Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,120
A NETFLIX SERIES
2
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
Yes, sir?
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
Um...
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,640
This is a robbery.
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,080
I didn't hear you.
You need to speak louder, dear.
6
00:00:27,240 --> 00:00:29,360
This is a robbery!
7
00:00:48,440 --> 00:00:50,600
Please, just don't put it on her record...
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,120
it... it was her birthday.
9
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
- Leon, sir...
- Look, I'm begging you, I...
10
00:00:59,640 --> 00:01:03,440
I got a new job last week.
I couldn't buy it for her then, but...
11
00:01:03,520 --> 00:01:06,560
- I'm afraid that I...
- Now I... er... can.
12
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
I'll be blunt, sir.
13
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
If Diana does one more thing,
14
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
she'll end up
in a juvenile correctional facility.
15
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Facility?
16
00:01:21,520 --> 00:01:22,720
Hi!
17
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
[door slams shut}
18
00:01:25,920 --> 00:01:27,880
- Hi, probation guy.
- Hi, Diana.
19
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
You should say, "Hello, sir."
20
00:01:33,200 --> 00:01:34,560
Uh-uh, uh-uh.
21
00:01:40,280 --> 00:01:42,680
- Dad's been sober for three days.
- Mmm.
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
I haven't stolen anything this week.
23
00:01:44,840 --> 00:01:47,640
- Hmm.
- And I got a B in biology.
24
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
That's a pretty good grade.
25
00:01:52,480 --> 00:01:53,680
I'll be going now.
26
00:01:57,080 --> 00:01:58,200
Bye, probation guy.
27
00:02:03,720 --> 00:02:09,240
- Hey, I was so close to getting an A-.
- You'll come straight home after school.
28
00:02:09,320 --> 00:02:13,320
I told that bitch, "Why the hell do I need
to know that some myoglobin..."
29
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
I'm stopping your allowance.
30
00:02:14,880 --> 00:02:17,480
And if you don't behave,
I'm taking your cell phone.
31
00:02:21,000 --> 00:02:23,720
Did you brag about getting fired
to the probation guy?
32
00:02:23,800 --> 00:02:27,080
And why did they fire me?
Who had to pick you up from the station?
33
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Who had to pay nearly a grand
for a broken phone?
34
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
I'm glad your mom
can't see you now.
35
00:02:38,440 --> 00:02:39,800
She'd be ashamed.
36
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
You're right.
37
00:02:42,600 --> 00:02:44,560
But she'd be so proud of you.
38
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Such an affectionate and loving man.
39
00:02:49,760 --> 00:02:53,360
I guess it's too bad you haven't noticed
I'm three-months pregnant.
40
00:03:01,800 --> 00:03:06,000
PAWN SHOP 24H
41
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
And this too.
42
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
It's all for my kid.
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,480
- I'll be back for it.
- Sure. Like everyone else.
44
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Diana!
45
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
Where the hell's my laptop?
46
00:03:32,600 --> 00:03:35,120
Dad, you do realize
I need it for school, don't you?
47
00:03:35,200 --> 00:03:36,640
It'll be okay.
48
00:03:37,840 --> 00:03:40,440
We'll manage. We'll solve this problem.
49
00:03:40,520 --> 00:03:41,560
Pack your things
50
00:03:43,160 --> 00:03:44,600
for the Czech Republic.
51
00:03:57,280 --> 00:03:59,480
Klara. Let's be adults about it.
52
00:04:00,480 --> 00:04:02,600
I feel sick to my core when I look at you.
53
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Klara!
54
00:04:06,600 --> 00:04:08,040
K... Klara?
55
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
Could you give me the ring back?
56
00:04:23,200 --> 00:04:27,120
"And when he saw
she'd forgotten what she was about to say,
57
00:04:27,200 --> 00:04:29,920
he lightly caressed her neck."
58
00:04:32,200 --> 00:04:35,640
"He exposed one of her nipples,
kneeled down,
59
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
pulled up her skirt..."
60
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Keep talking.
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,200
You gotta wait till tonight.
62
00:04:41,280 --> 00:04:45,480
This is my gift, Roberto. You wrote it
for me, so I'm the one who decides.
63
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Well, that may be.
64
00:04:47,000 --> 00:04:49,760
But then I'm running the risk
of you not liking it,
65
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
not wanting to see me.
66
00:04:51,600 --> 00:04:54,280
I won't wanna see you
if you stand me up again.
67
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
Oh, my car's outside.
68
00:04:55,840 --> 00:04:59,960
If you'll excuse me, I'm in a hurry
to go meet a beautiful woman.
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
- 8 p.m. at the train station.
- 8 p.m. at the train station.
70
00:05:06,280 --> 00:05:07,360
A presto!
71
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
You're gonna regret this.
72
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Dad, I...
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
Dad, I don't wanna go.
74
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
To Cieszyn?
75
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
No!
76
00:05:43,440 --> 00:05:44,680
To Cieszyn.
77
00:05:44,760 --> 00:05:48,240
Hey, my name is Wojtek Słomka,
and I'm one of your passengers, yeah?
78
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Mm-hmm.
79
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
To Cieszyn?
80
00:06:02,880 --> 00:06:05,760
I'm Katarzyna Noga,
and here's the latest news.
81
00:06:05,840 --> 00:06:10,200
This just in. In the town of Zgierz,
armed men have entered a local bank
82
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
and robbed it, managing to steal
more than two million zlotys.
83
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
A shootout ensued.
84
00:06:14,920 --> 00:06:18,880
Our source says the perpetrators wore
scarves with a Żychcin soccer team emblem.
85
00:06:18,960 --> 00:06:22,040
The police have not yet
caught the perpetrators.
86
00:06:22,120 --> 00:06:24,600
In other news, next Saturday,
the G�...golin community center
87
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
will be hosting
the annual Kids' Book Fair.
88
00:06:27,120 --> 00:06:30,960
- And we invite all readers...
- Excuse me, can we pull over somewhere?
89
00:06:31,040 --> 00:06:33,800
Katarzyna Noga.
This was the news from Your Radio.
90
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
Thank you, Katarzyna.
91
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
What's wrong with you? Are you drunk?
92
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
- Sorry.
- ...and now, for some music.
93
00:06:41,400 --> 00:06:44,240
Sorry, I haven't introduced myself. Klara.
94
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Wojtek.
95
00:06:45,680 --> 00:06:48,000
And do you often travel like this, Wojtek?
96
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
Uh, no, I've never done it
97
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
like this before.
98
00:06:53,120 --> 00:06:55,040
Oh, well, same here.
99
00:06:55,560 --> 00:06:57,040
I'm going to my sister's.
100
00:06:57,120 --> 00:06:58,600
To visit her a while.
101
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
Are you visiting family too?
102
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
No, girlfriend.
103
00:07:05,680 --> 00:07:07,080
Got the shits, have you?
104
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
There's nothing to worry about.
105
00:07:09,680 --> 00:07:14,360
The shits are a natural
defense mechanism that mammals have.
106
00:07:14,440 --> 00:07:16,800
- To get away from danger quicker.
- Sit down.
107
00:07:16,880 --> 00:07:21,920
It's the first serious sign
that there's danger around the corner.
108
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
- Sit down!
- What? I got a B on that paper.
109
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
- Or the danger's on that app.
- Sorry, but are we gonna stop?
110
00:07:30,800 --> 00:07:34,440
Interesting, right? More and more people
are traveling this way
111
00:07:34,520 --> 00:07:39,040
without thinking about consequences.
And women have to be more careful with it.
112
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
- I guess even women your age.
- Diana!
113
00:07:41,560 --> 00:07:44,520
You never know the driver's intentions.
He could be a thief.
114
00:07:44,600 --> 00:07:46,720
- Hello, Mom?
- Or a murderer.
115
00:07:46,800 --> 00:07:49,920
- For God's sake, stop it!
- Yes, Mom, I'm on my way to see her.
116
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Or it could just be
that he wants to hurt someone real bad.
117
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
Sit the fuck down right now!
118
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
And buckle up!
119
00:08:00,640 --> 00:08:03,400
I'm very sorry about my daughter.
It won't happen again.
120
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
You are insane.
121
00:08:14,120 --> 00:08:16,640
Is that what you wanted?
You wanted me to get mad?
122
00:08:17,160 --> 00:08:18,440
Fuck yourself!
123
00:08:23,440 --> 00:08:25,840
Well, I've definitely
made the right choice.
124
00:08:53,160 --> 00:08:54,160
Ow.
125
00:08:58,240 --> 00:09:01,600
- Vodka, 200 milliliters.
- Mhm. And any gas?
126
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
Nah, I...
127
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Sorry.
128
00:09:49,280 --> 00:09:51,560
I'm calling you because... um...
129
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Well, I'm headed in your direction.
130
00:09:55,160 --> 00:09:56,800
That's great!
131
00:09:56,880 --> 00:10:00,040
We're doing some renovations,
I hope it won't be a problem?
132
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
Nah...
133
00:10:02,480 --> 00:10:03,920
I'm sorry, Madzia.
134
00:10:07,040 --> 00:10:08,160
My name is Wojtek.
135
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
And I...
136
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
I'm not a ghostwriter to the stars.
137
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
So, I broke up with Rafał.
138
00:10:17,720 --> 00:10:20,400
I really hoped
it would work out for you this time.
139
00:10:22,040 --> 00:10:23,800
Uh, it's okay.
140
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Diana!
141
00:10:31,160 --> 00:10:32,880
I don't have Italian heritage.
142
00:10:34,640 --> 00:10:37,120
Listen, I... I went too far.
It was a mistake.
143
00:10:38,640 --> 00:10:41,480
But what I feel for you, all of it's real.
144
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
I love you.
145
00:10:46,280 --> 00:10:47,480
- Hey!
- Well...
146
00:10:48,640 --> 00:10:51,720
- At first, Rafał cried a little, but then...
- Stop! Stop!
147
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
There wasn't any drama, you know?
148
00:10:53,880 --> 00:10:56,480
I'll fucking show you, Diana! You'll see!
149
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Get out! Get...
150
00:10:58,280 --> 00:11:01,080
I could help with the renovation, maybe?
151
00:11:01,160 --> 00:11:03,360
I have money,
you know, I'm sure that I can.
152
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
Are you there?
153
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
Fuck's sake.
154
00:11:12,480 --> 00:11:13,425
Open up!
155
00:11:13,440 --> 00:11:15,960
What the hell are you doing?
156
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
- What the hell are you doing?
- What are you doing to her?
157
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Um...
158
00:11:25,040 --> 00:11:26,560
My daughter went crazy.
159
00:11:27,760 --> 00:11:29,440
I'm sorry, uh...
160
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
I can't go any further.
161
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
All right. I understand.
162
00:11:37,640 --> 00:11:39,080
Hey, what are you... Wait.
163
00:11:39,160 --> 00:11:42,480
You... you have to take me
to the nearest train station first.
164
00:11:44,040 --> 00:11:45,200
Or I will report you.
165
00:11:46,040 --> 00:11:47,640
Okay. Excuse me.
166
00:11:49,880 --> 00:11:50,960
Get in, please.
167
00:11:53,080 --> 00:11:54,840
And you! Get in!
168
00:11:59,480 --> 00:12:01,480
You'll pay for my ticket to Cieszyn.
169
00:12:01,560 --> 00:12:04,440
- And it'll be first class.
- You know what that costs, right?
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,160
I do, yeah. Of course, I do.
171
00:12:06,240 --> 00:12:07,760
Where are...
172
00:12:07,840 --> 00:12:09,640
- Let me explain...
- You don't have to.
173
00:12:09,720 --> 00:12:12,680
- Hey, my stuff's gone!
- A hundred and fifty zlotys.
174
00:12:12,760 --> 00:12:15,200
- It isn't so...
- Where the hell's my cell phone?
175
00:12:15,880 --> 00:12:17,360
Hey, where's my handbag?
176
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
Dad, your phone isn't here either.
177
00:12:25,840 --> 00:12:28,680
Someone's stolen...
Maybe you're sitting on it.
178
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
Not someone. It was him.
179
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Oh wow.
180
00:12:37,400 --> 00:12:39,360
This isn't our car, people.
181
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
What do you mean it's not our car?
182
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
Stop the car.
183
00:12:46,000 --> 00:12:47,520
- I'm calling the police.
- Oh fuck.
184
00:12:47,600 --> 00:12:50,560
- I need to use your phone.
- Yeah, but my phone's been stolen.
185
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
Stop the God damn car
right now!
186
00:12:57,000 --> 00:13:00,120
- What the hell have you done, Diana?
- Is this a joke?
187
00:13:01,200 --> 00:13:03,800
Give me back my phone
so I can call your number.
188
00:13:06,760 --> 00:13:08,960
Dad, what have you done
with my cell phone?
189
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
Okay, we gotta go back there.
190
00:14:08,720 --> 00:14:11,880
Something tells me
your trip to Cieszyn isn't gonna work out.
191
00:14:11,960 --> 00:14:15,800
I don't know if I made myself clear,
but I have to be in Cieszyn by eight.
192
00:14:15,880 --> 00:14:20,160
Wojtek. Don't get your panties in a twist,
I'm sure the guy's waiting at the station.
193
00:14:20,240 --> 00:14:21,680
I mean, we have his car.
194
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
News bulletin.
The man who was shot
195
00:14:27,160 --> 00:14:30,400
during the robbery in Zgierz
is in the hospital fighting for his life.
196
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
The perpetrators are still on the loose.
197
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
It's been confirmed that
over two million zlotys were stolen
198
00:14:35,600 --> 00:14:39,560
from the bank. I'm Katarzyna Noga,
and this was the news from Your Radio.
199
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
With that money,
they're on a tropical island.
200
00:14:42,000 --> 00:14:45,080
Thank you, Katarzyna.
Catch the next news bulletin in an hour.
201
00:14:47,440 --> 00:14:50,040
You know
you took the wrong turn, right?
202
00:15:09,040 --> 00:15:12,720
RESTAURANT - ROOMS
203
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
What the hell's going on?
204
00:15:24,880 --> 00:15:28,760
I, um, have to check on something, okay?
205
00:15:28,840 --> 00:15:31,240
It'll only take a minute.No!
206
00:15:32,400 --> 00:15:36,240
You stay in the car.
Everyone stays in the car, okay?
207
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
Nobody... nobody get out.
208
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
Understood?
209
00:15:51,920 --> 00:15:55,480
I tried to tell you. You gotta be careful
who you get in a car with.
210
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
But if you're quiet,
211
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
and you do everything he says...
212
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
then you might get out of this alive.
213
00:16:20,440 --> 00:16:22,480
He's probably already had a drink.
214
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
That's what he usually does.
215
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
It's difficult to do this kind of thing
stone cold sober.
216
00:16:36,520 --> 00:16:38,120
But I gotta hand it to you both,
217
00:16:39,240 --> 00:16:43,640
because the passengers before you
didn't realize the whole car swap thing
218
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
was a total scam.
219
00:16:47,080 --> 00:16:49,720
He'll get back and say
he needed a minute to think.
220
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
And does he, uh... wanna, um...
221
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
To kill you?
222
00:16:55,240 --> 00:16:56,440
Mm-hmm.
223
00:17:01,080 --> 00:17:02,480
All I know is this.
224
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
When he says
we need to go back to the station,
225
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
it'll already be too late for you.
226
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Okay, on three.
227
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
One,
228
00:17:16,000 --> 00:17:16,985
two,
229
00:17:17,000 --> 00:17:18,360
two and a half,
230
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
three.
231
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
I needed a minute to think.
232
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
So...
233
00:17:31,480 --> 00:17:33,120
This situation.
234
00:17:33,200 --> 00:17:35,880
I mean, getting the cars
mixed up like this,
235
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
it's just unbelievable.
236
00:17:39,920 --> 00:17:42,160
We're gonna
go back to the station.
237
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
What's he doing?
238
00:17:48,440 --> 00:17:49,880
He's running away from you.
239
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Hey!
240
00:18:00,640 --> 00:18:02,840
Hey! Wait up! Wait up!
241
00:18:02,920 --> 00:18:07,000
Wait! Hey, lady, hold on.
Just wait, he's not gonna...
242
00:18:07,080 --> 00:18:08,880
Look, he's not gonna hurt you, okay?
243
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
I was kidding.
244
00:18:10,120 --> 00:18:11,400
Wait!
245
00:18:12,560 --> 00:18:15,800
I'm not gonna...Just wait.
246
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
I'm sorry.
247
00:18:41,560 --> 00:18:42,880
Can I trust you, Wojtek?
248
00:18:50,360 --> 00:18:52,640
But I thought he was hurting you.
249
00:18:53,720 --> 00:18:56,320
That he was about to, um...
250
00:18:57,840 --> 00:19:00,200
Why on Earth
would you say something like that?
251
00:19:03,680 --> 00:19:07,760
If we pretend we don't know who he is,
and just say we're real sorry,
252
00:19:07,840 --> 00:19:09,200
maybe we'll get out of this alive.
253
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Why should I even believe you?
254
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Listen, you're going
to take me to Cieszyn, okay?
255
00:19:14,760 --> 00:19:17,400
After that,
you can go to the police, okay?
256
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
- No.
- But that's...
257
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
- That's definitely the best idea.
- It's not the best idea.
258
00:19:22,280 --> 00:19:24,920
I'm not going to the police,
I'll lose my daughter.
259
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
- Huh?
- Wake up!
260
00:19:27,400 --> 00:19:29,880
This is our only chance
to reach Cieszyn safely.
261
00:19:29,960 --> 00:19:31,880
Without an armed man on our tail.
262
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
He has your phone.
263
00:19:46,560 --> 00:19:47,680
All of your data.
264
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
Move it.
265
00:19:54,880 --> 00:19:57,800
MOM IS CALLING...
266
00:19:59,880 --> 00:20:04,440
Where did you even get the money for that?
Women like her don't have cheap tastes.
267
00:20:04,520 --> 00:20:08,160
Hello? These are strangers.
You only know them from that...
268
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
that cell phone app.
269
00:20:09,800 --> 00:20:13,360
Give me the driver's number. Hello?
270
00:20:14,080 --> 00:20:18,320
This is no way to have a conversation!
Did you take your inhaler?
271
00:20:26,320 --> 00:20:27,440
Everything's okay.
272
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
We can go.
273
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
Okay. Let's go.
274
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Come on.
275
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
Okay, let's go.
276
00:20:43,680 --> 00:20:48,080
But girls, we gotta go back
to the station, yeah?
277
00:20:49,800 --> 00:20:53,000
Girls! Stop messing around. Come on.
278
00:20:54,760 --> 00:20:56,120
We need to go back
279
00:21:03,560 --> 00:21:04,640
Please, girls.
280
00:21:05,360 --> 00:21:08,720
You do whatever you want, Klara.
Diana, get in the God damn car.
281
00:21:11,600 --> 00:21:15,120
Diana! Get in the car right now!
282
00:21:15,720 --> 00:21:19,200
You should count your lucky stars
that I can't call the cops.
283
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
What the hell did you tell her?
284
00:21:22,000 --> 00:21:23,560
I told her the truth!
285
00:21:25,960 --> 00:21:28,320
Hey. Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!
286
00:21:32,120 --> 00:21:33,400
Wait for a second.
287
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
You should be ashamed.
288
00:21:37,040 --> 00:21:39,200
I mean, you don't know the whole story.
289
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
I knew this was a dysfunctional family
when I got in the car.
290
00:21:42,760 --> 00:21:44,600
It's the only option that we have.
291
00:21:44,680 --> 00:21:48,320
Are you for real? You sold her computer
so you could buy booze.
292
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
Now's not the time to bring this up.
293
00:21:50,080 --> 00:21:52,960
The computer she needs for her schoolwork.
294
00:21:56,040 --> 00:21:58,920
Don't worry,
Daddy, I didn't tell her anything.
295
00:21:59,440 --> 00:22:01,160
Tell me anything about what?
296
00:22:05,040 --> 00:22:07,720
You've had that cell phone
this entire time?
297
00:22:08,320 --> 00:22:09,225
Hey,
298
00:22:09,240 --> 00:22:10,600
you're calling me.
299
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
THAT OLD PRICK
300
00:22:14,360 --> 00:22:17,560
Diana, give me that phone.
I'm not kidding.
301
00:22:21,280 --> 00:22:23,760
- Give it here, Diana!
- You want it?
302
00:22:24,920 --> 00:22:27,280
Tell them why we're crossing the border.
303
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Hello?
304
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Hello there, Miss.
305
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
We must have swapped cars.
306
00:22:41,480 --> 00:22:43,080
We, uh, bumped into each other.
307
00:22:43,680 --> 00:22:46,880
- Yeah, Dad isn't gonna give your car back.
- Diana, stop!
308
00:22:46,960 --> 00:22:50,480
Because he likes this one better.
We found some interesting stuff in it.
309
00:22:50,560 --> 00:22:53,200
- Stop it!
- What? I think he's mad.
310
00:22:53,280 --> 00:22:55,000
He says he's gonna kill you.
311
00:22:55,080 --> 00:22:57,200
We're at some sort of nature reserve.
312
00:23:03,520 --> 00:23:08,520
NATURE RESERVE UROCZYSKO
313
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
Are you fucking crazy?
You just broke my cell phone.
314
00:23:13,000 --> 00:23:14,720
Fuck, fuck, fuck!
315
00:23:29,280 --> 00:23:33,360
We swapped cars
with the guy who robbed the bank.
316
00:23:52,040 --> 00:23:54,920
Well, the good news is
we're the ones who's got the gun.
317
00:23:59,040 --> 00:24:00,080
Celina.
23465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof