All language subtitles for Dr. Strangelove(1964).cs

Po�tovn�ZDARMA.cz
nakupujte a prod�vejte s n�mi

Subtitles framerate and position checked and corrected by Necron

Mezi vysok�mi z�padn�mi �initeli
se ji� rok ���ily neblah� zv�sti, -

- �e Sov�tsk� svaz vyv�j� za��zen�,
je� zni�� cel� sv�t.

Zbra� posledn�ho soudu.

Tento p��sn� tajn� projekt byl
dle zpravodajsk�ch slu�eb ukryt� -

- v mlhav� pustin� pod arktick�mi
�t�ty Zarkovsk�ch ostrov�.

Na �em se tam vlastn� pracovalo,
a pro� na tak odlehl�m m�st�, -

- to nikdo nev�d�l.

DR. DIVNOL�SKA

- Gener�l Ripper, pane.
- Tady plukovn�k Mandrake.

Tady gener�l Ripper.
Pozn�v�te m�j hlas?

- Ov�em, pane. Pro� se pt�te?
- Co mysl�te, pro� asi?

J� nev�m. P�ed chvilkou
jsme p�ece mluvili po telefonu.

Ptal bych se, zda pozn�v�te
m�j hlas, kdyby to nebylo d�le�it�?

- Ne.
- P�ejd�me tedy k v�ci.

Dr�� se na�e peru�
v linii prvn�ho varov�n�?

Ano, pr�v� to bylo potvrzeno.

Velmi dob�e.
Te� m� pozorn� poslouchejte ...

Vyhla�uji prvn� stupe� pohotovosti.
Bleskov� o tom uv�domte sekce.

Prima n�pad, pane.
Chlapi si aspo� prot�hnou kostru.

- Bohu�el nejde o cvi�en�.
- Nejde o cvi�en�?

M�te pr�vo to v�d�t, Mandraku.
Zd� se, �e jsme vl�tli do v�lky.

- Kruci! Maj� v tom prsty Rusov�?
- V�c o tom s�m nev�m.

M�m rozkaz uzav��t tuto z�kladnu,
a to neprody�n�.

Telegrafujte peruti pl�n R,
R jako Robert.

- R jako Robert.
- Je to tak v�n�?

- Vypad� to na po��dnou melu.
- Ano, pane. R jako Robert.

A nakonec to nejd�le�it�j��:

Chci zabavit v�echna soukrom� r�dia.

Zabr�n� se tak
kontakt�m se sabot�ry.

Policie m� seznam majitel�.
A� zabav� v�echna r�dia.

A� s t�m budete hotov,
podejte mi hl�en�.

Na obranu proti
ne�ekan�mu atomov�mu �toku -

- m� Amerika v neust�l� pohotovosti
flotilu bombard�r� B-52.

Ka�d� B-52 unese n�klad
o v�bu�n� s�le 50 megatun, -

- co� je 16-n�sobek s�ly
v�ech bomb a gran�t� -

- je� vybuchly za 2. sv�tov� v�lky.

Tato s�la je nasazena od Persk�ho
z�livu a� po Severn� ledov� oce�n.

Ka�d� letoun je od c�l� v Rusku
vzd�len dv� letov� hodiny.

P��SN� TAJN�
�IFRY

�TOK PERUTI PL�N R

Majore Kongu,
asi tomu nebudete v��it, -

- ale pr�v� jsem dostal ze z�kladny
�ifrovan� vzkaz �tok peruti pl�n R.

R jako Romeo.

Goldy,
��k�te �tok peruti pl�n R?

Ano, pane.

Goldy, kolikr�t v�m m�m ��kat,
�e nestrp�m ��dn� srandi�ky?

Tak jsem to de�ifroval.

To je nejv�t�� pitomost, jakou
jsem kdy ve sluch�tk�ch sly�el.

- Jste si jist, �e je to dne�n� �ifra?
- Ano, pane.

N�kde se musela st�t chyba.
Hned jsem u v�s.

- A� v�m to potvrd� z�kladna.
- Ano, pane.

Co kdy� jen zkou�� na�i loaj�lnost,
kdo do toho p�jde a kdo ne?

Dosud nikdo nevydal rozkaz k �toku.

Ripper by takov� rozkaz nevydal,
leda�e Rus�ci rozpr�ili Washington.

Majore Kongu,
vzkaz ze z�kladny potvrzen.

No, ho�i, u� je to tady.

Atomov� v�lka s Rus�ky,
p�kn� naostro.

Ho�i, j� sice moc �e�nit neum�m ...

Ale m�m dojem, �e se d�je
n�co po �ertech d�le�it�ho.

Um�m si p�edstavit, jak v�m je
a co se v�m hon� hlavou.

Jste p�ece lid�, k atomov� v�lce
m�te jist� siln� odpor.

Ale v�ichni doma na n�s spol�haj�,
a my je nesm�me zklamat.

�eknu v�m je�t� n�co ...

Jestli je ta v�c by� jen zpola tak
d�le�it�, jak podle m� je, -

- �ek� v�s pov��en� a pochvala,
a� bude po v�em.

To plat� pro ka�d�ho z v�s, bez
ohledu na rasu, barvu pleti �i v�ru.

Jdeme na to, �ek� n�s dlouh� let!

- Bucku, m�m to vz�t?
- Bude� muset.

Hal� ..?

Gener�l Turgidson tu sice je,
ale nem��e k telefonu.

Tady jeho sekret��ka Scottov�.

Freddy, jak se vede ..?
Dob�e, a ty?

Jen jsme dod�l�vali
n�jak� nevy��zen� pap�rov�n�.

M� te� napilno a bohu�el
nem��e p�ij�t k telefonu.

Okam�ik ... Pane gener�le,
vol� plukovn�k Puntridge.

- A� mi zavol� pozd�ji.
- Freddy, m��e� zavolat pozd�ji?

- Pr� to sp�ch�!
- Zeptej se ho, co chce.

Gener�l je na toalet�.

Mohl bys mi ��ct,
o co jde ..?

P�ed osmi minutami pr�
zachytili n�jakou depe�i.

Byla ur�ena 843. bombardovac�
peruti v pohotovosti.

De�ifrovali ji jako �tok
peruti pl�n R.

A� zavol� tomu, jak se jmenuje ...
veliteli z�kladny. Ripperovi.

Gener�l navrhuje, abys zavolal
veliteli 843. z�kladny Ripperovi.

- Ve�ker� spojen� bylo p�eru�eno.
- Blbost! A� tam zavol� s�m!

Freddy, gener�l t� pros�,
jestli bys to nezkusil znovu s�m.

Pr� to zkou�el n�kolikr�t, ale
nefunguj� ani norm�ln� linky.

Frede, co se d�je?

V� jist�, �e jde o pl�n R?

Co se objevilo na v�stra�n� tabuli?
Nic? V�bec nic?

Mn� se to nechce l�bit, Frede.

Tak dobr�.
Vl�tni na Elma a Charlieho, -

- vyhlas prvn� stupe�
pohotovosti a bu� ve st�ehu.

- Copak je?
- Nic ...

- Kde m�m spodky?
- Na zemi. Kam jde�?

Nikam ...

Jen m� napadlo,
�e si odsko��m na �t�b ...

- Ve t�i r�no?!
- Vojensk� letectvo nikdy nesp�.

Bucku, zlato ...
Mn� se taky nechce sp�t.

J� v�m, kot�.

Hele, n�co ti navrhnu ...
Za�ni odpo��t�vat

- a tv�j Buckie bude zp�tky,
ne� stihne� ��ct �vec.

Komunisti neberou ohledy
na lidsk� �ivot, ani na vlastn�.

Je tedy nutn� zachov�vat
nejvy��� mo�nou ostra�itost.

Nep��tel m��e p�ij�t jednotliv�,
nebo ve velk� s�le.

M��e se objevit v na�� uniform�.

A� p�ijde, jak chce,
na z�kladnu ho nesm�me vpustit.

Nyn� v�m d�m t�i prost� rady.

Za prv�: nikomu nev��te,
bez ohledu na uniformu �i �ar�i, -

- pokud ho nezn�te osobn�.
Za druh� ...

St��lejte v�e, co se p�ibl��
na 200 metr�. Za t�et� ...

Ka�dop�dn� nejd��v st��lejte,
pak kla�te ot�zky.

Rad�ji p�r n�hodn�ch ob�t�

- ne� nedbalost� p�ij�t
o celou z�kladnu.

Zm�nit tato pravidla
lze pouze na m�j osobn� rozkaz.

A te�, chlapi, na z�v�r
bych r�d �ekl, -

- �e ty dva roky, co jsem
va��m vel�c�m d�stojn�kem, -

- jsem na v�s kladl nejvy��� n�roky,
jim� jste v�dy se ct� dost�li.

Spol�h� na n�s cel� n�rod, a my
ho nesm�me zklamat. Hodn� �t�st�.

Zde je rozpis �toku, pane.

Aby nep��tel nemohl odposlouch�vat
�i sabotovat na�e vys�la�ky, -

- v�echny p�ij�mac� okruhy se mus�
p�epnout na CRM 114.

Nouzov� p�edvolba se mus�
nastavit na ��seln�k CRM.

Tak se zablokuj� v�echna vys�l�n�,
je� nepou�ij� tuto p�edvolbu.

- P�ipravte se na nastaven�.
- P�ipraven na nastaven� p�edvolby.

Nastavte k�dovou p�edvolbu.

- P�edvolba nastavena.
- Potvr�te p�edvolbu.

- P�edvolba potvrzena.
- P�epn�te p�ij�mac� okruhy na CRM.

V�echny okruhy p�epnuty.

Prov��te auto-destruk�n� okruhy.

Auto-destruk�n� okruhy prov��eny.

Prim�rn� c�l:
Komplex ICBM v Laput�.

Reference o m�st� shozu: YGT360.

Za��zen� o s�le 30 megatun odji�t�no
k odp�len� ve v��ce 10.000 stop.

Jestli toto sel�e, bude odp�leno
20-megatunov� atomov� za��zen�.

Jinak postupujte na n�hradn� c�l:

Z�kladna v�chodn� od Bor�ova.
Reference o m�st� shozu:

NBXI 08.

Odp�len� bomby nastaveno
na 12.000 stop.

Pane, objevil jsem n�co
n�ramn� zaj�mav�ho.

Hudba. Civiln� vys�l�n�.

Mysl�m, �e Pentagon
zkou�� na�i p�ipravenost.

Zach�zej� trochu daleko.
Za 20 minut jsme na rusk�m radaru.

Poslouchejte. Chrl� to
v�echny stanice.

Mandraku, na��dil jsem
p�ece zabaven� v�ech r�di�!

Ano. Kdy� jsem zabavoval tohle,
n�hodou jsem si ho pustil.

Za chv�li jsou kluci na rusk�ch
radarech, tak v�m to rad�i ��k�m.

Pane plukovn�ku ...

Stanovy komunikace d�stojn�k� v�m
nedovoluj� zpochyb�ovat m� rozkazy.

To v�m, ale myslel jsem,
�e v�s ta novina pot��.

V�dy�, ruku na srdce ...

Do atomov� v�lky se pust�me,
jen kdy� nebude zbyt�.

Posa�te se, pros�m ...
A vypn�te to.

Co ty letouny?
�tok mus�me okam�it� odvolat!

Letouny odvol�ny nebudou.
M�j rozkaz k �toku trv�.

Promi�te, ale to je pon�kud ...
zvl�tn� n�hled na situaci.

Kdyby toti� Rusov� skute�n� �to�ili,
nesly�eli bychom civiln� vys�l�n�.

- V�te to jist�?
- Naprosto.

- A co kdy� je to pravda?
- J� v�m po��d nerozum�m, pane.

Kdyby se ��dn� �tok nekonal,
va�e rozkazy cel� peruti ...

�ekl bych, pane, �e n�kde
do�lo k z�va�n�mu pochyben�.

Uklidn�te se ...

Nam�chejte mi sklenku obiln�ho lihu
s de��ovou vodou. Dejte si taky.

Gener�le Rippere, jako d�stojn�k
letectva Jej�ho veli�enstva -

- mus�m ze sv� pravomoci
vydat rozkaz k odvol�n� �toku -

- a dostat zp�t celou peru�.
Omluvte m�.

Mus�m v�s po��dat o kl��
a odvolac� �ifru. M�te je po ruce?

Pov�d�m, uklidn�te se.
Te� u� se s t�m ned� nic d�lat.

- Tu odvolac� �ifru zn�m jen j�.
- Pak v�s ��d�m, abyste mi ji dal.

Chcete snad ohro�ovat
kolegu pistol�?

Mandraku, patrn� v�m
dosud nedo�lo, -

- �e zat�mco tady kl�bos�me,
prezident se rad� -

- s n��eln�ky gener�ln�ho
�t�bu v Pentagonu.

Jakmile jim dojde, �e peru�
odvolat nemohou, -

- zbude jim jedin� mo�n�
pl�n: tot�ln� nasazen�.

Vzpom�n�te si,
co �ekl o v�lce Clemenceau?

Mysl�m, �e ne, pane.

V�lka je tak d�le�it�,
�e se ned� sv��it gener�l�m.

Mo�n�, �e tenkr�t,
p�ed 50 lety, m�l pravdu.

Dnes je v�lka tak d�le�it�,
�e se ned� sv��it politik�m.

Nemaj� ani �as, ani v�cvik, -

- a neum�j� myslet strategicky.

Nemohu d�le ne�inn�
p�ihl�et komunistick� infiltraci, -

- komunistick� indoktrinaci,
komunistick�mu podvratnictv� -

- a mezin�rodn�mu
komunistick�mu spiknut�, -

- je� m� od�erpat a zkalit
na�e cenn� t�lesn� tekutiny.

Pane prezidente,
ministr zahrani�� je ve Vietnamu -

- a ministr obrany je v Laosu.

Jestli je to nutn�, m��eme
s nimi nav�zat spojen�.

Gener�le Turgidsone,
co se to tady d�je?

Pane prezidente ...

Asi p�ed 35 minutami vydal
gener�l Jack Ripper, -

- vel�c� d�stojn�k leteck�
z�kladny v Burpelsonu, -

- rozkaz 34 letoun�m B-52,
je� byly zrovna ve vzduchu, -

- nebo� prob�halo speci�ln�
cvi�en�, operace Dropkick.

Podle v�eho na��dil letoun�m
�tok na c�le v Rusku.

Letouny jsou vyzbrojeny atomov�mi
zbran�mi o pr�m�rn� s�le 40 megatun.

Z centr�ln�ho displeje Ruska
vy�teme polohu letadel.

Troj�heln�ky
jsou jejich prim�rn� c�le -

- a �tverce jsou n�hradn� c�le.

Letouny proniknou do rusk�ho
radarov�ho prostoru za 25 minut.

N�jak tomu po��d nerozum�m.

M�l jsem za to, �e rozkaz k nasazen�
atomov�ch zbran� mohu vydat jen j�.

Spr�vn�, pane.
Takovou pravomoc m�te pouze vy.

A p�esto�e bych nerad
vyvozoval ukvapen� z�v�ry, -

- vypad� to, �e gener�l Ripper
p�ekro�il svou pravomoc.

P�ekro�il ji mnohem v�c,
ne� bych v�bec pokl�dal za mo�n�.

Z�ejm� zapom�n�te
na ustanoven� pl�nu R, pane.

Pl�n R je nouzov� v�le�n� pl�n, -

- podle n�ho� m��e po n�hl�m �toku
zavelet k odvet� ka�d� d�stojn�k.

Pokud se poru�ila b�n� posloupnost
rozkaz�. Schv�lil jste to vy.

Jist� si vzpom�n�te na rozruch kolem
slabin v na�� zastra�ovac� politice.

Pl�n R se m�l st�t
jakousi pojistkou ��inn� odvety.

- Pojistkou?
- Jist�, zde selhal lidsk� faktor ...

Ale pl�n m�l odradit Rusy od �myslu
srovnat Washington se zem�.

Aby je nemohla minout odplata
jen kv�li nedostatk�m ve velen�.

Jakmile letadla dolet� k linii
prvn�ho varov�n�, vr�t� se, ne?

Ne, letouny u� byly za n�,
kdy� byl vyd�n rozkaz k �toku.

Jakmile se ocitnou za touto lini�,
polet� a� nad ur�en� c�le.

Pro� jste ten rozkaz neodvolal?

- Nen� mo�n� nav�zat spojen�.
- Jak to?

Jak si mo�n� vzpom�n�te, -

- jedno z ustanoven� ��k�, �e
jakmile je vyd�n rozkaz k �toku, -

- p�epnou se p�ij�ma�e na �ifrovan�
za��zen� s ozna�en�m CRM 114.

Aby jim nep��tel nemohl
vydat fale�n� rozkazy, -

- CRM m� p��jem
zcela zablokovan�.

Leda�e se p�ed depe�� odvys�l�
spr�vn� p�edvolba o t�ech p�smenech.

Chcete mi snad nazna�it, �e
nejste schopen ty letouny odvolat?

Asi tak. Prob�r�me v�echny
t��p�smenov� kombinace.

Ale jeliko� je asi
17.000 permutac�, ...

... zabere n�m to 2 dny.

- Kdy n�s zachyt� rusk� radary?
- Asi za 18 minut.

- Jste ve spojen� s Ripperem?
- Ne, neprody�n� uzav�el z�kladnu.

- Jak jste z�skal tyhle informace?
- Kdy� vydal rozkaz, zavolal mi.

M�m zde ��ste�n� p�epis
toho rozhovoru ...

Slu�bukonaj�c� d�stojn�k ho po��dal,
aby potvrdil, �e rozkaz vydal.

On �ekl: "Ano. U� jsou na cest�,
a nikdo je nem��e dostat zp�t."

"V z�jmu na�� vlasti vy�lete
za nimi ostatn� s�ly letectva."

"Jinak n�s zni�� rud� nebezpe��."

"M� ho�i v�m poskytnou dobr� start:
1400 megatun."

"Te� u� je nezastav�te."

"Dejme se do d�la.
Nic jin�ho n�m nezb�v�."

"D�-li B�h, zv�t�z�me. Budeme
��t v m�ru, beze strachu, -

- ve zdrav� a v �istot�
na�ich p�irozen�ch ...

... tekutin."

"B�h v�m �ehnej."

Pak zav�sil.

- Tu posledn� v�tu zkoum�me.
- Ten chlap je o�ividn� psychopat.

Kone�n� �sudek bych vy�kl,
a� budeme zn�t v�echna fakta.

Gener�le Turgidsone, kdy� jste
zavedl psychologick� testy, -

- uji��oval jste m�, �e k n��emu
takov�mu nem��e doj�t.

Nen� poctiv� zavrhnout cel�
program kv�li jedin�mu selh�n�.

- Chci mluvit s gener�lem Ripperem.
- To nejde.

U� m� omrzelo poslouchat
va�e �e�i o tom, co jde a co ne.

Gener�le Facemane, jsou u Burpelsonu
nasazeny n�jak� arm�dn� jednotky?

Hned to zjist�m, pane.

Hal� ...

Sem mi nem� co volat!
Copak nev�, kde jsem?

Hele, kot�, nem��u mluvit.
Te� m� pot�ebuje prezident.

Co si mysl�te o civiln� obran�?

To v�, �e to nen� jen t�lesn�.
V��m si i tv� du�e!

Jednoho dne z tebe ud�l�m
pan� Turgidsonovou.

B� hezky na kut�.
Buckie je u tebe co by dup.

Nezapome� se pomodlit.

Sedm mil odtamtud
je 23. leteck� divize.

A� vyhledaj� gener�la Rippera
a spoj� ho se mnou.

- Ano, pane.
- Pane prezidente ...

Z�kladna je po vyhl�en� nejvy���
pohotovosti neprody�n� uzav�ena -

- a br�n� ji pos�dka z�kladny.
Do�lo by k t�k�m ztr�t�m.

P�i v�� �ct� je mohou moji ho�i
bez probl�m� p�ev�lcovat.

R�d bych pouk�zal
na p�r mali�kost�, jestli dovol�te.

Spus�te, pane gener�le.

Za prv�: na�e nad�je na odvol�n�
843. bombardovac� perut� -

- se ka�dou minutou zmen�uj�.

Za druh�: za 15 minut nav�ou
Rus�ci radarov� spojen� s letadly.

Za t�et�: a� se tak stane, na�tvou
se a ude�� se v��m, co maj�. D�le:

Jeliko� jsme nepodnikli nic, abychom
sn�ili jejich schopnost odvety, -

- vyma�ou n�s z povrchu zemsk�ho.

Za p�t�: kdybychom na druh� stran� -

- podnikli �tok na v�echny jejich
z�kladny, m�me dobrou �anci.

M�me raketovou p�evahu. Na ka�d�
c�l m��eme poslat t�i rakety, -

- a p�esto n�m zbudou s�ly v z�loze.

Za �est�: z neofici�ln� studie
t�to eventuality vypl�v�, -

- �e bychom zni�ili
90% jejich atomov�ho potenci�lu.

Zv�t�zili bychom za cenu pouze
m�rn�ch ztr�t, a jejich zbyl� s�ly -

- by byly t�ce po�kozeny
a nekoordinov�ny.

Z�sadou na�� politiky je ne�to�it
atomov�mi zbran�mi jako prvn�.

Gener�l Ripper tuto z�sadu
ji� hrub� poru�il.

To nebyl st�tnick� �in.

Pane prezidente ...

Bl�� se okam�ik pravdy
pro n�s i pro cel� n�rod.

Pravda neb�v� v�dy p��jemn�.
Nyn� je v�ak nutn� si vybrat -

- mezi dv�ma sc�n��i. Oba jsou
zavr�en�hodn�, a p�ece se li��:

Podle jednoho padne 20 milion�,
podle druh�ho 150 milion�.

- Mluv�te o hromadn�m vra�d�n�.
- V�m, �e to bude po��dn� �e�.

Ale nezahyne v�c ne� 10-20 milion�.
Bude z�le�et na �t�st� ...

Nechci vej�t do d�jin
jako dal�� Hitler.

Jde v�m o z�jmy americk�ho n�roda,
nebo o obraz v u�ebnic�ch d�jepisu?

Pane gener�le, u� jsem si od v�s
vyslechl v�c ne� dost, d�kuji.

Pane prezidente,
�ek� na v�s velvyslanec.

- Vztek� se kv�li t�m poslanc�m.
- Okam�it� mi ho p�ive�te.

Nen� to snad rusk� velvyslanec?

Ano.

Rusk�mu velvyslanci bude dovolen
vstup do ��d�c�ho st�ediska?

Je zde na m�j p��kaz.

Uv�domujete si, �e t�m hrub�
poru��te bezpe�nostn� p�edpisy?

P�ece v�echno uvid�!
Uvid� i velkou tabuli.

P�esn� o to n�m jde, pane gener�le.

Zavolejte horkou linkou
premi�ra Kisova.

Kontrola obsahu nouzov� v�zbroje.

Najdete v n�: pistoli r�e 45,
dv� krabice n�boj�.

Trvanliv� potraviny na �ty�i dny.

D�vku l�k� v�etn� morfia,
vitam�n�, pr�k� na povzbuzen� -

- pr�k� na span�,
uklid�uj�c�ch prost�edk�.

Miniaturn� vyd�n� kn�ky
rusk�ch fr�z� a Bible.

100 dolar� v rublech,
100 dolar� ve zlat�.

Dev�t bal��k� �v�ka�ky.

Bal��ek kondom�, t�i rt�nky,
t�i p�ry nylonov�ch pun�och ...

V Las Vegas bych si s t�m
par�dn� vyhodil z kop�tka.

- Nem�te �erstv� ryby?
- Ne, pane.

Pokud m�te �erstv� vaj��ka,
d�m si vejce do skla.

- A p�ineste mi havansk� doutn�k.
- Hned to za��d�m.

Ochutnejte jamajsk� doutn�k.

Ne, d�ky. Nepodporuji
pr�ci imperialistick�ch pochop�.

Vy dovol�te tomu komou�sk�mu
�a�kovi, aby na n�s d�til s�ru?

Zat�m se n�m neda�� zastihnout
premi�ra Kisova v Kremlu.

Zkuste Moskvu B86543.
Te� u� nebude ve sv� kancel��i.

N� premi�r je sice st�tn�k,
ale je to tak� mu�.

- Co jste to �ekl?
- �e je to degenerovan� ateista!

Form�ln� protestuji ...

Mysl�m, �e vyt��ej� to ��slo.

Ty floutku jeden komou�skej!

P�nov�, tady se pr�t nebudete!
Jste v ��d�c�m st�edisku!

Co se to tady d�je?

Ten idiot to cht�l na m� narafi�it.

Ta v�iv� komou�sk� krysa
si fotila velkou tabuli!

Pane velvyslan�e!

Ten blbec se pokou�el
str�it mi ten fo��k.

To je le� jako v�!

Takov� chov�n� je v ��d�c�m
st�edisku nep��pustn�.

Pane prezidente, mysl�m,
�e ho maj� na lince.

- Jsou to koum�ci, tihle komou�i.
- Ty n�kla��ky jsou fakt v�rohodn�.

- Kde je asi vyhrabali?
- Nejsp� v�le�n� p�ebytky.

Dobr� .. na 200 metrech za�ni p�lit.

Pov�zte mu, kde jste,
a �e sly��te v�e, co ��k�m.

Pov�zte mu, kde jste,
a �e sly��te v�e, co ��k�m.

Ale nic v�c mu nevykl�dejte ...
Alexeji!

- Sna�n� v�s pros�m!
- J� nem�m telefon.

Dejte mu telefon.

Ud�lal jsem, co jste cht�l.
D�vejte si pozor, je opil�.

Hal� ... Dmitriji!

Sotva t� sly��m!
Mohl bys zti�it tu hudbu?

To je mnohem lep��. Ano.

U� t� sly��m, Dmitriji.
Spojen� je v�te�n�.

Ty m� sly�� taky dob�e? Prima.

Tak�e jak ��k�,
oba se sly��me p��mo skv�le.

Je fajn, �e se m� skv�le,
j� se m�m taky skv�le.

M� pravdu.
Je prima m�t se skv�le.

Tak�e, Dmitriji ...

Vzpom�n�, jak jsme v�dycky ��kali,
�e ta bomba je velk� pr��vih?

Ta bomba, Dmitriji!

Vod�kov�.

Semlelo se to takhle ...

Velitel jedn� na�� z�kladny
m�l jak�si ...

No, kapku se mu to v hlav�
pomotalo. V�ak v� ... pom�tl se.

Vyvedl hroznou klukovinu.
Pov�m ti, co provedl.

Na��dil sv�m letoun�m ...
aby za�to�ili na tvou zemi.

Nech m� domluvit, Dmitriji.

Co mysl�, jak mi asi je?

Um� si p�edstavit, jak mi je?

Pro� mysl�, �e ti vol�m?
Abych t� pozdravil?

Jist�e t� v�dycky r�d sly��m.
Jist�e t� v�dycky r�d pozdrav�m.

Ale te� ti vol�m, abych ti ozn�mil,
�e se stalo n�co stra�n�ho.

Ov�em�e je to p��telsk� telefon�t.

Kdyby nebyl p��telsk� ...
tak bych ti v�bec nevolal.

K c�l�m doraz� nejd��ve za hodinu.
To v�m jist�.

Rozebral jsem to s tv�m
velvyslancem. Nen� to �ert.

Chceme va�emu letectvu odevzdat
�pln� seznam v�ech c�l� -

- a p�esn� trasy letadel.

Jestli je nebudeme moct odvolat ...

... �ekl bych ...

... �e v�m budeme muset
pomoct zni�it je.

J� v�m, �e jsou to na�i ho�i.

Dobr�, tak komu m�me zavolat?

Komu m�me zavolat?
Promi�, p�eru�ilo se spojen�.

Lidov� �st�ed� leteck� obrany.

Kde�e to je, Dmitriji?
V Omsku.

Ano ...
Ty jim zavol� prvn�, ano?

Nem� to ��slo n�hodou u sebe?

Aha.
Sta�� ��dat informace v Omsku.

M� to taky mrz�, Dmitriji.
Moc m� to mrz�.

Tak jo, tebe to mrz� v�c ne� m�,
ale m� to taky mrz�.

Ne��kej,
�e t� to mrz� v�c ne� m�.

M� to dok�e mrzet
�pln� stejn� jako tebe.

Dobr�. Ano, je tady.

Ano, chce s tebou mluvit.
Okam�ik.

Copak? O co jde?

- Ti bl�zni! Ti ��len� bl�zni!
- Co se stalo?

- Zbra� posledn�ho soudu.
- Co je to?

Za��zen�, je� zni�� v�echen
lidsk� a �ivo�i�n� �ivot na zemi.

Mandraku, u� jste n�kdy vid�l
komou�e p�t vodu?

Ne, to nemohu ��ct, Jacku.

Pijou p�ece vodku, �e?
Vodu ani n�hodou.

�ekl bych, �e pijou vodku.
Ano.

Komou� by se v �ivot� nenapil vody ...
pokud k tomu nem� v�n� d�vod.

Ano ... Ale nech�pu, kam m���te.

K vod�.

Voda je zdrojem ve�ker�ho �ivota.

Sedm desetin zemsk�ho
povrchu tvo�� voda.

V�te, �e ...
70% va�eho t�la je voda?

Jako lidsk� bytosti
pot�ebujeme �istou, sv�� vodu -

- na dopln�n� vz�cn�ch
t�lesn�ch tekutin.

- U� v�m to doch�z�?
- Ano.

Mandraku ...

U� v�s n�kdy napadlo, pro� piju jen
destilovanou nebo de��ovou vodu?

A pouze �ist� obiln� l�h?

Ano, vrtalo mi to hlavou, Jacku.

U� jste n�kdy sly�el
o fluorizaci vody?

Ano, n�co jsem zaslechl.

- A v�te, co to je?
- Ne, to v�ru nev�m.

Uv�domujete si, �e fluorizace -

- je nejzr�dn�j�� komunistick�
spiknut�, jak�mu jsme kdy �elili?

Tuhle hru m��ou hr�t dva, voj��ku!

Hezky st��l�, voj��ku!

- Mandraku, poj�te sem.
- Vol�te m�, Jacku?

Poj�te sem a pomozte
mi s t�m p�sem.

J� ... to s takov�mi zbran�mi
moc neum�m.

Ma�kal jsem spou��
jen ve sv�m star�m spitfiru.

Poj�te sem a podejte mi ten p�s.

J� bych moc r�d ...

... ale utrhla se mi ���rka na noze.

- Co�e?
- ���rka.

M�m prot�zu.
Ust�elili mi kus nohy.

Poj�te sem!
Ru�asov� se bl��!

Po odp�len� vznikne
mohutn� radioaktivn� spad.

Za deset m�s�c� se povrch Zem�
zm�n� v m�s��n� krajinu!

To je absurdn�!

Podle na�ich pr�zkum�
je spad po dvou t�dnech ne�kodn�.

Z�ejm� jste v �ivot� nesly�el
o kobaltu chloria G.

Jeho polo�as rozpadu
je 93 let.

Jestli obal�te 50 vod�kov�ch bomb
pl�t�m z kobaltu chloria G., -

- po jejich v�buchu v�e zahal�
rub� posledn�ho soudu.

Radioaktivn� mrak -

- obest�e zemi na 93 let!

Sn��ka komou�sk�ch �v�st�!

Bohu�el v�m nerozum�m.

Vyhro�uje snad premi�r,
�e to za��zen� odp�l�?

Ne, stroj posledn�ho soudu
se spust� automaticky.

Je se��zen tak, aby explodoval,
jakmile se jej n�kdo pokus� vypnout.

Je to komou�sk� trik!
Mrh�me vz�cn�m �asem!

- Chystaj� se n�s rozpr�it!
- To je naprost� ��lenstv�.

- Pro� jste to v�bec zkonstruovali?
- Nezvl�dali jsme rostouc� v�daje.

V z�vodech ve zbrojen�,
v boji o vesm�r, za m�r ...

Lid� u n�s �kemrali o v�c
nylonov�ch pun�och a pra�ek.

Projekt posledn�ho soudu st�l zlomek
toho, co bychom vydali na obranu.

Chystali jste n�co podobn�ho,
hrozily z�vody v atomov�m zbrojen�!

- To bych nebyl nikdy schv�lil.
- �erpali jsme z New York Times.

Doktore Divnol�sko,
chyst�me n�co podobn�ho?

Mal� moment, pane prezidente.

V souladu se svou pravomoc� -

- �editele V�zkumu
a v�voje zbran�, -

- jsem vloni zadal studii
tohoto projektu.

Na z�klad� zji�t�n�
korporace Bland -

- jsem usoudil, �e to nen�
praktick� zastra�ovac� prost�edek -

- z d�vod�, je� v tuto chv�li
p��mo bij� do o��.

Pak tedy lze n�co
takov�ho zkonstruovat?

Po�adovan� technika
je zcela v mo�nostech -

- i t� nejmen�� jadern� mocnosti.

Sta�� jen v�le pustit se do toho.

Jak je mo�n�, �e tu v�c nelze
zajistit proti odp�len�?

To je nejen mo�n�,
n�br� i nezbytn�.

To je hlavn� princip t�to zbran�.

Zastra�ov�n� je um�n�
vyp�stovat v mysli nep��tele -

- strach za�to�it.

V d�sledku automatizovan�ho
rozhodovac�ho procesu, -

- jen� vylu�uje lidsk� z�sah, -

- je zbra� posledn�ho soudu
d�siv� a snadno pochopiteln�.

Je naprosto spolehliv�.

�koda, �e n�co takov�ho nem�me.

Jak ji lze aktivovat?

To je pozoruhodn� snadn�.

P�ejete-li si bomby jen zahrabat,
je jejich velikost neomezen�.

Pot� se napoj� na obrovsk�
komplex po��ta��.

Do pam�ov�ch syst�m�
se naprogramuje -

- jasn� vymezen� souhrn okolnost�, -

- za nich� maj� b�t
bomby odp�leny.

Divnol�ska? Co je to za jm�no?
Nezn� moc skop��cky!

Zm�nil ho. Kdysi
se jmenoval Merkw�rdigliebe.

Skop��k, a� se jmenuje jakkoliv ...

Zbra� posledn�ho soudu
naprosto ztr�c� smysl ...

... pokud ji dr��te v tajnosti.
Pro� jste o n� sv�tu ne�ekli?

M�lo to b�t ozn�meno
v pond�l� na sjezdu strany.

Premi�r zbo��uje p�ekvapen�.

M�R JE NA�E POVOL�N�

Poj�te za mnou, Mandraku.

Podr�te mi ten p�s.

Nem�li bychom se schovat
p�ed t�mi l�taj�c�mi st�epy?

Ne, tady jsme v bezpe��.

Krom� fluorizace vody
prob�h� v�zkum -

- na fluorizaci soli, mouky,
���v, pol�vek, cukru, ml�ka.

Zmrzliny, Mandraku!
Zmrzliny pro d�ti!

- V�te, kdy zah�jili fluorizaci?
- Ne.

1946!

Jak to asi souvis� s pov�le�n�m
komou�sk�m spiknut�m, co?

To je jasn� jak facka!

Do na�ich cenn�ch t�lesn�ch tekutin
se zavede cizorod� l�tka.

Bez na�eho v�dom�.

Bez mo�nosti volby.

Tak pracuj�
ti nejzaryt�j�� soudruzi.

Jacku ... pov�zte mi ...

Kdy v�s poprv� ...
napadla tahle teorie?

No, j� ...

Poprv� m� to napadlo ...

... b�hem t�lesn�ho aktu l�sky.

Ta hlubok� �nava po n�m ...
Pocit pr�zdnoty ...

Na�t�st� jsem si to um�l
spr�vn� vylo�it.

- Ztr�ta esence.
- Ano.

M��u v�s ujistit,
�e u� se to neopakovalo.

�eny vyc�t� mou s�lu ...

... a vyhled�vaj� �ivotn� esenci.

J� se �en�m nevyh�b�m, Mandraku.

Ale odep�r�m jim svou esenci.

Ano ...

- Moji ho�i to vzd�vaj�!
- No, tak vid�te.

Posly�te, odvolejme peru�,
dokud je �as ...

Byli mi skoro jako synov�.
Te� m� takhle zklamali!

Ale kdepak, Jacku. Ur�it�
do toho �li s pln�m nasazen�m.

Ur�it� um�rali
s my�lenkou na v�s ... Jacku.

Co kdyby p�estala t�ct voda?
�lov�k si nikdy nem��e b�t jist�!

Ale koukn�te se na m�.
Jsem snad zatuchl� a odvodn�n�?

Piju hodn� vody.
Jsem u�in�n� vodn�k.

P��s�mbohu, j� m�m t�lesn�
tekutiny naprosto v lati!

- Nic jim nen�.
- Byl jste n�kdy v�le�n�m zajatcem?

�as ut�k� velmi ... Co�e?

- Byl jste n�kdy v�le�n�m zajatcem?
- Ano.

- Mu�ili v�s?
- Ano.

Mu�ili m� Japonci.
O�kliv� historka.

- Co se v�m stalo?
- Nechce se mi na to myslet.

To bylo tak:
makal jsem na rang�nsk� �eleznici.

Stav�l jsem �elezni�n� tra�
pro japonsk� ma�inky.

Kdy� v�s mu�ili, mluvil jste?

Ne ...

Oni to po mn� vlastn� ani necht�li.

Jen si cht�li u��t trochu z�bavy.

A p�itom d�laj�
po �ertech skv�l� fo��ky!

Ti �a�ci tam venku si m�
kv�li t� �if�e par�dn� podaj�.

Na tom asi n�co bude.

- Nev�m, jestli vydr��m mu�en�.
- To nikdo p�edem nev�.

Rad�m v�m,
dejte mi tu �ifru hned te�, -

- a jestli si v�s budou cht�t podat,
tak se s nimi popereme spolu.

Vy se samopalem, j� v�m budu
dr�et ten p�s, jako p�ed chvilkou!

J� n�hodou v���m
v posmrtn� �ivot.

V�m, �e se mus�m ze v�eho
zodpov�dat ... Klidn� m��u.

Ano, jist�e.

J� jsem taky v���c�, Jacku.
J� v takov� v�ci v���m.

Upustil jste samopal.
Uka�te, vezmu v�m to.

V�te co? Douf�m,
�e mi prozrad�te tu �ifru.

Co kdybyste se opl�chl?
To d�l� hotov� z�zraky.

Vodu na z�tylek,
to je ono, a tu �ifru.

Zahrajeme si takovou hru.
J� se pokus�m uhodnout tu �ifru ...

Druh� pilot navig�torovi.
M�m �daje o palivu.

109.000 galon�, 79.000 v hlavn�ch,
30.000 v p��davn�ch n�dr��ch.

Tyto z�soby sta�� p�ibli�n�
na 7 hodin 15 minut.

�t�bn� d�stojn�k kapit�novi.
Na radaru se objevil nezn�m� objekt.

Vzd�lenost 60 mil.

P�ibli�n� rychlost 3 machy.

Zd� se, �e n�s sleduje raketa.

Potvrzeno. Jsme sledov�ni raketou.
Zahajuji �hybn� man�vr doprava.

Raketa se po��d p�ibli�uje.

Vzd�lenost 50 mil.
Pokra�uji v �hybn�m man�vru.

- P�epnout VCM na p��jmov� re�im.
- P�ep�n�m VCM.

Raketa po��d za n�mi a bl�� se.
Pokra�uje �hybn� man�vr.

Elektronick� ru�en� naplno.

Raketa se nad�le bl��.
Vzd�lenost 30 mil.

Raketa se po��d bl��.
Pokra�uji v �hybn�m man�vru.

Vzd�lenost 20 mil.
Raketa se po��d p�ibli�uje.

- Citlivost radaru na maximum.
- Citlivost nastavena na maximum.

10 mil. Raketa m�n� sm�r.
Pokra�uji v �hybn�m man�vru.

Odchylka se zv�t�uje.
Vzd�lenost 8 mil.

Odchylka se d�le zv�t�uje.
Vzd�lenost 6 mil.

Vzd�lenost 4 m�le.

Vzd�lenost 2 m�le.

Vzd�lenost 1 m�le.
Raketa detonuje!

- Zav��t spou�t�c� p�ku.
- Zav�r�m.

- Motory na pln� v�kon.
- Pln� v�kon.

Nastavte dostate�n� v�kon.

Zapn�te nouzov� syst�my.

- Hasic� p��stroje.
- Rozum�m.

Vztlakov� klapky nahoru.

Pln� v�kon.

Pln� v�kon.

M�r na zemi.
M�r na zemi.

M�r na zemi. M,N,Z.

�istota na�ich esenc�. �.N.E.

- Ruce vzh�ru!
- Kdo ksakru jste?

Dejte ruce nad hlavu.
Co to m�te za uniformu?

Je to n�hodou uniforma RAF.

Jsem plukovn�k Mandrake.
V�konn� d�stojn�k gener�la Rippera.

- Kde je gener�l Ripper?
- Je mrtev v koupeln�.

- Kde je koupelna?
- Vedle.

Konec srandi�ek. Mus�m kontaktovat
vrchn� velen� kv�li odvolac� �if�e.

Dejte ruce nad hlavu
a ani hnout!

- M�te n�jak� sv�dky?
- Co�e? Zast�elil se.

- Pr�v� kdy� se holil?
- Posly�te, plukovn�ku Guano ...

Mysl�m, �e zn�m odvolac� �ifru.
Alespo� douf�m a modl�m se.

Je to n�jak� opakuj�c� se motiv. M�r
na zemi nebo �istota na�ich esenc�.

Dejte ruce nad hlavu.
Jdeme.

Gener�l Ripper se zbl�znil a vydal
rozkaz k �toku na Sov�ty. V�te to?

- O �em to mluv�te?
- Hned v�m to pov�m.

Tento �erven� telefon
je napojen na �t�bn� velen� SAC ...

... a j� douf�m ... Hrome!

To provedl n�kdo z va�ich
b�hem t� nesmysln� p�est�elky.

Tak dobr�!

U� jsem s v�mi ztratil hodn� �asu.

M�m venku ran�n� voj�ky.
Jdeme.

V�echny vys�la�ky jsou zni�en�,
v�etn� CRM 114.

Auto-destruk�n� mechanismus
byl zasa�en.

Po��r je zlikvidov�n.
Motor na nouzov� program.

Navig�tore!

�bytek paliva
162 galon� za minutu.

Z�soby tedy sta�� na dolet
k prim�rn�m i n�hradn�m c�l�m.

Ale u� nevysta�� na n�vrat
na z�kladnu nebo do neutr�ln� zem�.

M��eme v�ak nouzov� p�ist�t na
meteorologick� lodi tango delta.

S�ov� sou�adnice: 003,691.

T�i motory nepracuj� a jsme
d�rav� jako �e�eto.

R�dio nefunguje
a te�e palivov� n�dr�.

Ale m�me jednu v�hodu:

V t�to v��ce n�s m��ou harpunovat,
ale nezachyt� n�s na ��dn�m radaru.

- Kam m� vedete?
- K hlavn� br�n�.

Plukovn�ku, �ekn�te mi,
co se tady podle v�s d�lo!

V�te, co si mysl�m?
�e jste zvrhl� �chyla!

A �e gener�l Ripper tu va�i
zvrhlost prokoukl. Pohyb!

O ��dn�m �toku na Rusko nic nev�m.

M�l jsem sehnat gener�la,
m� volat prezidentovi USA.

- Pr�v� jste �ekl prezident.
- No a co?

Chce mluvit s gener�lem Ripperem,
a ten je mrtev, nen�-li� pravda?

Gener�l�v z�stupce jsem j�,
prezident tedy mus� mluvit se mnou.

Ta telefonn� linka je mo�n� voln�.

- Vy chcete mluvit s prezidentem?
- Ne �e chci, mus�m!

Jestli neodlo��te tu boucha�ku, -

- u vy�et�ovac�ho soudu budete
z toho m�t takov� pol�zanice, -

- �e budete r�d, jestli na v�s
zbude uniforma toalet��e.

Tak jo. B�te zavolat
prezidentovi Spojen�ch st�t�.

A ��dn� vylomeniny,
nebo v�m ust�el�m palici.

Tady plukovn�k Mandrake
z leteck� z�kladny v Burpelsonu.

P�ihodilo se n�co nal�hav�ho
a j� chci objednat hovor -

- s prezidentem ve Washingtonu.

Burpelson 39180.

Mysl�m to smrteln� v�n�.
S prezidentem Spojen�ch st�t�.

Nem�m dost minc�.
Dejte ten hovor na ��et volan�ho!

Vte�inku, spojovatelko.
Nem�te 55 cent�?

Mysl�te, �e p�jdu do bitvy
s drobn�mi v kapse?

Spojovatelko, m��ete mi to d�t
jako oby�ejn� mezim�stsk� hovor?

Jak tomu ��k�te?
V�ak v�te ... ze stanice na stanici.

Hrome! Po��d mi chyb� 20 cent�.

Moment. Vydr�te vte�inku.

Plukovn�ku, ten automat na kolu.
Ust�elte z�mek.

- Mo�n� je v n�m p�r drobn�ch.
- To je soukrom� majetek.

Um�te si p�edstavit,
jak s v�mi zato��, -

- a� se doslechnou, �e jste cht�l
ma�it telefon�t s prezidentem?

Um�te si to p�edstavit? St��lejte!

Tou pu�kou!
Od toho jsou v n� kulky!

Dobr�, se�enu v�m ty prachy.

Ale jestli se s prezidentem
nespoj�te ...

... zodpov�te si to
u firmy Coca-Cola.

Tady komunika�n� kontrola SAC.

Tady komunika�n� kontrola SAC.

Odvolac� �ifru N,M,Z
nyn� potvrzuj� -

- letouny 843. bombardovac� perut�.

Zde jsou podrobnosti.
Mise 12, 22, 30 a 38 -

- byly podle hl�en� zni�eny
akc� nep��tele.

Ostatn� mise
potvrdily odvolac� �ifru.

Komunika�n� kontrola SAC.
P�ep�n�m, konec.

P�nov�!

P�nov� ... pane prezidente.

Nejsem sentiment�ln�, ale v�m, co
se nyn� odehr�v� ve va�ich srdc�ch.

Sklo�me tedy hlavu a od��kejme
kr�tkou d�kovnou modlitbu.

Pane n�!

Zaslechli jsme
k��dla and�la smrti, -

- jak n�m m�vaj� nad hlavou.
Ochr�nil Jsi n�s p�ed zlem ...

Promi�te, pane. Vol� premi�r
Kisov, ��d� jako pominut�.

Palivo z aktivn�ch motor�
unik� st�le rychleji.

�bytek �in� 205 galon� za minutu.

Odhad zbyl�ho paliva 8790.

Rozum�m, potvrzuji.

205 za minutu
a zbyl� palivo 8790.

Ne, Dmitriji,
to mus� b�t n�jak� omyl.

Ne, jsem si t�m jist.
Jsem si t�m naprosto jist.

Okam�ik. ��k�, �e jeden
letoun to neoto�il zp�t.

Pr� m��� k raketov�
z�kladn� v Laput�.

To je vylou�eno, pane prezidente ...
Pod�vejte se na velkou tabuli.

34 letadel. Potvrzeno 30 odvol�n�.
4 sest�ely, jeden u Laputy.

Odvolali jsme v�echny letouny
krom� �ty�, je� jste sest�elili.

Ach!

Vydr� chvilku, Dmitriji.

Pr� maj� potvrzeny jen 3 sest�ely.
�tvrt� je mo�n� jen po�kozeno.

Pane prezidente ... za��n�m v�t�it
velkou komou�skou lump�rnu.

Co kdy� Kisov l�e, aby se n�m
mohl dostat na kobylku ...

Jestli je to pravda a ten letoun
svrhne bombu na c�l, -

- odp�l� se t�m zbra�
posledn�ho soudu?

V� to jist�?

Zd� se, �e ten letoun
mus�te dostat, Dmitriji.

Nezlob se, ale ru�it radar a l�tat
n�zko um�j�, k tomu byli vycvi�eni!

Jsem si jist, �e va�e leteck� obrana
dok�e zastavit jedno letadlo!

Nepom��e ani jednomu z n�s, jestli
se zbra� posledn�ho soudu spust�.

V t�to chv�li nem� smysl
podl�hat hysterii.

Ovl�dej se trochu!

J� nejsem ...
M�m jen velkou starost, to je v�e.

Jeho prim�rn� c�l je Laputa,
n�hradn� Borkov.

Je to pravda, mus� mi to v��it.

M��u ti d�t jednu drobnou ...

... jednu drobnou radu?

Po�li v�echno do t�ch dvou
sektor�, a nem��e� ho minout.

Jestli n�m bude takhle rychle
unikat palivo, -

- za zb�vaj�c�ch 38 minut se
nedostaneme ani k prim�rn�mu c�li.

��kal jsi, �e to k n�mu stihneme!

Vych�zel jsem z p�vodn�
rychlosti �bytku paliva.

K prim�rn�mu c�li
m� dostane�, jasn�?

Je mi l�to, pane. Snad dolet�me
k t� meteorologick� lodi.

Sakra!

Kdy� jsme dolet�li a� sem,
tak to p�ece neshod�me do mo�e!

Nov� c�l!

P�i tomto �niku paliva
m�me �anci dolet�t k c�li 384.

S�ov� sou�adnice 003,691. Pak
dolet�me na tu meteorologickou lo�.

- Co je to za c�l?
- Je to komplex ICBM.

Dobr�, vyt�en� c�l 384.
�ekn�te mi p�ibli�n� kurs.

Budeme si dr�et palce.
L�t�me v tom spolu.

Stoj�me pevn� za v�mi.

Ano, tu linku nech�me volnou.

Dobr�, Dmitriji.

M� to letadlo v�n� �anci
dolet�t a� k c�li?

Mohu-li b�t up��mn� ...

Ten Rus�k je velkohubej �v�stal,
ale chyb� mu technika.

T�m nov�m ma�in�m rozum�
jako koza petr�eli.

A to nen� m�n�no jako ur�ka.
My v�me, �e Rus�ci maj� kur�.

V�dy� jak bojovali s nacisty!

- P�ejd�te k v�ci, gener�le!
- Pardon. Nu�e ...

Jestli je ten pilot fakt machr ...

Tak tam vl�tne a rozsek� je
na mad�ru. P��l bych v�m to vid�t!

B-52 je pane�ku bour�k!
Jako kdy� sma��te ku�ata na dvorku!

- Ale m� v�bec �anci?
- Jestli m� �anci? Kruci ...

Bl��me se k c�li.
Vzd�lenost 10 mil.

P�epn�te ze zelen�ho
do oran�ov�ho re�imu.

Posledn� kontrola p�ed shozem.
P�evezm�te velen�.

- DSO p�ipraven.
- Bombomet��k p�ipraven.

Aktivovat bombu. Elektronika,
tlak, �as a dopad.

Bomba aktivov�na. Elektronika,
tlak, �as a dopad.

Aktivovat k pozemn�mu v�buchu.
Zpo��ovac� faktor �lut� 3.

Prov��it zapalovac�
okruhy jedna a� �ty�i.

Zapalovac� okruhy jedna
a� �ty�i prov��eny.

Uve�te v �innost odpo�et.

Deton�tor na maxim�ln� citlivost.

Deton�tor na nulovou v��ku.

Uvolnit prvn� pojistku.

Prvn� pojistka uvoln�na.

Uvolnit druhou pojistku.

Druh� pojistka uvoln�na.

Zkontrolujte ovl�d�n�
dve�� pumovnice.

ZAV�EN�

Ovl�d�n� dve�� nefunguje.

- Sv�t� �erven� sv�tlo.
- Zapnout nouzov� syst�m.

- Po��d bez funkce.
- Zapnout nouzov� nap�jen�.

Nouzov� nap�jen� zapnuto.
Po��d bez funkce.

- Zapnout ru�n� ovl�d�n�.
- Rozum�m.

Po��d bez funkce.
Asi p�ep�len� kabel.

- Odpalte z�v�sy dve��!
- Rozum�m.

Po��d nic, pane.
Opera�n� okruhy nefunguj�.

Nechte bombu aktivovanou.
Jdu dol�.

Nechte bombu aktivovanou, ho�i.
J� ty dve�e otev�u.

NAZD�REK!
MIL� JOHNE

Kontrola s�ov�ch sou�adnic c�le.
Vzd�lenost od c�le 8 mil.

Rozum�m, 8 mil. Nav�d�c�
po��ta� na oran�ov� sou�adnice.

Vzd�lenost 7 mil.
Korekce vzd�lenosti m�nus sedm.

- Nastavit zrychlen� GPI.
- Zrychlen� GPI nastaveno.

- Vzd�lenost od c�le 6 mil.
- Rozum�m. 6 mil.

Impulsn� transpond�r aktivov�n.

Vzd�lenost 5 mil.

5 mil.
Se��zen� na nulov� re�im.

- Vzd�lenost 4 m�le.
- Rozum�m. 4 m�le.

M��i� vzd�lenosti a sm�ru na manu�l.

- Vzd�lenost 3 m�le.
- Rozum�m. 3 m�le.

C�l na dohled!
Kde je major Kong, krucin�l?

Hej, co mu chcete?

Je�t� po��d je nad�je
zachovat j�dro lidsk�ho druhu.

�lo by to docela snadno.

Na dn� n�kter�ch
hlub��ch d�ln�ch �achet.

Radioaktivn� z��en� nepronikne
do hloubky nad t�i sta metr�.

Za n�kolik t�dn� by se mohly
zv�t�it obytn� prostory.

- Jak dlouho bychom tam z�stali?
- Tak po�kejte ...

Kobalt chloria G ...

Polo�as rozpadu ...

�ekl bych, �e asi tak sto let.

Copak by tam dole lid�
vydr�eli sto let?

To by nem�lo b�t
t�k�, mein F�hrer ...

Pane prezidente. Atomov� reaktory
maj� nekone�n� z�soby energie.

Ve sklen�c�ch se vyp�stuj� rostliny.

M��ou se chovat zv��ata
a zab�jet na maso.

Bude nutn� ud�lat rychl� pr�zkum
dostupn�ch d�ln�ch �achet.

Odhaduji, �e se do nich vejde
n�kolik set tis�c lid�.

Nerad bych ur�oval, kdo z�stane
naho�e a kdo p�jde dol�.

To by mohl snadno
zvl�dnout i po��ta�.

Nastav� se tak, aby zohled�oval
v�k, zdravotn� stav, plodnost, -

- inteligenci a typick� vzorek
pot�ebn�ch dovednost�.

Nevyhnutn� mus� b�t za�len�ni
vl�dn� a vojen�t� �initel�, -

- aby byly zachov�ny principy
v�dcovstv� a tradice.

Rozmno�ovali by se jak kobylky,
nem�li by nic jin�ho na pr�ci.

P�i pom�ru
deseti �en na jednoho mu�e -

- by za 20 let dos�hli sou�asn�ho
hrub�ho n�rodn�ho produktu.

Ale lid�, co by p�e�ili ...
Netruchlili by tolik, -

- �e by z�vid�li mrtv�m
a nem�li chu� d�l ��t?

Ne, pane ... Promi�te.

Kdy� p�jdou dol�,
v�ichni budou je�t� na�ivu.

Nebudou m�t ��dn� ot�esn�
vzpom�nky, jen pocit nostalgie.

A sm�l�ho, zv�dav�ho ducha
do dal��ch dobrodru�stv�.

Pane doktore ...

Uvedl jste pom�r
deseti �en na jednoho mu�e.

Co�pak bychom opustili
monogamn� pohlavn� vztahy?

Toti�, co se mu�� t��e ...

Je mi l�to, ale takovou ob� mus�
p�in�st v z�jmu zachov�n� lidstva.

Jeliko� se od mu�� bude
vy�adovat fenomen�ln� v�kon, ...

... �eny budou vyb�r�ny
podle pohlavn�ch znak�, -

- je� budou muset b�t
vysoce stimuluj�c�.

- To je ��asn� n�pad.
- D�kuji, pane.

M�li bychom to rozebrat
z vojensk�ho hlediska.

Co kdy� si Rus�ci ulejou
p�r bomb, a my nic?

- Za sto let n�s m��ou zabrat.
- Souhlas�m, pane prezidente.

Mo�n� se dokonce pokus�
zabrat n� �ivotn� prostor v dolech.

Bylo by naivn� domn�vat se,
�e to zm�n� sov�tskou politiku.

Mus�me b�t st�le ostra�it�j��,
aby n�s nezabrali.

Kdy� se budou rozmno�ovat rychleji
ne� my, z�skaj� ��selnou p�evahu!

Nesm�me p�ipustit z�vody
v zab�r�n� d�ln�ch �achet!

Pane, m�m pl�n ...

Mein F�hrer, j� chod�m!

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/3r96g
a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi