Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,959 --> 00:00:25,259
Estudio de cine "Thor" y Televisión
Polaca S.A. -Presentan-
2
00:00:28,860 --> 00:00:35,260
GALOPE
3
00:00:39,561 --> 00:00:44,561
Protagonistas:
MAYA KOMOROWSKA
BARTOSZ OBUCHOWICZ
4
00:00:45,562 --> 00:00:50,262
Karolina Wajda
Piotr Szwedes
Piotr Adamczyk
Andrzej Schenaich
5
00:00:53,563 --> 00:00:59,563
Y
Halina Gryglaszewska
Slawomira Łozinska
Kristina Biegelmeyer
Stanislava Celinska
Agnieszka Warhulska
3
00:01:15,089 --> 00:01:18,772
¡El cartero! ¡El cartero!
4
00:01:18,884 --> 00:01:21,307
¿Hay algo para nosotros?
-¡Si!
5
00:01:21,412 --> 00:01:23,305
¡Un paquete!
6
00:01:23,315 --> 00:01:25,327
¡Del extranjero!
10
00:01:46,544 --> 00:01:50,246
Música
Wojciech Kilar
11
00:01:52,249 --> 00:01:56,552
Cámara
Jaroslav Zhamoyda
12
00:02:01,257 --> 00:02:07,261
Guión y dirección
KRZYSZTOF ZANUSSI
7
00:02:16,865 --> 00:02:18,867
¿Puedo?
8
00:02:24,976 --> 00:02:27,189
¿Eso también es de papá?
9
00:02:30,876 --> 00:02:36,775
Es la citación oficial para un interrogatorio.
10
00:02:37,828 --> 00:02:40,988
Ni una palabra de esto en la escuela.
11
00:02:44,675 --> 00:02:47,730
¿No hay carta de papá?
12
00:02:48,889 --> 00:02:51,417
Probablemente, pero la requisaron.
13
00:02:58,792 --> 00:03:00,898
¡Un bolígrafo!
14
00:03:16,689 --> 00:03:20,271
¿Y? ¿Te gustan los zumos?
15
00:03:23,747 --> 00:03:26,485
Ya que tu ex marido
16
00:03:26,591 --> 00:03:28,803
se quedó en Inglaterra,
17
00:03:28,810 --> 00:03:31,753
y no le importa Polonia.
18
00:03:32,280 --> 00:03:35,124
Luchó por Polonia.
19
00:03:37,020 --> 00:03:39,443
Pero no para esta.
20
00:03:40,074 --> 00:03:42,182
No para nuestra Polonia.
21
00:03:42,813 --> 00:03:45,553
No le importáis ni tú ni tu hijo,
22
00:03:45,658 --> 00:03:48,292
de lo contrario habría regresado.
23
00:03:48,818 --> 00:03:50,819
Un momento.
24
00:03:53,559 --> 00:03:57,140
¿Quizá deberías divorciarte?
25
00:04:00,301 --> 00:04:02,302
No puedo.
26
00:04:03,040 --> 00:04:05,251
Estamos casados.
27
00:04:05,568 --> 00:04:08,728
El estado concedería el divorcio.
28
00:04:09,465 --> 00:04:11,572
Será mejor para ti
29
00:04:11,677 --> 00:04:12,941
y para tu hijo.
30
00:04:12,953 --> 00:04:15,259
Piensa en tu hijo.
31
00:04:15,786 --> 00:04:17,577
Nosotros...
32
00:04:17,682 --> 00:04:20,632
con esos niños enemigos de Polonia
33
00:04:21,053 --> 00:04:23,160
no haremos de niñera.
34
00:04:23,792 --> 00:04:27,689
¿Y de qué sería culpable?
- ¡Que! ¡Que!
35
00:04:28,322 --> 00:04:30,639
¡Se bebe el zumo de los paquetes!
36
00:04:30,850 --> 00:04:32,638
¡Los disfruta!
37
00:04:33,589 --> 00:04:35,906
¡Por favor firma!
38
00:04:36,538 --> 00:04:38,961
Que no necesitas ningún paquete.
39
00:04:46,230 --> 00:04:48,863
No hay que mendigar en el extranjero.
40
00:04:53,604 --> 00:04:55,816
Que firme tu hijo.
41
00:05:09,406 --> 00:05:11,617
Ya me encargaré yo
42
00:05:11,933 --> 00:05:14,778
de darte una pala.
43
00:05:28,156 --> 00:05:30,470
¿Te asusta la escuela en la gran ciudad?
44
00:05:30,471 --> 00:05:33,212
Sin caballos, solo coches y tranvías.
45
00:05:36,786 --> 00:05:39,954
Ten cuidado con los tranvías.
- Lo sé.
46
00:05:40,376 --> 00:05:42,587
Tienes que aprender por tu cuenta
47
00:05:42,590 --> 00:05:45,221
Tu tía está muy ocupada
y no podrá cuidarte.
48
00:05:45,538 --> 00:05:47,644
Y no tiene cuidarlo
49
00:05:47,749 --> 00:05:50,383
Sabe muy bien lo que hace.
50
00:05:50,700 --> 00:05:53,333
¿Verdad?
- Lo sé.
51
00:05:53,544 --> 00:05:57,019
Tenemos suerte de que
mi tía lo acogiera.
52
00:05:57,442 --> 00:06:00,180
Ni siquiera es un pariente cercano.
53
00:06:02,287 --> 00:06:04,289
El fondo del asunto
54
00:06:04,394 --> 00:06:07,133
es que nadie sepa que
su padre está en el extranjero.
55
00:06:09,134 --> 00:06:11,452
¿Conoces a tu tía?
56
00:06:12,189 --> 00:06:14,401
¿La has visto? ¿Recuerdas?
57
00:06:16,719 --> 00:06:18,299
No.
58
00:07:26,244 --> 00:07:29,616
¿Has llamado fuerte?
- Sí.
59
00:07:29,826 --> 00:07:32,460
¿Sabía que ibas a venir, te esperaba?
60
00:07:32,565 --> 00:07:34,672
Mamá envió un telegrama.
61
00:07:35,409 --> 00:07:37,622
¿Telegrama aquí?
62
00:07:38,781 --> 00:07:40,887
Rara vez llega.
63
00:07:41,098 --> 00:07:42,881
Si quieres, puedes espérala.
64
00:07:43,099 --> 00:07:45,417
No, gracias.
65
00:08:07,750 --> 00:08:11,120
No "Oui, Madame". Di una frase completa.
66
00:08:13,543 --> 00:08:15,861
"Tarder" - Ehh.
67
00:08:15,865 --> 00:08:18,495
Postergar, demorar.
68
00:08:19,759 --> 00:08:22,286
¿Está bien? Burro.
- Sí, sí.
69
00:08:29,450 --> 00:08:31,979
¿Qué quieres?
- Busco a mi tía.
70
00:08:33,032 --> 00:08:35,244
Bueno, entra.
71
00:08:51,361 --> 00:08:53,573
¿Has venido a la escuela?
72
00:08:54,417 --> 00:08:56,628
Estabas en el pueblo.
73
00:08:59,894 --> 00:09:02,001
De acuerdo.
74
00:09:02,211 --> 00:09:04,003
Estarás mejor aquí
75
00:09:04,012 --> 00:09:06,003
Hay un proverbio chino:
76
00:09:06,013 --> 00:09:08,005
"Lo más oscuro está bajo la luz".
77
00:09:09,270 --> 00:09:11,693
Ya se nos ocurrirá algo.
78
00:09:12,957 --> 00:09:15,591
Tienes que fingir que eres huérfano.
¿De acuerdo?
79
00:09:16,012 --> 00:09:18,118
Está bien, tía.
- No "tía".
80
00:09:18,223 --> 00:09:21,068
Llámame "Ida".
81
00:09:22,543 --> 00:09:25,176
No somos parientes.
82
00:09:25,808 --> 00:09:29,074
Pero conocí a tu abuelo
en San Petersburgo.
83
00:09:38,028 --> 00:09:40,135
En primer lugar, no es tu barrio.
84
00:09:40,240 --> 00:09:42,242
Sí que es nuestro barrio.
85
00:09:42,245 --> 00:09:45,297
Trabajo en la oficina de correos.
92
00:09:45,402 --> 00:09:47,262
Se trata de la zona en la que vives.
92
00:09:47,402 --> 00:09:48,562
- En absoluto.
87
00:09:48,772 --> 00:09:50,787
El trabajo es más importante que la vida.
88
00:09:50,797 --> 00:09:54,567
Mi hermana y yo lo cuidaremos
89
00:09:54,570 --> 00:09:57,095
Trabajamos juntas.
90
00:09:58,570 --> 00:10:02,257
No podemos llevarlo a otra escuela.
91
00:10:05,206 --> 00:10:07,313
Entiendo que es huérfano.
92
00:10:07,319 --> 00:10:09,209
El padre es víctima de guerra.
93
00:10:09,211 --> 00:10:11,105
Muerto durante la guerra.
94
00:10:11,112 --> 00:10:12,159
Seguramente...
95
00:10:13,212 --> 00:10:16,478
por clandestinos y reaccionarios.
96
00:10:17,005 --> 00:10:19,216
La madre tiene una crisis nerviosa
97
00:10:24,378 --> 00:10:26,275
Bueno...
98
00:10:29,014 --> 00:10:30,278
¡De acuerdo!
99
00:10:30,489 --> 00:10:32,700
Vamos a enseñarle su nueva clase.
100
00:10:56,402 --> 00:10:58,598
Tía, ¿por qué mientes?
101
00:11:00,090 --> 00:11:02,302
¿Cómo te diriges a mí?
102
00:11:02,618 --> 00:11:04,302
No digas tía.
103
00:11:04,309 --> 00:11:06,304
Soy Ida.
104
00:11:06,726 --> 00:11:08,411
Quiero decir, Emma.
105
00:11:11,255 --> 00:11:14,101
Algún día te lo explicaré todo.
106
00:11:16,839 --> 00:11:18,840
Y no miento.
107
00:11:20,420 --> 00:11:22,738
Pocas veces digo mentiras.
108
00:11:23,159 --> 00:11:26,003
Pero esto es diferente.
109
00:11:29,901 --> 00:11:32,746
A veces hay que mentir.
110
00:11:34,010 --> 00:11:36,536
La gente.
- ¿Por qué es necesario?
111
00:11:40,120 --> 00:11:42,122
Pasa.
112
00:12:00,556 --> 00:12:01,715
¡No, no!
113
00:12:01,925 --> 00:12:04,032
Al primer escritorio.
114
00:12:15,304 --> 00:12:17,411
Saluda a tu nuevo compañero.
115
00:12:17,621 --> 00:12:19,729
Necesita tu ayuda.
116
00:12:26,576 --> 00:12:30,158
No te apoyes en los estribos,
déjalo ir.
117
00:12:35,846 --> 00:12:37,847
¡oh-oh!
118
00:12:41,008 --> 00:12:42,693
¡Preparados!
119
00:12:42,798 --> 00:12:44,905
¡Desmonten!
120
00:12:49,224 --> 00:12:51,858
Eso va para todos.
- Soy una excepción.
121
00:12:52,489 --> 00:12:54,386
No acepto órdenes.
122
00:12:54,597 --> 00:12:57,230
Puedo ordenarme yo misma.
123
00:12:57,441 --> 00:12:59,229
Desmonten.
124
00:13:01,230 --> 00:13:04,077
Las mujeres no tienen lugar en el ejército.
125
00:13:06,290 --> 00:13:08,291
¿Qué cacarea el capitán?
126
00:13:08,299 --> 00:13:10,287
Monta.
127
00:13:11,030 --> 00:13:13,032
No hay lugar en el ejército.
128
00:13:13,039 --> 00:13:16,614
Pasé por tres frentes en Petersburgo.
129
00:13:16,929 --> 00:13:18,613
Superé a los bolcheviques.
130
00:13:18,720 --> 00:13:21,038
No hay lugar en el ejército.
131
00:13:21,248 --> 00:13:23,250
Coge las riendas y anda.
132
00:13:25,251 --> 00:13:27,464
El caballo debe saber quién manda.
133
00:13:27,569 --> 00:13:30,203
Sabe que tienes miedo.
134
00:13:30,413 --> 00:13:33,362
Puedes engañar a un hombre,
pero no a un caballo.
135
00:13:35,364 --> 00:13:37,788
¡Agárrate, agárrate a la melena!
136
00:13:38,840 --> 00:13:40,947
¿Qué estás haciendo?
137
00:14:01,911 --> 00:14:04,544
¡Estás bien, Hubert!
138
00:14:04,554 --> 00:14:07,494
Gracias. Ahora ayuda con el burro.
139
00:14:07,599 --> 00:14:09,491
Trabaja con nosotros.
140
00:14:36,136 --> 00:14:39,085
Mira esto.
141
00:14:39,718 --> 00:14:41,298
Impresionante.
142
00:14:41,403 --> 00:14:42,983
¿Por qué?
143
00:14:43,300 --> 00:14:46,460
Dicen que esto no escribe.
144
00:14:46,670 --> 00:14:50,147
Un bolígrafo.
145
00:14:51,832 --> 00:14:55,309
¿De dónde sacaste algo tan raro?
146
00:14:55,835 --> 00:14:57,837
Lo encontré.
147
00:14:58,890 --> 00:15:00,259
Seguramente mintiendo.
148
00:15:00,364 --> 00:15:02,261
¿Qué no?
149
00:15:02,267 --> 00:15:05,316
Puedes decir la verdad.
150
00:15:05,421 --> 00:15:08,265
Sabemos que eres un gitano.
151
00:15:08,370 --> 00:15:09,634
¡No es verdad!
152
00:15:09,740 --> 00:15:13,637
Os vimos a ti y a tu tío en el zoo
recaudando dinero para un burro.
153
00:15:13,669 --> 00:15:15,631
¡No tengo tío!
154
00:15:48,074 --> 00:15:51,234
¿Qué hacéis?
155
00:15:52,604 --> 00:15:54,921
¡Dejad de tirar piedras!
156
00:16:14,831 --> 00:16:17,886
¡Quietos! ¡Parad!
157
00:16:20,625 --> 00:16:22,732
¡Desmontad! ¡Inmediatamente!
158
00:16:22,837 --> 00:16:24,523
Jugáis a lanceros.
159
00:16:24,533 --> 00:16:26,208
¡Basura bolchevique!
160
00:16:26,313 --> 00:16:28,314
¿Quién ha dicho eso?
161
00:16:28,420 --> 00:16:30,307
¡Qué!
162
00:16:33,055 --> 00:16:34,950
Tus documentos.
163
00:16:44,432 --> 00:16:47,277
¿Por qué diablos nos detienen esos bolcheviques?
164
00:16:47,398 --> 00:16:48,352
Lanceros.
165
00:16:48,457 --> 00:16:51,806
Para ellos los caballos son lanceros,
y la hípica reaccionaria.
166
00:16:51,911 --> 00:16:54,629
Como si solo los terratenientes
montaran a caballo.
167
00:16:56,652 --> 00:16:58,548
¿Y los caballos?
168
00:16:58,558 --> 00:16:59,917
No preguntes.
169
00:17:04,341 --> 00:17:06,659
No me mires así.
170
00:17:09,082 --> 00:17:10,978
Servirán para carne.
171
00:17:12,242 --> 00:17:14,665
Para leones, tigres.
172
00:17:16,245 --> 00:17:18,247
Ese establo era
173
00:17:18,253 --> 00:17:20,353
un almacén de carne.
174
00:17:20,881 --> 00:17:22,671
Solo el burro es nuestro.
175
00:17:23,304 --> 00:17:24,989
No.
176
00:17:26,253 --> 00:17:28,782
No quiero vivir sin caballos. No puedo.
177
00:17:28,791 --> 00:17:31,205
Puedo estar toda la vida sin hombres.
178
00:17:31,310 --> 00:17:33,835
Los quieres y son unos zánganos.
179
00:17:33,935 --> 00:17:35,944
Tú también serás un zángano.
180
00:17:36,365 --> 00:17:38,367
Me moriré.
181
00:17:38,368 --> 00:17:40,369
Y vas a tener que enterrarme.
182
00:17:40,896 --> 00:17:43,002
No hablas en serio, ¿verdad?
183
00:17:45,742 --> 00:17:48,059
Tenemos que encontrar dinero.
184
00:17:48,586 --> 00:17:50,377
Tú tampoco puedes vivir sin caballos.
185
00:17:50,387 --> 00:17:52,484
Sí, puedo.
-Eso crees.
186
00:17:54,274 --> 00:17:55,749
Vendrás conmigo.
187
00:17:55,751 --> 00:17:57,329
A ver a mi tía.
188
00:17:57,434 --> 00:17:59,436
Vale la pena conocerla.
189
00:17:59,857 --> 00:18:02,175
Heroína de guerra.
190
00:18:02,701 --> 00:18:05,124
Estuvo en Monte Cassino.
191
00:18:05,230 --> 00:18:07,120
Le hirieron en el muslo.
192
00:18:07,232 --> 00:18:09,338
Conoció a tu abuelo.
193
00:18:09,865 --> 00:18:11,761
Y conocía a tu padre.
194
00:18:12,287 --> 00:18:14,079
Quizás se conmueva.
195
00:18:22,190 --> 00:18:24,403
¿Por qué estás tan nerviosa?
196
00:18:24,613 --> 00:18:25,982
Esperar.
197
00:18:26,298 --> 00:18:29,670
Me queda tan poco.
198
00:18:36,833 --> 00:18:40,941
Júrame que no lo gastarás en tonterías
199
00:18:41,046 --> 00:18:43,048
El caballo no es una tontería.
200
00:18:44,312 --> 00:18:46,313
Tú me entiendes.
201
00:18:46,419 --> 00:18:48,421
No puedo vivir sin un caballo.
202
00:18:53,898 --> 00:18:56,004
¿Cómo lo avalas?
203
00:18:56,110 --> 00:18:57,479
Estoy trabajando.
204
00:19:01,482 --> 00:19:03,589
Tengo dos trabajos.
205
00:19:03,695 --> 00:19:06,839
Con uno ganaré para nosotros
y el otro, para el caballo.
206
00:19:07,171 --> 00:19:09,278
Todo para el caballo.
207
00:19:11,069 --> 00:19:13,386
Siempre has estado loca.
208
00:19:13,491 --> 00:19:15,914
Como una regadera.
209
00:19:16,968 --> 00:19:19,812
No me queda mucho.
210
00:19:19,917 --> 00:19:21,806
Aparte de eso, ya sabes.
211
00:19:22,551 --> 00:19:24,658
Prepárate.
212
00:19:26,027 --> 00:19:28,451
Porque las hermanas
213
00:19:28,459 --> 00:19:29,820
no lo permitirán.
214
00:19:29,925 --> 00:19:32,243
y los de la embajada.
215
00:19:32,245 --> 00:19:33,507
Ya sabes.
216
00:19:36,457 --> 00:19:37,931
Mira esto.
217
00:19:39,090 --> 00:19:41,091
Aquí se ve todo.
218
00:19:41,724 --> 00:19:44,463
Tengo un muslo entero de platino.
219
00:19:45,621 --> 00:19:47,517
Fue cosa de los británicos.
220
00:19:47,622 --> 00:19:50,572
Ahora lo consideran
221
00:19:50,580 --> 00:19:51,941
de su propiedad.
222
00:19:52,469 --> 00:19:54,786
Y luchamos por ellos.
223
00:19:58,367 --> 00:20:00,475
¿Conocías a mi padre?
224
00:20:00,580 --> 00:20:01,844
Por supuesto.
225
00:20:02,476 --> 00:20:04,372
Era u hombre maravilloso.
226
00:20:04,899 --> 00:20:07,006
Mejor que no volviera.
227
00:20:08,481 --> 00:20:11,219
Si hubiera vuelto...
228
00:20:12,799 --> 00:20:15,012
seguramente no estaría vivo.
229
00:20:17,645 --> 00:20:19,857
Me gustaría estar segura
230
00:20:19,962 --> 00:20:22,175
de que no lo malgastas.
231
00:20:23,544 --> 00:20:25,651
Que llegue para sus estudios.
232
00:20:26,916 --> 00:20:28,706
Gracias.
233
00:20:35,448 --> 00:20:37,450
Es un buen estudiante.
234
00:20:38,714 --> 00:20:40,505
Ya estamos, hermana.
235
00:21:01,151 --> 00:21:03,590
¿Y bien?
- No hay nada que ver aquí.
236
00:21:03,996 --> 00:21:06,208
Perdón, pero es pequeño.
237
00:21:06,418 --> 00:21:08,420
Pequeño, pero crecerá.
238
00:21:08,526 --> 00:21:11,054
Crecerá - Como yo.
239
00:21:13,265 --> 00:21:15,373
No hay trato.
240
00:21:16,321 --> 00:21:19,060
Mira los cascos.
241
00:21:23,168 --> 00:21:27,276
Acabemos con esto.
242
00:21:32,544 --> 00:21:34,756
Cortar y listo.
243
00:21:34,861 --> 00:21:37,178
Venderemos la carne.
244
00:21:39,706 --> 00:21:41,603
Lo compro.
245
00:21:41,708 --> 00:21:43,815
¡Lo compro!
246
00:21:50,030 --> 00:21:51,769
¿Vale?
246
00:21:52,030 --> 00:21:53,769
- No tiene sentido.
247
00:22:06,253 --> 00:22:09,414
Hubert, ven conmigo,
no vayas a paso de caballo.
248
00:22:14,469 --> 00:22:15,945
¿Cómo se llama?
249
00:22:16,050 --> 00:22:17,525
Lionora.
250
00:22:18,156 --> 00:22:19,948
Para mí será Derekha.
251
00:22:55,658 --> 00:22:58,397
¿Tiras de pesas?
252
00:23:01,768 --> 00:23:04,928
Solo levanto.
253
00:23:11,144 --> 00:23:13,988
A veces, una persona se queda sola.
254
00:23:14,621 --> 00:23:16,937
Y debe defenderse.
255
00:23:18,201 --> 00:23:20,098
¿Dinamarca está ahí?
256
00:23:26,735 --> 00:23:29,158
No más de 100 kilómetros.
257
00:23:35,794 --> 00:23:37,090
No más.
258
00:23:56,230 --> 00:23:58,969
Solo sirve para carne.
259
00:24:13,296 --> 00:24:16,035
Os sorprenderemos a todos.
260
00:25:01,122 --> 00:25:03,228
¡Justinka, ven!
261
00:25:06,705 --> 00:25:09,338
Montar a caballo es bueno para la salud.
262
00:25:13,025 --> 00:25:15,132
No tengas miedo.
263
00:25:15,237 --> 00:25:17,239
No temas, tu padre es ministro.
264
00:25:17,344 --> 00:25:19,234
Deja que te teman.
265
00:25:19,345 --> 00:25:20,926
Le tienes miedo a un burro.
266
00:25:21,031 --> 00:25:23,243
Bueno. Miedo al burro
267
00:25:23,348 --> 00:25:25,666
Enséñele a sentarse.
268
00:25:33,882 --> 00:25:35,884
¡Valiente, valiente!
269
00:25:36,095 --> 00:25:38,413
Vamos, sé valiente. - ¡Bien hecho!
270
00:25:38,518 --> 00:25:40,519
¿De dónde eres?
271
00:25:41,573 --> 00:25:43,575
Nací en Leningrado.
272
00:25:44,101 --> 00:25:46,524
Canté en el Mariinsky.
273
00:25:46,945 --> 00:25:48,209
De joven.
274
00:25:55,794 --> 00:25:58,638
Conocí a su amiga Krupskaya.
275
00:25:58,744 --> 00:26:00,008
En Smolny.
276
00:26:03,800 --> 00:26:06,644
¿Has estado en España?
- Si.
277
00:26:08,014 --> 00:26:10,647
Antes de la guerra. Incluso con el rey.
278
00:26:17,073 --> 00:26:19,496
Es bueno aprender a caer.
279
00:26:21,008 --> 00:26:23,497
Dime, Ucrania,
que cada trigal
280
00:26:23,498 --> 00:26:27,098
el nombre de Shevchenko
podrá susurrar.
281
00:26:27,141 --> 00:26:28,899
¿De dónde, mi amigo,
282
00:26:29,189 --> 00:26:31,600
es tu cantar?
283
00:26:31,814 --> 00:26:34,054
"Granada, Granada,
Mi Granada”
284
00:26:34,139 --> 00:26:35,719
Vale, gracias.
285
00:26:37,358 --> 00:26:40,286
¿Qué otros polacos estaban en esas brigadas?
286
00:26:41,202 --> 00:26:42,466
Por favor.
287
00:26:42,992 --> 00:26:44,994
Camarada Sverchevsky.
288
00:26:45,521 --> 00:26:47,733
Correcto. General Walter Sverchevsky.
289
00:26:47,838 --> 00:26:49,103
Por favor.
290
00:26:49,313 --> 00:26:50,998
También la camarada Justina.
291
00:26:51,104 --> 00:26:52,473
¿Qué Justina?
292
00:26:52,790 --> 00:26:54,466
Justina Vinevar.
293
00:26:54,580 --> 00:26:56,467
La esposa de nuestro ministro.
294
00:26:57,530 --> 00:26:59,847
¿Cómo sabes eso?
295
00:27:00,268 --> 00:27:01,841
Nos conocemos.
296
00:27:06,063 --> 00:27:08,064
Los visitamos en Natolin.
297
00:27:35,237 --> 00:27:37,133
Ve allí, de guardia.
298
00:28:07,472 --> 00:28:09,473
¿Qué estás haciendo aquí?
299
00:28:09,895 --> 00:28:12,001
Yo... tenía una necesidad.
300
00:28:23,800 --> 00:28:26,433
Corre al establo.
Que no cojan a la yegua.
301
00:28:26,960 --> 00:28:29,172
¡Detente, detente!
302
00:28:31,595 --> 00:28:33,070
¡Detente o disparo!
303
00:28:38,864 --> 00:28:41,287
¡Este es un apareamiento ilegal!
304
00:28:41,392 --> 00:28:43,499
¿Estás loco? ¿Qué apareamiento?
305
00:28:43,604 --> 00:28:46,238
Saqué a la yegua... -¿Dónde?
- ¡A pasear!
306
00:28:46,448 --> 00:28:49,187
¡La saqué y tu semental saltó sobre ella!
307
00:28:49,293 --> 00:28:51,189
Eso es violación.
308
00:28:51,194 --> 00:28:53,717
¡No se aparean! Compruébelo.
309
00:28:54,033 --> 00:28:56,245
Huyó asustada.
310
00:28:56,252 --> 00:28:58,457
¿Violación?
311
00:28:58,563 --> 00:29:01,617
¿Y qué hacía nuestro semental aquí?
- Jefe,
312
00:29:01,829 --> 00:29:03,935
escapó del establo.
313
00:29:04,040 --> 00:29:06,463
Y cuando vi el fastidio
¿Qué debía hacer?
314
00:29:06,674 --> 00:29:08,571
¿Y la costumbre para el apareamiento?
315
00:29:09,518 --> 00:29:13,100
Debe ser legal y tiene que pagar.
316
00:29:31,008 --> 00:29:33,220
Lo estás haciendo genial.
317
00:29:33,536 --> 00:29:35,011
No es gran cosa.
318
00:29:35,854 --> 00:29:37,961
Se me ocurrió una recompensa.
319
00:29:38,487 --> 00:29:40,595
Vamos a intentar llamar a tu padre.
320
00:29:40,805 --> 00:29:42,912
Pero es un secreto.
321
00:30:00,293 --> 00:30:03,349
Adiós.
- Adiós, Sra. Ida.
322
00:30:07,562 --> 00:30:09,669
Irás y pedirás una llamada.
323
00:30:09,775 --> 00:30:11,144
A está el número.
324
00:30:13,461 --> 00:30:16,516
Pagas por adelantado tres minutos.
325
00:30:18,202 --> 00:30:20,309
Al oír la voz de otra persona
326
00:30:20,625 --> 00:30:22,622
empieza.
327
00:30:22,943 --> 00:30:25,154
Dirá que es un error.
328
00:30:25,575 --> 00:30:27,788
Cuando escuches mi voz haz como si no.
329
00:30:27,998 --> 00:30:30,316
Y comunicaré con Londres.
330
00:30:32,739 --> 00:30:35,583
Espero que tu padre esté en casa.
331
00:30:35,688 --> 00:30:37,796
Cuando escuches la voz de tu padre
332
00:30:37,901 --> 00:30:40,745
di una frase y cuelga enseguida.
333
00:30:43,273 --> 00:30:45,591
¿Lo entiendes? No hay otra manera.
334
00:30:59,285 --> 00:31:01,181
¿Quién pidió Praga?
335
00:31:02,761 --> 00:31:04,342
Cabina número 2.
336
00:31:15,824 --> 00:31:18,562
¿Hola? - ¿Papá?
- ¿Quien habla?
337
00:31:18,668 --> 00:31:20,556
Papá, soy yo.
338
00:31:20,566 --> 00:31:23,514
Estudio bien. Y algún día iré.
339
00:31:25,726 --> 00:31:27,622
¿Hola?
- ¿Qué broma es esta?
340
00:31:28,255 --> 00:31:30,045
¿Quién está jugando?
341
00:31:41,844 --> 00:31:43,845
¿Es usted sorda?
342
00:31:45,214 --> 00:31:47,742
¿Por qué sorda?
- ¿Qué conectaste?
343
00:31:49,744 --> 00:31:51,956
Estaban cantando en la ópera y...
344
00:31:53,325 --> 00:31:55,433
Está todo mezclado.
345
00:31:58,592 --> 00:32:00,489
¿Ha terminado la conversación?
346
00:32:27,772 --> 00:32:29,880
¿Sabes cómo asistir a un sacerdote?
347
00:32:37,780 --> 00:32:39,992
¿Para qué?
- Invité a un sacerdote,
348
00:32:40,203 --> 00:32:42,415
Para consagrar el granero.
349
00:32:43,047 --> 00:32:44,627
me temo que
350
00:32:44,629 --> 00:32:46,735
puede salir una chispa de la motocicleta
351
00:32:47,366 --> 00:32:49,368
y no hay dinero para el seguro
352
00:32:49,474 --> 00:32:51,580
pero consagrarlo es igual de útil.
353
00:32:52,949 --> 00:32:55,372
Ah, y habrá cuatro caballos más.
354
00:32:55,583 --> 00:32:57,795
¿De quién?
- De la camada.
355
00:32:58,637 --> 00:32:59,902
Siéntate.
356
00:33:04,432 --> 00:33:06,538
No te he dicho lo más importante.
357
00:33:07,592 --> 00:33:08,645
Derekha
358
00:33:09,068 --> 00:33:11,027
ya
358
00:33:11,268 --> 00:33:12,227
está
359
00:33:12,438 --> 00:33:13,702
embarazada.
360
00:33:29,714 --> 00:33:32,137
¿Quiere consagrar la motocicleta?
- También puede.
361
00:33:32,242 --> 00:33:33,507
Pero...
362
00:33:36,140 --> 00:33:38,036
es más importante para mí
363
00:33:38,352 --> 00:33:39,933
que bendiga esto.
364
00:33:40,038 --> 00:33:41,932
No, si es un arma, no.
365
00:33:41,942 --> 00:33:43,514
No es un arma.
366
00:33:58,999 --> 00:34:00,474
¿Están vivos los caballos?
368
00:34:06,373 --> 00:34:08,164
¡Monaguillo!
369
00:34:08,269 --> 00:34:10,481
¿Asiste a un sacerdote?
369
00:34:12,269 --> 00:34:14,481
Asiste a un sacerdote.
370
00:34:24,387 --> 00:34:27,969
Es monaguillo.
371
00:34:29,338 --> 00:34:31,550
No es cierto, se asiste él mismo.
372
00:34:32,708 --> 00:34:34,078
Enséñame.
373
00:34:46,087 --> 00:34:48,089
Siéntate.
374
00:34:51,249 --> 00:34:52,829
¿Qué masticas?
375
00:34:53,039 --> 00:34:55,041
El desayuno.
376
00:35:01,573 --> 00:35:03,679
Es recomendable que tu tía no falte
377
00:35:03,683 --> 00:35:05,786
a la próxima reunión de padres.
378
00:35:12,528 --> 00:35:14,318
Cuadernos.
379
00:35:22,431 --> 00:35:24,011
He negado que creía
380
00:35:24,116 --> 00:35:26,855
Mentí acerca de asistir.
381
00:35:27,486 --> 00:35:29,067
Si lo admito,
382
00:35:30,647 --> 00:35:33,597
no me dejaran entrar en el liceo.
383
00:35:33,702 --> 00:35:35,597
Y tengo que estudiar,
384
00:35:36,125 --> 00:35:37,915
porque se lo prometí a mi papá.
385
00:35:39,180 --> 00:35:42,024
No sé si es pecado.
386
00:35:46,027 --> 00:35:48,344
San Pedro también lo negó.
387
00:35:50,869 --> 00:35:53,717
La próxima vez no digas nada.
388
00:35:55,192 --> 00:35:56,561
Solo
389
00:35:57,088 --> 00:35:58,563
Quédate en silencio.
390
00:36:00,459 --> 00:36:02,671
Y como penitencia leerás
391
00:36:03,092 --> 00:36:06,147
La 2ª carta de Pablo a los Corintios.
392
00:36:06,990 --> 00:36:08,675
¿Tienes una Biblia en casa?
393
00:36:08,886 --> 00:36:10,045
Seguramente.
394
00:37:05,981 --> 00:37:07,773
¿Porque no duermes?
395
00:37:07,983 --> 00:37:09,669
Tía, tengo que preguntarte.
396
00:37:09,678 --> 00:37:11,986
No me llames tía. Pregúntame.
397
00:37:12,513 --> 00:37:15,146
¿Te llamas Ida o Emilia?
398
00:37:16,305 --> 00:37:17,675
¿Cómo?
399
00:37:18,307 --> 00:37:19,887
¿Tienes una hermana?
400
00:37:21,783 --> 00:37:23,680
Digamos que sí. ¿Y qué?
401
00:37:24,311 --> 00:37:26,945
Es del Partido.
- Oh, chico...
402
00:37:27,683 --> 00:37:29,684
Es complicado.
403
00:37:35,794 --> 00:37:37,584
¿Por eso quieres irte?
404
00:37:37,690 --> 00:37:39,481
Quiero saber la verdad sobre ti.
405
00:37:39,586 --> 00:37:41,587
Quieres, pero no la sabrás.
406
00:37:42,746 --> 00:37:44,853
Lo harás a su debido tiempo.
407
00:37:50,014 --> 00:37:51,173
Aquí tienes.
408
00:37:51,490 --> 00:37:52,543
Léelo.
409
00:37:52,754 --> 00:37:54,755
El pensamiento de Shakespeare.
410
00:37:57,178 --> 00:37:59,496
"Hay mucho en el mundo, amigo Horacio,
411
00:37:59,601 --> 00:38:02,023
que nuestros sabios nunca soñaron".
412
00:38:04,236 --> 00:38:05,816
Eso es todo.
413
00:38:07,291 --> 00:38:09,082
En estos tiempos difíciles.
414
00:38:09,187 --> 00:38:11,074
no hay una sola verdad.
415
00:38:11,294 --> 00:38:13,296
Hay muchas verdades.
416
00:38:16,350 --> 00:38:18,352
Porque la lógica es
417
00:38:19,194 --> 00:38:20,564
enrevesada.
418
00:38:21,317 --> 00:38:23,397
Crees que estoy haciendo algo malo.
419
00:38:24,672 --> 00:38:26,463
Pero soy así
420
00:38:27,095 --> 00:38:29,275
Lo hago como mejor me parece.
421
00:38:30,466 --> 00:38:33,205
Tu padre lo aprobaría.
422
00:38:40,473 --> 00:38:42,475
¿Dónde quieres ir?
423
00:38:43,107 --> 00:38:45,425
Me pregunto ¿quién
424
00:38:45,530 --> 00:38:46,794
montará el potro?
425
00:38:46,899 --> 00:38:48,164
¿Yo?
426
00:38:49,849 --> 00:38:51,640
Tienes que hacerlo tú.
427
00:38:51,746 --> 00:38:54,063
No puedo cuando no entiendo nada.
428
00:38:56,064 --> 00:38:57,329
Yo tampoco puedo.
429
00:38:57,855 --> 00:38:58,908
Pero tengo que hacerlo.
430
00:38:59,646 --> 00:39:01,121
Y tú también tienes que hacerlo.
431
00:39:02,069 --> 00:39:03,649
Debemos superarlo.
432
00:39:39,887 --> 00:39:41,889
¿Ve lo que ha hecho?
433
00:39:57,264 --> 00:39:59,270
Si quiere enmendar la plana...
434
00:40:11,174 --> 00:40:13,070
La cantidad es pequeña.
435
00:40:24,341 --> 00:40:26,553
¿Cogemos el caballo con el coche?
436
00:40:26,555 --> 00:40:28,344
Sí, claro.
437
00:40:31,610 --> 00:40:33,611
Va a ser una molestia.
438
00:40:33,823 --> 00:40:36,245
Puedes ir a la cárcel por hablar con extranjeros.
439
00:40:36,877 --> 00:40:39,511
He estado en la cárcel más de una vez.
440
00:41:09,006 --> 00:41:10,902
Lo siento, no puedo.
441
00:41:14,063 --> 00:41:17,434
Seguramente soy un descerebrado.
442
00:41:17,750 --> 00:41:20,278
Incapaz de nada.
443
00:41:21,331 --> 00:41:23,016
Y además,
444
00:41:27,652 --> 00:41:29,021
No sé.
445
00:41:30,601 --> 00:41:32,919
¿Tiene algún sentido aprender francés?
446
00:41:33,656 --> 00:41:35,026
Pon los pies en la tierra.
447
00:41:36,290 --> 00:41:38,081
¿Entiendes lo que se te viene encima?
448
00:41:38,090 --> 00:41:39,135
Declaración.
449
00:41:40,399 --> 00:41:42,400
¿Sabes qué significa eso?
450
00:41:58,622 --> 00:41:59,887
¡Visita!
451
00:42:03,047 --> 00:42:05,470
¿Tienes pintalabios?
- En mi bolso.
452
00:42:05,575 --> 00:42:07,472
Vamos.
453
00:42:13,160 --> 00:42:15,583
¿Es un color bonito?
- Sí, es bonito.
454
00:42:36,651 --> 00:42:39,811
Conducirá así hasta Berlín.
- Probablemente.
455
00:42:42,024 --> 00:42:44,236
Y Quizás no lo revisen en la frontera.
456
00:42:44,552 --> 00:42:46,343
No lo hacen.
457
00:42:53,612 --> 00:42:56,456
Caben varias personas en este maletero.
458
00:43:00,564 --> 00:43:02,882
No tienes que depender de otros.
459
00:43:03,408 --> 00:43:04,875
Sólo de ti.
460
00:43:06,147 --> 00:43:08,254
Y si le escribo una carta a mi padre,
461
00:43:08,465 --> 00:43:10,466
¿podría dársela?
462
00:43:11,730 --> 00:43:12,994
Lo dudo.
463
00:43:27,005 --> 00:43:30,481
Si hay alguna pregunta sobre
estudiantes específicos, por favor.
464
00:43:35,327 --> 00:43:37,433
Soy el padre de Vladek.
465
00:43:38,382 --> 00:43:41,437
Escuché que tenías problemas para
466
00:43:41,543 --> 00:43:42,807
entrar en el club del zoológico.
467
00:43:42,912 --> 00:43:44,808
Y sé que tienes un establo de nuevo.
468
00:43:44,913 --> 00:43:46,388
¿Qué te importa a ti?
469
00:43:46,915 --> 00:43:49,443
A mi hijo le gustaría aprender a montar.
470
00:43:50,601 --> 00:43:52,708
Pero aquí no hay oportunidad.
471
00:43:52,801 --> 00:43:54,709
Eso es.
472
00:43:56,396 --> 00:43:58,397
Podría escribir un artículo
473
00:43:58,405 --> 00:44:00,504
sobre el equipo deportivo del pueblo.
474
00:44:01,346 --> 00:44:03,453
Así te aceptarían en cualquier club.
475
00:44:04,507 --> 00:44:06,192
¿Tan seguro estás?
476
00:44:06,825 --> 00:44:10,300
Dicen que montar a caballo es
es una reliquia burguesa.
477
00:44:12,092 --> 00:44:14,093
Pero yo no escribiría eso.
478
00:44:15,462 --> 00:44:17,780
El camarada mariscal Rokossovsky
479
00:44:17,885 --> 00:44:19,149
también monta a caballo.
480
00:44:19,151 --> 00:44:21,467
Sí, pero como militar.
481
00:44:22,204 --> 00:44:25,259
Y también como atleta, en las carreras.
482
00:44:26,945 --> 00:44:28,420
Lo hablaré
483
00:44:28,525 --> 00:44:29,684
en el establo
484
00:44:29,894 --> 00:44:31,895
e informaré a tu hijo.
485
00:44:44,432 --> 00:44:46,960
¿Quién es Vladek?
486
00:44:48,750 --> 00:44:50,858
Nos sentados en el mismo pupitre.
487
00:44:50,963 --> 00:44:52,624
La escoria y el bastardo.
488
00:44:55,655 --> 00:44:58,000
Me temo que tendré que quererlo.
489
00:45:06,864 --> 00:45:09,208
Hay rojo y blanco-rojo.
490
00:45:09,266 --> 00:45:11,438
¿Por qué utilizamos el color
de la bandera nacional?
491
00:45:13,612 --> 00:45:14,870
Cuelga una roja.
492
00:45:15,213 --> 00:45:16,747
la roja se rompió.
493
00:45:16,814 --> 00:45:18,481
Cuelgo blanco y rojo.
494
00:45:18,616 --> 00:45:20,950
Que sea blanco y rojo.
495
00:45:25,487 --> 00:45:27,555
Primero Hubert.
496
00:45:28,089 --> 00:45:29,824
Después cambiamos.
497
00:45:30,157 --> 00:45:31,425
No es necesario.
498
00:45:31,892 --> 00:45:33,960
No importa, puedo montar en burro.
499
00:45:34,027 --> 00:45:36,495
No vamos fotografiar al burro.
500
00:45:36,829 --> 00:45:37,896
¡Monta!
501
00:45:54,643 --> 00:45:56,710
El chico que creció en el pueblo.
502
00:45:56,777 --> 00:45:58,846
Desarrolla habilidades en Varsovia
503
00:45:58,856 --> 00:46:00,980
y aprende a montar.
504
00:46:02,849 --> 00:46:04,650
Muy bien escrito.
505
00:46:06,117 --> 00:46:08,119
Enhorabuena. ¡Así se hace!
506
00:46:15,258 --> 00:46:17,993
Tú también solías montar,
¿o me equivoco?
507
00:46:18,393 --> 00:46:20,728
Solía hacerlo, pero no importa.
508
00:46:31,203 --> 00:46:33,272
Tenemos caballos deportivos.
509
00:46:33,405 --> 00:46:34,739
¿Para qué necesitamos los tuyos?
510
00:46:35,139 --> 00:46:37,741
Para elevar el nivel de
511
00:46:37,808 --> 00:46:39,810
nuestro deporte ecuestre popular.
512
00:46:40,077 --> 00:46:42,078
Si escriben sobre nosotros
513
00:46:42,088 --> 00:46:44,213
supongo que hay una necesidad.
514
00:46:44,220 --> 00:46:45,814
lo he leído, lo sé.
515
00:46:47,682 --> 00:46:49,817
Pero nos tienen que
516
00:46:49,914 --> 00:46:51,952
servir de algo tus caballos.
517
00:46:53,153 --> 00:46:56,022
Haremos alguna competencia.
518
00:46:56,222 --> 00:46:58,356
O desfiles.
519
00:46:58,424 --> 00:47:00,758
Tus caballos no van a los desfiles.
520
00:47:01,159 --> 00:47:03,160
Cualquier evento cultural.
521
00:47:03,360 --> 00:47:04,495
Celebraciones.
522
00:47:05,096 --> 00:47:07,497
No sé si será bueno.
523
00:47:08,098 --> 00:47:09,832
Tenemos
524
00:47:09,899 --> 00:47:11,831
camaradas militares.
525
00:47:12,701 --> 00:47:14,036
Y no quieren
526
00:47:14,503 --> 00:47:16,434
tener a nadie más cerca.
527
00:47:17,705 --> 00:47:19,439
Nos mantendremos alejados.
528
00:47:19,456 --> 00:47:21,508
Ni siquiera nos notarán.
529
00:47:35,318 --> 00:47:36,719
¡La espalda recta!
530
00:47:36,985 --> 00:47:39,054
¡Enderézate!
531
00:47:40,255 --> 00:47:42,056
No te va a pasar nada.
532
00:47:42,256 --> 00:47:44,658
Siéntate derecho, baja las manos.
532
00:47:46,256 --> 00:47:50,658
Hay camaradas militares. No pasen.
533
00:47:50,596 --> 00:47:52,597
Bien. Sigue.
534
00:48:07,976 --> 00:48:10,578
Déjame pasar.
- No lo haré.
535
00:48:11,311 --> 00:48:13,380
¿Qué prisa tienes ciudadano?
536
00:48:13,513 --> 00:48:16,582
Pedimos disculpas
pero nuestro colega solo quería
537
00:48:16,649 --> 00:48:18,717
hablar un minuto con el mariscal.
537
00:48:19,649 --> 00:48:20,717
No pueden estar aquí.
538
00:48:20,985 --> 00:48:22,587
¿Con quién cree que habla?
539
00:48:57,457 --> 00:48:59,636
Cuando llame, dile que no estoy.
540
00:48:59,681 --> 00:49:01,816
Que me he ido. Para mucho tiempo.
541
00:49:02,484 --> 00:49:04,396
Pudo ver que la cortina se movía,
542
00:49:04,405 --> 00:49:06,086
Abre, pero no lo dejes entrar.
543
00:49:26,412 --> 00:49:28,369
Mi tía me dijo que te dijera que se fue.
544
00:49:37,576 --> 00:49:38,733
Comprendo.
545
00:49:53,233 --> 00:49:55,678
No puedo arriesgarme.
546
00:49:56,346 --> 00:49:57,636
Lo están siguiendo.
547
00:49:58,036 --> 00:50:00,260
Si ven lo que pasa
548
00:50:01,194 --> 00:50:02,484
Me quedaré sin trabajo.
549
00:50:03,373 --> 00:50:06,219
Y puedes olvidarte de estudiar.
550
00:50:06,354 --> 00:50:08,577
Simplemente no puedo.
551
00:50:10,846 --> 00:50:12,269
O tal vez sea un espía.
552
00:50:12,580 --> 00:50:14,626
Estamos en un campo de minas.
553
00:50:15,471 --> 00:50:17,251
Entonces, ¿cómo eres realmente?
554
00:50:17,340 --> 00:50:18,985
¿Estás a favor o en contra?
555
00:50:21,520 --> 00:50:22,899
¿Puedo estar a favor?
556
00:50:23,299 --> 00:50:25,212
Conozco muy bien a esos brutos.
557
00:50:25,216 --> 00:50:27,258
Desde que nací en San Petersburgo.
558
00:50:27,836 --> 00:50:28,948
Los conozco.
559
00:50:29,526 --> 00:50:30,727
Por eso miento.
560
00:50:31,083 --> 00:50:32,773
Porque tenemos que aguantar.
561
00:50:35,353 --> 00:50:36,465
Y no por nosotros.
562
00:50:36,865 --> 00:50:38,466
Por el país.
563
00:50:38,822 --> 00:50:39,890
Porque somos
564
00:50:40,734 --> 00:50:41,888
sustancia.
565
00:50:42,781 --> 00:50:43,890
¿Entiendes?
566
00:50:46,161 --> 00:50:49,452
Hablé con el mariscal Rokossovsky.
567
00:50:49,764 --> 00:50:52,343
Aunque sé quién es y lo que hizo.
568
00:50:53,167 --> 00:50:54,682
Pero gracias a nuestra conversación
569
00:50:55,225 --> 00:50:57,084
estaremos en el desfile.
570
00:50:58,084 --> 00:50:59,081
Y en la celebración.
571
00:50:59,113 --> 00:51:00,829
Y como estaremos en el desfile
572
00:51:00,915 --> 00:51:02,631
es oficial.
573
00:51:02,802 --> 00:51:03,946
Y no nos van a echar.
574
00:51:04,241 --> 00:51:05,509
Es por eso que ahuyenté
575
00:51:05,709 --> 00:51:07,978
a ese diplomático.
576
00:51:08,979 --> 00:51:10,980
Todo podría salir mal.
577
00:51:11,513 --> 00:51:15,249
Creí que llevaría las cartas a mi padre.
578
00:51:15,253 --> 00:51:16,450
No, no.
579
00:51:17,585 --> 00:51:19,119
Es demasiado arriesgado.
580
00:51:19,186 --> 00:51:20,787
En tus cosas también miran,
581
00:51:20,921 --> 00:51:23,189
y si encuentran una carta así,
582
00:51:23,199 --> 00:51:25,924
sería nuestro fin, el verdadero fin.
583
00:51:26,725 --> 00:51:30,060
¿Es una canción adecuada
para el Primero de Mayo?
584
00:51:31,129 --> 00:51:33,057
Es extranjera.
585
00:51:34,130 --> 00:51:36,265
Es una canción muy progresista.
586
00:51:47,340 --> 00:51:48,408
¡Camaradas!
587
00:51:48,942 --> 00:51:52,011
Carmen - obrera
588
00:51:52,277 --> 00:51:54,479
en un país donde está desenfrenada
589
00:51:54,483 --> 00:51:56,614
la dictadura del general Franco.
590
00:51:57,148 --> 00:51:59,416
Cantaré la canción de Carmen
591
00:51:59,950 --> 00:52:03,152
en el idioma de la patria del progreso.
592
00:54:28,194 --> 00:54:30,196
Esto debe eliminarse, camaradas.
593
00:54:32,264 --> 00:54:35,734
¡Caballería! ¡Recoge esa mierda!
594
00:54:35,800 --> 00:54:37,936
¡Fuera del camino, patán!
595
00:54:39,136 --> 00:54:41,471
Capitán, ¡¡qué dices!
596
00:54:41,804 --> 00:54:43,940
¿Qué hay de malo en el estiércol?
597
00:54:44,140 --> 00:54:46,142
Capitán, puedo limpiarlo.
598
00:54:54,414 --> 00:54:57,616
¡Desmonten y salgan de la columna! ¡Inmediatamente!
599
00:54:59,017 --> 00:55:00,352
Bajémonos.
600
00:55:00,686 --> 00:55:01,954
¡Desmonten!
601
00:55:12,294 --> 00:55:14,563
¿Ves?
- ¿Qué es?
602
00:55:30,141 --> 00:55:31,476
Así,
603
00:55:31,676 --> 00:55:33,944
se celebró el Día del Trabajo.
604
00:55:34,078 --> 00:55:36,746
en nuestra escuela y en todo el país.
605
00:55:37,947 --> 00:55:40,816
Digno, pero hermoso.
606
00:55:42,617 --> 00:55:44,952
Como siempre en estas situaciones,
607
00:55:45,019 --> 00:55:47,888
ha habido ciertos incidentes.
608
00:55:50,423 --> 00:55:51,557
Léelo.
609
00:55:53,692 --> 00:55:56,360
Hubo intentos de
interrumpir la manifestación.
610
00:55:56,427 --> 00:55:59,096
por un grupo
que se hace pasar por atletas,
611
00:55:59,230 --> 00:56:02,232
que fueron retirados
por las fuerzas del orden.
612
00:56:06,302 --> 00:56:08,303
¿Quién quiere comentar?
613
00:56:16,242 --> 00:56:18,444
No es cierto. Yo estuve allí.
614
00:56:18,577 --> 00:56:20,112
¿No es verdad?
615
00:56:21,914 --> 00:56:24,582
¿La prensa del partido no dice la verdad?
616
00:56:26,717 --> 00:56:28,118
¡Yo estuve allí!
617
00:56:28,384 --> 00:56:30,853
Es tal y como está escrito.
618
00:56:32,187 --> 00:56:35,190
Así que quiero hacer autocrítica.
619
00:56:35,324 --> 00:56:37,658
Porque me dejé arrastrar por
620
00:56:37,726 --> 00:56:41,394
un entorno que resultó ser hostil.
621
00:56:47,133 --> 00:56:49,467
Tal vez un poco inmaduro.
622
00:57:06,147 --> 00:57:08,281
Eso fue un error táctico.
623
00:57:08,349 --> 00:57:10,416
Deberías quedarte callada
624
00:57:10,550 --> 00:57:12,552
Y no meterte con todo el mundo.
625
00:57:12,618 --> 00:57:13,819
No estoy de acuerdo.
626
00:57:16,555 --> 00:57:18,622
Es una táctica defensiva.
627
00:57:18,956 --> 00:57:21,491
Tienes que atacar y golpear al enemigo.
628
00:57:21,658 --> 00:57:23,493
Si el enemigo es más fuerte
629
00:57:23,700 --> 00:57:24,961
sólo queda una cosa: la defensa.
630
00:57:25,127 --> 00:57:27,029
Olvidé a Konrad Wallenrod.
631
00:57:27,229 --> 00:57:29,030
Puedes ser más astuto que el enemigo.
632
00:57:29,097 --> 00:57:30,298
Y funciona.
633
00:57:30,365 --> 00:57:32,297
Perdimos la batalla.
634
00:57:32,367 --> 00:57:34,298
Pero no la guerra.
- Perdona.
635
00:58:04,457 --> 00:58:06,458
Hay una tercera vía.
636
00:58:08,059 --> 00:58:09,127
¿Cual?
637
00:58:10,795 --> 00:58:11,929
Piénsalo.
638
00:58:18,667 --> 00:58:20,669
Hablaremos después de las vacaciones.
639
00:59:02,234 --> 00:59:04,502
Tengo las mejores notas de mi clase.
640
00:59:09,039 --> 00:59:10,373
¿Qué estás haciendo?
641
00:59:12,308 --> 00:59:15,244
Ordenaron quitar todo de la biblioteca.
642
00:59:17,579 --> 00:59:18,646
¿Mucho?
643
00:59:22,916 --> 00:59:24,517
Dime más.
644
00:59:26,652 --> 00:59:28,587
Quería preguntarte.
645
00:59:30,055 --> 00:59:32,323
¿Mi tía hace lo correcto?
646
00:59:33,791 --> 00:59:36,660
¿Tiene una hermana en el Partido?
647
00:59:37,326 --> 00:59:39,262
Quiero saber todo eso.
648
00:59:40,793 --> 00:59:43,465
Soy mayor para esas preguntas.
649
00:59:47,001 --> 00:59:48,402
Si, un adulto.
650
00:59:49,870 --> 00:59:52,072
¿Cómo voy a saber las respuestas?
651
00:59:54,674 --> 00:59:56,475
Dime, ¿es bueno ser del Partido
652
00:59:56,541 --> 00:59:58,542
si hicieron tanto mal?
653
01:00:00,011 --> 01:00:01,879
No lo sé, hijo.
654
01:00:03,346 --> 01:00:05,815
Tienes que descubrirlo tú mismo.
655
01:00:06,282 --> 01:00:08,084
No puedo ayudarte.
656
01:00:09,150 --> 01:00:10,819
Puedo enseñarte
657
01:00:11,086 --> 01:00:12,620
algunos libros.
658
01:00:14,021 --> 01:00:15,022
O
659
01:00:16,823 --> 01:00:19,025
pregunta al sacerdote si lo sabe.
660
01:00:42,910 --> 01:00:45,512
¿Cómo es que sobre la misma persona
661
01:00:45,912 --> 01:00:48,380
en algunos libros escriben una cosa,
662
01:00:48,980 --> 01:00:51,449
y en otros todo lo contrario.
663
01:00:51,649 --> 01:00:54,451
Verás, la verdad es una.
664
01:01:00,656 --> 01:01:02,725
Pero no todos los libros dicen la verdad.
665
01:01:11,731 --> 01:01:13,799
¡Hubert! ¡Telegrama para ti!
666
01:01:28,210 --> 01:01:31,412
¡Derek dio a luz a un potro! Se llama Mariposa.
667
01:01:33,281 --> 01:01:36,016
La tía gasta dinero en telegramas.
668
01:01:36,683 --> 01:01:39,218
Trabaja en la oficina de correos,
es gratis para ella.
669
01:02:55,009 --> 01:02:58,545
Xavier no entró por cuarta vez.
670
01:02:59,212 --> 01:03:02,014
¿Qué, no lo has aprobado?
- Por supuesto que sí.
671
01:03:04,282 --> 01:03:06,083
Sin pensar.
672
01:03:07,484 --> 01:03:09,620
El destino se interpuso en el camino.
673
01:03:10,020 --> 01:03:12,222
Por eso cogió ese trabajo,
674
01:03:12,488 --> 01:03:14,757
para escribir el año que viene,
675
01:03:15,024 --> 01:03:16,825
que es solo un trabajador.
676
01:03:49,716 --> 01:03:51,384
Severina ha muerto.
677
01:03:51,451 --> 01:03:53,119
Me tienes que ayudar.
678
01:03:53,186 --> 01:03:55,454
- Es un secreto por ahora.
679
01:04:33,883 --> 01:04:36,085
Hermana, déjenos solos.
680
01:05:07,108 --> 01:05:09,110
Guardia en la entrada.
681
01:05:28,057 --> 01:05:30,125
Para los caballos, abundante avena,
682
01:05:30,191 --> 01:05:32,127
para las personas, caviar.
683
01:05:32,193 --> 01:05:34,529
Rebosamos alegría.
684
01:05:34,595 --> 01:05:35,996
Hoy no ahorramos.
685
01:05:36,063 --> 01:05:38,131
Si es fiesta, es fiesta.
686
01:06:08,888 --> 01:06:11,356
¿A quién tenemos que agradecérselo?
687
01:06:11,422 --> 01:06:14,024
A Su Alteza Real.
Y mi difunto primo.
688
01:06:14,091 --> 01:06:17,561
¿No es mejor gastar un poco cada vez?
689
01:06:19,428 --> 01:06:20,964
¿Por qué conservar?
690
01:06:21,164 --> 01:06:22,965
¿Para los bolcheviques?
691
01:06:23,165 --> 01:06:25,433
No voy a hacer esa estupidez otra vez.
692
01:07:53,967 --> 01:07:56,368
Tía...
- Esto es un galope.
693
01:07:58,570 --> 01:08:00,371
Sientes que estás viva.
694
01:08:18,718 --> 01:08:19,986
¡Está abierto!
695
01:08:26,658 --> 01:08:28,125
¿Dónde está el dinero?
696
01:08:29,994 --> 01:08:30,927
¿Platino?
697
01:08:35,265 --> 01:08:37,466
¿Qué dinero? ¿Qué platino?
698
01:08:38,133 --> 01:08:39,268
No.
699
01:09:33,909 --> 01:09:36,110
Pregunto por el difunto.
700
01:09:36,511 --> 01:09:39,246
Tengo su declaración de que después de la muerte
701
01:09:39,313 --> 01:09:42,181
el muslo de platino se puede quitar.
702
01:09:42,315 --> 01:09:44,450
Es propiedad del gobierno de Su Majestad.
703
01:09:44,917 --> 01:09:46,184
Demasiado tarde.
704
01:09:46,518 --> 01:09:48,185
Lo vendí.
705
01:09:51,122 --> 01:09:52,789
Pero eso no es justo.
706
01:09:53,056 --> 01:09:54,324
¿No es justo?
707
01:09:56,659 --> 01:09:58,593
¿Y Sikorsky y el gobierno de Lublin?
708
01:09:58,660 --> 01:09:59,994
¿De verdad?
709
01:10:19,076 --> 01:10:20,477
Mira.
710
01:10:21,144 --> 01:10:23,079
Solo vendí una pieza.
711
01:10:23,679 --> 01:10:25,814
¿Piensa dónde esconderlo?
712
01:10:27,749 --> 01:10:29,083
¿En la estufa?
713
01:10:30,351 --> 01:10:32,285
¿En el lavabo?
714
01:10:32,353 --> 01:10:34,087
No, allí también lo encontrarán.
715
01:10:34,154 --> 01:10:35,488
¿Dónde?
- ¿Donde entonces?
716
01:10:35,955 --> 01:10:37,022
En ninguna parte.
717
01:10:37,489 --> 01:10:39,224
Lo no oculto no se encuentra.
718
01:10:47,231 --> 01:10:50,333
Lo van a enterrar cerca de Lenin.
719
01:10:50,634 --> 01:10:51,935
Él lo mató.
720
01:10:52,036 --> 01:10:54,238
¿Cómo lo sabes?
- Lo he leído.
721
01:10:54,839 --> 01:10:57,041
¿Dónde?
- Hay un libro llamado Lenin.
722
01:10:57,242 --> 01:10:59,744
Pídelo prestado.
- No puedo, está prohibido.
723
01:11:22,456 --> 01:11:23,591
Hoy,
724
01:11:26,793 --> 01:11:29,729
murió el líder de la humanidad progresista
725
01:11:30,862 --> 01:11:33,999
el camarada Joseph Vissarionovich Stalin.
726
01:11:36,467 --> 01:11:39,936
En este trágico día
hagamos guardia cerca de su busto.
727
01:11:40,270 --> 01:11:42,872
Estaremos de guardia día y noche.
728
01:11:44,873 --> 01:11:46,875
Seleccionemos estudiantes.
729
01:11:47,475 --> 01:11:50,077
Primero, los estudiantes de honor.
730
01:11:51,278 --> 01:11:53,013
¿Vamos juntos?
- ¡No!
731
01:11:53,146 --> 01:11:54,280
¿Por qué?
731
01:11:55,146 --> 01:11:57,280
Mentiste el día de la manifestación.
732
01:11:57,950 --> 01:12:00,219
Pero tenía que hacerlo.
- ¡Mentiroso!
733
01:12:00,552 --> 01:12:02,887
No deberías haber hecho nada.
- ¡Silencio!
734
01:12:06,890 --> 01:12:08,558
En un momento como este
735
01:12:10,827 --> 01:12:14,095
hay que ser respetuoso.
736
01:13:06,401 --> 01:13:09,136
Para, ¿estás loco?
737
01:13:25,282 --> 01:13:28,085
Riendo a las 00:28.
738
01:13:28,351 --> 01:13:30,086
Ambos se reían a carcajadas.
739
01:13:30,152 --> 01:13:31,953
e hicieron gestos ofensivos.
740
01:13:31,957 --> 01:13:32,888
Especialmente Hubert.
741
01:13:32,954 --> 01:13:35,156
¿Por qué no hiciste nada?
742
01:13:35,490 --> 01:13:37,425
Lo escribí.
- Está mintiendo.
743
01:13:37,625 --> 01:13:39,226
No hubo gestos.
744
01:13:39,433 --> 01:13:40,694
Es un reaccionario.
745
01:13:40,704 --> 01:13:42,762
El año pasado intentó interrumpir
746
01:13:42,829 --> 01:13:45,698
la manifestación del Primero de Mayo.
747
01:13:45,898 --> 01:13:46,899
Él también participó.
748
01:13:47,099 --> 01:13:49,501
Además, competimos por el
primer puesto de la clase.
749
01:13:49,511 --> 01:13:50,501
Es suficiente.
750
01:13:52,769 --> 01:13:54,304
El caso es demasiado serio
751
01:13:54,504 --> 01:13:57,039
y será considerado
en el próximo consejo de profesores.
752
01:13:59,975 --> 01:14:02,176
Ya verás, esta vez te expulsan.
753
01:14:17,988 --> 01:14:19,990
Todavía no he pecado,
754
01:14:21,658 --> 01:14:23,592
pero quiero saber si
755
01:14:23,659 --> 01:14:25,394
lo que estoy haciendo es pecado.
756
01:14:26,595 --> 01:14:29,130
Ya tuve este problema una vez.
757
01:14:36,736 --> 01:14:38,671
Entonces lo confesé.
758
01:14:39,071 --> 01:14:41,005
Y ahora pretendo...
759
01:14:42,674 --> 01:14:44,942
He decidido que si es necesario.
760
01:14:45,142 --> 01:14:47,210
Voy a hacer algo malo.
761
01:14:48,811 --> 01:14:50,412
Debo darme prisa.
762
01:14:50,813 --> 01:14:51,948
Es la hora.
763
01:14:53,081 --> 01:14:55,816
Tengo que ir a la escuela.
764
01:14:55,819 --> 01:14:59,019
Ven a la sacristía después de la escuela.
765
01:14:59,686 --> 01:15:01,888
Entonces será demasiado tarde.
766
01:15:06,158 --> 01:15:09,227
Escucha las noticia de las radios enemigas.
767
01:15:10,495 --> 01:15:11,896
¿Es cierto?
768
01:15:15,165 --> 01:15:17,633
Pero es para aprender idiomas.
769
01:15:18,701 --> 01:15:21,770
Aquí solo se estudia ruso.
770
01:15:37,915 --> 01:15:40,184
Siembra la desconfianza en el socialismo.
771
01:15:40,250 --> 01:15:42,185
Cuenta lo que escucha allí.
772
01:15:46,321 --> 01:15:48,323
Es una acusación seria.
773
01:15:50,525 --> 01:15:51,993
No es verdad.
774
01:15:53,594 --> 01:15:54,925
Además,
775
01:15:58,398 --> 01:16:00,999
lee libros sacados de la biblioteca.
776
01:16:01,066 --> 01:16:03,001
¡Mientes! ¡Demuéstralo!
777
01:16:03,011 --> 01:16:04,012
¿Ah, sí?
778
01:16:04,068 --> 01:16:06,269
Entonces enseña tu mochila.
779
01:16:21,015 --> 01:16:22,549
Aquí está.
780
01:16:23,016 --> 01:16:24,750
año 1930,
781
01:16:24,817 --> 01:16:27,085
edición para retirar. Miren.
782
01:16:27,352 --> 01:16:29,554
Es su libro,
783
01:16:29,621 --> 01:16:30,822
quería prestármelo.
784
01:16:30,888 --> 01:16:32,556
¡Y tú querías leerlo!
785
01:16:32,956 --> 01:16:34,558
¿De dónde sale?
786
01:16:36,759 --> 01:16:38,093
Lo encontré.
787
01:16:42,464 --> 01:16:44,165
¡Prepárese!
788
01:16:49,236 --> 01:16:51,637
Ya está todo dicho.
789
01:16:55,506 --> 01:16:59,243
No sé cómo es su conciencia de partido,
790
01:17:00,044 --> 01:17:01,578
pero Hubert no tiene ninguna
791
01:17:01,585 --> 01:17:03,980
oportunidad de continuar su educación.
792
01:17:07,249 --> 01:17:09,251
Será mejor que vaya a trabajar.
793
01:17:09,317 --> 01:17:11,385
La educación primaria es suficiente.
794
01:17:11,853 --> 01:17:14,054
El séptimo curso se graduará sin él,
795
01:17:14,255 --> 01:17:16,389
y posiblemente la clase trabajadora
796
01:17:16,456 --> 01:17:18,924
Le enseñe lo que la escuela no pudo.
797
01:17:19,992 --> 01:17:22,060
Clase trabajadora, eso es.
798
01:17:26,330 --> 01:17:28,331
¿Puedo recoger el libro?
799
01:17:28,598 --> 01:17:29,799
Pues no.
800
01:17:40,607 --> 01:17:42,209
¿No te confundes?
801
01:17:42,276 --> 01:17:44,010
¿Llevar el burro?
802
01:17:44,017 --> 01:17:45,278
Lo dijo mi tía.
803
01:17:45,478 --> 01:17:48,213
Es lo más importante.
Como aquella vez, el burro en la moto.
804
01:17:49,214 --> 01:17:50,682
¿Hubo una invitación?
805
01:17:50,748 --> 01:17:53,217
No sé nada. Lo hizo mi tía.
806
01:17:57,353 --> 01:17:58,688
¿Y si tienes mala suerte?
807
01:18:00,022 --> 01:18:01,423
Entonces volvemos.
808
01:18:01,690 --> 01:18:04,092
Moriré antes de ir a trabajar.
809
01:18:04,692 --> 01:18:06,160
¿Es malo trabajar?
810
01:18:07,561 --> 01:18:09,629
Puedo ver lo que pasa con Xavier.
811
01:18:09,696 --> 01:18:11,764
Yo no quiero que me pase eso.
812
01:18:11,831 --> 01:18:14,300
Moriré.
- ¿Cómo lo vas a hacer?
813
01:18:15,834 --> 01:18:17,902
Solo lo digo.
814
01:18:19,970 --> 01:18:21,971
Me dejaré matar.
815
01:18:22,038 --> 01:18:24,240
Cruzaré la frontera que me disparen.
816
01:18:26,375 --> 01:18:27,910
Tienes que huir
817
01:18:28,576 --> 01:18:29,911
sin que te maten.
818
01:18:34,981 --> 01:18:37,917
Dicen que están invitados.
Igual que el año pasado.
819
01:18:38,451 --> 01:18:40,519
¡La esposa del camarada ministro!
820
01:18:41,786 --> 01:18:42,987
¡Están con un burro!
821
01:18:57,865 --> 01:18:59,934
Saca el burro.
822
01:19:12,744 --> 01:19:15,275
¿Es la clase de ministro
que puede arreglarlo todo?
823
01:19:15,879 --> 01:19:17,080
No lo sé.
824
01:19:17,347 --> 01:19:20,149
Pero éste puede hacer cualquier cosa.
- ¿Todo?
825
01:19:21,150 --> 01:19:23,952
Puede, por ejemplo, pedir que
disparen a alguien.
826
01:19:24,618 --> 01:19:26,754
Ha utilizado ese derecho más de una vez.
827
01:19:27,154 --> 01:19:30,090
Entonces, ¿por qué me ayudaría?
- Precisamente porque.
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,558
¿Qué le cuesta hacer ese gesto?
829
01:19:32,692 --> 01:19:33,625
Teléfono y...
830
01:19:34,893 --> 01:19:37,162
Y parecerá humano.
831
01:19:37,428 --> 01:19:38,963
Incluso con corazón.
832
01:19:41,298 --> 01:19:44,100
¿Es bueno pedir ayuda a un hombre así?
833
01:19:45,701 --> 01:19:47,903
¿No habéis ensillado el burro?
834
01:19:48,971 --> 01:19:50,105
Y este burro
835
01:19:50,172 --> 01:19:52,306
se porta mal en la escuela.
836
01:19:53,107 --> 01:19:55,175
Lo que significa
837
01:19:55,776 --> 01:19:57,777
que vamos a tener preparar
838
01:19:57,910 --> 01:19:59,979
una buena autocrítica.
839
01:20:01,713 --> 01:20:03,648
¡No, no escribiré esto!
840
01:20:09,452 --> 01:20:11,053
No me arrepentiré.
841
01:20:11,254 --> 01:20:12,855
Pero tú pusiste
842
01:20:12,989 --> 01:20:14,850
el libro en su mochila.
843
01:20:17,058 --> 01:20:18,926
No es justo.
844
01:20:19,860 --> 01:20:20,995
Bueno, sí.
845
01:20:22,596 --> 01:20:24,463
Me denunció y difamó.
846
01:20:31,336 --> 01:20:33,804
¿Crees que lo has hecho todo perfecto?
847
01:20:33,938 --> 01:20:35,806
¿De principio a fin?
848
01:20:37,073 --> 01:20:38,941
No.
- Ya ves.
849
01:20:40,009 --> 01:20:42,144
Si tú fueras perfecto
850
01:20:42,611 --> 01:20:45,146
podrías tener otra opinión, pero...
851
01:20:46,147 --> 01:20:49,149
te metiste en este juego y creo que
852
01:20:51,018 --> 01:20:52,551
debes arrepentirte.
853
01:20:52,752 --> 01:20:54,753
Yo también lo hice.
854
01:20:55,954 --> 01:20:57,088
Durante mucho tiempo.
855
01:20:58,223 --> 01:21:01,425
¿Crees que no debería mentir al ministro?
856
01:21:01,826 --> 01:21:03,026
Solo tienes que hacerlo.
857
01:21:03,893 --> 01:21:05,895
A nadie le gusta eso.
858
01:21:06,562 --> 01:21:08,897
Por lo tanto, admito
859
01:21:10,098 --> 01:21:11,833
que leí el libro
860
01:21:12,233 --> 01:21:14,568
de contenido contrarrevolucionario,
861
01:21:16,302 --> 01:21:19,972
difamando al camarada Lenin,
862
01:21:21,173 --> 01:21:22,974
y se lo presté a los camaradas.
863
01:21:27,578 --> 01:21:30,513
Condeno mi comportamiento inmaduro
864
01:21:31,248 --> 01:21:33,382
y prometo mejorar
865
01:21:33,850 --> 01:21:37,318
y cumplir con las normas
de la ética socialista.
866
01:21:46,725 --> 01:21:48,727
Esa es la cuestión.
867
01:21:48,731 --> 01:21:50,928
Ahí radica nuestra fe en el hombre.
868
01:21:51,796 --> 01:21:53,865
Demos a Hubert otra oportunidad.
869
01:21:53,875 --> 01:21:56,066
Y bienvenido al equipo.
870
01:21:56,266 --> 01:21:57,734
Puedes sentarte.
871
01:22:00,870 --> 01:22:02,271
¡No, ahí no!
872
01:22:03,872 --> 01:22:05,473
En el primer escritorio.
873
01:22:33,494 --> 01:22:34,361
¿Cómo fue?
874
01:22:34,561 --> 01:22:36,697
¿Puedes soportar tantas horas?
875
01:22:36,699 --> 01:22:39,899
Desde la frontera a Berlín, solo 70 km
876
01:22:40,165 --> 01:22:42,234
Un poco menos que a Vornhorn.
877
01:22:42,567 --> 01:22:44,769
Pero no hay fronteras en el mar.
878
01:22:49,506 --> 01:22:52,041
¿Un kayak?
- El radar no lo detectará.
879
01:22:55,711 --> 01:22:56,845
Escucha.
880
01:22:58,313 --> 01:22:59,914
Y si me llevaras contigo
881
01:22:59,980 --> 01:23:01,916
se vería bastante inocente.
882
01:23:02,116 --> 01:23:05,451
Yo también remaría.
Sabes que soy fuerte.
883
01:23:06,785 --> 01:23:08,721
Y luego mi padre nos ayudará.
884
01:23:15,259 --> 01:23:18,594
Dices que parecería inocente.
- ¿Cuando?
885
01:23:19,195 --> 01:23:20,195
No lo sé.
886
01:23:21,864 --> 01:23:23,132
Pero prepárate.
887
01:23:23,332 --> 01:23:25,533
Escribe una carta a tu madre y amigos.
888
01:23:25,667 --> 01:23:27,135
Y no se lo digas a nadie.
889
01:23:31,604 --> 01:23:33,740
No prometo nada.
890
01:23:34,740 --> 01:23:36,141
Nunca se sabe.
891
01:23:37,275 --> 01:23:38,676
Ahora yo.
892
01:23:39,010 --> 01:23:41,011
No hay problema.
893
01:23:41,278 --> 01:23:43,013
Pero todavía es un potrillo.
894
01:23:43,880 --> 01:23:46,883
Dijiste que puede ir a cazar.
895
01:23:47,150 --> 01:23:49,284
Puede, pero no debajo de ti.
896
01:23:49,351 --> 01:23:51,553
Debajo del chico.
897
01:23:52,420 --> 01:23:55,089
Muy bien, Hubert irá.
898
01:23:57,491 --> 01:23:58,691
No lo necesito.
899
01:23:58,825 --> 01:24:00,960
Deja ir a la tía.
- ¡Ida!
900
01:24:01,494 --> 01:24:02,561
¡Irás!
901
01:24:02,761 --> 01:24:04,763
Tengo que demostrar
902
01:24:04,829 --> 01:24:06,764
que de una Derekha inútil...
903
01:24:06,898 --> 01:24:08,499
un potro tan maravilloso.
904
01:24:08,632 --> 01:24:10,767
Pero no puedo faltar a clase.
905
01:24:11,634 --> 01:24:13,503
Solo un día.
906
01:24:13,703 --> 01:24:15,704
Bueno, dos. Y el domingo.
907
01:24:15,837 --> 01:24:18,639
Cojo dos turnos de trabajo,
Y tú vas a por el zorro.
908
01:26:14,326 --> 01:26:16,395
¡A por el zorro!
909
01:26:53,356 --> 01:26:57,292
Enmarcaremos uno,
910
01:26:59,827 --> 01:27:02,029
otro lo enviaremos a tu mamá.
911
01:27:04,564 --> 01:27:06,032
Y el tercero es para tu padre.
912
01:27:06,499 --> 01:27:09,234
Lo enviaremos lo antes posible.
913
01:27:09,835 --> 01:27:12,237
Tardas más en enviar mis cartas.
914
01:27:12,904 --> 01:27:14,571
No es tan fácil.
915
01:27:16,440 --> 01:27:17,908
¡Ah, las cartas!
916
01:27:18,241 --> 01:27:20,176
Dominic vino y preguntó
917
01:27:20,243 --> 01:27:22,311
si has dejado alguna carta.
918
01:27:24,779 --> 01:27:26,915
Sí, dije que te fuiste.
919
01:27:28,316 --> 01:27:30,383
¿Y se fue a alguna parte?
920
01:27:30,517 --> 01:27:32,452
Sí, a la costa, creo.
921
01:27:33,185 --> 01:27:36,522
No, dijo que iba a Mendzyzdroje.
922
01:27:36,525 --> 01:27:38,589
¿Cuándo fue eso?
- Antes de ayer.
923
01:27:39,124 --> 01:27:41,191
Y ahora a dormir, porque...
no podrás levantarte mañana.
924
01:27:42,727 --> 01:27:45,462
No, no, vete a dormir.
925
01:28:17,152 --> 01:28:20,755
¿Porque no te vas a dormir?
926
01:29:02,887 --> 01:29:04,088
¿Qué se te ha perdido?
927
01:29:04,488 --> 01:29:05,755
¡Vete de aquí!
928
01:29:08,291 --> 01:29:10,025
No quiero volver a verte.
929
01:29:44,118 --> 01:29:46,853
Leí tu carta.
930
01:29:51,456 --> 01:29:53,725
La BBC informó sobre Dominic.
931
01:29:54,459 --> 01:29:56,393
Está en un kayak.
932
01:29:56,927 --> 01:30:00,596
Lo recogió un arrastrero danés
en aguas neutrales.
933
01:30:03,532 --> 01:30:05,800
La policía vino a las cuadras
934
01:30:06,067 --> 01:30:08,669
y las cerró rápidamente.
935
01:30:10,471 --> 01:30:11,738
¿Y los caballos?
936
01:30:14,273 --> 01:30:16,742
No arrestan a los caballos.
937
01:30:26,071 --> 01:30:26,747
¡Mira!
938
01:30:28,717 --> 01:30:31,319
Vamos al lugar más bello que conozco.
939
01:30:40,994 --> 01:30:43,262
Esto es el campo de tiro.
No puedes entrar aquí.
940
01:30:43,996 --> 01:30:46,197
No disparan. ¡Adelante!
941
01:31:29,163 --> 01:31:32,565
¡Camarada Capitán!
¡Saboteadores, saboteadores!
942
01:33:13,241 --> 01:33:15,242
Recuerda... Rosemary.
943
01:33:15,246 --> 01:33:17,844
El capitán no puede ayudar aquí.
944
01:33:18,645 --> 01:33:21,314
Intentaré conseguir ayuda del mariscal.
945
01:33:21,381 --> 01:33:23,008
Si no, no tengo ninguna posibilidad.
946
01:33:35,758 --> 01:33:37,159
Una cosa más.
947
01:33:39,160 --> 01:33:41,429
Para que lo sepas en caso de detención
948
01:33:41,496 --> 01:33:42,763
Somos dos.
949
01:33:43,030 --> 01:33:45,365
¿Comprendes?
- No. No comprendo.
950
01:33:45,565 --> 01:33:47,967
Como si tuviera una hermana gemela.
951
01:33:48,301 --> 01:33:51,437
¿Cómo?
- Mis papeles ardieron en la guerra.
952
01:33:51,504 --> 01:33:53,638
Hice unos nuevos. A las dos.
953
01:33:53,838 --> 01:33:55,637
De ahí las dos personas.
954
01:33:55,973 --> 01:33:58,309
Y la otra que no existe...
955
01:33:59,042 --> 01:34:00,110
Partido.
956
01:34:13,320 --> 01:34:14,587
¡Salga!
957
01:34:18,924 --> 01:34:19,991
Tía.
958
01:34:22,260 --> 01:34:23,328
Ida.
959
01:34:25,929 --> 01:34:27,997
¿Dónde están el oro y los dólares?
960
01:34:28,197 --> 01:34:29,465
En ninguna parte.
961
01:34:29,665 --> 01:34:30,799
¿En ningún sitio?
962
01:34:51,282 --> 01:34:53,350
¿Escuchas la radio?
963
01:34:53,550 --> 01:34:54,817
La escucho.
964
01:34:56,085 --> 01:34:58,420
¿Extranjero?
- Sí.
965
01:35:01,622 --> 01:35:02,890
Bueno, eso es...
966
01:35:10,563 --> 01:35:12,164
Esto es soviético.
967
01:35:12,364 --> 01:35:13,498
¡Fuera!
968
01:35:19,903 --> 01:35:22,772
¿Puedo ir a la escuela?
- Puedes.
969
01:35:23,306 --> 01:35:25,107
¿Dónde puedo encontrar a mi tía?
970
01:35:25,174 --> 01:35:26,775
Pregúntale al fiscal.
971
01:35:41,786 --> 01:35:43,188
Cita.
972
01:35:43,988 --> 01:35:45,790
¿Qué tipo de cita?
973
01:35:46,723 --> 01:35:49,125
La investigación preliminar continúa,
974
01:35:49,525 --> 01:35:51,527
y salen a la luz diferentes cosas.
975
01:35:52,661 --> 01:35:54,729
¿De qué quieres hablar con el detenido?
976
01:35:54,996 --> 01:35:57,531
¿Estabas espiando en el campo de tiro?
- No.
977
01:35:57,999 --> 01:36:00,066
Los caballos.
978
01:36:02,135 --> 01:36:04,403
Que se olvide de los caballos.
979
01:36:06,005 --> 01:36:07,539
Y tú también.
980
01:36:12,142 --> 01:36:14,277
¿Por qué no viene su hermana?
981
01:36:14,344 --> 01:36:16,012
¿No pide una cita?
982
01:36:16,078 --> 01:36:17,479
Está enferma.
983
01:36:18,014 --> 01:36:19,415
Y tú estás sano.
984
01:36:19,815 --> 01:36:21,817
Si.
- Entonces vete.
985
01:36:34,692 --> 01:36:37,361
¿Y bien?
- Nada.
986
01:37:21,594 --> 01:37:25,197
El mariscal parece recordarla.
987
01:37:25,731 --> 01:37:27,932
Prometió dejarla ir mañana.
988
01:37:27,999 --> 01:37:29,928
Pero tiene que irse de Varsovia.
989
01:38:05,294 --> 01:38:07,829
Vamos. Cuanto antes...
990
01:38:36,584 --> 01:38:38,986
Tía.
- No me llames tía.
991
01:38:39,253 --> 01:38:40,654
Hora de ir a trabajar.
992
01:38:47,059 --> 01:38:49,994
Olvidé decírtelo. Ya no trabajo.
993
01:38:51,062 --> 01:38:54,197
¿Cómo es eso?
- Dijeron que me retirara.
994
01:38:54,464 --> 01:38:56,266
Tendré dos pensiones.
995
01:38:56,466 --> 01:38:59,468
Una para mí y la otra
para mi hermana ficticia.
996
01:38:59,935 --> 01:39:03,471
Te daré un poder notarial para Idalia.
997
01:39:04,004 --> 01:39:05,540
No es del partido.
998
01:39:05,740 --> 01:39:08,942
Cogeré el otro y me iré al oeste.
999
01:39:09,142 --> 01:39:10,409
Compraré algo allí
1000
01:39:10,543 --> 01:39:13,946
con el platino que no apareció.
1001
01:39:19,350 --> 01:39:21,284
Tengo que hacer la maleta,
1002
01:39:21,685 --> 01:39:23,486
y tú vas a la escuela.
1003
01:39:26,388 --> 01:39:29,057
La educación es lo más importante.
1004
01:40:28,302 --> 01:40:31,570
¿Cómo será el destino de Hubert?
1005
01:40:31,637 --> 01:40:34,840
Los años pasarán. Año 1956.
1006
01:40:35,107 --> 01:40:37,909
El régimen comunista se ablandará.
1007
01:40:38,242 --> 01:40:41,378
Creo que el chico conocerá a su padre.
1008
01:40:41,778 --> 01:40:44,114
Y probablemente, continuará sus estudios.
1009
01:40:44,714 --> 01:40:48,117
Hoy, tendría mi edad.
1010
01:40:48,317 --> 01:40:49,584
No es casualidad.
1011
01:40:49,851 --> 01:40:51,920
Toda esta historia
1012
01:40:52,053 --> 01:40:54,321
coincide parcialmente con mi biografía.
1013
01:40:54,722 --> 01:40:57,257
Estaba Emilia, por supuesto,
1014
01:40:57,990 --> 01:40:59,926
la tía loca que tenía
1015
01:40:59,992 --> 01:41:02,928
dos trabajos y se inventó una gemela.
1016
01:41:03,128 --> 01:41:04,662
Había un capitán
1017
01:41:04,862 --> 01:41:06,263
era Rosemary.
1018
01:41:06,531 --> 01:41:08,532
Estaba Xavier,
1019
01:41:08,598 --> 01:41:11,067
que intentó la universidad 4 o 5 veces.
1020
01:41:11,667 --> 01:41:13,669
Allí estaba Dominic,
1021
01:41:13,676 --> 01:41:15,738
que intentó huir al extranjero.
1022
01:41:15,871 --> 01:41:18,205
Sus huellas se perdieron, quizás murió.
1023
01:41:18,406 --> 01:41:19,941
Y al final, estaba yo.
1024
01:41:20,074 --> 01:41:24,144
No como Bartosz, que me interpretó.
1025
01:41:24,477 --> 01:41:26,145
Pero Bartosz
1026
01:41:26,345 --> 01:41:28,480
vivirá en el siglo XXI.
1027
01:41:29,414 --> 01:41:31,750
Y el siglo XXI
1028
01:41:31,950 --> 01:41:34,618
será el segundo siglo del cine.
1029
01:41:34,818 --> 01:41:37,554
Invento mágico, gracias al cual
1030
01:41:37,687 --> 01:41:40,622
pudimos reunirnos con usted.
1031
01:41:45,167 --> 01:41:47,867
Maya Komorowska - Idalia Dobrovolska
Bartosz Obukhovich - Hubert
1032
01:41:48,168 --> 01:41:51,868
Caroline Wajda - Romero
Petr Schwedes - Dominik
Peter Adamchik - Xavier
Andrzej Schenaich - Capitán
1033
01:41:52,169 --> 01:41:55,869
Halina Griglyashevska - tía de Idalia
Slawomira Lozinska - madre de Hubert
Christina Bigelmeier - profesora
Agnieszka Varhulska - directora escuela
Jacek Wolszczak - Vladek
1033
01:42:00,169 --> 01:42:07,869
traduce.me
68902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof