Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:35,020
http://filmbluray.iD
Download Film Bluray - t.me/FilmBlurayID
2
00:00:36,698 --> 00:00:38,867
Masuk saja seperti a
banteng di toko Cina.
3
00:00:40,202 --> 00:00:43,495
Ini bukan liar
barat, ini Eropa.
4
00:00:43,497 --> 00:00:44,788
Dan Anda harus menjadi
jauh lebih halus
5
00:00:44,790 --> 00:00:46,542
ketika berhadapan dengan saya
urusan bisnis.
6
00:00:48,001 --> 00:00:49,919
Anda mempekerjakan saya karena
Saya memiliki rekam jejak
7
00:00:49,921 --> 00:00:51,753
untuk memecahkan masalah.
8
00:00:51,755 --> 00:00:54,548
Oke, terkadang metode saya
tidak persis konvensional,
9
00:00:54,550 --> 00:00:57,676
tapi sekali lagi, itu
mengapa kamu mempekerjakan saya.
10
00:00:57,678 --> 00:01:00,387
Sekarang, dengarkan, Beaumont,
Anda secara pribadi miliki
11
00:01:00,389 --> 00:01:03,223
50 juta euro
mengendarai proyek ini,
12
00:01:03,225 --> 00:01:05,227
dan tugas saya adalah
lindungi investasi Anda.
13
00:01:07,729 --> 00:01:10,104
Ah, semuanya memuaskan?
14
00:01:10,106 --> 00:01:11,524
Apakah Anda membuat lelucon?
15
00:01:11,526 --> 00:01:13,733
Tidak, tentu saja
tidak ada apa
16
00:01:13,735 --> 00:01:15,360
Suap, Tn. Beaumont.
17
00:01:15,362 --> 00:01:16,779
Penyuapan?
18
00:01:16,781 --> 00:01:19,824
Dan siapa kamu sebenarnya
menuduh hal yang mengerikan ini?
19
00:01:19,826 --> 00:01:21,241
Saya berniat mencari tahu.
20
00:01:21,243 --> 00:01:23,911
Rekan Anda di sini
mencemari sejumlah besar
21
00:01:23,913 --> 00:01:27,747
mengabaikan masalah serius di
instalasi listrik Anda.
22
00:01:27,749 --> 00:01:29,959
Saya tidak tahu bagaimana hal itu
bekerja di Amerika Serikat,
23
00:01:29,961 --> 00:01:33,878
tetapi di sini, kita memiliki integritas
dalam praktik konstruksi kami.
24
00:01:33,880 --> 00:01:35,464
Saya hanya menawarkan
untuk mengkompensasi Anda
25
00:01:35,466 --> 00:01:36,881
atas upaya Anda, Nona Hoff.
26
00:01:36,883 --> 00:01:38,926
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya orang seperti itu?
27
00:01:38,928 --> 00:01:40,885
Ayo, Eveline, kita
mencoba bekerja denganmu,
28
00:01:40,887 --> 00:01:42,137
tidak menentangmu ...
29
00:01:42,139 --> 00:01:43,848
Biarkan saya minta maaf
untuk Tuan Steele
30
00:01:43,850 --> 00:01:45,598
keterampilan komunikasi yang buruk.
31
00:01:45,600 --> 00:01:47,601
Saya ingin memberitahu anda,
Saya akan melaporkan
32
00:01:47,603 --> 00:01:49,562
praktik bisnis Anda
kepada pihak berwenang.
33
00:01:49,564 --> 00:01:51,146
Eveline, kumohon, aku
jangan berpikir kita memiliki ...
34
00:01:51,148 --> 00:01:52,567
Selamat siang, tuan!
35
00:01:53,943 --> 00:01:55,734
Ms. Hoff, biarkan aku
membawamu ke bawah.
36
00:01:55,736 --> 00:01:57,193
Tidak, terima kasih, saya tahu jalannya.
37
00:01:57,195 --> 00:01:59,572
Saya yakin Anda tahu, tapi
Anda tidak ke mana-mana.
38
00:01:59,574 --> 00:02:00,489
Ha!
39
00:02:00,491 --> 00:02:01,951
Bukan tanpa kunci pengaman.
40
00:02:07,248 --> 00:02:08,457
Dia mengirim sms seseorang.
41
00:02:10,668 --> 00:02:12,751
Nah, jangan tinggalkan apa-apa
kesempatan, seperti yang Anda katakan.
42
00:02:12,753 --> 00:02:14,338
Jammer ponsel.
43
00:02:31,938 --> 00:02:33,440
Perhatikan langkahmu.
44
00:03:02,177 --> 00:03:03,011
Menguburnya.
45
00:03:11,521 --> 00:03:13,272
Hari yang indah.
46
00:04:25,260 --> 00:04:27,427
Ayolah, kamu tidak bisa
sudah bosan dengan kota.
47
00:04:27,429 --> 00:04:28,845
Begitu banyak yang bisa dilihat dan dilakukan.
48
00:04:28,847 --> 00:04:31,016
Vanderburgh
Museum, St. Paul,
49
00:04:32,058 --> 00:04:33,559
rumah pria Ruben itu.
50
00:04:33,561 --> 00:04:35,936
St. Paul's, museum, Anda
tahu kami melakukan semua itu,
51
00:04:35,938 --> 00:04:37,938
- anak-anak membencinya.
- Ya, aku dengar ya.
52
00:04:37,940 --> 00:04:40,191
Saya tidak tahan dengan semua itu
turis omong kosong,
53
00:04:40,193 --> 00:04:42,275
Saya berharap mereka akan melakukannya
sobek saja,
54
00:04:42,277 --> 00:04:44,361
dan mari kita bangun dengan benar.
55
00:04:44,363 --> 00:04:46,196
Tom, kita akan membunuh.
56
00:04:46,198 --> 00:04:48,073
Saya tidak tahu, bagaimana dengan kebun binatang?
57
00:04:48,075 --> 00:04:49,491
Kebun Binatang?
58
00:04:49,493 --> 00:04:51,451
Ya Tuhan, tidak, tidak, itu akan terjadi
ingatkan aku terlalu banyak
59
00:04:51,453 --> 00:04:53,621
keberadaan saya sehari-hari.
60
00:04:53,623 --> 00:04:54,662
Halo kegelapan.
61
00:04:54,664 --> 00:04:56,457
Hei, Ben!
62
00:04:56,459 --> 00:04:57,749
Jangan kejar adikmu,
63
00:04:57,751 --> 00:05:00,085
kami di sini untuk memiliki
waktu yang baik di taman!
64
00:05:00,087 --> 00:05:01,796
Simpan elektronik Anda, oke.
65
00:05:05,426 --> 00:05:06,799
Apa yang terjadi
dengan kamu dan Brianna?
66
00:05:06,801 --> 00:05:09,135
Kebahagiaan menikah
kurus, bulan madu berakhir?
67
00:05:09,137 --> 00:05:11,138
Bulan madu adalah 15 tahun
lalu, James, ingat?
68
00:05:11,140 --> 00:05:12,806
Apakah selama itu?
69
00:05:12,808 --> 00:05:13,642
Ben!
70
00:05:14,644 --> 00:05:16,184
Apa yang baru saja saya katakan?
71
00:05:16,186 --> 00:05:18,561
Sudah kubilang aku akan
ada di sana untuk Anda, ingat?
72
00:05:18,563 --> 00:05:20,648
Mudah, mudah, Saudaraku, aku tidak
mencari pengacara perceraian
73
00:05:20,650 --> 00:05:22,525
terutama bukan satu
semahal Anda.
74
00:05:22,527 --> 00:05:25,736
Mahal, ayolah, kamu
tahu saya akan memberi Anda diskon.
75
00:05:25,738 --> 00:05:29,283
Tidak, kita hanya perlu
mencari tahu beberapa hal.
76
00:05:30,493 --> 00:05:32,116
Dia ada di
jalan sepanjang waktu,
77
00:05:32,118 --> 00:05:34,035
dan dia hanya
fokus pada pekerjaannya.
78
00:05:34,037 --> 00:05:35,328
Saya tahu ini klise,
79
00:05:35,330 --> 00:05:37,580
tapi tidak ada
waktunya untuk kita lagi.
80
00:05:37,582 --> 00:05:39,374
Anda yakin tidak
melakukan sesuatu di samping?
81
00:05:39,376 --> 00:05:40,626
Ya, karena itu
benar-benar yang saya butuhkan
82
00:05:40,628 --> 00:05:42,001
untuk mendengar sekarang,
teman, terima kasih.
83
00:05:42,003 --> 00:05:44,380
Ini nomor satu
alasan pasangan menjadi dingin.
84
00:05:44,382 --> 00:05:45,756
James, tolong, tutup mulut.
85
00:05:45,758 --> 00:05:47,883
Baiklah, pertimbangkan ini.
86
00:05:47,885 --> 00:05:50,802
Apakah kamu tahu apa?
atau siapa yang dia lakukan
87
00:05:50,804 --> 00:05:53,515
sekarang di Paris,
kota kekasih?
88
00:06:57,162 --> 00:06:59,914
Kesimpulannya,
Menara UBX dibangun
89
00:06:59,916 --> 00:07:02,790
oleh Beaumont & Associates
telah dirancang
90
00:07:02,792 --> 00:07:05,503
menjadi salah satu
paling hemat energi
91
00:07:05,505 --> 00:07:08,713
dan bangunan teraman
di pasaran saat ini.
92
00:07:12,678 --> 00:07:13,512
Hebat.
93
00:07:14,679 --> 00:07:16,513
Baiklah terima kasih
sangat banyak, Brianna.
94
00:07:16,515 --> 00:07:18,724
Itu berarti banyak yang datang
dari struktural
95
00:07:18,726 --> 00:07:22,268
- insinyur kaliber Anda.
- Sama-sama, Hans.
96
00:07:22,270 --> 00:07:24,938
Sekarang, saya hanya perlu mengawasi
pemeriksaan fisik
97
00:07:24,940 --> 00:07:28,316
untuk memastikan itu impian Anda
telah sepenuhnya terwujud.
98
00:07:28,318 --> 00:07:31,653
Tentu, dan saya menantikannya
melanjutkan kemitraan kami.
99
00:07:31,655 --> 00:07:32,946
Jadi kamu adalah
membenarkan bahwa Brianna
100
00:07:32,948 --> 00:07:34,364
akan melanjutkan proyek.
101
00:07:34,366 --> 00:07:36,825
Tentu saja sudah
membicarakan hal itu.
102
00:07:36,827 --> 00:07:40,371
Uji tuntas dasar
sebelum akuisisi.
103
00:07:40,373 --> 00:07:41,207
Tentu saja.
104
00:07:42,375 --> 00:07:44,792
Baik-baik saja maka,
itu untuk hari ini.
105
00:07:44,794 --> 00:07:47,585
Kami akan memiliki keputusan untuk
Anda di kuartal berikutnya.
106
00:07:47,587 --> 00:07:49,672
Fantastis, dan kami masih
aktif untuk makan malam malam ini.
107
00:07:49,674 --> 00:07:52,508
Oh ya, kami punya meja
dicadangkan untuk jam delapan
108
00:07:52,510 --> 00:07:54,426
di restoran favorit saya.
109
00:07:54,428 --> 00:07:57,679
Saya akan sangat menghargai jika
Mrs. Bronson akan bergabung dengan kami.
110
00:07:57,681 --> 00:08:00,349
- Saya khawatir itu tidak akan ...
- Hans ...
111
00:08:00,351 --> 00:08:03,309
Pada proyek sebesar ini,
Sangat penting bagi kita semua
112
00:08:03,311 --> 00:08:05,520
merasa nyaman
tentang satu sama lain.
113
00:08:05,522 --> 00:08:08,982
Dan sekarang Mrs.
Bronson terlibat dengan,
114
00:08:08,984 --> 00:08:10,818
bagaimana menyebutnya ...
115
00:08:10,820 --> 00:08:12,613
Kemitraan kami yang berkelanjutan.
116
00:08:13,905 --> 00:08:15,448
Biarkan aku bicara dengannya.
117
00:08:21,329 --> 00:08:23,788
Brianna, aku takut
kamu harus menghabiskan
118
00:08:23,790 --> 00:08:25,874
satu malam lagi di Paris.
119
00:08:25,876 --> 00:08:28,793
Tapi saya yang berikutnya
melatih kembali ke Antwerp.
120
00:08:28,795 --> 00:08:33,590
Tolong, Brianna, Beaumont
dikenal sebagai ...
121
00:08:33,592 --> 00:08:35,091
Mudah tersinggung.
122
00:08:35,093 --> 00:08:39,015
Saya sangat suka hal-hal itu
berjalan mulus di antara kita semua.
123
00:08:41,516 --> 00:08:45,018
- Tentu saja.
- Terima kasih.
124
00:08:49,942 --> 00:08:50,985
Panggil Tom.
125
00:08:51,943 --> 00:08:52,986
Anne, ambil referensi.
126
00:08:53,862 --> 00:08:56,696
Iya!
127
00:08:56,698 --> 00:08:57,947
Hentikan, hentikan!
128
00:08:57,949 --> 00:08:59,365
Jangan pukul kakakmu.
129
00:08:59,367 --> 00:09:00,909
Ayah, kau akan jatuh!
130
00:09:00,911 --> 00:09:02,702
Hai yang disana
ini Tom, tinggalkan pesan.
131
00:09:02,704 --> 00:09:06,040
Hei sayang,
ada sesuatu yang muncul.
132
00:09:06,042 --> 00:09:08,042
Klien inginkan
saya untuk tinggal nanti,
133
00:09:08,044 --> 00:09:12,715
jadi saya harus mengambil
latih pulang besok pagi.
134
00:09:13,716 --> 00:09:15,801
Panggil aku, oke, sayang kamu, sampai jumpa.
135
00:09:26,728 --> 00:09:28,854
Wanita Bronson akan melakukannya
menjadi masalah besar
136
00:09:28,856 --> 00:09:30,898
jika dibiarkan tetap
menggali ini.
137
00:09:30,900 --> 00:09:32,106
Ya, dia tidak
benar-benar menyerang saya
138
00:09:32,108 --> 00:09:33,942
sebagai jenis kickback juga.
139
00:09:33,944 --> 00:09:36,402
Saya tahu, tapi ini
waktu coba gunakan
140
00:09:36,404 --> 00:09:38,321
sedikit lebih pintar.
141
00:09:38,323 --> 00:09:39,907
Maksudku, kita tidak
koboi demi tuhan.
142
00:09:39,909 --> 00:09:42,033
Jangan khawatir, ayo
tetap berpegang pada rencana.
143
00:09:42,035 --> 00:09:44,829
Maksudku, dia seorang istri dan seorang ibu.
144
00:09:44,831 --> 00:09:46,872
Kami hanya akan membuatnya tentang keluarga.
145
00:09:46,874 --> 00:09:48,373
Saya akan membawanya keluar dari permainan.
146
00:09:48,375 --> 00:09:50,542
Saya ingin dia pergi sebelum
mulai kuartal berikutnya.
147
00:09:50,544 --> 00:09:53,753
Dia akan, dan kemudian kamu
bisa membuat Granger memutuskan.
148
00:09:53,755 --> 00:09:54,589
Baik.
149
00:09:57,050 --> 00:09:59,218
Anda punya waktu tiga jam
letakkan semuanya pada tempatnya.
150
00:09:59,220 --> 00:10:00,053
Ya pak.
151
00:10:13,317 --> 00:10:14,316
Brianna?
152
00:10:14,318 --> 00:10:17,945
- Sekarang, itu kejutan!
- Oh ...
153
00:10:17,947 --> 00:10:19,238
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
154
00:10:19,240 --> 00:10:20,614
Kamu tidak tinggal di
Antwerp lagi?
155
00:10:20,616 --> 00:10:24,618
Ah, ya, benar
maafkan saya, apakah saya ...
156
00:10:24,620 --> 00:10:26,579
Jangan katakan kepadamu
jangan kenal aku.
157
00:10:26,581 --> 00:10:28,705
Teman Bert, dari
Malam tahun baru.
158
00:10:28,707 --> 00:10:30,498
Dua, tidak, mungkin tiga tahun lalu.
159
00:10:30,500 --> 00:10:35,045
- Oh, aku sangat ...
- Saya sangat senang!
160
00:10:35,047 --> 00:10:36,880
- Bert.
- Teman Bert.
161
00:10:36,882 --> 00:10:40,884
Hei, aku, aku sangat menyesal,
tapi aku terlambat makan malam,
162
00:10:40,886 --> 00:10:43,845
- dan saya terlambat, dan ...
- Oke, saya mengerti.
163
00:10:43,847 --> 00:10:46,891
Dan kita harus tetap tinggal
sentuh, oke, di Antwerpen.
164
00:10:46,893 --> 00:10:48,057
Ya...
165
00:10:48,059 --> 00:10:48,895
Tentu.
166
00:11:12,751 --> 00:11:13,667
Saya yakin itu
Anda akan keluar
167
00:11:13,669 --> 00:11:15,668
proyek segera, Hans.
168
00:11:15,670 --> 00:11:18,254
Saya merasa sangat, sangat tersanjung
tentang semuanya.
169
00:11:18,256 --> 00:11:21,341
Anda tahu pasti
hal, ah, ini dia.
170
00:11:21,343 --> 00:11:23,761
Saya sangat menyesal bahwa saya terlambat.
171
00:11:23,763 --> 00:11:25,014
Oh tidak, jangan.
172
00:11:26,557 --> 00:11:27,473
Hai.
173
00:11:27,475 --> 00:11:28,308
Hai.
174
00:11:29,519 --> 00:11:31,560
Jadi, Hans sudah
memberitahuku bahwa kamu
175
00:11:31,562 --> 00:11:33,937
seorang pendaki rock ahli.
176
00:11:34,899 --> 00:11:36,190
Yah, saya tidak akan mengatakan ahli,
177
00:11:36,192 --> 00:11:38,691
tapi saya menyukainya, itu pasti.
178
00:11:38,693 --> 00:11:41,070
Dan Anda sudah melakukannya
ini untuk berapa lama?
179
00:11:41,072 --> 00:11:43,196
Sejak saya masih kecil.
180
00:11:43,198 --> 00:11:45,074
Ketika saya selesai
studi yang saya inginkan
181
00:11:45,076 --> 00:11:48,661
seorang penyelamat gunung.
182
00:11:48,663 --> 00:11:50,204
Jadi, apa yang membuat Anda menyerah?
183
00:11:50,206 --> 00:11:52,413
Tom, suamiku.
184
00:11:52,415 --> 00:11:53,873
Ah...
185
00:11:53,875 --> 00:11:57,043
Jadi, Anda bertukar satu
gairah untuk gairah lain.
186
00:11:58,923 --> 00:11:59,924
Ada penyesalan?
187
00:12:01,384 --> 00:12:04,551
Tidak, tidak ada penyesalan.
188
00:12:04,553 --> 00:12:08,096
Saya ingin punya keluarga,
jadi saya hanya harus berubah
189
00:12:08,098 --> 00:12:10,139
urutan prioritas saya.
190
00:12:10,141 --> 00:12:12,227
Jadi, bagaimana Anda menanganinya
semua ini?
191
00:12:16,941 --> 00:12:20,276
Kamu sepertinya punya yang aneh
pandangan menjadi seorang wanita.
192
00:12:20,278 --> 00:12:22,652
Tetapi saya dapat memiliki
karir, dan keluarga,
193
00:12:22,654 --> 00:12:25,158
dan hasrat, tidak ada masalah.
194
00:12:29,703 --> 00:12:32,205
Bagaimana dengan anggur?
195
00:14:46,256 --> 00:14:47,592
Halo.
196
00:15:11,448 --> 00:15:12,741
Biarkan aku memanggilmu kembali.
197
00:15:43,606 --> 00:15:44,439
Halo?
198
00:15:45,316 --> 00:15:46,359
Ya, segera.
199
00:15:47,485 --> 00:15:48,443
Saya memperkuatnya.
200
00:16:07,295 --> 00:16:09,171
Kami berada di 64% di sini.
201
00:16:09,173 --> 00:16:12,383
Aku akan biarkan aku teman-teman
selesaikan pekerjaan persiapan di atasnya.
202
00:16:12,385 --> 00:16:13,218
Baik.
203
00:16:14,803 --> 00:16:16,803
Semuanya baik, Anda bisa mulai.
204
00:16:16,805 --> 00:16:17,889
Kamu mendapatkannya.
205
00:16:25,481 --> 00:16:26,689
Eric ...
206
00:16:26,691 --> 00:16:29,399
Anda tidak akan pernah menebak siapa
Saya melihat di lobi.
207
00:16:29,401 --> 00:16:30,569
Brianna Bronson.
208
00:16:31,946 --> 00:16:33,403
Saya pikir dia
dari proyek.
209
00:16:33,405 --> 00:16:36,031
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Suatu kebetulan yang indah.
210
00:16:36,033 --> 00:16:38,408
Perceraian suaminya
Pengacara adalah mitra
211
00:16:38,410 --> 00:16:40,994
di Lando &
Rekanan pada tanggal 60.
212
00:16:40,996 --> 00:16:43,247
Sungguh, jadi tidak ada
ada hubungannya dengan gedung ini?
213
00:16:43,249 --> 00:16:45,498
Tidak ada, hanya yang lain
pernikahan yang gagal.
214
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
Foto-foto itu
bekerja dengan indah.
215
00:16:47,419 --> 00:16:50,671
Dia tidak bisa kembali
Paris, jadi dia harus mengundurkan diri.
216
00:16:50,673 --> 00:16:53,715
Jadi, Anda tahu, tidak perlu
untuk pertumpahan darah lebih lanjut.
217
00:16:53,717 --> 00:16:55,676
Kamu tahu, sebenarnya
semua ini merugikan kita
218
00:16:55,678 --> 00:16:57,386
sedikit lebih dari yang diharapkan.
219
00:16:57,388 --> 00:17:00,805
Kami harus membayar yang baru
insinyur, inspektur.
220
00:17:00,807 --> 00:17:03,559
Tapi untungnya, semuanya baik
dari berhasil pada akhirnya.
221
00:17:03,561 --> 00:17:06,770
Kami lulus inspeksi, jadi
penutupan hanya seminggu lagi.
222
00:17:06,772 --> 00:17:10,023
Sempurna, tuhan,
panas di sini.
223
00:17:10,025 --> 00:17:11,317
Apa yang sedang terjadi?
dengan AC?
224
00:17:11,319 --> 00:17:12,859
Anda tahu, itu sebuah
pertanyaan menarik,
225
00:17:12,861 --> 00:17:14,736
terutama berasal
orang yang menginstal
226
00:17:14,738 --> 00:17:17,031
sistem AC di
sekitar setengah biaya
227
00:17:17,033 --> 00:17:19,744
di 40% dari
kapasitas yang direkomendasikan.
228
00:18:05,372 --> 00:18:06,207
Tahan.
229
00:18:13,380 --> 00:18:15,589
Hei, aku agak khawatir di sini.
230
00:18:15,591 --> 00:18:19,301
Konsumsi daya saya
baru melonjak hingga 75%.
231
00:18:19,303 --> 00:18:20,804
Apakah Anda yakin itu dalam spesifikasi?
232
00:18:22,640 --> 00:18:23,807
Baik.
233
00:18:25,226 --> 00:18:27,186
- Tidak apa-apa, kembali bekerja.
- Kamu mengerti.
234
00:18:29,647 --> 00:18:30,606
Ya, mengerti.
235
00:18:32,733 --> 00:18:34,569
Yah, saya harap kita benar.
236
00:18:49,167 --> 00:18:50,001
Tom?
237
00:18:52,378 --> 00:18:54,587
Tom, boleh aku minta dua
menit bersamamu, tolong?
238
00:18:54,589 --> 00:18:56,045
Tentu.
239
00:18:56,047 --> 00:18:58,131
Jadi, Anda yakin begitu
ingin melalui ini?
240
00:18:58,133 --> 00:19:00,717
Karena ini yang terakhir
kesempatan yang kita punya
241
00:19:00,719 --> 00:19:03,803
untuk menempatkan ini mengerikan
gurauan di belakang kami.
242
00:19:03,805 --> 00:19:04,763
Prank?
243
00:19:04,765 --> 00:19:06,639
Yah, sudah pasti itu.
244
00:19:06,641 --> 00:19:09,310
Tapi intinya adalah itu
Saya sudah kehilangan kepercayaan
245
00:19:09,312 --> 00:19:10,813
di dalam kamu dan pernikahan kita.
246
00:19:12,777 --> 00:19:14,814
Apa lagi yang saya miliki
yang harus dilakukan untuk meyakinkan Anda?
247
00:19:14,816 --> 00:19:17,150
Saya katakan ratusan kali
Saya tidak berselingkuh.
248
00:19:17,152 --> 00:19:19,945
Saya berhenti dari pekerjaan di Paris, saya
Saya menghabiskan banyak waktu di sini
249
00:19:19,947 --> 00:19:23,157
yang saya bisa
buktikan kepada Anda betapa pentingnya
250
00:19:23,159 --> 00:19:26,118
pernikahan kami dan
anak-anak bagi saya.
251
00:19:26,120 --> 00:19:28,329
Anda tahu, saya selalu berpikir
bahwa saya akan menjadi tipe pria
252
00:19:28,331 --> 00:19:31,247
itu bisa menempatkan sesuatu
seperti ini di belakangnya.
253
00:19:31,249 --> 00:19:32,667
Lupakan itu pernah terjadi ...
254
00:19:35,463 --> 00:19:37,215
Saya kira itu berubah
Saya tidak tahu.
255
00:19:49,351 --> 00:19:51,726
Ayo, biarkan aku
membawamu ke bioskop malam ini.
256
00:19:51,728 --> 00:19:55,231
Jadi, ini film, kalau begitu
makan malam, lalu apa?
257
00:19:55,233 --> 00:19:56,523
Lalu...
258
00:19:56,525 --> 00:19:58,317
Saya mengerti, saya mengerti.
259
00:19:58,319 --> 00:20:00,319
Kamu tidak bisa menjadi
sedikit lebih romantis?
260
00:20:00,321 --> 00:20:01,280
Apa yang kamu inginkan?
261
00:20:02,448 --> 00:20:04,867
Saya suka bunga.
262
00:20:06,244 --> 00:20:08,579
Oke, saya berjanji kepada Anda a
bunga pada akhir hari.
263
00:20:12,457 --> 00:20:13,834
Terima kasih selamat tinggal.
264
00:20:16,461 --> 00:20:18,963
Senang bertemu denganmu lagi,
Pak Bronson, selamat pagi.
265
00:20:18,965 --> 00:20:20,755
Tuan Levine sedang menunggumu.
266
00:20:20,757 --> 00:20:22,092
Silakan ikuti saya.
267
00:20:28,390 --> 00:20:31,809
Dia berkata kepada saya, "Ya, ini
seseorang memakan popcorn saya. "
268
00:20:33,228 --> 00:20:34,227
Aku harus pergi.
269
00:20:34,229 --> 00:20:36,856
Tom, Brianna, masuklah.
270
00:20:36,858 --> 00:20:38,064
Pak.
271
00:20:38,066 --> 00:20:39,567
Halo, Ms. Minor,
senang bertemu Anda.
272
00:20:39,569 --> 00:20:42,360
Saya ingin menyambut Anda
semua ke kantor baru kami.
273
00:20:42,362 --> 00:20:44,907
Menara yang indah,
bukan, Ny. Bronson.
274
00:20:47,951 --> 00:20:49,659
Mungkin itu akan terjadi
terbaik jika kita mulai.
275
00:20:49,661 --> 00:20:50,910
Ya, mari kita dapatkan
ini berakhir dengan.
276
00:20:50,912 --> 00:20:52,122
Tolong, tentu saja.
277
00:20:54,207 --> 00:20:56,207
Bagaimana kabar anak-anak
lakukan pagi ini?
278
00:20:56,209 --> 00:20:58,002
Oh, ya, mereka baik-baik saja.
279
00:20:58,004 --> 00:21:00,214
Tidak sabar menunggu secara resmi
hidup tanpa ayah.
280
00:21:06,595 --> 00:21:07,844
Saya tidak berpikir
Ayah akan bahagia
281
00:21:07,846 --> 00:21:10,263
yang kami cari
di foto-foto ini.
282
00:21:10,265 --> 00:21:12,849
- Apakah kamu akan memberitahunya?
- Mungkin tidak.
283
00:21:12,851 --> 00:21:15,101
Tergantung, apa
maukah kamu memberi saya
284
00:21:15,103 --> 00:21:16,688
Dalam mimpimu, Anne.
285
00:21:21,067 --> 00:21:22,609
Saya merasa ada sesuatu yang salah.
286
00:21:22,611 --> 00:21:24,778
Saya sudah mencari banyak uang
sudah, Ben.
287
00:21:24,780 --> 00:21:27,113
Kuberitahu, sepertinya
288
00:21:27,115 --> 00:21:29,075
Ibu itu punya
pacar di Paris.
289
00:21:30,828 --> 00:21:32,119
Itu aneh.
290
00:21:32,121 --> 00:21:34,621
Setiap kali mereka mencium,
tembakan lebih dekat.
291
00:21:34,623 --> 00:21:36,706
Oke, jadi ...
292
00:21:36,708 --> 00:21:38,333
Saya tidak tahu
293
00:21:38,335 --> 00:21:41,294
Tembakannya sepertinya tidak
dalam urutan logis.
294
00:21:41,296 --> 00:21:43,421
Jadi, Anda pikir ini palsu?
295
00:21:43,423 --> 00:21:44,299
Saya belum tahu.
296
00:21:45,967 --> 00:21:47,842
Hmm, apa yang kamu lakukan
lubang ini, Anne?
297
00:21:47,844 --> 00:21:49,137
Sama seperti biasanya.
298
00:22:24,966 --> 00:22:26,342
Aku mengerti, lihat.
299
00:22:28,093 --> 00:22:30,051
Anda melihat bagian itu
di belakang tembakan ini?
300
00:22:30,053 --> 00:22:31,302
Ya jadi?
301
00:22:31,304 --> 00:22:33,263
Yah, mereka seharusnya
di suatu tempat di sini,
302
00:22:33,265 --> 00:22:34,557
tapi seperti mereka
menghilang begitu saja.
303
00:22:34,559 --> 00:22:36,099
Ya kamu benar.
304
00:22:36,101 --> 00:22:39,019
Sepertinya foto ini dulu
diambil pada waktu yang berbeda.
305
00:22:39,021 --> 00:22:40,728
Tepatnya, mereka tidak cocok.
306
00:22:40,730 --> 00:22:43,023
Itu sebabnya setiap kali mereka
cium ini adalah tembakan tengah
307
00:22:43,025 --> 00:22:44,399
untuk menghindari orang yang lewat.
308
00:22:44,401 --> 00:22:46,484
Dan itu sebabnya kami
tidak pernah melihat wajah Ibu
309
00:22:46,486 --> 00:22:47,986
ketika dia mencium pria itu.
310
00:22:47,988 --> 00:22:49,321
Dua orang yang berbeda.
311
00:22:49,323 --> 00:22:51,950
Ibu, dan orang lain
berpakaian seperti dia.
312
00:22:53,870 --> 00:22:55,077
Mengapa ada orang yang melakukan itu?
313
00:22:55,079 --> 00:22:56,536
Kita harus memberi tahu Ayah.
314
00:22:56,538 --> 00:22:58,371
Bagaimana menurut anda
Saya lakukan, Anne?
315
00:22:58,373 --> 00:23:00,375
Ayo, terkadang
kamu anak nakal.
316
00:23:01,334 --> 00:23:02,376
Bagus...
317
00:23:02,378 --> 00:23:03,502
Ayah tidak menjawab teleponnya,
318
00:23:03,504 --> 00:23:04,796
dan ibu dimatikan.
319
00:23:06,006 --> 00:23:08,131
Mungkin karena mereka
di kantor pengacara.
320
00:23:08,133 --> 00:23:11,344
Saya bertaruh pengacara
alamatnya ada di emailnya.
321
00:23:17,642 --> 00:23:20,269
Ini dia,
Lando & Rekanan.
322
00:23:20,271 --> 00:23:21,811
Lantai 60 di Menara UBX.
323
00:23:21,813 --> 00:23:24,439
- Panggil taksi.
- Jangan marah, Anne.
324
00:23:24,441 --> 00:23:25,899
Itu akan lebih buruk.
325
00:23:25,901 --> 00:23:27,068
- Ben!
- Sial, oke.
326
00:23:43,710 --> 00:23:46,086
Dan itu masalah.
327
00:23:46,088 --> 00:23:50,049
Dia egois, tidak tersedia ...
328
00:23:50,051 --> 00:23:51,300
Dia fokus pada karirnya,
329
00:23:51,302 --> 00:23:54,764
daripada keluarganya,
dan kemudian perselingkuhan.
330
00:23:55,805 --> 00:23:59,390
Saya tidak berselingkuh!
331
00:23:59,392 --> 00:24:00,725
Yah, kurasa begitu
hanyalah sedotan
332
00:24:00,727 --> 00:24:02,354
yang memecahkan
unta saat itu.
333
00:24:03,939 --> 00:24:06,732
Saya telah menghasilkan begitu banyak
pengorbanan untuk membuktikan
334
00:24:06,734 --> 00:24:08,069
untukmu bahwa aku mencintaimu.
335
00:24:11,197 --> 00:24:12,031
Kamu...
336
00:24:14,659 --> 00:24:17,786
Kaulah yang ada
membuang pernikahan ini.
337
00:24:19,287 --> 00:24:20,788
Klien saya benar.
338
00:24:20,790 --> 00:24:23,415
Foto-foto yang memberatkan
bukan bukti nyata.
339
00:24:23,417 --> 00:24:25,458
Tapi kamu tidak bisa
untuk membawa kami bukti
340
00:24:25,460 --> 00:24:27,128
bahwa foto-foto ini dipalsukan.
341
00:24:28,797 --> 00:24:30,215
Itu sebabnya kita di sini hari ini.
342
00:24:34,303 --> 00:24:36,304
- Masih belum menjawab?
- Tidak.
343
00:24:37,890 --> 00:24:39,138
Coba lagi.
344
00:24:39,140 --> 00:24:40,808
Lihat, Anne, dia bukan
menjawab teleponnya.
345
00:24:40,810 --> 00:24:42,309
Apa yang sulit dipahami?
346
00:24:42,311 --> 00:24:43,811
Mungkin Anda mengerti
nomor yang salah.
347
00:24:43,813 --> 00:24:45,061
Saya tidak salah ...
348
00:24:45,063 --> 00:24:46,146
Lihat, kamu tidak
bahkan punya telepon.
349
00:24:46,148 --> 00:24:47,438
Bagaimana kamu tahu?
350
00:24:47,440 --> 00:24:48,815
Aku akan mendapat telepon suatu hari.
351
00:24:48,817 --> 00:24:50,234
Anda akan memilikinya
tumbuh banyak
352
00:24:50,236 --> 00:24:52,905
sebelum itu akan terjadi, hei!
353
00:25:15,969 --> 00:25:17,511
Maaf, apakah kamu berbicara bahasa inggris?
354
00:25:17,513 --> 00:25:18,762
Ya saya lakukan, tenang
bawah, ada yang bisa saya bantu?
355
00:25:18,764 --> 00:25:20,180
Ya, kami sangat membutuhkan
untuk melihat orang tua kita,
356
00:25:20,182 --> 00:25:22,015
- ini benar-benar sangat mendesak.
- Dimana mereka?
357
00:25:22,017 --> 00:25:23,434
Di lantai atas di
kantor pengacara.
358
00:25:23,436 --> 00:25:25,019
Lando & Rekanan.
359
00:25:25,021 --> 00:25:26,395
Ku mohon,
kita harus melihat mereka.
360
00:25:26,397 --> 00:25:27,523
Ini sangat penting.
361
00:25:29,734 --> 00:25:32,611
Lantai 60, tahan
pada, bantu saya.
362
00:25:34,030 --> 00:25:35,236
Ketika Anda melihat
resepsionis cantik,
363
00:25:35,238 --> 00:25:37,363
namanya Adria,
berikan ini untukku.
364
00:25:37,365 --> 00:25:39,451
- Oke saya akan.
- Ayo lewat sini.
365
00:25:44,957 --> 00:25:47,291
- Terima kasih.
- Terima kasih.
366
00:26:01,390 --> 00:26:03,726
- Terima kasih.
- Sama-sama.
367
00:26:09,607 --> 00:26:10,814
Kami berhasil, Ben.
368
00:26:10,816 --> 00:26:13,859
Ya, baik,
segalanya bisa terjadi.
369
00:26:13,861 --> 00:26:14,736
Biarkan saya melihat itu.
370
00:26:16,030 --> 00:26:18,321
Dia seniman yang buruk.
371
00:26:18,323 --> 00:26:20,241
Tidak ada gadis yang pernah
akan jatuh untuk itu.
372
00:26:20,243 --> 00:26:21,951
Saya pikir itu romantis.
373
00:26:21,953 --> 00:26:24,744
Putri,
asmara, apa selanjutnya?
374
00:26:24,746 --> 00:26:28,165
Saya harap anak laki-laki menggambar
itu untuk saya suatu hari.
375
00:26:28,167 --> 00:26:29,126
Anda berharap, Anne.
376
00:26:39,512 --> 00:26:41,011
Apa apaan?
377
00:26:41,013 --> 00:26:42,053
Matikan itu!
378
00:26:42,055 --> 00:26:42,888
Apa?
379
00:26:42,890 --> 00:26:43,724
Matikan itu!
380
00:27:13,963 --> 00:27:15,212
Tidak!
381
00:27:52,418 --> 00:27:53,833
Maaf, siapa saja
lain mendengar ini?
382
00:27:53,835 --> 00:27:55,084
Ini alarm kebakaran.
383
00:27:55,086 --> 00:27:56,253
Apakah klien Anda ingin menambahkan
384
00:27:56,255 --> 00:27:58,505
ada hal lain untuk ledakannya?
385
00:27:58,507 --> 00:27:59,717
Tidak untuk sekarang, terima kasih.
386
00:28:05,555 --> 00:28:07,933
- Alarm kebakaran, apakah kita peduli?
- Aku akan memeriksanya.
387
00:28:13,773 --> 00:28:14,607
Adria?
388
00:28:16,984 --> 00:28:18,234
Ya pak.
389
00:28:18,236 --> 00:28:19,484
Jadilah gadis yang baik,
dan turun,
390
00:28:19,486 --> 00:28:21,195
dan cari tahu apa
tolong, silakan.
391
00:28:21,197 --> 00:28:22,364
- Ya pak..
- Terima kasih.
392
00:28:43,928 --> 00:28:46,555
Sudah ada
ledakan, transformator.
393
00:28:49,350 --> 00:28:51,266
Kita perlu evakuasi
bangunan,
394
00:28:51,268 --> 00:28:53,645
dan dapatkan pemadam kebakaran
unit di sini sekarang.
395
00:29:55,207 --> 00:29:56,542
Seberapa buruk?
396
00:29:57,668 --> 00:29:59,294
Anda terus mempercepat saya dalam hal ini.
397
00:30:04,091 --> 00:30:06,509
Masalah ruang mesin pada 20.
398
00:30:06,511 --> 00:30:08,513
- Sesuatu kelebihan beban.
- Sial.
399
00:30:10,264 --> 00:30:12,430
Tidak bisa itu diadakan
hanya satu minggu lagi?
400
00:30:12,432 --> 00:30:14,809
Mereka mengatakan akan melakukannya
di bawah kendali segera.
401
00:30:39,334 --> 00:30:41,417
Tidak, Anne, Anne, kamu tidak
tahu apa yang kamu lakukan!
402
00:30:41,419 --> 00:30:43,003
Apa yang akan kita lakukan, Ben?
403
00:30:43,005 --> 00:30:44,881
- Apa yang akan kita lakukan?
- Diam!
404
00:30:47,259 --> 00:30:49,467
Saya tidak tahu!
405
00:30:49,469 --> 00:30:51,719
Tolong, tolong, kami
terjebak di lift!
406
00:30:51,721 --> 00:30:54,305
Tolong tolong!
_ Bantu kami!
407
00:31:01,649 --> 00:31:02,483
Bantu kami!
408
00:31:03,441 --> 00:31:04,276
Bantu kami!
409
00:31:11,742 --> 00:31:12,577
Ben ...
410
00:31:13,995 --> 00:31:14,996
Tidak berguna.
411
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Tidak ada ...
412
00:31:20,584 --> 00:31:22,376
Dapat mendengar kami
413
00:31:22,378 --> 00:31:24,378
Bantu kami!
414
00:31:24,380 --> 00:31:25,214
Bantu kami!
415
00:31:32,345 --> 00:31:34,848
Apakah ada orang di sana?
416
00:31:37,059 --> 00:31:38,559
Apa ada seseorang?
417
00:31:38,561 --> 00:31:42,814
Ya, bantu kami,
kita terjebak di lift!
418
00:31:44,358 --> 00:31:45,943
Aku mendengarmu.
419
00:31:47,027 --> 00:31:49,486
Kita akan keluar dari sini.
420
00:32:01,708 --> 00:32:03,417
Apa kamu baik baik saja?
421
00:32:03,419 --> 00:32:05,503
Ya, tolong bantu kami,
bawa kami keluar dari sini!
422
00:32:05,505 --> 00:32:07,795
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
423
00:32:07,797 --> 00:32:10,424
Saya perlu pergi dan mencari bantuan.
424
00:32:10,426 --> 00:32:11,841
Tidak, tidak, jangan tinggalkan kami!
425
00:32:11,843 --> 00:32:12,760
Jangan tinggalkan kami!
426
00:32:12,762 --> 00:32:13,718
Saya harus menutup pintu,
427
00:32:13,720 --> 00:32:15,513
kalau tidak, asapnya akan membunuhmu.
428
00:32:15,515 --> 00:32:17,097
Tidak!
429
00:32:17,099 --> 00:32:19,308
- Tidak, kumohon!
- Kembali!
430
00:32:19,310 --> 00:32:20,600
Tidak!
431
00:32:20,602 --> 00:32:24,689
Tidak!
432
00:32:54,303 --> 00:32:56,179
Keluarkan orang-orang ini dari sini.
433
00:32:57,515 --> 00:32:59,307
Dan perimeter aman.
434
00:33:11,987 --> 00:33:12,822
Ayolah.
435
00:33:19,829 --> 00:33:20,785
Siap?
436
00:33:20,787 --> 00:33:22,245
Terima kasih, Mark.
437
00:33:22,247 --> 00:33:24,080
Menara UBX, pada
struktur terbaru di Antwerpen
438
00:33:24,082 --> 00:33:27,044
dan salah satu yang tertinggi
bangunan-bangunan di Eropa terbakar.
439
00:33:31,966 --> 00:33:34,841
Tampaknya api itu
berasal dari lantai 20.
440
00:33:34,843 --> 00:33:36,676
Bangunan mencari
Menara UBX,
441
00:33:36,678 --> 00:33:38,971
ada lebih dari
60 lantai.
442
00:33:38,973 --> 00:33:41,055
Pemadam kebakaran terbatas
dalam cara berurusan
443
00:33:41,057 --> 00:33:43,016
dengan api seperti ini.
444
00:33:43,018 --> 00:33:46,645
Anda mungkin ingat apinya
di Menara Hijau pada tahun 1979,
445
00:33:46,647 --> 00:33:48,731
yang tersisa untuk
terbakar selama dua hari
446
00:33:48,733 --> 00:33:51,358
karena tidak ada
tangga alat pemadam kebakaran
447
00:33:51,360 --> 00:33:54,820
mampu mencapai lantai
di lantai 30.
448
00:33:54,822 --> 00:33:56,030
Ya Tuhan.
449
00:33:56,032 --> 00:33:56,988
Kita harus mendapatkannya
keluar dari sini sebelumnya
450
00:33:56,990 --> 00:33:58,323
ini menjadi 9-11 lainnya.
451
00:33:58,325 --> 00:34:00,825
9-11 bersifat komersial
jet penuh bahan bakar,
452
00:34:00,827 --> 00:34:02,952
ini sangat
situasi yang berbeda.
453
00:34:02,954 --> 00:34:05,373
Bangunan ini
tidak akan turun.
454
00:34:08,793 --> 00:34:11,211
Apakah Anda melihat
ukuran api itu?
455
00:34:11,213 --> 00:34:12,713
Ada api
sistem penindasan
456
00:34:12,715 --> 00:34:13,881
di seluruh gedung ini.
457
00:34:13,883 --> 00:34:15,466
Hal teraman
yang bisa kita semua lakukan
458
00:34:15,468 --> 00:34:18,218
hanya tinggal di sini dan
tunggu sampai mereka memadamkannya.
459
00:34:18,220 --> 00:34:19,345
Kamu terlihat cantik
percaya diri tentang
460
00:34:19,347 --> 00:34:21,012
sistem pencegah kebakaran ini.
461
00:34:21,014 --> 00:34:23,390
Ini bisnisnya, dia
tahu apa yang dia bicarakan.
462
00:34:23,392 --> 00:34:24,807
Yeah, well, aku ikut
bisnis mendapatkan
463
00:34:24,809 --> 00:34:26,559
keluar dari gedung
saat terbakar.
464
00:34:26,561 --> 00:34:28,562
Baiklah, mari kita semua
mencari tahu cara terbaik
465
00:34:28,564 --> 00:34:30,773
- untuk keluar dari sini.
- Saya akan mengambil yang pertama.
466
00:34:30,775 --> 00:34:31,733
Yang pertama apa?
467
00:34:32,860 --> 00:34:36,236
Lift, tangga,
atau tetap, ya?
468
00:34:36,238 --> 00:34:37,738
Saya akan naik lift kapan saja.
469
00:34:37,740 --> 00:34:39,280
Ya, itu buruk
Gagasan karena Anda tidak tahu
470
00:34:39,282 --> 00:34:41,367
kondisi apa itu
lift ada di.
471
00:34:41,369 --> 00:34:43,744
Mereka bisa diisi
dengan asap beracun.
472
00:34:43,746 --> 00:34:46,037
Saya khawatir saya dengan
istri saya yang satu ini.
473
00:34:46,039 --> 00:34:47,914
9-11, yang itu
siapa yang keluar dulu
474
00:34:47,916 --> 00:34:49,291
adalah orang-orang yang hidup.
475
00:34:49,293 --> 00:34:50,126
Siapa dengan saya?
476
00:34:54,006 --> 00:34:56,841
Turun ke gedung
menuju api itu sendiri
477
00:34:56,843 --> 00:34:59,093
sebenarnya bisa meningkat
peluang Anda untuk bertahan hidup
478
00:34:59,095 --> 00:35:02,095
dengan mengurangi jumlah
asap yang mungkin Anda temui.
479
00:35:02,097 --> 00:35:03,763
Jangan, jangan ...
480
00:35:07,477 --> 00:35:09,854
Kamu tidak datang?
481
00:35:09,856 --> 00:35:11,021
Tidak.
482
00:35:11,023 --> 00:35:12,564
Jika kamu melakukan sesuatu,
naik tangga.
483
00:35:12,566 --> 00:35:15,276
Mereka setidaknya dirancang
menjadi tempat perlindungan api.
484
00:35:15,278 --> 00:35:16,693
Tapi turun 60 lantai?
485
00:35:16,695 --> 00:35:18,445
Itu akan berlangsung selamanya.
486
00:35:18,447 --> 00:35:20,615
Saya lebih suka mengambil
peluang di lift.
487
00:35:27,039 --> 00:35:29,122
Tidak, tolong, jangan.
488
00:35:29,124 --> 00:35:29,958
Maafkan saya.
489
00:36:04,285 --> 00:36:05,658
Adria, kamu dimana?
490
00:36:05,660 --> 00:36:07,246
Aku di atas, Paul!
491
00:36:08,122 --> 00:36:10,164
Semua orang naik lift.
492
00:36:10,166 --> 00:36:11,499
Tunggu, apa itu?
493
00:36:11,501 --> 00:36:12,666
Mereka naik lift!
494
00:36:12,668 --> 00:36:13,876
Haruskah saya turun bersama mereka?
495
00:36:13,878 --> 00:36:15,336
Lift, tidak,
jangan gunakan lift.
496
00:36:15,338 --> 00:36:17,838
Menjauhlah dari itu,
gunakan tangga!
497
00:36:17,840 --> 00:36:19,340
Ya Tuhan, jangan, kumohon!
498
00:36:19,342 --> 00:36:21,008
Maaf, Anda harus menerima
yang berikutnya, kita penuh!
499
00:36:21,010 --> 00:36:21,843
Tidak!
500
00:36:35,233 --> 00:36:37,858
Pakar pemadam kebakaran, Jeanne Michele,
kata api seperti ini
501
00:36:37,860 --> 00:36:40,820
biasanya dengan berbagai
sistem pencegah kebakaran
502
00:36:40,822 --> 00:36:42,863
dibangun ke dalam gedung.
503
00:36:42,865 --> 00:36:45,115
Mengapa sistem itu belum
sudah bisa mengendalikan
504
00:36:45,117 --> 00:36:47,033
api sejauh ini
sangat tidak biasa.
505
00:36:47,035 --> 00:36:49,370
Itu membuat keseluruhan
instalasi dan operasi
506
00:36:49,372 --> 00:36:52,205
berbagai penindasan api
sistem Menara UBX ...
507
00:36:52,207 --> 00:36:53,916
Hei, Ben ...
508
00:36:53,918 --> 00:36:54,751
Apa?
509
00:36:55,878 --> 00:36:57,336
Dimana?
510
00:36:57,338 --> 00:36:59,213
- Apa itu?
- Tahan.
511
00:36:59,215 --> 00:37:00,713
Lantai apa?
512
00:37:00,715 --> 00:37:02,925
Di mana, lantai berapa?
513
00:37:02,927 --> 00:37:04,551
Tunggu, apa yang terjadi?
514
00:37:04,553 --> 00:37:05,387
Tunggu sebentar, Ben.
515
00:37:06,430 --> 00:37:07,847
Mereka disini.
516
00:37:07,849 --> 00:37:09,305
Apa maksudmu
di sini, apa di sini ...
517
00:37:09,307 --> 00:37:11,350
- Di sini di gedung?
- Ya, di gedung ini.
518
00:37:11,352 --> 00:37:12,725
Mereka terjebak di lift.
519
00:37:12,727 --> 00:37:13,811
Nah, lantai berapa mereka?
520
00:37:13,813 --> 00:37:14,854
Saya tidak tahu di suatu tempat
dekat api.
521
00:37:14,856 --> 00:37:15,729
Nah, apakah mereka di atas
atau di bawah api ...
522
00:37:15,731 --> 00:37:16,896
Saya tidak tahu!
523
00:37:16,898 --> 00:37:20,401
Berikan aku teleponnya,
berikan saja teleponnya padaku!
524
00:37:20,403 --> 00:37:21,404
Ben, sayang?
525
00:37:24,823 --> 00:37:26,823
Di lantai berapa kamu?
526
00:37:26,825 --> 00:37:29,117
Harus ada
nomor di lift.
527
00:37:29,119 --> 00:37:31,035
Bisakah Anda melihat nomor?
528
00:37:31,037 --> 00:37:33,164
Tidak, yang terakhir
nomor yang saya lihat sebelumnya
529
00:37:33,166 --> 00:37:35,249
lampu padam adalah 20.
530
00:37:35,251 --> 00:37:37,669
Kita harus berada di suatu tempat yang adil
di bawah lantai 20 sekarang.
531
00:37:42,258 --> 00:37:43,673
Ada banyak asap dan api.
532
00:37:43,675 --> 00:37:45,550
Dia mulai batuk karena
asap dan pergi.
533
00:37:45,552 --> 00:37:48,637
Oke, Ben, aku butuh
Anda mengambil baju Anda,
534
00:37:48,639 --> 00:37:50,722
dan saya perlu Anda untuk menempatkan
itu di mulutmu,
535
00:37:50,724 --> 00:37:53,309
dan Anda perlu memberi tahu
Anne untuk mengambil bajunya,
536
00:37:53,311 --> 00:37:55,269
dan meletakkannya di atasnya
mulut dan hidungnya.
537
00:37:55,271 --> 00:37:56,437
Anda perlu bernafas
melalui baju Anda.
538
00:37:56,439 --> 00:37:58,021
Apakah kamu mengerti?
539
00:37:58,023 --> 00:37:59,025
Iya.
540
00:38:00,108 --> 00:38:03,276
Gunakan bajumu,
itu dia, itu dia
541
00:38:09,744 --> 00:38:11,535
Tuhan sial.
542
00:38:30,472 --> 00:38:33,224
Kami memiliki selusin orang
di dalam lift, tuan.
543
00:38:33,226 --> 00:38:35,350
Mereka turun
dari lantai 60.
544
00:38:35,352 --> 00:38:37,811
Yah, kurasa begitu
kita harus mengeluarkan mereka.
545
00:38:37,813 --> 00:38:38,981
Sekarang, letnan, pergi.
546
00:38:48,825 --> 00:38:49,992
Istirahat yang sulit.
547
00:39:01,128 --> 00:39:04,004
Mereka bilang kita harus berhenti
lift dan berjalan.
548
00:39:04,006 --> 00:39:04,841
Ya terserah.
549
00:39:09,845 --> 00:39:11,887
Kenapa kita melakukan ini?
550
00:39:11,889 --> 00:39:14,097
Tenang, semuanya baik-baik saja.
551
00:39:14,099 --> 00:39:14,933
Kami akan turun.
552
00:39:25,778 --> 00:39:27,193
Baunya seperti asap.
553
00:39:27,195 --> 00:39:29,780
Bukankah dia mengatakan itu
asap mungkin mematikan?
554
00:39:33,535 --> 00:39:35,537
Tutup mulutmu, semuanya!
555
00:39:36,914 --> 00:39:40,376
Tolong tolong!
556
00:39:42,378 --> 00:39:44,294
Biarkan aku keluar!
557
00:40:10,405 --> 00:40:12,530
Kami tidak punya
melaporkan berapa banyak
558
00:40:12,532 --> 00:40:15,242
orang mati atau terluka
disebabkan oleh api
559
00:40:15,244 --> 00:40:17,160
di sini di Menara UBX.
560
00:40:17,162 --> 00:40:18,870
Kami punya laporan resmi
561
00:40:18,872 --> 00:40:21,664
setidaknya 12 orang
terjebak di dalam lift
562
00:40:21,666 --> 00:40:23,876
dimana api hancur
berbagai sistem tenaga
563
00:40:23,878 --> 00:40:25,254
di lantai 20.
564
00:40:28,423 --> 00:40:30,925
Kami memiliki gas besar
bocor di ruang bawah tanah.
565
00:40:30,927 --> 00:40:34,805
Kita perlu memperlebar batas
dari zona aman, pergi.
566
00:40:36,682 --> 00:40:38,390
Keluarkan pengukur dosis.
567
00:40:38,392 --> 00:40:39,975
Ayo cari tahu
apa yang ada di udara.
568
00:40:39,977 --> 00:40:41,392
Ya, kapten.
569
00:40:41,394 --> 00:40:44,146
- Letnan James, base camp.
- Ayo, letnan.
570
00:40:44,148 --> 00:40:45,814
Bagaimana kabarnya?
dengan lift ini?
571
00:40:45,816 --> 00:40:48,233
Maafkan aku, Kapten,
kami tidak bisa menimpanya.
572
00:40:48,235 --> 00:40:51,279
Kami harus naik ke sana,
tapi sudah terlambat.
573
00:40:53,490 --> 00:40:55,573
Apa maksudmu terlambat?
574
00:40:55,575 --> 00:40:56,577
Mereka semua mati.
575
00:41:01,957 --> 00:41:03,832
Oke, saya datang.
576
00:41:03,834 --> 00:41:05,959
Itu adalah pemahaman kita
bahwa Menara UBX
577
00:41:05,961 --> 00:41:08,754
sebenarnya dibangun oleh seorang
kelompok investasi internasional
578
00:41:08,756 --> 00:41:11,506
dipimpin oleh usaha
kapitalis, Lucas Beaumont.
579
00:41:11,508 --> 00:41:12,966
Apa itu?
yang akan kita lakukan, Eric?
580
00:41:12,968 --> 00:41:15,301
Tunggu sampai mereka mengambil kendali
api, lalu apa?
581
00:41:15,303 --> 00:41:17,470
Pak, Anda perlu mendapatkan pegangan.
582
00:41:17,472 --> 00:41:18,930
Apa, lebih baik kamu
berbicara dengan pers
583
00:41:18,932 --> 00:41:21,975
tentang semua keamanan bangunan
fitur yang tidak berfungsi.
584
00:41:21,977 --> 00:41:23,061
Apa yang Anda usulkan?
585
00:41:24,063 --> 00:41:25,146
Panggil pria helikopter saya.
586
00:41:26,398 --> 00:41:28,356
Kami sudah berusaha
menghubungi pejabat
587
00:41:28,358 --> 00:41:29,483
perwakilan perusahaan ...
588
00:41:29,485 --> 00:41:30,818
Hei, ini Eric.
589
00:41:30,820 --> 00:41:31,946
Dengar, aku butuh penjemputan.
590
00:41:33,322 --> 00:41:34,448
Secepatnya.
591
00:41:42,831 --> 00:41:44,164
Baik.
592
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
Baik.
593
00:41:46,751 --> 00:41:48,169
Dia akan berada di sini dalam 20 tahun.
594
00:41:48,171 --> 00:41:49,253
Lucas!
595
00:41:49,255 --> 00:41:51,090
Kita harus membersihkan, sekarang!
596
00:41:57,637 --> 00:41:59,806
Kita harus membuang semuanya.
597
00:42:57,907 --> 00:42:59,280
Mom dan aku akan
mengeluarkanmu dari sana,
598
00:42:59,282 --> 00:43:01,325
- Tetap diam, oke.
- Semuanya akan baik-baik saja.
599
00:43:01,327 --> 00:43:02,158
Baik.
600
00:43:02,160 --> 00:43:03,329
Anne, apakah kamu mendengarku?
601
00:43:04,997 --> 00:43:07,205
Aku mendengarmu, Ayah.
602
00:43:07,207 --> 00:43:09,999
- Baterai ponsel hampir habis.
- Sungguh, di mana itu?
603
00:43:10,001 --> 00:43:11,209
60%.
604
00:43:11,211 --> 00:43:13,044
Oke, kita akan
harus menghemat daya.
605
00:43:13,046 --> 00:43:16,340
Saya akan menutup telepon, dan
maka kami akan menghubungi Anda kembali
606
00:43:16,342 --> 00:43:18,091
segera setelah kami memiliki
rencanakan bersama, oke?
607
00:43:18,093 --> 00:43:19,008
Tidak!
608
00:43:19,010 --> 00:43:20,426
Jangan tutup telepon, Ayah!
609
00:43:20,428 --> 00:43:22,470
Anda mempercayai saya, bukan?
610
00:43:22,472 --> 00:43:24,013
Iya.
611
00:43:24,015 --> 00:43:26,269
Kalau begitu percayakan padaku saat aku memberi tahu
Anda semuanya baik-baik saja.
612
00:43:27,644 --> 00:43:28,769
Saya akan pergi sekarang.
613
00:43:28,771 --> 00:43:29,937
Baik.
614
00:43:29,939 --> 00:43:31,146
Oke, Ayah.
615
00:43:31,148 --> 00:43:33,566
Aku mencintaimu berdua,
dan jangan khawatir,
616
00:43:33,568 --> 00:43:35,401
semuanya akan baik-baik saja.
617
00:43:35,403 --> 00:43:37,363
- Aku sayang ibu.
- Saya juga.
618
00:43:49,916 --> 00:43:51,374
Aku benci melakukan itu.
619
00:43:51,376 --> 00:43:52,876
Apa maksudmu melakukan apa?
620
00:43:52,878 --> 00:43:54,461
Berbohong pada mereka seperti itu.
621
00:43:54,463 --> 00:43:56,421
Oh, sekarang sudah
masalah berbohong?
622
00:43:56,423 --> 00:43:59,302
Baiklah, berhenti saja,
oke, berhenti saja!
623
00:44:07,267 --> 00:44:10,811
Itu akan terjadi
baiklah, bukan?
624
00:44:10,813 --> 00:44:11,646
Ya...
625
00:44:13,273 --> 00:44:14,107
Tentu saja.
626
00:44:17,695 --> 00:44:18,528
Kemari.
627
00:44:29,456 --> 00:44:31,666
Tolong, bantu saya
saya, bantu saya buka ini.
628
00:44:34,169 --> 00:44:35,003
Hanya...
629
00:44:43,178 --> 00:44:44,055
Ya Tuhan.
630
00:44:49,852 --> 00:44:50,686
Ben!
631
00:44:51,938 --> 00:44:52,771
Ben!
632
00:44:54,777 --> 00:44:58,108
Oke, kita akan punya
untuk naik tangga.
633
00:44:58,110 --> 00:44:59,651
Tidak, mereka ada di lantai 20,
634
00:44:59,653 --> 00:45:02,657
kita berada di 60, itu
akan terlalu lama!
635
00:45:06,869 --> 00:45:08,869
Itu mereka.
636
00:45:08,871 --> 00:45:10,079
Halo?
637
00:45:10,081 --> 00:45:11,287
Ayah, disana
banyak asap!
638
00:45:11,289 --> 00:45:15,251
Sudah sangat sulit
bernapas!
639
00:45:20,715 --> 00:45:21,881
Api mulai
di lantai 20
640
00:45:21,883 --> 00:45:23,883
di area perawatan.
641
00:45:23,885 --> 00:45:25,301
Yah, itu menyebar
bagus sekarang
642
00:45:25,303 --> 00:45:26,930
jika alat penyiram
tidak bekerja
643
00:45:28,014 --> 00:45:28,847
Sudahkah Anda memotong kekuatan?
644
00:45:28,849 --> 00:45:29,765
Belum.
645
00:45:29,767 --> 00:45:30,975
Kirim seseorang untuk memotongnya.
646
00:45:30,977 --> 00:45:33,352
Kami tidak perlu lagi kecelakaan.
647
00:45:33,354 --> 00:45:34,812
Apa yang akan kita lakukan
tentang lift?
648
00:45:34,814 --> 00:45:35,940
Bawa mereka ke bawah, sekarang.
649
00:45:46,659 --> 00:45:48,702
Asap, kamu tidak bisa pergi lagi!
650
00:45:53,916 --> 00:45:54,749
Oh ...
651
00:46:10,599 --> 00:46:12,182
Ayah, cepat!
652
00:46:12,184 --> 00:46:13,850
Asapnya naik
sangat tebal!
653
00:46:13,852 --> 00:46:15,811
Dengar, pegang bajumu
di depan wajahmu.
654
00:46:15,813 --> 00:46:17,521
Tarik napas melalui baju Anda.
655
00:46:17,523 --> 00:46:19,273
Ya, kami tahu, kami sudah ada!
656
00:46:19,275 --> 00:46:23,443
Ben, Ben, di langit-langit
palka di belakang pencahayaan.
657
00:46:23,445 --> 00:46:24,613
Bisakah kamu melihatnya?
658
00:46:26,282 --> 00:46:27,280
Iya!
659
00:46:27,282 --> 00:46:29,115
Bisakah Anda mencapainya?
660
00:46:30,744 --> 00:46:32,246
Pegang ini.
661
00:46:42,923 --> 00:46:43,757
Ah!
662
00:46:48,845 --> 00:46:51,681
Terlalu tinggi, dan
pagar benar-benar licin.
663
00:46:53,099 --> 00:46:56,309
Ben asapnya racun.
664
00:46:56,311 --> 00:46:58,229
Anda harus mendapatkan Anda dan
Anne keluar dari lift
665
00:46:58,231 --> 00:47:00,814
secepat yang kamu bisa,
Apakah kamu mengerti yang saya maksud?
666
00:47:00,816 --> 00:47:01,981
Iya.
667
00:47:01,983 --> 00:47:03,274
Oke, jadi kamu sudah
harus keluar, pikirkan!
668
00:47:03,276 --> 00:47:05,109
Kita tidak bisa mencapainya!
669
00:47:05,111 --> 00:47:08,155
Bisakah Anne melanjutkan
bahu, bisakah dia mencapainya?
670
00:47:08,157 --> 00:47:09,323
Aku pikir begitu.
671
00:47:09,325 --> 00:47:12,117
Yah, karena itu
dia bisa membuka palka.
672
00:47:12,119 --> 00:47:14,202
Ya, mungkin, kita bisa mencoba.
673
00:47:14,204 --> 00:47:16,204
Tidak, Ben, kamu perlu melakukan ini.
674
00:47:16,206 --> 00:47:18,957
Ben, kau dengar apa yang ibumu
katakan, Anda mengerti?
675
00:47:18,959 --> 00:47:21,501
Ya, tapi dia berat.
676
00:47:21,503 --> 00:47:25,296
Ben, dengarkan aku, kamu
dapat melakukan ini, saya tahu Anda bisa.
677
00:47:25,298 --> 00:47:26,883
Oke, kamu harus bekerja sama.
678
00:47:30,053 --> 00:47:31,345
Baiklah, ayo pergi.
679
00:47:31,347 --> 00:47:33,057
Apakah kau mendengar
saya, Anda bisa melakukan ini.
680
00:47:39,063 --> 00:47:40,729
Ayolah.
681
00:47:40,731 --> 00:47:42,189
Saya tidak bisa melakukannya, Ben!
682
00:47:42,191 --> 00:47:44,233
Iya kamu
bisa, Anne, ayolah!
683
00:47:44,235 --> 00:47:45,943
Anda harus melakukan ini!
684
00:47:54,035 --> 00:47:55,870
Dorong sekuat yang Anda bisa.
685
00:47:55,872 --> 00:47:57,582
Ayo, dorong, dorong, Anne, dorong.
686
00:48:03,378 --> 00:48:05,297
Anda dapat ini, Anne, ayolah!
687
00:48:11,220 --> 00:48:12,847
Itu dia, ayolah.
688
00:48:15,057 --> 00:48:16,309
Ya, kami berhasil.
689
00:48:20,271 --> 00:48:21,314
Saya tidak bisa melakukannya, Ben.
690
00:48:23,316 --> 00:48:25,151
- Turunkan aku sekarang.
- Tidak, Anne!
691
00:48:26,443 --> 00:48:27,276
Anne, apa yang kamu lakukan?
692
00:48:27,278 --> 00:48:28,818
Anda harus memanjat.
693
00:48:28,820 --> 00:48:31,070
Anda duluan, saya tidak akan
mampu menarikmu ke atas, Ben.
694
00:48:31,072 --> 00:48:33,492
Anda dilatih dengan Ibu, Anda pergi.
695
00:48:38,206 --> 00:48:39,245
Baik.
696
00:48:39,247 --> 00:48:41,247
Oke, ayo pergi.
697
00:48:57,349 --> 00:48:58,851
Anda berhasil, Ben!
698
00:49:13,448 --> 00:49:14,367
Dia melakukannya!
699
00:49:18,119 --> 00:49:19,954
Baterai mati, hanya 8%.
700
00:49:19,956 --> 00:49:22,582
Tutup telepon sekarang,
kami akan menelepon kembali, oke.
701
00:49:24,668 --> 00:49:26,167
Kami telah memeriksa
sisi utara, ayolah.
702
00:49:26,169 --> 00:49:28,128
Kami akan memeriksa
elevator sisi selatan.
703
00:49:28,130 --> 00:49:29,340
Ayo ayo.
704
00:49:49,151 --> 00:49:51,026
Anne!
705
00:49:51,028 --> 00:49:52,863
Anne, kamu baik-baik saja?
706
00:50:17,762 --> 00:50:18,597
Anne!
707
00:50:19,807 --> 00:50:21,309
Ambil ini!
708
00:50:27,439 --> 00:50:28,273
Ayolah!
709
00:50:32,528 --> 00:50:34,738
Anne, ayolah, kamu sudah
harus memanjat sekarang!
710
00:50:37,157 --> 00:50:37,990
Saya tidak bisa menjangkau.
711
00:50:37,992 --> 00:50:39,075
Gunakan pagar!
712
00:50:42,037 --> 00:50:44,370
Ayo, Anna, kamu
harus melakukan ini!
713
00:50:44,372 --> 00:50:45,416
Lakukan untuk Ibu dan Ayah!
714
00:50:47,543 --> 00:50:48,376
Pikirkan Spiderman!
715
00:50:52,048 --> 00:50:52,881
Itu dia.
716
00:51:21,160 --> 00:51:22,158
Ben!
717
00:51:22,160 --> 00:51:22,994
Ben?
718
00:51:24,579 --> 00:51:25,995
Ben!
719
00:51:25,997 --> 00:51:26,832
Bu!
720
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
Bu, kita di sini!
721
00:51:30,586 --> 00:51:32,253
Bu!
722
00:51:32,255 --> 00:51:33,419
- Mereka disana!
- Mereka disini!
723
00:51:33,421 --> 00:51:34,713
Itu bagus.
724
00:51:34,715 --> 00:51:35,756
Oke, kita harus
turun ke mereka.
725
00:51:35,758 --> 00:51:36,966
- Kamu mendorong.
- Kamu gila?
726
00:51:36,968 --> 00:51:38,553
Tidak, dorong semuanya kembali.
727
00:51:41,597 --> 00:51:45,265
Pegang itu.
728
00:51:45,267 --> 00:51:46,394
Oke, tunggu sebentar.
729
00:51:55,778 --> 00:51:56,986
Ayah?
730
00:51:56,988 --> 00:51:58,364
Ayah, sungguh
sulit mendengarmu.
731
00:51:59,447 --> 00:52:01,573
Katakan padanya
lift terbakar!
732
00:52:01,575 --> 00:52:03,200
Ayah
lift terbakar!
733
00:52:03,202 --> 00:52:05,577
Liftnya terbakar!
734
00:52:05,579 --> 00:52:07,245
Pergi dari
merokok, dapatkan ventilasi!
735
00:52:07,247 --> 00:52:08,997
Ben, apakah kamu mendengar itu?
736
00:52:08,999 --> 00:52:10,249
- Temukan ventilasi!
- Apa?
737
00:52:10,251 --> 00:52:12,542
Saluran udara, rasanya seperti
pipa dengan udara segar.
738
00:52:12,544 --> 00:52:14,130
Bisakah Anda melihat hal seperti itu?
739
00:52:15,131 --> 00:52:16,463
Ya, ya, saya melihat satu.
740
00:52:16,465 --> 00:52:20,133
Bagus, hindari asapnya,
dan pergi ke lubang itu.
741
00:52:20,135 --> 00:52:22,970
Ayah, aku tidak tahu bagaimana aku
akan sampai di sana, tinggi.
742
00:52:22,972 --> 00:52:25,305
Saya mengerti, Ben,
semuanya baik-baik saja.
743
00:52:25,307 --> 00:52:28,392
Tapi aku akan menutup telepon
sekarang untuk menghemat baterai.
744
00:52:28,394 --> 00:52:30,977
Anda harus menemukan cara
untuk sampai ke lubang itu.
745
00:52:30,979 --> 00:52:33,606
- Baik.
- Baik.
746
00:53:04,514 --> 00:53:05,347
Ayolah!
747
00:53:11,269 --> 00:53:15,356
Tidak mungkin aku
bangun dari sini.
748
00:53:15,358 --> 00:53:16,524
Oke, aku akan
memanjat tangga.
749
00:53:16,526 --> 00:53:18,776
Saya hanya akan
periksa apakah aman.
750
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Anda tinggal di sini, oke.
751
00:54:03,738 --> 00:54:06,240
Oke, Anne, giliranmu, ayolah.
752
00:54:06,242 --> 00:54:08,075
- Tidak, Ben, saya tidak bisa!
- Jangan khawatir, oke.
753
00:54:08,077 --> 00:54:11,581
Kami hanya akan mengambil
ini selangkah demi selangkah.
754
00:54:21,215 --> 00:54:23,923
Kita harus darurat
mahkota lift.
755
00:54:23,925 --> 00:54:25,508
Kami tidak dapat memiliki siapa pun
lain terjebak
756
00:54:25,510 --> 00:54:26,968
mereka tercekik
dalam asap.
757
00:54:26,970 --> 00:54:27,804
Mengerti.
758
00:54:34,061 --> 00:54:35,019
Baiklah, naik saja
menaiki tangga sampai
759
00:54:35,021 --> 00:54:36,854
Anda sejalan dengan saya, ya?
760
00:54:36,856 --> 00:54:39,231
Aku akan datang,
dan membantu Anda menyeberang.
761
00:54:39,233 --> 00:54:41,691
Anda pikir Anda bisa melakukannya
itu untukku, Anne?
762
00:54:59,044 --> 00:55:00,128
- Ben!
- Anne!
763
00:55:01,380 --> 00:55:02,215
Ben!
764
00:55:03,131 --> 00:55:04,798
Ben!
765
00:55:04,800 --> 00:55:05,676
- Ben!
- Anne!
766
00:55:20,273 --> 00:55:21,231
Oh, sial.
767
00:55:21,233 --> 00:55:23,149
Mereka menerbangkan lift.
768
00:55:23,151 --> 00:55:24,651
Ya Tuhan.
769
00:55:24,653 --> 00:55:26,030
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
770
00:55:49,595 --> 00:55:51,470
Anda yakin tentang ini?
771
00:55:51,472 --> 00:55:52,557
Tidak ada jalan lain.
772
00:55:57,727 --> 00:55:58,563
Uh!
773
00:56:04,235 --> 00:56:05,695
Datang dan temukan kami!
774
00:56:09,615 --> 00:56:10,448
Uh!
775
00:56:55,327 --> 00:56:56,329
Ben, Anne?
776
00:56:57,747 --> 00:56:59,037
Bu!
777
00:56:59,039 --> 00:57:00,247
Bu!
778
00:57:00,249 --> 00:57:03,124
Saya sedang dalam perjalanan ke sana,
Diam di tempat!
779
00:57:03,126 --> 00:57:04,501
Bu, ini Anne!
780
00:57:04,503 --> 00:57:05,921
Tetap disana!
781
00:57:20,769 --> 00:57:22,271
Bu, jangan jatuh!
782
00:57:33,865 --> 00:57:34,698
Bu, bu, tidak!
783
00:57:34,700 --> 00:57:36,285
Ben, tunggu sebentar.
784
00:57:48,965 --> 00:57:49,921
Bu, tidak, jangan jatuh!
785
00:57:49,923 --> 00:57:51,467
Ben, tolong, diam saja.
786
00:57:53,468 --> 00:57:54,470
Saya perlu fokus.
787
00:58:10,778 --> 00:58:12,986
Bu, Bu, kamu baik-baik saja?
788
00:58:12,988 --> 00:58:14,445
Ya.
789
00:58:14,447 --> 00:58:15,490
Dimana adikmu?
790
00:58:16,575 --> 00:58:18,327
Dia, dia, sudah pergi.
791
00:58:20,412 --> 00:58:21,912
Apa maksudmu?
792
00:58:21,914 --> 00:58:22,747
Dimana dia?
793
00:58:24,082 --> 00:58:25,001
Ben ...
794
00:58:26,001 --> 00:58:27,459
Ben!
795
00:58:27,461 --> 00:58:28,337
Saya tidak tahu!
796
00:58:29,755 --> 00:58:32,175
Ketika lift pergi
di bawah, dia ada di atap.
797
00:58:34,427 --> 00:58:35,845
Itu membawanya ke sana.
798
00:58:39,974 --> 00:58:41,434
Anda pikir dia baik-baik saja?
799
00:58:49,733 --> 00:58:51,110
Dia akan baik-baik saja.
800
00:58:53,738 --> 00:58:54,739
Jangan khawatir.
801
00:59:22,682 --> 00:59:23,517
Ahh!
802
00:59:24,434 --> 00:59:25,268
Ahh!
803
00:59:53,296 --> 00:59:54,130
Halo?
804
00:59:58,010 --> 00:59:59,512
Adakah yang di sini?
805
01:00:10,481 --> 01:00:11,314
Halo!
806
01:00:12,858 --> 01:00:15,277
Bisakah seseorang tolong saya?
807
01:00:16,320 --> 01:00:17,155
Silahkan!
808
01:00:19,907 --> 01:00:21,450
Adakah yang bisa mendengar saya?
809
01:00:46,642 --> 01:00:48,017
Kapten...
810
01:00:48,019 --> 01:00:48,975
Tim pertama kami akan menjadi
sampai ke titik asal
811
01:00:48,977 --> 01:00:50,186
hanya dalam beberapa menit.
812
01:00:50,188 --> 01:00:52,479
Baiklah, letnan,
bagaimana evakuasi?
813
01:00:52,481 --> 01:00:54,148
Kami baru saja
tentang semua orang keluar.
814
01:00:54,150 --> 01:00:55,483
Yakinkan.
815
01:00:55,485 --> 01:00:57,151
Jeanne, bagaimana kita
lakukan di tanah.
816
01:00:57,153 --> 01:00:58,861
Semua orang kembali 100 meter,
817
01:00:58,863 --> 01:01:00,653
tapi kami belum
mampu mematikan
818
01:01:00,665 --> 01:01:02,157
kebocoran gas di garasi.
819
01:01:03,575 --> 01:01:06,660
Itu hanya masalah waktu
sebelum sesuatu memicunya.
820
01:01:06,662 --> 01:01:08,454
Lebih baik pastikan ada
tidak ada yang tertinggal
821
01:01:08,456 --> 01:01:10,414
- di tanah, kamu mengerti?
- Mengerti.
822
01:01:10,416 --> 01:01:11,959
Bagus, mari kita pertahankan.
823
01:01:15,796 --> 01:01:17,463
Apakah Anda yakin semua orang mengerti
dari lantai 60?
824
01:01:17,465 --> 01:01:18,671
Lando & Rekanan?
825
01:01:18,673 --> 01:01:20,258
Ada
tidak ada orang di dalam.
826
01:01:40,695 --> 01:01:41,530
Oh tidak.
827
01:01:56,336 --> 01:01:57,170
Ben ...
828
01:01:58,046 --> 01:02:01,340
Ben, kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
829
01:02:01,342 --> 01:02:03,425
Bisakah Anda datang ke sini?
830
01:02:03,427 --> 01:02:04,595
Tidak mungkin, Bu.
831
01:02:25,992 --> 01:02:26,825
Ya Tuhan.
832
01:02:32,456 --> 01:02:36,626
Baiklah, jalankan saja
itu, jalankan saja.
833
01:03:21,671 --> 01:03:24,798
Kekaguman, langkah buruk.
834
01:03:44,278 --> 01:03:46,945
Oscar 9-9-5, kami
mendekati Menara UBX.
835
01:03:46,947 --> 01:03:50,115
Kebakaran yang menyebabkan masalah stabilitas
dengan platform pendaratan.
836
01:03:50,117 --> 01:03:52,077
Saran untuk keberangkatan segera.
837
01:04:01,336 --> 01:04:03,169
Oke, dia ada di sini.
838
01:04:03,171 --> 01:04:04,713
Saya hampir selesai.
839
01:04:04,715 --> 01:04:06,506
Apa yang akan menjaga mereka?
menemukan tubuh inspektur
840
01:04:06,5008 --> 01:04:08,216
di bagian bawah puing-puing.
841
01:04:08,218 --> 01:04:09,720
Kami hanya akan melihat,
sudah lama hilang sekarang.
842
01:04:10,720 --> 01:04:12,847
Selain itu, jika kita beruntung,
843
01:04:12,849 --> 01:04:14,767
mereka akan merindukan
koneksi sama sekali.
844
01:04:20,398 --> 01:04:24,568
- Kami sangat dekat.
- Ya, ayo keluar dari sini.
845
01:04:33,202 --> 01:04:34,035
Ayolah.
846
01:04:40,668 --> 01:04:42,044
Oh, tidak, oh, tidak.
847
01:05:17,704 --> 01:05:20,747
Ayo ayo,
Ayo pergi!
848
01:05:32,845 --> 01:05:36,262
Roger, kontrol, 5-9-7,
Antwerp International.
849
01:05:36,264 --> 01:05:38,725
- Saya perlu izin untuk transit.
- Ayo, pergi!
850
01:06:06,294 --> 01:06:07,628
Kita akan jatuh!
851
01:06:07,630 --> 01:06:09,671
Saya ulangi, kita akan jatuh!
852
01:06:09,667 --> 01:06:11,465
Berlindung!
853
01:06:35,825 --> 01:06:36,659
Tidak!
854
01:07:24,039 --> 01:07:25,705
Saya butuh oksigen!
855
01:07:25,707 --> 01:07:26,876
Dimana dia?
856
01:07:31,338 --> 01:07:33,298
Mudah di sana, Pak, kami dapat Anda.
857
01:07:36,885 --> 01:07:38,801
Kita akan menangkap milik kita
nafas sebentar,
858
01:07:38,803 --> 01:07:40,389
maka kami akan mengeluarkanmu dari sini.
859
01:07:49,064 --> 01:07:51,191
Whoa, whoa, tenang.
860
01:07:53,444 --> 01:07:54,903
Tidak tidak tidak tidak!
861
01:07:55,947 --> 01:07:56,948
Tidak tidak!
862
01:07:58,573 --> 01:08:00,825
Istri dan anak-anakku.
863
01:08:00,827 --> 01:08:01,825
Apa itu?
864
01:08:01,827 --> 01:08:03,785
Istri dan anak-anakku!
865
01:08:03,787 --> 01:08:06,120
Mereka ada di lift.
866
01:08:06,122 --> 01:08:07,288
Di poros?
867
01:08:07,290 --> 01:08:09,793
Ya, ayolah, bantu aku.
868
01:08:10,753 --> 01:08:11,584
Kita harus menemukannya.
869
01:08:11,586 --> 01:08:13,169
Poros yang mana?
870
01:08:13,171 --> 01:08:14,462
Saya akan tunjukkan.
871
01:08:14,464 --> 01:08:16,548
Tidak, kamu
dievakuasi!
872
01:08:16,550 --> 01:08:18,343
Tidak, tidak
tahu dimana mereka.
873
01:08:19,469 --> 01:08:21,302
Kamu tidak
punya perlengkapan!
874
01:08:21,304 --> 01:08:22,722
Anda harus keluar dari sini!
875
01:08:24,599 --> 01:08:25,766
Ini keluargaku.
876
01:08:25,768 --> 01:08:26,934
Pak, Anda bisa membantu mereka
877
01:08:26,936 --> 01:08:27,851
dengan membiarkan kami melakukan pekerjaan kami.
878
01:08:27,853 --> 01:08:30,395
Tidak, kamu tidak bisa menghentikanku.
879
01:08:30,397 --> 01:08:31,980
Kami tidak
punya waktu untuk ini.
880
01:08:31,982 --> 01:08:33,899
Api
ada di dinding.
881
01:08:33,901 --> 01:08:35,943
Itu tidak bisa diprediksi
dan berbahaya!
882
01:08:35,945 --> 01:08:38,279
Kami tidak akan dapat melindungi Anda.
883
01:08:38,281 --> 01:08:39,113
Apakah kamu yakin
884
01:08:39,115 --> 01:08:40,780
Saya yakin ya!
885
01:08:40,782 --> 01:08:42,449
Oke, tidak ada waktu!
886
01:08:42,451 --> 01:08:46,119
Mereka sekitar tanggal 20
lantai, di poros selatan.
887
01:08:46,121 --> 01:08:47,413
Kami akan naik tangga.
888
01:08:47,415 --> 01:08:48,249
Baik.
889
01:09:24,117 --> 01:09:25,452
Pergi pergi!
890
01:09:36,254 --> 01:09:37,212
Bahwa
benar-benar berani.
891
01:09:37,214 --> 01:09:39,172
Dan itu bodoh.
892
01:09:39,174 --> 01:09:40,966
Lantai 20, katamu?
893
01:09:40,968 --> 01:09:42,258
Dua lantai lagi!
894
01:09:42,260 --> 01:09:43,428
Ayo ayo!
895
01:09:54,857 --> 01:09:56,231
Ini hangat.
896
01:09:56,233 --> 01:09:57,440
Itu adalah
titik asal.
897
01:09:57,442 --> 01:09:58,985
Seharusnya sudah terbakar sekarang.
898
01:10:23,635 --> 01:10:26,470
Poros yang mana
Apakah Anda mengatakan itu, selatan?
899
01:10:26,472 --> 01:10:27,473
Iya.
900
01:10:36,607 --> 01:10:38,565
Mencari!
901
01:10:51,455 --> 01:10:52,582
Ben, lihat aku.
902
01:10:53,499 --> 01:10:54,541
Lihat saya!
903
01:10:56,501 --> 01:10:58,836
Ben, kamu perlu melakukan ini.
904
01:10:58,838 --> 01:11:01,256
Saya tidak bisa, Bu, saya
tidak bisa melakukannya!
905
01:11:06,804 --> 01:11:07,638
Ya Tuhan.
906
01:11:19,608 --> 01:11:20,567
Ben, hei ...
907
01:11:22,487 --> 01:11:26,446
Anda ingat kami
Liburan ke Kuta
908
01:11:26,448 --> 01:11:29,449
Ingat vila di
ujung tebing?
909
01:11:29,451 --> 01:11:31,284
Kami punya piknik
setiap hari di pantai,
910
01:11:31,286 --> 01:11:34,454
dan kau dan Anne hanya menyukainya?
911
01:11:34,456 --> 01:11:36,123
Kamu ingat itu?
912
01:11:36,125 --> 01:11:39,921
Dan dua batu besar itu
yang keluar dari pasir.
913
01:11:41,630 --> 01:11:43,129
Anda pikir mereka sangat besar,
914
01:11:43,131 --> 01:11:44,590
tapi ternyata tidak
sebenarnya sebesar itu,
915
01:11:44,592 --> 01:11:46,508
tapi mereka lebih besar darimu.
916
01:11:46,510 --> 01:11:51,346
Dan Anda akan berdiri di atas satu, dan
maka saya akan berdiri di sisi lain,
917
01:11:51,348 --> 01:11:53,308
dan saya akan menempatkan saya
bagikan padamu.
918
01:11:57,687 --> 01:12:02,692
Dan Anda akan mencapai seberang,
pegang tanganku, dan lompat.
919
01:12:03,945 --> 01:12:06,486
Anda ingat dari Anne
digunakan untuk menjadi sangat takut,
920
01:12:06,488 --> 01:12:10,116
tetapi Anda pikir itu adalah
hal terlucu di dunia?
921
01:12:11,326 --> 01:12:12,954
- Saya memanggil ayamnya.
- Ya.
922
01:12:15,247 --> 01:12:17,582
Dia hanya takut padamu.
923
01:12:17,959 --> 01:12:20,918
Ya...
924
01:12:25,006 --> 01:12:26,509
Ben ...
925
01:13:13,138 --> 01:13:14,805
Ahh!
926
01:13:14,807 --> 01:13:16,142
Uh!
927
01:13:22,732 --> 01:13:25,565
- Ambil tangga.
- Baik.
928
01:13:25,567 --> 01:13:26,401
Ahh!
929
01:13:26,902 --> 01:13:28,070
Ugh!
930
01:13:31,031 --> 01:13:32,573
Saya tidak bisa mencapainya!
931
01:13:32,575 --> 01:13:34,160
Ben, kamu bisa!
932
01:13:36,077 --> 01:13:37,578
Itu terlalu jauh!
933
01:13:37,580 --> 01:13:38,747
Ugh!
934
01:13:40,582 --> 01:13:41,584
Saya tidak bisa!
935
01:13:44,754 --> 01:13:45,752
Ben!
936
01:13:45,754 --> 01:13:46,837
Bu, aku tidak bisa!
937
01:13:46,839 --> 01:13:48,174
Ahh!
938
01:13:56,765 --> 01:13:59,141
Ya Tuhan.
939
01:13:59,977 --> 01:14:01,560
Ya Tuhan.
940
01:14:01,562 --> 01:14:02,396
Ben
941
01:14:03,897 --> 01:14:05,065
Ben!
942
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
Tidak tidak...
943
01:14:08,611 --> 01:14:09,862
Sandang.
944
01:14:10,612 --> 01:14:12,570
Tunggu sebentar!
945
01:14:12,572 --> 01:14:13,406
Tunggu sebentar!
946
01:14:26,629 --> 01:14:28,631
Ayo, dorong!
947
01:14:39,140 --> 01:14:39,976
Aku mendapatkanmu.
948
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
Ayolah.
949
01:15:14,594 --> 01:15:16,262
Ben, dimana Anne?
950
01:15:17,345 --> 01:15:18,596
Ben, Ben.
951
01:15:18,598 --> 01:15:20,638
Brianna, apa
terjadi pada Anne?
952
01:15:20,640 --> 01:15:22,349
Dia mengatakan itu
terakhir yang dia lihat adalah dia
953
01:15:22,351 --> 01:15:25,144
memegang kabel saat
mereka mendaratkan elevator.
954
01:15:25,146 --> 01:15:26,898
Itu lebih dari
20 lantai ke bawah.
955
01:15:28,107 --> 01:15:30,190
Kita harus pergi
di sana dan temukan dia.
956
01:15:30,192 --> 01:15:32,443
Sama sekali tidak ada
pergi ke ruang bawah tanah.
957
01:15:32,445 --> 01:15:34,069
Kami memiliki kebocoran gas besar.
958
01:15:34,071 --> 01:15:36,321
Seluruh gedung
bisa meledak saat ini.
959
01:15:36,323 --> 01:15:38,865
Letnan, kita harus temukan
dia, satu atau lain cara.
960
01:15:38,867 --> 01:15:41,534
Kami memiliki kebocoran gas di
bangunan yang terbakar.
961
01:15:41,536 --> 01:15:43,495
Apakah kamu mengerti
matematika, nyonya?
962
01:15:43,497 --> 01:15:45,538
Kami harus menjemputmu
keluar dari sini, sekarang.
963
01:15:45,540 --> 01:15:47,373
Kami akan mengirim yang terpisah
pesta untuk mencarinya
964
01:15:47,375 --> 01:15:49,293
segera setelah kami mendapatkan
kebocoran gas terkendali.
965
01:15:49,295 --> 01:15:51,753
Sekarang, dengarkan aku, ya
anak perempuan di ruang bawah tanah,
966
01:15:51,755 --> 01:15:53,506
dan aku akan ke sana.
967
01:15:53,508 --> 01:15:54,757
Tidak ada cara untuk sampai ke sana.
968
01:15:54,759 --> 01:15:56,926
Seluruh ruang bawah tanah
telah ditutup.
969
01:15:56,928 --> 01:15:58,636
Lift shaft.
970
01:15:58,638 --> 01:16:00,095
Apa?
971
01:16:00,097 --> 01:16:03,390
Putri saya sedang menunggu di
bagian bawah poros lift
972
01:16:03,392 --> 01:16:04,766
dan aku akan turun untuk menjemputnya.
973
01:16:04,768 --> 01:16:08,561
Jadi, ambilkan aku tali, ambilkan aku oksigen,
dan beri aku sarung tangan, sekarang!
974
01:16:08,563 --> 01:16:09,812
Apakah kamu wanita gila?
975
01:16:09,814 --> 01:16:12,065
Anda tidak bisa turun
poros 20 cerita.
976
01:16:12,067 --> 01:16:14,235
Dengarkan aku, ya
istri telah mendaki
977
01:16:14,237 --> 01:16:15,444
sejak dia masih kecil.
978
01:16:15,446 --> 01:16:17,490
Sial, dia naik
Eiger dua kali tanpa bantuan.
979
01:16:20,660 --> 01:16:23,077
Jeanne, mari kita beri
apa yang dia inginkan.
980
01:16:23,079 --> 01:16:24,080
Ya pak.
981
01:16:32,129 --> 01:16:35,800
Aku cinta kalian berdua, jangan
khawatir, aku akan menemukannya.
982
01:16:38,719 --> 01:16:40,845
Radio mungkin tidak berfungsi
ketika kamu sampai di sana.
983
01:16:40,847 --> 01:16:42,346
Tapi bip lokasi akan.
984
01:16:42,348 --> 01:16:43,972
Kami memiliki 50 meter tali.
985
01:16:43,974 --> 01:16:46,725
Itu sekitar 300 kaki
turun ke bawah.
986
01:16:46,727 --> 01:16:49,438
Saya tidak berencana
mengikat ke gedung.
987
01:18:04,638 --> 01:18:07,096
Ini semua salahku.
988
01:18:07,098 --> 01:18:10,016
Tidak, hei, hei,
itu bukan salahmu.
989
01:18:10,018 --> 01:18:11,560
Bukan itu.
990
01:18:11,562 --> 01:18:13,564
Semua ini tidak akan terjadi
jika kami tidak datang untuk melihat Anda.
991
01:18:14,564 --> 01:18:16,025
Mengapa Anda datang menemui kami?
992
01:18:17,401 --> 01:18:19,735
Kami menemukan bukti itu
foto-foto Ibu
993
01:18:19,737 --> 01:18:23,449
dengan pria itu palsu
jadi kami ingin memberitahumu.
994
01:18:26,326 --> 01:18:28,454
Ayo, kita harus
mengeluarkanmu dari sini.
995
01:18:58,067 --> 01:19:00,066
Seseorang masih
hidup setelah puing-puing
996
01:19:00,068 --> 01:19:01,569
helikopter jatuh.
997
01:19:01,571 --> 01:19:03,988
Saya baru saja diberitahu itu
itu Luca Beaumont sendiri,
998
01:19:03,990 --> 01:19:06,198
pria di belakang menara.
999
01:19:06,200 --> 01:19:08,492
Tuan Beaumont mungkin punya
selamat dari kecelakaan helikopter,
1000
01:19:08,449 --> 01:19:09,909
tapi saya tidak yakin
dia akan bertahan hidup
1001
01:19:09,911 --> 01:19:12,579
investigasi kebakaran
ke dalam gedung ini.
1002
01:19:12,581 --> 01:19:14,998
Kapten, kita baru saja
menemukan tubuh wanita
1003
01:19:15,000 --> 01:19:16,458
terbungkus beton.
1004
01:19:16,460 --> 01:19:17,834
Terbungkus beton?
1005
01:19:17,836 --> 01:19:19,587
Kapten afirmatif,
antara ground zero,
1006
01:19:19,589 --> 01:19:21,379
dan parkir di lantai dasar.
1007
01:19:21,381 --> 01:19:24,592
Ini kawah, diciptakan oleh
AC, menghancurkan beton,
1008
01:19:24,594 --> 01:19:27,052
- Dan melepaskan mayat.
- Apa apaan?
1009
01:19:27,054 --> 01:19:29,098
Dan ada ini
tag terlampir padanya.
1010
01:19:29,973 --> 01:19:32,182
Eveline Hoff, siapa dia?
1011
01:19:32,184 --> 01:19:33,350
Eveline Hoff?
1012
01:19:33,352 --> 01:19:34,935
Apakah Anda mengatakan Eveline Hoff?
1013
01:19:34,937 --> 01:19:36,729
Dia dilaporkan
hilang setahun yang lalu.
1014
01:19:36,731 --> 01:19:38,396
Dan bagaimana kamu tahu?
1015
01:19:38,398 --> 01:19:41,400
Ayolah, ini pekerjaan saya,
dan itu ada di berita.
1016
01:19:41,402 --> 01:19:43,610
Dia adalah sebuah bangunan
inspektur di menara ini.
1017
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Dan dia tiba-tiba menghilang.
1018
01:21:02,775 --> 01:21:04,691
Anne!
1019
01:21:04,693 --> 01:21:05,527
Anne!
1020
01:21:10,031 --> 01:21:10,866
Anne!
1021
01:21:11,741 --> 01:21:12,576
Anne!
1022
01:21:16,371 --> 01:21:17,205
Anne!
1023
01:21:20,000 --> 01:21:20,834
Anne?
1024
01:21:29,677 --> 01:21:30,510
Anne!
1025
01:21:37,977 --> 01:21:38,811
Anne!
1026
01:21:48,070 --> 01:21:48,905
Anne?
1027
01:22:11,594 --> 01:22:12,428
Anne!
1028
01:22:14,095 --> 01:22:14,930
Anne!
1029
01:22:19,101 --> 01:22:21,769
Kami harus mengirim tim
di sana untuk menemukan mereka.
1030
01:22:21,771 --> 01:22:23,020
Tidak ada waktu,
kita harus keluar
1031
01:22:23,022 --> 01:22:24,646
- daerah ledakan segera.
- Tunggu tunggu!
1032
01:22:24,648 --> 01:22:26,105
Apa maksudmu
tidak ada waktu?
1033
01:22:26,107 --> 01:22:28,150
Gas bisa menyala sebentar lagi.
1034
01:22:28,152 --> 01:22:29,944
Ayo, kita harus jelas.
1035
01:22:29,946 --> 01:22:32,821
Tunggu, istri dan anakku
berada di gedung itu!
1036
01:22:32,823 --> 01:22:33,948
Dan Anda harus mengeluarkannya!
1037
01:22:33,950 --> 01:22:35,490
Dengarkan aku, disana
tidak ada yang bisa saya lakukan
1038
01:22:35,492 --> 01:22:37,243
untuk istrimu dan
Putri tanpa risiko
1039
01:22:37,245 --> 01:22:39,619
- Kehidupan orang lain!
- Brianna!
1040
01:22:39,621 --> 01:22:40,788
- Ayah!
- Biarkan aku pergi!
1041
01:22:40,790 --> 01:22:42,163
Lepaskan aku!
1042
01:22:42,165 --> 01:22:45,124
Istri saya ada di gedung itu!
1043
01:22:45,126 --> 01:22:46,044
Lepaskan aku!
1044
01:23:13,822 --> 01:23:14,656
Anne!
1045
01:23:15,491 --> 01:23:16,325
Anne!
1046
01:23:22,497 --> 01:23:23,331
Ya Tuhan.
1047
01:23:30,505 --> 01:23:32,674
Bernafas, sayang, bernafas.
1048
01:23:35,178 --> 01:23:36,345
Tolong, bernafas.
1049
01:23:43,102 --> 01:23:43,936
Bernafas.
1050
01:23:45,187 --> 01:23:47,272
Saya di sini, ibu di sini.
1051
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
Bagus, terus bernafas,
terus bernafas.
1052
01:23:57,700 --> 01:23:58,534
Anak yang baik.
1053
01:24:02,580 --> 01:24:04,874
Oke, ayolah, bisakah kamu duduk?
1054
01:24:14,884 --> 01:24:17,217
Anda melakukannya dengan sangat baik.
1055
01:24:17,219 --> 01:24:19,886
Anda melakukannya dengan baik untuk bersembunyi di sini.
1056
01:24:19,888 --> 01:24:22,557
Anda melakukannya dengan sangat baik
gadis pemberani.
1057
01:24:23,601 --> 01:24:24,516
Anak yang baik.
1058
01:24:24,518 --> 01:24:25,352
Tetap bernafas.
1059
01:24:26,728 --> 01:24:28,145
Baik.
1060
01:24:28,147 --> 01:24:28,981
Baik.
1061
01:24:30,148 --> 01:24:33,566
Oke, Anne, kita harus
keluar dari sini, oke,
1062
01:24:33,568 --> 01:24:35,987
Anda dan saya, secepat yang kami bisa.
1063
01:24:37,072 --> 01:24:38,406
Apakah kamu mengerti?
1064
01:24:39,616 --> 01:24:41,034
Aku akan melepas ini.
1065
01:24:43,370 --> 01:24:44,329
Oke, siap?
1066
01:24:47,959 --> 01:24:49,626
Oke, bisakah kamu berdiri?
1067
01:24:51,711 --> 01:24:52,546
Baik.
1068
01:24:54,048 --> 01:24:56,384
Oke, ayolah, aku punya kamu.
1069
01:24:59,679 --> 01:25:00,513
Aku mendapatkanmu.
1070
01:26:14,336 --> 01:26:15,336
Tidak.
1071
01:26:15,338 --> 01:26:16,712
- Ben!
- Bu!
1072
01:26:16,714 --> 01:26:18,549
Ben!
1073
01:26:31,312 --> 01:26:32,146
Maafkan saya.
1074
01:26:33,981 --> 01:26:35,066
Saya minta maaf.
1075
01:26:52,875 --> 01:26:53,876
Maaf.
1076
01:27:04,887 --> 01:27:06,222
Ayah...
1077
01:27:07,389 --> 01:27:08,388
Ayah...
1078
01:27:08,390 --> 01:27:10,516
Ya?
1079
01:27:28,666 --> 01:27:29,577
Brianna ...
1080
01:27:29,579 --> 01:27:31,119
Brianna!
1081
01:27:31,121 --> 01:27:32,747
Ayo ayo!
1082
01:27:37,879 --> 01:27:38,880
Bu!
1083
01:27:48,763 --> 01:27:51,681
Saya pikir kami kehilangan
Anda semua lagi.
1084
01:27:51,683 --> 01:27:53,018
Hei!
1085
01:27:59,817 --> 01:28:03,321
Anda tahu saya tidak pernah berhenti
mencintaimu sayang
1086
01:28:04,906 --> 01:28:08,282
Saya minta maaf untuk semua yang bodoh
hal yang saya pikirkan dan lakukan.
1087
01:28:08,284 --> 01:28:10,909
Kamu benar, kamu
selalu benar.
1088
01:28:10,911 --> 01:28:12,204
Bisakah Anda memaafkan saya?
1089
01:28:19,461 --> 01:28:20,295
Paul!
1090
01:28:21,546 --> 01:28:22,631
- Paul!
- Adria!
1091
01:28:39,439 --> 01:28:42,151
Dia menyuruhku
berikan ini padamu.
1092
01:29:16,352 --> 01:29:18,226
Cinta muda.
1093
01:29:18,228 --> 01:29:22,856
Hmm, ya, tapi mereka
tidak punya apa-apa pada kita.
1094
01:30:05,320 --> 01:30:10,320
Teks oleh filmbluray.iD
77626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof