, je t'assure.
238
00:15:05,000 --> 00:15:06,839
Il ne s'agit pas de ma fille.
239
00:15:07,040 --> 00:15:08,959
C'est une femme imaginaire.
240
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
- Imaginaire ?
- Oui.
241
00:15:11,240 --> 00:15:14,399
Veuve d'un homme
qui menait une double vie.
242
00:15:15,040 --> 00:15:16,199
Quoi d'autre ?
243
00:15:16,720 --> 00:15:17,879
Laisse-moi deviner.
244
00:15:18,320 --> 00:15:20,519
Il a eu une fille
avec sa maîtresse.
245
00:15:20,880 --> 00:15:22,079
Je ne sais pas.
246
00:15:22,280 --> 00:15:24,439
Je cherche encore la trame.
247
00:15:24,640 --> 00:15:28,119
Après le coup de pute
que tu viens de faire à Alejandra,
248
00:15:28,400 --> 00:15:30,399
tu as oublié de lui parler de ça ?
249
00:15:34,520 --> 00:15:35,599
Tu sais...
250
00:15:38,440 --> 00:15:40,039
Avec les années,
251
00:15:40,360 --> 00:15:43,279
les gens perdent
la passion avec laquelle
252
00:15:43,480 --> 00:15:45,599
les ados défendent leurs opinions.
253
00:15:45,840 --> 00:15:48,039
C'est quoi encore, ces conneries ?
254
00:15:48,240 --> 00:15:49,839
Elle vous submerge.
255
00:15:50,120 --> 00:15:52,639
Comme le premier orgasme
d'une vierge.
256
00:15:55,240 --> 00:15:57,279
Aide-moi à écrire ce roman.
257
00:15:57,480 --> 00:16:00,399
Je ne t'aiderai pas
à raconter la vie d'Alejandra.
258
00:16:01,880 --> 00:16:02,719
Tu es vierge ?
259
00:16:03,560 --> 00:16:04,919
De quoi tu parles ?
260
00:16:06,160 --> 00:16:07,479
De sexe.
261
00:16:08,200 --> 00:16:09,559
Je parle de sexe.
262
00:16:24,360 --> 00:16:26,279
- Oscar ?
- Comment allez-vous ?
263
00:16:27,080 --> 00:16:29,319
Je n'ai pas pu venir.
264
00:16:29,840 --> 00:16:30,999
- Allô ?
- Kruger ?
265
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
La connexion est mauvaise.
266
00:16:34,160 --> 00:16:35,479
Vous venez bientôt ?
267
00:16:36,040 --> 00:16:37,279
Oui, oui.
268
00:16:37,480 --> 00:16:39,159
La semaine prochaine.
269
00:16:39,800 --> 00:16:41,039
- Kruger ?
- Oscar ?
270
00:16:41,360 --> 00:16:42,559
Vous m'entendez ?
271
00:16:45,960 --> 00:16:47,079
Tu as la fibre ?
272
00:16:50,080 --> 00:16:52,199
Kruger, vous m'entendez ?
273
00:16:53,760 --> 00:16:56,079
Verónica, t'as pas non plus la 4G !
274
00:16:56,280 --> 00:16:57,239
Kruger ?
275
00:17:05,560 --> 00:17:07,079
- Oui ?
- Fran, ça va ?
276
00:17:07,280 --> 00:17:08,879
- Bien arrivé ?
- Non, écoute.
277
00:17:09,080 --> 00:17:10,839
Rends-moi un service.
278
00:17:11,120 --> 00:17:12,279
Oui, lequel ?
279
00:17:13,080 --> 00:17:15,239
Eh bien, en fait...
280
00:17:15,440 --> 00:17:17,599
C'est délicat, garde ça pour toi.
281
00:17:17,800 --> 00:17:18,559
Je t'écoute.
282
00:17:18,760 --> 00:17:21,879
Appelle mes clients,
chez Speicherstadt.
283
00:17:23,240 --> 00:17:25,239
Je ne suis pas à Francfort.
284
00:17:25,640 --> 00:17:27,679
T'es pas à Francfort ?
T'es où, alors ?
285
00:17:28,160 --> 00:17:29,159
À l'Albufera.
286
00:17:29,360 --> 00:17:30,279
L'Albufera ?
287
00:17:31,640 --> 00:17:32,639
T'y es retourné ?
288
00:17:32,840 --> 00:17:34,559
Oui, je sais. Écoute-moi.
289
00:17:34,760 --> 00:17:37,679
Appelle et dis-leur d'acheter
des forêts au Brésil.
290
00:17:38,000 --> 00:17:39,639
Au Brésil... Note-le.
291
00:17:39,840 --> 00:17:42,319
Tu risques d'oublier.
Au Brésil, en Norvège et au Gabon.
292
00:17:42,520 --> 00:17:43,279
Au Gabon.
293
00:17:43,480 --> 00:17:45,319
Et demain, qu'ils revendent tout.
294
00:17:45,600 --> 00:17:46,719
Et...
295
00:17:47,760 --> 00:17:48,399
Et du riz.
296
00:17:48,600 --> 00:17:50,119
Qu'ils achètent du riz.
297
00:17:50,320 --> 00:17:51,079
D'accord ?
298
00:17:51,280 --> 00:17:52,439
- Oscar.
- Vas-y.
299
00:17:52,640 --> 00:17:53,999
Je te rappellerai.
300
00:17:54,200 --> 00:17:56,159
Qu'est-ce que tu fous ?
301
00:17:56,920 --> 00:17:58,239
Je te raconterai.
302
00:18:04,400 --> 00:18:05,839
Tu fais quoi dans la vie ?
303
00:18:09,920 --> 00:18:11,439
De l'achat-vente.
304
00:18:14,200 --> 00:18:16,999
Tu es venu dans ce bel endroit,
305
00:18:17,200 --> 00:18:19,839
qui n'a pas de réseau,
pour travailler ?
306
00:18:24,920 --> 00:18:27,079
En vérité, non.
307
00:18:28,640 --> 00:18:30,479
On fait quoi, sans wifi ?
308
00:19:07,360 --> 00:19:08,359
Ça va ?
309
00:19:12,440 --> 00:19:14,679
Excuse-moi de ne pas t'avoir appelée.
310
00:19:15,720 --> 00:19:17,519
Je ne savais pas quoi te dire.
311
00:19:18,560 --> 00:19:20,119
Je suis toujours sous le choc.
312
00:19:20,880 --> 00:19:22,079
Moi aussi.
313
00:19:26,720 --> 00:19:28,759
J'ai rapporté ton guide de Lisbonne.
314
00:19:31,840 --> 00:19:34,559
On a visité tous les lieux
que vous aviez entourés.
315
00:19:41,800 --> 00:19:44,479
Fran, il te semblait
mal en point, parfois ?
316
00:19:49,000 --> 00:19:51,039
Rien ne te paraissait bizarre ?
317
00:19:56,360 --> 00:19:58,519
On est amis depuis toujours.
318
00:20:01,280 --> 00:20:05,119
On sortait et on voyageait ensemble.
319
00:20:06,000 --> 00:20:09,079
On fêtait Noël, le Nouvel An...
320
00:20:13,760 --> 00:20:16,439
Malgré ça, pendant cinq ans,
321
00:20:16,640 --> 00:20:19,959
il ne t'est jamais venu à l'esprit
de me dire
322
00:20:20,160 --> 00:20:22,199
que mon mari avait été renvoyé ?
323
00:20:24,640 --> 00:20:25,399
Désolé.
324
00:20:26,160 --> 00:20:27,519
Explique-moi.
325
00:20:28,760 --> 00:20:30,039
Il a commis une erreur.
326
00:20:30,400 --> 00:20:32,799
Il avait fait un gros investissement
327
00:20:33,000 --> 00:20:34,679
et tout s'est mal passé.
328
00:20:35,000 --> 00:20:38,519
Il a dû te le cacher
pensant qu'il pourrait tout arranger.
329
00:20:39,800 --> 00:20:40,679
Il devait chercher
330
00:20:40,880 --> 00:20:42,679
un autre emploi similaire.
331
00:20:43,080 --> 00:20:44,399
C'était pour te préserver.
332
00:20:45,400 --> 00:20:47,079
Tu sais ce que je crois ?
333
00:20:48,960 --> 00:20:51,519
On ne renvoie pas les gens
après une seule erreur.
334
00:20:52,040 --> 00:20:55,759
Je pense qu'il n'allait plus
au travail depuis cinq ans
335
00:20:55,960 --> 00:20:58,839
parce qu'il allait à l'Albufera
voir sa maîtresse.
336
00:20:59,360 --> 00:21:02,479
Tu le savais, tu l'as aidé
et tu m'as menti.
337
00:21:02,840 --> 00:21:04,239
J'ai raison ou pas ?
338
00:21:08,200 --> 00:21:10,759
Tu savais qu'il avait
une maîtresse à l'Albufera ?
339
00:21:20,040 --> 00:21:21,759
Tu penses qu'il m'aimait ?
340
00:21:24,040 --> 00:21:25,839
Oui, il t'aimait.
341
00:21:26,440 --> 00:21:27,559
Et elle ?
342
00:21:28,880 --> 00:21:29,959
Il l'aimait ?
343
00:21:31,840 --> 00:21:33,039
Oui, aussi.
344
00:21:33,280 --> 00:21:34,599
Il l'aimait aussi.
345
00:21:38,480 --> 00:21:39,999
Je nous croyais amis.
346
00:21:43,680 --> 00:21:44,759
Imbécile.
347
00:21:44,960 --> 00:21:46,599
C'est lui qui t'a trahie.
348
00:21:46,960 --> 00:21:48,079
Pas moi !
349
00:21:48,280 --> 00:21:49,559
Je ne te trahirais jamais.
350
00:21:59,400 --> 00:22:01,279
J'ai percuté sa voiture
avec la mienne.
351
00:22:02,400 --> 00:22:05,799
Si je débarquais à nouveau
chez elle par hasard,
352
00:22:06,000 --> 00:22:08,159
elle m'aurait crue folle.
353
00:22:08,560 --> 00:22:10,519
J'ai mis en scène un accident.
354
00:22:12,200 --> 00:22:15,759
Je lui ai dit que j'étais biologiste,
que j'étudiais la faune.
355
00:22:16,160 --> 00:22:19,519
Je me suis installée chez elle
et désormais,
356
00:22:19,720 --> 00:22:21,679
j'étudie les oiseaux.
357
00:22:24,280 --> 00:22:27,599
Elle m'a dit que j'aurais dû
baiser d'autres hommes
358
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
et je ne sais pas...
359
00:22:30,080 --> 00:22:32,039
Je ne sais pas ce que je fabrique.
360
00:22:33,160 --> 00:22:35,719
J'ai une entaille au visage
361
00:22:35,920 --> 00:22:37,599
et une entorse du cou.
362
00:22:37,800 --> 00:22:40,239
Je crois que j'ai besoin
363
00:22:40,640 --> 00:22:41,519
de médicaments.
364
00:23:26,720 --> 00:23:27,799
Elle se voile la face.
365
00:23:31,440 --> 00:23:32,479
Il avait une fille.
366
00:23:35,080 --> 00:23:36,599
Il allait à l'Albufera.
367
00:23:44,080 --> 00:23:45,159
Sacrée ambiance !
368
00:23:45,560 --> 00:23:47,079
Tu es à la fête de mon village.
369
00:23:47,760 --> 00:23:48,759
Pardon !
370
00:24:01,440 --> 00:24:02,719
Tiens !
371
00:24:03,680 --> 00:24:05,199
Oscar, Conrado.
372
00:24:05,720 --> 00:24:06,359
Un verre ?
373
00:24:06,560 --> 00:24:07,839
C'est ma tournée.
374
00:24:18,480 --> 00:24:19,599
Il est lieutenant.
375
00:24:19,800 --> 00:24:21,679
- Alors...
- Alors, attention.
376
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
C'est parti !
377
00:24:32,200 --> 00:24:33,519
C'est pas grave.
378
00:24:40,960 --> 00:24:41,679
C'est Vicent.
379
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Dans mes bras.
380
00:24:44,760 --> 00:24:46,839
- Salut, ça va ?
- Salut !
381
00:24:47,040 --> 00:24:48,839
Tu vas bien ? Oui ?
382
00:24:50,640 --> 00:24:52,079
Bonsoir.
383
00:25:03,480 --> 00:25:04,799
Que faisait Oscar ?
384
00:25:05,000 --> 00:25:05,959
Il était économiste.
385
00:25:06,160 --> 00:25:09,159
Au début, il allait
chaque semaine à Francfort.
386
00:25:10,000 --> 00:25:11,519
Il avait essayé de travailler
387
00:25:11,800 --> 00:25:13,519
d'ici via Internet,
388
00:25:13,800 --> 00:25:14,799
mais...
389
00:25:15,360 --> 00:25:17,799
ça n'a rien donné, donc il a arrêté.
390
00:25:18,360 --> 00:25:19,519
Il a arrêté.
391
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Pourquoi a-t-il arrêté ?
392
00:25:24,880 --> 00:25:25,719
Tu aimerais
393
00:25:25,920 --> 00:25:28,639
aller à Francfort
et quitter tout ça ?
394
00:25:33,120 --> 00:25:35,559
Il a arrêté et il s'est mis à faire
395
00:25:35,960 --> 00:25:39,079
la comptabilité
de certains habitants du village.
396
00:25:45,040 --> 00:25:46,599
Tu fais un beau métier.
397
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
J'aime bien.
398
00:25:51,280 --> 00:25:52,039
Je vais voir.
399
00:25:58,760 --> 00:25:59,399
Si tu veux,
400
00:25:59,600 --> 00:26:00,479
je les descends.
401
00:26:00,680 --> 00:26:01,879
Non, c'est bon.
402
00:26:26,360 --> 00:26:27,399
Quelle surprise.
403
00:26:27,920 --> 00:26:29,759
- Pourquoi t'es venu ?
- Pour rien.
404
00:26:29,960 --> 00:26:31,239
J'étais au poste
405
00:26:31,440 --> 00:26:34,319
et j'ai reçu un lien vers une vidéo.
406
00:26:34,800 --> 00:26:35,679
Je me suis dit :
407
00:26:35,880 --> 00:26:38,359
"Je devrais montrer ça à Verónica."
408
00:26:39,160 --> 00:26:39,959
Je peux entrer ?
409
00:26:40,160 --> 00:26:41,159
Bien sûr.
410
00:26:55,680 --> 00:26:57,799
J'aimerais choisir la sucette.
411
00:27:00,160 --> 00:27:00,799
Arrête !
412
00:27:02,280 --> 00:27:04,479
Ce n'était pas
la peine de venir pour ça.
413
00:27:08,200 --> 00:27:09,959
- C'est pour t'aider.
- Merci.
414
00:27:10,160 --> 00:27:12,639
Les parents du gosse
veulent porter plainte.
415
00:27:12,840 --> 00:27:14,679
Contre moi ? Pourquoi ?
416
00:27:15,280 --> 00:27:16,439
Coups et blessures.
417
00:27:17,560 --> 00:27:18,199
Le gosse
418
00:27:18,400 --> 00:27:19,479
a fait une hémorragie.
419
00:27:19,680 --> 00:27:20,639
Le gosse ?
420
00:27:23,840 --> 00:27:25,399
Alors, c'est un "gosse"
421
00:27:25,600 --> 00:27:27,039
qui m'insulte sans arrêt ?
422
00:27:27,240 --> 00:27:29,519
- Il me traite de pute.
- C'est un mineur.
423
00:27:29,720 --> 00:27:30,879
Ah, un mineur !
424
00:27:31,080 --> 00:27:32,519
Alors, c'est un gosse
425
00:27:32,720 --> 00:27:36,039
qui agite son sexe
devant moi en criant :
426
00:27:36,240 --> 00:27:37,279
"Mange ma sucette."
427
00:27:37,720 --> 00:27:39,399
- C'est digne d'un gosse ?
- Peu importe.
428
00:27:39,680 --> 00:27:40,799
Ce n'est pas le problème...
429
00:27:41,000 --> 00:27:43,239
Le problème,
c'est les gens qui s'autorisent
430
00:27:43,440 --> 00:27:44,759
à critiquer les autres,
431
00:27:45,040 --> 00:27:46,359
à les juger.
432
00:27:46,880 --> 00:27:49,039
Ils humilient tous ceux
433
00:27:49,240 --> 00:27:51,399
qu'ils ne trouvent pas "normaux".
434
00:27:51,600 --> 00:27:52,759
Ils sortent leur bite
435
00:27:52,960 --> 00:27:54,399
et nous traitent de pute.
436
00:27:54,960 --> 00:27:56,039
Et pourquoi ?
437
00:27:56,360 --> 00:27:57,919
Parce qu'ils se croient supérieurs.
438
00:27:58,120 --> 00:28:00,119
Tu sais ce qu'ils méritent ?
439
00:28:00,800 --> 00:28:02,359
Un coup dans les couilles.
440
00:28:02,560 --> 00:28:03,519
Ça les ferait
441
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
descendre de leur piédestal
442
00:28:05,480 --> 00:28:09,079
et oublier leur morale à la con
que je n'ai jamais comprise.
443
00:28:09,280 --> 00:28:10,399
J'ai raison ou pas ?
444
00:28:10,600 --> 00:28:12,359
D'agir comme cela, non !
445
00:28:12,560 --> 00:28:15,319
Va demander pardon
à ce garçon et à sa famille.
446
00:28:15,520 --> 00:28:17,119
- Tu vas y aller !
- Non.
447
00:28:17,320 --> 00:28:19,279
Il y a sept plaintes contre toi.
448
00:28:19,600 --> 00:28:23,519
Tu feras quoi si un juge arrive
et qu'il constate tes récidives ?
449
00:28:23,720 --> 00:28:26,839
Comment tu t'occuperais
de Sol, en prison ?
450
00:29:00,040 --> 00:29:02,079
Tu as dit à Sol que...
451
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
qu'Oscar...
452
00:29:04,720 --> 00:29:05,799
Tu lui as dit ?
453
00:29:06,800 --> 00:29:08,239
Pas encore.
454
00:29:10,000 --> 00:29:12,519
Vero, sache que je te comprends.
455
00:29:12,840 --> 00:29:14,639
J'ai traversé la même épreuve.
456
00:29:21,320 --> 00:29:22,479
Écoute.
457
00:29:23,720 --> 00:29:25,039
Tout ira bien.
458
00:29:25,680 --> 00:29:26,679
Tu entends ?
459
00:29:28,280 --> 00:29:30,799
Pour nous deux, tout ira bien.
460
00:29:31,680 --> 00:29:33,159
Super bien.
461
00:29:35,120 --> 00:29:36,919
J'ai une colocataire.
462
00:29:38,440 --> 00:29:39,799
Elle s'appelle Martina.
463
00:29:40,080 --> 00:29:41,639
Elle étudie les canards.
464
00:29:42,440 --> 00:29:43,399
Quoi ?
465
00:29:43,600 --> 00:29:44,759
Je vais te la présenter.
466
00:29:45,360 --> 00:29:46,319
Non, non !
467
00:29:48,080 --> 00:29:49,119
Martina ?
468
00:29:50,160 --> 00:29:51,359
Martina, descends !
469
00:29:51,560 --> 00:29:52,439
J'arrive.
470
00:30:13,400 --> 00:30:14,359
Martina,
471
00:30:15,440 --> 00:30:16,679
voici Conrado,
472
00:30:17,040 --> 00:30:18,199
le lieutenant de la Garde civile
473
00:30:18,400 --> 00:30:19,519
de l'Albufera.
474
00:30:20,080 --> 00:30:21,639
Martina, biologiste.
475
00:30:22,400 --> 00:30:23,319
Biologiste ?
476
00:30:24,320 --> 00:30:25,999
Elle étudie les oiseaux du coin
477
00:30:26,520 --> 00:30:28,559
donc elle va rester un peu ici.
478
00:30:29,680 --> 00:30:30,679
Oui.
479
00:30:34,920 --> 00:30:36,039
Enchanté, Martina.
480
00:30:37,760 --> 00:30:38,879
Alors...
481
00:30:39,080 --> 00:30:41,279
si vous avez besoin
de quoi que ce soit,
482
00:30:41,480 --> 00:30:42,679
venez au poste.
483
00:30:44,040 --> 00:30:44,839
Merci.
484
00:30:46,080 --> 00:30:47,439
Je te raccompagne.
485
00:31:13,040 --> 00:31:14,679
C'est une belle journée.
486
00:31:15,520 --> 00:31:16,519
Oui.
487
00:31:16,720 --> 00:31:18,079
Je vais prendre des photos.
488
00:31:18,440 --> 00:31:19,439
D'accord.
489
00:31:36,440 --> 00:31:38,079
Je sais ce que vous pensez.
490
00:31:38,360 --> 00:31:41,359
On se croirait
dans un mauvais téléfilm,
491
00:31:41,560 --> 00:31:42,799
mais je ne suis pas folle.
492
00:31:45,120 --> 00:31:47,799
Vous voulez
que je garde votre secret ?
493
00:31:51,320 --> 00:31:52,559
Pourquoi vous faites ça ?
494
00:31:52,760 --> 00:31:53,519
J'ai besoin
495
00:31:53,720 --> 00:31:55,679
de réponses
et vous ne m'en donnez pas.
496
00:31:57,480 --> 00:31:58,559
Je vous écoute.
497
00:32:01,520 --> 00:32:04,599
Saviez-vous qu'Oscar
la fréquentait depuis huit ans
498
00:32:04,800 --> 00:32:07,039
et qu'il passait
des jours entiers ici ?
499
00:32:08,080 --> 00:32:09,239
Oui, je le savais.
500
00:32:09,440 --> 00:32:11,279
Pour vous, c'est un détail ?
501
00:32:11,720 --> 00:32:13,039
Pourquoi n'avoir rien dit
502
00:32:13,240 --> 00:32:14,679
quand j'ai identifié son corps ?
503
00:32:14,880 --> 00:32:17,239
Ce n'est pas important
pour l'enquête
504
00:32:17,840 --> 00:32:20,159
et je ne voulais pas
aggraver votre peine.
505
00:32:20,480 --> 00:32:21,479
Vous ne...
506
00:32:22,440 --> 00:32:23,959
"Aggraver ma peine ?"
507
00:32:24,160 --> 00:32:26,399
Son portable
est rempli de photos d'elle.
508
00:32:26,600 --> 00:32:27,519
J'allais l'apprendre.
509
00:32:27,720 --> 00:32:29,879
J'en suis rendue
à étudier les oiseaux
510
00:32:30,080 --> 00:32:32,199
pour découvrir
si mon mariage était sincère
511
00:32:32,520 --> 00:32:34,079
et s'il l'aimait plus que moi.
512
00:32:34,280 --> 00:32:36,279
- Je ne sais plus...
- Écoutez-moi.
513
00:32:42,480 --> 00:32:43,599
Voilà ce qu'on va faire.
514
00:32:45,120 --> 00:32:46,559
Je vais vous aider.
515
00:32:47,640 --> 00:32:49,199
Je garderai votre secret.
516
00:32:49,600 --> 00:32:52,839
En contrepartie,
vous allez me suivre quelque part.
517
00:32:59,880 --> 00:33:01,559
C'est un groupe de soutien.
518
00:33:03,200 --> 00:33:04,359
Mais je...
519
00:33:07,360 --> 00:33:09,319
D'autres personnes ont connu cela.
520
00:33:16,400 --> 00:33:21,079
J'ai dépensé 500 euros
en livres d'ornithologie.
521
00:33:23,320 --> 00:33:25,079
Je n'aime pas les oiseaux.
522
00:33:26,480 --> 00:33:28,919
À force de lire ces livres,
523
00:33:29,120 --> 00:33:31,159
je commence à les trouver beaux.
524
00:33:33,000 --> 00:33:36,439
Je me demande
si c'était pareil pour le reste.
525
00:33:36,840 --> 00:33:39,319
Peut-être
que je n'aimais pas faire l'amour,
526
00:33:39,520 --> 00:33:42,119
mais que je me forçais pour Oscar.
527
00:33:43,680 --> 00:33:45,639
Peut-être que j'aimais ça,
528
00:33:45,840 --> 00:33:47,719
mais qu'on le faisait
toujours à sa façon
529
00:33:47,920 --> 00:33:49,919
et pas comme moi, j'aimais.
530
00:33:50,280 --> 00:33:52,439
Peut-être
que je n'avais jamais envie.
531
00:33:53,360 --> 00:33:55,559
Je me pose des questions absurdes.
532
00:33:55,760 --> 00:33:58,039
J'ai du mal à me supporter.
533
00:34:00,840 --> 00:34:03,239
Oscar a dû vivre la même chose.
534
00:34:03,520 --> 00:34:04,759
Je pense que...
535
00:34:06,840 --> 00:34:09,119
Je pense qu'il fallait
qu'il passe par là.
536
00:34:10,640 --> 00:34:11,719
Par où ?
537
00:34:14,160 --> 00:34:16,479
Par la perte de contrôle.
538
00:34:23,600 --> 00:34:25,159
Moi, ce que j'ai préféré,
539
00:34:25,360 --> 00:34:27,199
c'est la tête qu'ils faisaient
540
00:34:27,400 --> 00:34:30,879
quand tu parlais
et qu'ils ne comprenaient rien !
541
00:34:31,080 --> 00:34:32,199
Et ma tête, à moi,
542
00:34:32,400 --> 00:34:34,759
après vos trois victoires
aux fléchettes ?
543
00:34:34,960 --> 00:34:36,079
Merde.
544
00:34:36,640 --> 00:34:39,039
- Comment tu t'es taché ?
- C'est rien.
545
00:34:40,360 --> 00:34:42,799
Je vais te donner un tee-shirt.
546
00:34:43,840 --> 00:34:45,519
Celui-là, par exemple.
547
00:34:45,720 --> 00:34:46,799
Merci.
548
00:34:52,400 --> 00:34:54,159
Tu le connais depuis longtemps ?
549
00:34:54,760 --> 00:34:55,759
Qui ?
550
00:34:56,040 --> 00:34:57,439
Tu sais, le...
551
00:34:57,800 --> 00:34:59,919
- Le paysan costaud.
- Vicent ?
552
00:35:00,240 --> 00:35:01,879
Vicent, oui.
553
00:35:02,920 --> 00:35:04,399
Tu l'as remercié en l'embrassant.
554
00:35:04,600 --> 00:35:05,999
C'est un joli geste,
555
00:35:06,200 --> 00:35:07,359
de remercier par un bisou.
556
00:35:07,560 --> 00:35:08,279
On se connaît
557
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
depuis toujours.
558
00:35:09,920 --> 00:35:12,359
On est sortis ensemble
pendant un moment.
559
00:35:13,120 --> 00:35:14,119
Ah oui ?
560
00:35:15,160 --> 00:35:17,319
- Eh bien.
- Avec Conrado aussi.
561
00:35:17,600 --> 00:35:18,519
Enfin,
562
00:35:18,720 --> 00:35:19,799
avec Conrado,
563
00:35:20,040 --> 00:35:21,719
ça remonte à plus loin.
564
00:35:22,200 --> 00:35:24,559
Le lieutenant de la Garde civile ?
565
00:35:24,800 --> 00:35:25,959
Eh bien.
566
00:35:27,520 --> 00:35:28,279
Pourquoi ?
567
00:35:29,560 --> 00:35:32,479
Rien, je l'aime bien.
Il a l'air sympa.
568
00:35:32,880 --> 00:35:34,719
C'est quelqu'un de bien.
569
00:35:34,920 --> 00:35:36,959
J'ai de la chance de l'avoir.
570
00:35:37,400 --> 00:35:38,599
T'as soif ?
571
00:35:39,640 --> 00:35:40,479
Non.
572
00:35:40,680 --> 00:35:41,679
Non ?
573
00:35:50,720 --> 00:35:53,479
Je ne devrais pas
te demander ça...
574
00:35:55,680 --> 00:35:56,599
Enfin, je ne sais pas
575
00:35:56,800 --> 00:35:59,959
si je peux te demander ça,
mais tant pis.
576
00:36:00,160 --> 00:36:01,159
Quoi ?
577
00:36:04,120 --> 00:36:05,759
Tu continues à coucher avec...
578
00:36:07,400 --> 00:36:09,999
avec le batelier, le lieutenant
ou quelqu'un d'autre ?
579
00:36:12,600 --> 00:36:13,719
Oui.
580
00:36:14,440 --> 00:36:16,359
Je couche avec d'autres personnes.
581
00:36:19,320 --> 00:36:20,039
Beaucoup ?
582
00:36:24,000 --> 00:36:25,479
Quelques-unes.
583
00:36:32,440 --> 00:36:35,599
Je me suis un peu emballé, je crois.
C'est bizarre, tout ça.
584
00:36:38,200 --> 00:36:40,239
Oui, c'est un peu bizarre.
585
00:36:41,320 --> 00:36:42,399
Mais, tu sais,
586
00:36:42,600 --> 00:36:45,839
c'est un peu bizarre aussi
que tu sois venu ici,
587
00:36:46,040 --> 00:36:48,959
que tu aies traversé l'Europe
en enchaînant
588
00:36:49,160 --> 00:36:51,479
l'avion, le train et la voiture.
589
00:36:51,680 --> 00:36:52,359
Regarde-moi.
590
00:36:52,720 --> 00:36:53,959
Dis-moi une chose.
591
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
Tu es amoureuse ?
592
00:37:01,000 --> 00:37:03,399
Du batelier,
du lieutenant ou de moi ?
593
00:37:08,480 --> 00:37:09,479
Non.
594
00:37:16,520 --> 00:37:17,879
Je vais sortir.
595
00:37:18,400 --> 00:37:20,199
Je dois réfléchir et...
596
00:37:21,280 --> 00:37:21,959
D'accord.
597
00:37:22,160 --> 00:37:24,199
Je ne sais plus ce que je fais.
598
00:37:25,840 --> 00:37:27,479
Je ne sais plus.
599
00:38:03,960 --> 00:38:06,399
Je n'aime pas les propriétés privées.
600
00:38:10,320 --> 00:38:12,639
Même amoureuse,
je ne te demanderais pas
601
00:38:12,840 --> 00:38:14,759
de tout quitter pour moi.
602
00:38:18,720 --> 00:38:20,919
J'aime t'avoir près de moi.
603
00:38:24,680 --> 00:38:26,719
Tu peux rester tant que tu veux.
604
00:38:27,800 --> 00:38:29,039
C'est simple.
605
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
Mais si tu en souffres...
606
00:38:43,240 --> 00:38:44,399
Si...
607
00:38:45,640 --> 00:38:47,879
Si c'est trop difficile à gérer...
608
00:38:51,960 --> 00:38:54,119
il vaut mieux que tu ne viennes pas.
609
00:40:20,280 --> 00:40:23,399
Pardon, mais vous tombez mal.
J'attends une femme.
610
00:40:24,040 --> 00:40:25,239
Ah oui ?
611
00:40:25,560 --> 00:40:27,159
Qui attendez-vous ?
612
00:40:27,360 --> 00:40:28,959
Une femme exceptionnelle.
613
00:40:29,960 --> 00:40:30,999
Sexy,
614
00:40:31,200 --> 00:40:32,119
intelligente,
615
00:40:32,440 --> 00:40:33,439
excitante.
616
00:40:33,640 --> 00:40:35,439
Beaucoup de femmes sont comme ça.
617
00:40:35,960 --> 00:40:37,359
Vous la reconnaîtrez ?
618
00:40:37,560 --> 00:40:39,879
Elle m'a dit qu'elle portait
619
00:40:40,080 --> 00:40:43,239
une magnifique culotte
en soie mauve.
620
00:40:43,880 --> 00:40:46,479
En porteriez-vous une,
à tout hasard ?
621
00:40:47,000 --> 00:40:49,359
Eh bien, je ne sais plus.
622
00:40:50,080 --> 00:40:52,559
D'ailleurs,
j'ignore si j'en porte une.
623
00:40:52,760 --> 00:40:53,799
Vous avez raison.
624
00:40:54,200 --> 00:40:55,799
Il se trouve
625
00:40:56,000 --> 00:40:59,199
que neuf dermatologues sur dix
déconseillent d'en porter.
626
00:40:59,400 --> 00:41:02,119
Ce serait mauvais
pour la circulation sanguine.
627
00:41:33,680 --> 00:41:35,399
T'arrête surtout pas.
628
00:41:39,760 --> 00:41:41,399
Katia, sors, s'il te plaît.
629
00:41:47,960 --> 00:41:48,759
Ça va pas ?
630
00:41:49,000 --> 00:41:50,919
Fran savait tout.
631
00:41:51,840 --> 00:41:52,599
Tout quoi ?
632
00:41:52,800 --> 00:41:55,039
Pour leur relation,
et le lieutenant aussi.
633
00:41:55,240 --> 00:41:57,279
On m'a caché ça pendant des années !
634
00:41:58,080 --> 00:41:59,439
Fran était son ami.
635
00:42:00,320 --> 00:42:01,119
T'imaginais quoi ?
636
00:42:01,320 --> 00:42:03,159
Toi aussi, tu étais son amie.
Tu le savais ?
637
00:42:11,360 --> 00:42:14,279
Katia, dis-moi la vérité
avant que je la découvre.
638
00:42:15,400 --> 00:42:16,559
Écoute...
639
00:42:18,280 --> 00:42:19,559
Je les ai vus ensemble.
640
00:42:22,320 --> 00:42:24,839
Ils promenaient
un chien sur la plage.
641
00:42:25,280 --> 00:42:27,519
Il m'a dit que c'était une collègue.
642
00:42:29,680 --> 00:42:30,999
Tu l'as cru ?
643
00:42:32,760 --> 00:42:35,959
Une promenade sur la plage
avec une collègue et un chien ?
644
00:42:36,160 --> 00:42:36,919
Sur la plage, bordel !
645
00:42:37,120 --> 00:42:38,879
Non, je ne suis pas bête.
646
00:42:39,520 --> 00:42:43,079
Je l'ai appelé le lendemain,
il m'a dit que c'était rien.
647
00:42:43,440 --> 00:42:45,599
J'ai cru à un coup d'un soir.
648
00:42:46,480 --> 00:42:47,799
Un coup d'un soir ?
649
00:42:48,000 --> 00:42:48,919
Les gens baisent.
650
00:42:49,120 --> 00:42:51,199
Même mariés, c'est pas grave.
651
00:42:51,400 --> 00:42:53,239
Ils baisent pour se détendre.
652
00:42:53,440 --> 00:42:54,399
C'est rien.
653
00:42:55,080 --> 00:42:57,559
Big Boss, t'en penses quoi ?
654
00:42:58,480 --> 00:43:00,039
Tu en penses quoi ?
655
00:43:01,400 --> 00:43:02,959
Je ne sais pas.
656
00:43:04,040 --> 00:43:07,039
Certaines personnes
acceptent que leur mariage
657
00:43:07,240 --> 00:43:09,239
ne soit pas parfait,
c'est sans importance.
658
00:43:09,760 --> 00:43:12,279
On demande à ta femme
si c'est sans importance ?
659
00:43:12,480 --> 00:43:14,319
Ne me mêlez pas à votre histoire !
660
00:43:14,600 --> 00:43:15,839
J'ignore pourquoi il faisait ça.
661
00:43:16,400 --> 00:43:17,839
Tu le savais aussi ?
662
00:43:18,040 --> 00:43:19,839
Vous aviez fait un pacte ?
663
00:43:20,040 --> 00:43:21,479
C'est un club d'infidèles ?
664
00:43:21,680 --> 00:43:23,919
Je suis la seule
à pas baiser le monde entier ?
665
00:43:24,120 --> 00:43:25,679
Dis pas de conneries.
666
00:43:26,280 --> 00:43:28,879
Ce n'était pas à moi d'en parler.
667
00:43:29,600 --> 00:43:30,839
T'aurais pu être d'accord.
668
00:43:32,040 --> 00:43:33,599
T'aurais pu le savoir.
669
00:43:34,280 --> 00:43:35,839
J'aurais dû faire quoi ?
670
00:43:36,440 --> 00:43:38,119
En parler avec moi, Katia.
671
00:43:38,320 --> 00:43:39,399
Pas avec lui.
672
00:43:39,840 --> 00:43:41,119
Avec moi.
673
00:43:42,720 --> 00:43:45,919
Tu aurais pu tout arrêter
il y a des années.
674
00:43:47,840 --> 00:43:50,719
Ça l'aurait peut-être
empêché de se tuer.
675
00:43:54,080 --> 00:43:54,719
Alex.
676
00:43:55,800 --> 00:43:56,799
Alex...
677
00:44:35,640 --> 00:44:37,159
Qu'est-ce qui se passe ?
678
00:44:38,360 --> 00:44:39,359
Sol ?
679
00:44:41,720 --> 00:44:43,119
Sol, réponds-moi.
680
00:44:43,520 --> 00:44:44,799
Sol, réponds-moi !
681
00:44:47,560 --> 00:44:49,999
Ma chérie, qu'est-ce qui se passe ?
682
00:44:50,200 --> 00:44:51,879
C'est fini.
683
00:44:53,600 --> 00:44:56,399
Un garçon m'a dit
que papa était mort.
684
00:44:59,400 --> 00:45:00,639
Qui t'a dit ça ?
685
00:45:01,320 --> 00:45:03,959
Un grand, dans la cour.
686
00:45:05,480 --> 00:45:06,279
Un blond,
687
00:45:06,680 --> 00:45:09,519
avec de longs cheveux
comme les filles.
688
00:45:10,520 --> 00:45:12,959
Il m'a dit que papa s'était tué.
689
00:45:20,240 --> 00:45:21,679
C'est fini, ma puce.
690
00:45:23,080 --> 00:45:25,119
C'est fini, ça y est.
691
00:45:27,200 --> 00:45:28,639
Il arrive que...
692
00:45:29,160 --> 00:45:30,679
les gens...
693
00:45:31,840 --> 00:45:34,199
soient très très fatigués.
694
00:45:35,000 --> 00:45:36,799
Fatigués de quoi ?
695
00:45:37,000 --> 00:45:38,799
Ils en ont assez
696
00:45:39,240 --> 00:45:41,119
de se promener.
697
00:45:41,800 --> 00:45:42,599
Et...
698
00:45:43,560 --> 00:45:45,639
de voir des couchers de soleil.
699
00:45:46,360 --> 00:45:48,679
Ils en ont même assez
de respirer.
700
00:45:48,880 --> 00:45:50,759
Alors,
701
00:45:50,960 --> 00:45:54,839
ils se retrouvent fatigués de tout.
702
00:45:55,840 --> 00:45:58,159
C'est sûrement
ce qui est arrivé à papa.
703
00:45:59,720 --> 00:46:03,199
Il aurait pu aller se coucher, non ?
704
00:46:04,800 --> 00:46:06,599
Oui, ma puce.
705
00:46:07,680 --> 00:46:09,959
Papa aurait dû aller se coucher.
706
00:46:10,240 --> 00:46:11,359
Écoute.
707
00:46:12,920 --> 00:46:14,319
Moi, je ne suis pas fatiguée.
708
00:46:15,040 --> 00:46:17,199
Toi non plus, pas vrai ?
709
00:46:18,120 --> 00:46:18,919
Non.
710
00:46:19,120 --> 00:46:20,919
On n'est pas fatiguées.
711
00:46:21,480 --> 00:46:23,879
Pourtant, on court beaucoup
712
00:46:24,520 --> 00:46:26,279
et les journées sont parfois longues,
713
00:46:27,160 --> 00:46:28,679
mais on n'est pas fatiguées.
714
00:46:30,240 --> 00:46:31,559
On continue à sourire.
715
00:46:33,320 --> 00:46:35,399
Face aux problèmes, on sourit.
716
00:46:36,480 --> 00:46:37,879
Montre-moi ton sourire.
717
00:46:38,880 --> 00:46:40,119
Fais-moi un sourire.
718
00:46:40,320 --> 00:46:41,319
Voilà.
719
00:46:42,400 --> 00:46:43,599
Ne t'inquiète pas,
720
00:46:43,840 --> 00:46:44,839
ma chérie.
721
00:46:45,120 --> 00:46:47,759
Je serai toujours là pour toi.
722
00:46:51,200 --> 00:46:52,199
D'accord ?
723
00:46:53,760 --> 00:46:56,799
On peut aller
chercher papa au ciel ?
724
00:47:00,440 --> 00:47:01,959
Non, ma puce.
725
00:47:04,480 --> 00:47:05,919
On ne peut pas.
726
00:47:07,640 --> 00:47:08,319
Approche.
727
00:47:11,960 --> 00:47:14,359
Moi, je serai toujours là.
728
00:47:15,200 --> 00:47:17,399
Je serai toujours là pour toi.
729
00:47:48,240 --> 00:47:49,359
Notre cerveau
730
00:47:49,560 --> 00:47:50,919
veut tout contrôler.
731
00:47:51,120 --> 00:47:52,959
Il veut tout expliquer.
732
00:47:53,320 --> 00:47:54,439
Mais certaines choses
733
00:47:54,720 --> 00:47:56,519
ne viennent pas du cerveau.
734
00:47:57,200 --> 00:47:58,999
Elles viennent du cur.
735
00:47:59,320 --> 00:48:01,959
Avant que votre chagrin ne meure,
vous allez souffrir.
736
00:48:02,720 --> 00:48:04,759
Vous allez perdre le contrôle.
737
00:48:22,040 --> 00:48:23,159
Le contrôle,
738
00:48:23,360 --> 00:48:24,439
ça n'existe pas.
739
00:48:28,720 --> 00:48:30,879
Le contrôle n'est que de la peur.
740
00:48:31,720 --> 00:48:32,519
Si vous avez peur,
741
00:48:33,160 --> 00:48:35,319
vous ne vivrez qu'à moitié.
742
00:48:35,920 --> 00:48:37,839
Vous n'aurez
que la moitié des sensations.
743
00:48:38,040 --> 00:48:39,519
La moitié de l'amour.
744
00:48:39,920 --> 00:48:41,159
La moitié de la douleur.
745
00:48:51,520 --> 00:48:52,559
La douleur, l'amour,
746
00:48:52,760 --> 00:48:54,119
la joie, le malheur,
747
00:48:54,320 --> 00:48:55,159
la tragédie...
748
00:48:55,360 --> 00:48:57,159
Ressentir toutes ces choses,
749
00:48:57,360 --> 00:48:58,559
c'est vivre.
750
00:49:01,640 --> 00:49:02,279
Ressentir,
751
00:49:02,480 --> 00:49:03,399
c'est vivre.
752
00:49:09,640 --> 00:49:11,079
Ce n'est qu'une enfant.
753
00:49:11,800 --> 00:49:13,599
Elle a six ans
754
00:49:14,000 --> 00:49:16,679
et tu lui as dit
que son père s'était suicidé.
755
00:49:25,400 --> 00:49:27,039
Laissez-leur libre cours.
756
00:49:27,240 --> 00:49:29,239
Acceptez-les comme elles viennent.
757
00:49:31,120 --> 00:49:33,239
Laissez vos émotions
vous submerger...
758
00:49:35,840 --> 00:49:37,599
mais pas vous dominer.
759
00:49:39,160 --> 00:49:40,839
Laissez-les sortir
760
00:49:41,520 --> 00:49:42,359
pour vous en libérer.
761
00:49:44,040 --> 00:49:45,919
Vous vous sentirez libre.
762
00:49:46,560 --> 00:49:47,999
Je suis désolée.
763
00:49:50,600 --> 00:49:52,399
Ce n'est pas de ta faute.
764
00:49:54,960 --> 00:49:56,239
Je suis désolée.
765
00:50:14,240 --> 00:50:17,839
Adaptation
Laëtitia Delcroix
766
00:50:18,040 --> 00:50:21,679
Sous-titrage
Nice Fellow
49872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof