Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,354 --> 00:01:02,002
En el ambito de las
relaciones humanas...
2
00:01:02,003 --> 00:01:05,469
�Qu� es lo que m�s temer�an
recibir por la puerta?
3
00:01:06,719 --> 00:01:08,161
Un Volkswagen.
4
00:01:09,634 --> 00:01:10,627
�Perd�n?
5
00:01:28,871 --> 00:01:33,087
�Cu�l es la cosa m�s depresiva
que puede dejarte el correo?
6
00:01:33,362 --> 00:01:34,844
Yo recib� una tambi�n.
7
00:01:35,348 --> 00:01:36,529
Entra por favor.
8
00:01:38,002 --> 00:01:39,062
Fue hace a�os.
9
00:01:39,063 --> 00:01:41,864
Un Volkswagen.
Atraves� mi puerta de entrada.
10
00:01:42,498 --> 00:01:45,460
�Y qu� tiene que ver un
Volkswagen con las relaciones?
11
00:01:45,461 --> 00:01:48,847
Mi novia lo conduc�a.
Lo meti� en mi living.
12
00:01:49,595 --> 00:01:50,733
Podr�a haber matado a alguien.
13
00:01:51,464 --> 00:01:54,559
- �C�mo estaba?
- Estaba furiosa.
14
00:01:55,380 --> 00:01:56,737
Yo estaba arriba.
15
00:01:58,273 --> 00:02:02,097
D�jame adivinar �Hab�a algo
de tensi�n en la relaci�n?
16
00:02:02,098 --> 00:02:07,217
Era muy celosa,
y su madre flirteaba conmigo.
17
00:02:07,939 --> 00:02:08,788
�Su madre?
18
00:02:09,388 --> 00:02:10,642
�As� que la culpa
era de su madre?
19
00:02:10,643 --> 00:02:12,755
- �No tuvo nada que ver contigo?
- Exactamente.
20
00:02:12,756 --> 00:02:15,157
Aunque para ser justos con
su madre, fue gracias a ella...
21
00:02:15,158 --> 00:02:16,916
...que yo estaba arriba.
22
00:02:21,119 --> 00:02:22,543
�Y t� que recibiste?
23
00:02:23,003 --> 00:02:24,106
�Coreanos!
24
00:02:25,067 --> 00:02:25,672
�Qu�?
25
00:02:26,097 --> 00:02:28,439
Hoy vienen unos Coreanos
a la oficina.
26
00:02:28,440 --> 00:02:32,821
Es muy importante y lo olvid�.
Maldici�n, maldici�n.
27
00:02:33,754 --> 00:02:36,447
�Ya saben los que pasa en una
relaci�n despu�s de un a�o?
28
00:02:36,448 --> 00:02:37,473
- No.
- No.
29
00:02:38,764 --> 00:02:40,455
Intenten imagin�rselo.
30
00:02:40,456 --> 00:02:42,743
Despu�s de un a�o
en una relaci�n...
31
00:02:42,744 --> 00:02:47,216
...�Cu�l es la cosa que m�s miedo
les dar�a recibir por correo?
32
00:02:52,597 --> 00:02:55,762
INVITACION DE CASAMIENTO.
33
00:03:03,160 --> 00:03:04,445
Noakes y Ellen.
34
00:03:04,446 --> 00:03:07,034
- Los queridos Noakes y Ellen.
- Me alegro por ellos.
35
00:03:07,035 --> 00:03:09,347
S�, yo tambi�n
me alegro por ellos.
36
00:03:09,348 --> 00:03:12,357
Muy feliz, en verdad.
Por ella. Por ambos.
37
00:03:12,358 --> 00:03:14,295
S�. Absolutamente.
Muy feliz.
38
00:03:14,296 --> 00:03:16,028
Feliz, feliz, feliz.
39
00:03:20,505 --> 00:03:21,925
Es m�s joven que nosotras �No?
40
00:03:21,926 --> 00:03:25,626
Estrictamente hablando,
no era su turno, no.
41
00:03:26,763 --> 00:03:29,041
Dios la bendiga.
Se enganch� uno.
42
00:03:29,410 --> 00:03:30,587
La maldita colada.
43
00:03:34,451 --> 00:03:36,134
- Es s�lo que-
- �Exactamente!
44
00:03:36,135 --> 00:03:39,565
-No dije nada todav�a.
-No importa. Tienes raz�n.
45
00:03:39,566 --> 00:03:42,266
Todos los hombres andan
por ah� cas�ndose.
46
00:03:42,267 --> 00:03:44,180
�C�mo no tomarlo
como algo personal?
47
00:03:44,181 --> 00:03:47,901
Lo s� �Acaso tenemos algo malo?
�Qu� intentan decirnos?
48
00:03:47,902 --> 00:03:49,275
�D�nde nos equivocamos?
49
00:03:49,596 --> 00:03:52,552
�Debemos frecuentar los bares,
acostarnos con hombres...
50
00:03:52,553 --> 00:03:55,336
...hasta quedarnos embarazadas
y as� atrapar a un pobre tipo...
51
00:03:55,337 --> 00:03:57,973
...y vivir una vida miserable?
52
00:03:58,727 --> 00:03:59,750
Claro que no.
53
00:04:00,192 --> 00:04:01,972
Muy bien, entonces t�
sugiere algo.
54
00:04:04,952 --> 00:04:08,520
Y ah� esta.
Una bomba de tiempo.
55
00:04:08,521 --> 00:04:12,645
Meti�ndole ideas en la cabeza
a tu novia de largo plazo.
56
00:04:13,013 --> 00:04:17,018
�Es una bomba!
�Haciendo tictac en mi mano!
57
00:04:17,528 --> 00:04:19,460
Pero quieres casarte
con Susan �No?
58
00:04:19,461 --> 00:04:22,683
- Ya casi te dimos de baja.
- Totalmente.
59
00:04:23,213 --> 00:04:27,165
Claro que s�.
No quiero no casarme.
60
00:04:27,924 --> 00:04:29,623
No quiero que otro
se case con ella.
61
00:04:30,844 --> 00:04:33,550
Es como la muerte.
62
00:04:34,244 --> 00:04:35,252
�La muerte?
63
00:04:35,253 --> 00:04:37,665
S�, sabes que te llegar�...
64
00:04:37,666 --> 00:04:41,993
...pero es inquietante cuando
empiezan a ponerle fecha.
65
00:04:43,398 --> 00:04:44,883
Piensa bien.
66
00:04:45,276 --> 00:04:47,666
Cuando hablaste con Susan
sobre la invitaci�n...
67
00:04:47,667 --> 00:04:50,663
...�Pudo adivinar lo
que estabas pensando?
68
00:04:50,664 --> 00:04:52,170
�Dejaste que notara algo?
69
00:04:53,861 --> 00:04:54,815
�Cu�n grave fue?
70
00:04:57,091 --> 00:04:57,817
Pues...
71
00:05:32,606 --> 00:05:33,806
�Qu� es eso?
72
00:05:37,059 --> 00:05:38,767
S�lo una exigencia final.
73
00:05:38,768 --> 00:05:40,869
Perd�n, una invitaci�n
de casamiento.
74
00:05:42,893 --> 00:05:44,137
Bien.
75
00:05:51,901 --> 00:05:52,960
�De qui�n es?
76
00:05:53,577 --> 00:05:54,319
De Noakes.
77
00:05:55,564 --> 00:05:56,626
De Noakes y Ellen.
78
00:05:57,604 --> 00:05:58,676
�Qu� bien!
79
00:06:01,031 --> 00:06:02,454
�Hace cuanto qu�
est�n de novios?
80
00:06:02,455 --> 00:06:03,784
�M�s o menos
igual que nosotros?
81
00:06:09,399 --> 00:06:13,309
No, creo que m�s que nosotros.
Mucho tiempo m�s.
82
00:06:14,299 --> 00:06:17,875
No. Nosotros ya sal�amos
cuando ellos empezaron a salir.
83
00:06:17,876 --> 00:06:20,548
Estoy segura. Ellos empezaron
a salir despu�s que nosotros.
84
00:06:20,549 --> 00:06:21,713
No, no.
85
00:06:22,243 --> 00:06:25,853
Lo recuerdo. Definitivamente.
Llevamos m�s tiempo juntos.
86
00:06:33,024 --> 00:06:34,366
Estuviste de viaje
durante un mes.
87
00:06:36,512 --> 00:06:38,783
- �Dedujiste eso?
- �C�mo?
88
00:06:39,245 --> 00:06:40,711
Estuviste fuera del pa�s.
89
00:06:40,712 --> 00:06:43,868
Debes deducirlo del tiempo
total que estuvimos juntos.
90
00:06:44,595 --> 00:06:46,099
�De qu� est�s hablando?
91
00:06:46,100 --> 00:06:48,618
Tuvimos un mes menos,
nada m�s.
92
00:06:49,647 --> 00:06:51,768
- �Acaso importa?
- No, no importa.
93
00:06:51,769 --> 00:06:53,916
�Qui�n dijo que importara?
94
00:07:05,745 --> 00:07:07,111
Nosotros nos acostamos
m�s temprano.
95
00:07:09,560 --> 00:07:10,456
Ya sabes c�mo son esos dos.
96
00:07:10,457 --> 00:07:14,298
Su d�a seguro que es un 5 por
ciento m�s largo que el nuestro.
97
00:07:14,635 --> 00:07:15,694
Todo eso suma.
98
00:07:15,864 --> 00:07:18,627
- �Qu�?
- El 5 por ciento diario.
99
00:07:18,628 --> 00:07:20,913
Esa es una diferencia
significativa en el tiempo.
100
00:07:20,914 --> 00:07:23,901
Noakes y Ellen nos llevan mucha
ventaja en t�rminos reales.
101
00:07:23,902 --> 00:07:25,784
�De qu� estas hablando, Steve?
102
00:07:26,130 --> 00:07:26,872
Sobre nada.
103
00:07:29,248 --> 00:07:30,952
S�lo quer�a hablar.
104
00:07:36,782 --> 00:07:39,954
Bien, tengo que irme.
Nos vemos �sta noche.
105
00:07:39,955 --> 00:07:41,843
- �Hiciste las reservaciones?
- �Reservaciones?
106
00:07:41,844 --> 00:07:44,206
S�, dijiste que saldr�amos
�sta noche �Recuerdas?
107
00:07:44,752 --> 00:07:45,922
El 12 de mayo.
108
00:07:46,870 --> 00:07:48,639
Nuestro primer aniversario.
109
00:07:49,491 --> 00:07:51,357
Est� bien. Claro.
110
00:07:51,702 --> 00:07:53,910
Ya pas� un a�o,
desde nuestra primera cita.
111
00:07:53,911 --> 00:07:55,206
Deber�amos hacer
algo especial.
112
00:07:55,888 --> 00:07:56,965
�Especial...?
113
00:07:58,133 --> 00:07:59,020
S�.
114
00:08:07,972 --> 00:08:09,199
�Y bien?
115
00:08:11,136 --> 00:08:12,284
�Qu� piensan?
116
00:08:13,775 --> 00:08:16,374
- Felicitaciones.
- Es una mujer maravillosa.
117
00:08:16,375 --> 00:08:19,308
�Vamos, no es inevitable!
118
00:08:19,309 --> 00:08:21,644
Es s�lo una cena
de aniversario.
119
00:08:21,645 --> 00:08:23,335
Estaba pidi�ndole ayuda.
120
00:08:23,336 --> 00:08:26,615
Podr�a llamarte al celular, y
fingir que es una urgencia.
121
00:08:26,616 --> 00:08:28,051
Y t� podr�as escapar.
122
00:08:28,523 --> 00:08:31,651
- �No es un poco exagerado?
- �Exagerado?
123
00:08:33,100 --> 00:08:35,562
Steve, ya sabes lo que es la
sentencia de muerte �No?
124
00:08:35,563 --> 00:08:38,814
Y no me refiero
a la de las ejecuciones.
125
00:08:38,815 --> 00:08:40,960
Sino a la que da miedo.
126
00:08:41,637 --> 00:08:44,349
- �La que da miedo?
- Son s�lo 5 palabras, Steve.
127
00:08:44,646 --> 00:08:49,432
S�lo 5 palabritas.
�Qu� ser� de nuestro futuro?
128
00:08:49,433 --> 00:08:51,538
�S�! �Esa es!
129
00:08:51,539 --> 00:08:54,392
Esas son las palabras que
escuchar�s �sta noche.
130
00:08:55,122 --> 00:08:56,818
Y una vez que pronuncie
�sas palabras...
131
00:08:58,202 --> 00:08:59,946
...no podr�s retrotraerlas.
132
00:09:00,605 --> 00:09:04,870
No depu�s de que Susan
destape la olla del compromiso.
133
00:09:06,008 --> 00:09:08,527
Ah� es cuando te
despides para siempre.
134
00:09:08,528 --> 00:09:10,158
�C�mo puedo hacer eso?
135
00:09:10,810 --> 00:09:13,295
Tengo una frase �til que
siempre tengo a mano.
136
00:09:13,874 --> 00:09:15,784
Te llamar� la semana entrante.
137
00:09:16,727 --> 00:09:19,494
Es que no quiero perderla.
Pero tampoco quiero...
138
00:09:19,495 --> 00:09:21,114
...confirmarla.
139
00:09:21,115 --> 00:09:23,204
Mira has salido con Susan
durante un a�o, ya.
140
00:09:23,205 --> 00:09:26,245
O crees tener un futuro,
o te casas con ella.
141
00:09:29,587 --> 00:09:33,335
Ll�mame a las 21:30.
142
00:09:35,289 --> 00:09:37,294
- �Patrick?
- �Qu� sucede?
143
00:09:39,927 --> 00:09:41,171
Volkswagen.
144
00:09:42,472 --> 00:09:44,744
- �Est� aqu�?
- �Es ella?
145
00:09:45,093 --> 00:09:47,388
Es peor. Mucho peor.
146
00:09:50,972 --> 00:09:52,024
�Es su madre!
147
00:09:54,842 --> 00:09:57,585
�Saben lo que me preocupa?
�Qu� pasar�a si somos Woodys?
148
00:09:57,586 --> 00:10:00,273
- �Woodys?
- Y no Buzzes.
149
00:10:00,274 --> 00:10:04,736
�Es una nueva religi�n extra�a?
Odio cuando me pierdo una.
150
00:10:04,737 --> 00:10:07,456
Es de la pelicula Toys.
El a�o de Buzzlight.
151
00:10:07,457 --> 00:10:10,565
-�Buzz! �Me encanta Buzz!
-Y Woody era el vaquero.
152
00:10:10,566 --> 00:10:12,964
Saben, yo lo vote a Buzz
como la caricatura ideal...
153
00:10:12,965 --> 00:10:14,857
...con el cual conducir�a
un Centro de Jardineria.
154
00:10:17,883 --> 00:10:18,550
�D�nde?
155
00:10:18,551 --> 00:10:20,006
En el formulario del censo.
156
00:10:20,007 --> 00:10:22,450
Hab�a un espacio
para informaci�n adicional.
157
00:10:22,451 --> 00:10:24,404
No lo pude contener.
158
00:10:25,922 --> 00:10:27,004
Lograste sorprenderme.
159
00:10:27,005 --> 00:10:29,175
Lo que menos me gust�
de �se formulario fue...
160
00:10:29,176 --> 00:10:32,090
...un casillero peque�ito
para tildar solteros.
161
00:10:32,091 --> 00:10:35,058
No hab�a lugar para una
explicaci�n detallada.
162
00:10:36,437 --> 00:10:40,183
En fin, a todos los chicos les
regalaron un Buzz para navidad.
163
00:10:40,184 --> 00:10:43,373
Y todos esos pobres vaqueros
quedaron sobre los estantes.
164
00:10:43,374 --> 00:10:48,122
Somos los Woodys de la
Jugueteria del Romance.
165
00:10:48,783 --> 00:10:51,129
No s�, a mi me gusta
estar soltera.
166
00:10:51,404 --> 00:10:53,971
Salvo por la parte en la
que me falta un hombre.
167
00:10:54,517 --> 00:10:57,440
Es que algunas veces
me pongo... Ya saben.
168
00:10:57,751 --> 00:11:02,085
- �Harta de tildar �se casillero?
- No es lo mismo �No?
169
00:11:04,624 --> 00:11:06,710
Jane, me refer�a al formulario.
170
00:11:08,531 --> 00:11:10,318
S�, claro.
171
00:11:10,319 --> 00:11:13,294
Me encantar�a quedarme
y decir locuras con ustedes,
172
00:11:13,295 --> 00:11:14,330
pero se me hace tarde.
173
00:11:14,331 --> 00:11:16,537
- �Qu� programa tienes?
- Steve, me llavar� a cenar.
174
00:11:16,538 --> 00:11:19,918
-Hoy cumplimos un a�o.
-�En serio?
175
00:11:19,919 --> 00:11:23,015
Dios m�o. Apuesto que
te propondr� matrimonio.
176
00:11:23,016 --> 00:11:25,259
- No estoy segura.
- �Dios m�o, que emoci�n!
177
00:11:25,260 --> 00:11:26,245
Sally, no creo que-
178
00:11:26,246 --> 00:11:27,673
- Dios m�o.
- �Qu� pasa?
179
00:11:27,674 --> 00:11:31,829
T� ser�s un Buzz,
y yo seguir� siendo una Woody.
180
00:11:31,830 --> 00:11:33,265
Creo que te est�s anticipando.
181
00:11:33,266 --> 00:11:36,173
T� eres mi mejor amiga.
Eres mi mejor Persona Excusa.
182
00:11:36,174 --> 00:11:38,863
- �Tu mejor qu�?
- Persona Excusa.
183
00:11:38,864 --> 00:11:42,823
Yo sigo soltera, pero est� bien,
porque Susan tambi�n lo es.
184
00:11:42,824 --> 00:11:46,127
Es lo que me repito a diario.
S�lo as� logro dormirme.
185
00:11:47,128 --> 00:11:49,862
Sally, tu reacci�n es exagerada.
186
00:11:49,863 --> 00:11:51,985
Sigo yendo a los casamientos
de otras personas.
187
00:11:51,986 --> 00:11:54,314
Cada vez quedo m�s soltera.
188
00:11:54,315 --> 00:11:57,065
Si se casa una amiga m�s,
terminar� siendo una lesbiana.
189
00:11:59,132 --> 00:12:02,384
�Sab�an que su nariz sigue
creciendo durante toda su vida?
190
00:12:02,385 --> 00:12:05,851
Si no me caso pronto,
tendr�n que agujerear el velo.
191
00:12:08,576 --> 00:12:12,353
Sally, Steve no es de los que
te proponen abruptamente.
192
00:12:12,354 --> 00:12:15,615
As� es. No existe la m�s
m�nima posibilidad.
193
00:12:17,008 --> 00:12:19,847
- Es muy improbable.
- Es totalmente imposible.
194
00:12:20,384 --> 00:12:22,043
Realmente no creo que
suceda �sta noche.
195
00:12:22,044 --> 00:12:24,099
Yo estoy segura en un
100 por 100 que no lo har�.
196
00:12:24,100 --> 00:12:26,060
Mira, Steve y yo tenemos
un acuerdo �Entiendes?
197
00:12:26,564 --> 00:12:29,348
- Lo siento. No quise...
- �No quisiste qu�?
198
00:12:29,349 --> 00:12:32,381
- �Ahora hay que calmar a Susan?
- Ya terminamos contigo.
199
00:12:34,847 --> 00:12:36,678
Lo siento Susan.
200
00:12:36,679 --> 00:12:39,302
Es que yo y Steve salimos
durante 5 a�os y medio.
201
00:12:39,303 --> 00:12:41,141
Cuando lo conozcas
tan bien como yo, veras-
202
00:12:41,142 --> 00:12:43,110
�Perd�n?
�Cu�ndo haga qu�?
203
00:12:43,759 --> 00:12:47,075
- Ya sabes c�mo es.
- Ya lo s�. Ya s� c�mo es.
204
00:12:47,455 --> 00:12:48,517
�C�mo es?
205
00:12:49,123 --> 00:12:51,956
Ya sabes.
Steve no puede decidirse.
206
00:12:51,957 --> 00:12:55,343
S� puede. Claro que puede
tomar decisiones.
207
00:12:55,344 --> 00:12:58,532
- �Por qu� no puede?
- No lo s�.
208
00:12:58,533 --> 00:13:02,970
Pero contigo es diferente.
A mi nunca me tom� en serio.
209
00:13:02,971 --> 00:13:04,109
Ya sabes eso.
210
00:13:04,110 --> 00:13:08,027
Yo s�lo era un objeto sexual
para �l. Me da verg�enza.
211
00:13:08,028 --> 00:13:09,542
Si usaba el vestido inapropiado...
212
00:13:09,543 --> 00:13:11,719
...�l ten�a que estar de piernas
cruzadas toda la noche.
213
00:13:12,344 --> 00:13:14,277
Estoy segura que eso
no le pasa contigo.
214
00:13:16,884 --> 00:13:18,005
�En serio?
215
00:13:18,006 --> 00:13:20,302
Es s�lo que sal�
tanto tiempo con �l...
216
00:13:20,303 --> 00:13:23,692
...que soy buena excit�ndolo.
T� podr�s tambi�n.
217
00:13:24,761 --> 00:13:26,785
Deber�as aconsejarme un d�a.
218
00:13:26,786 --> 00:13:29,667
Siempre mant�n tus pechos
en movimiento.
219
00:13:29,668 --> 00:13:32,280
Y s� flexible con el
tema de uniformes.
220
00:13:32,281 --> 00:13:37,055
Y cuando ves una mujer linda,
di: Me la comer�a toda.
221
00:13:38,838 --> 00:13:40,200
- �Me la comer�a toda?
- S�.
222
00:13:40,201 --> 00:13:43,560
A Steve le encanta lo del
lesbianismo. Cr�eme.
223
00:13:43,561 --> 00:13:45,474
Es f�cil lograr
que Steve responda...
224
00:13:45,475 --> 00:13:49,759
...si sabes que botones tocar.
Es como encantar una serpiente.
225
00:13:50,708 --> 00:13:54,371
Personalmente no suelo
encantar serpientes.
226
00:13:54,372 --> 00:13:56,525
S�lo intento ser gentil contigo.
227
00:14:04,089 --> 00:14:07,382
Creo que sal� bien parada.
228
00:14:37,983 --> 00:14:41,593
�Podr�a traerme una botella
de champa�a, por favor?
229
00:14:41,594 --> 00:14:45,354
Si, por supuesto. Se�or,
tendr� que apagar su celular.
230
00:14:45,355 --> 00:14:47,960
S�, pero es que tengo...
231
00:14:48,821 --> 00:14:50,528
...un pariente moribundo.
232
00:14:51,093 --> 00:14:53,258
Deje su telefono en la recepci�n
y vendremos a avisarle.
233
00:14:53,259 --> 00:14:54,684
- �Har�an eso por mi?
- Claro.
234
00:14:54,685 --> 00:14:58,539
Ni se le ocurra atenderlo.
S�lo av�seme enseguida.
235
00:14:58,540 --> 00:14:59,903
Como usted diga.
236
00:15:01,073 --> 00:15:06,322
Perd�neme. Es s�lo que es
alguien muy importante para m�...
237
00:15:06,323 --> 00:15:09,517
...y temo que no pase la noche.
238
00:15:10,172 --> 00:15:13,714
Lamento o�r eso, se�or.
Le traer� su champa�a.
239
00:15:22,565 --> 00:15:24,334
- �Est� mirando para ac�?
- S�.
240
00:15:25,726 --> 00:15:29,266
- Y tiene la salida cubierta.
- �Todavia?
241
00:15:29,828 --> 00:15:34,825
- Es que tiene con qu�.
- Fue hace 10 a�os �S�?
242
00:15:36,324 --> 00:15:38,114
- �Y qu� tal estaba la hija?
- No puedo recordarlo.
243
00:15:38,115 --> 00:15:40,472
El Volkswagen
me bloqueaba la vista.
244
00:15:41,326 --> 00:15:43,902
Podr�amos intentar escapar.
Tal vez no te recuerde.
245
00:15:44,646 --> 00:15:47,871
Cr�eme, me recordar�.
Siempre me recuerdan.
246
00:15:49,070 --> 00:15:51,507
Una vez fui al cine
con una chica.
247
00:15:51,508 --> 00:15:54,123
Se olvid� de m�,
mientras est�bamos ah�.
248
00:15:54,888 --> 00:15:55,869
�En serio?
249
00:15:56,310 --> 00:16:00,052
Fu� al ba�o, y cuando volvi�
se sent� con otro.
250
00:16:02,245 --> 00:16:05,483
- �Quiz�s no pudo encontrarte?
- Eso fue lo que dijo.
251
00:16:06,467 --> 00:16:08,719
No, ahora recuerdo.
Fue en un restaurante.
252
00:16:10,458 --> 00:16:13,546
Muy bien, la pista est�
libre para el despegue.
253
00:16:13,547 --> 00:16:14,420
Vamos, vamos.
254
00:16:20,356 --> 00:16:21,883
Perd�n. Disc�lpeme.
255
00:16:22,408 --> 00:16:24,081
De acuerdo, vamos.
256
00:16:27,004 --> 00:16:30,468
No es posible.
�C�mo pudo olvidarme?
257
00:16:31,015 --> 00:16:32,528
Y encima est� gorda.
258
00:16:33,185 --> 00:16:35,699
- Vamos.
- Espera, intentar� otra cosa.
259
00:17:02,060 --> 00:17:03,119
Perd�n.
260
00:17:04,632 --> 00:17:06,055
Pero creo que lo
conozco �Verdad?
261
00:17:06,056 --> 00:17:08,183
�S�, as� es!
262
00:17:09,509 --> 00:17:13,136
Quiero decir, s�.
Me temo que s�.
263
00:17:13,137 --> 00:17:15,296
- Claro.
- �Ves?
264
00:17:15,297 --> 00:17:17,889
Te lo dije.
Lleg� la hora de la verdad.
265
00:17:19,005 --> 00:17:22,817
S�lo quiero decir
cu�nto lo siento.
266
00:17:22,818 --> 00:17:24,828
Por favor, la que deber�a
disculparse soy yo.
267
00:17:27,113 --> 00:17:27,185
Deber�a haberlo
recordado enseguida.
268
00:17:27,605 --> 00:17:29,524
Les presento a Wilf.
269
00:17:33,261 --> 00:17:35,030
Wilf sol�a hacerme la limpieza.
270
00:17:36,084 --> 00:17:37,056
�No es as�?
271
00:17:38,383 --> 00:17:42,406
- �Habr� sido hace 10 a�os?
- Pues...
272
00:17:42,843 --> 00:17:46,059
�Asi que... sigues limpiando?
273
00:17:46,060 --> 00:17:48,901
As� es, se la pasa limpiando
274
00:17:49,187 --> 00:17:51,477
Hola �Eres el nuevo
novio de Wilf?
275
00:17:55,186 --> 00:17:59,067
S�. S� lo soy.
276
00:17:59,584 --> 00:18:01,843
�Por qu� no nos acompa�an?
277
00:18:01,844 --> 00:18:04,581
Nos encantar�a.
�No cierto cari�o?
278
00:18:07,727 --> 00:18:11,309
- Le traer� una silla.
- Est� bien. Prefiero pararme.
279
00:18:11,698 --> 00:18:13,404
La culpa es de Wilf.
280
00:18:30,116 --> 00:18:31,682
Lamento llegar tarde.
281
00:18:33,461 --> 00:18:34,801
No hay problema.
282
00:18:35,994 --> 00:18:37,378
Deber�a haber llamado.
283
00:18:38,444 --> 00:18:41,287
Se llevaron mi celular.
Est� en recepci�n.
284
00:18:41,928 --> 00:18:42,944
�En serio?
285
00:18:44,248 --> 00:18:46,425
Ya sabes, los celulares
pueden ser molestos...
286
00:18:46,713 --> 00:18:48,149
...cuando intentas
comerte un corpi�o.
287
00:18:48,150 --> 00:18:49,029
Una comida.
288
00:18:49,761 --> 00:18:50,989
�Un corpi�o no!
�Una comida!
289
00:18:51,990 --> 00:18:53,419
�Acaso dije corpi�o?
290
00:18:53,593 --> 00:18:54,906
Perd�n, yo-
291
00:18:54,907 --> 00:18:58,469
Est� bien. Imagino que tendr�s
que quedarte sentado un rato...
292
00:18:58,470 --> 00:19:00,885
con las piernas cruzadas.
293
00:19:01,464 --> 00:19:03,190
No, estoy bien.
294
00:19:07,167 --> 00:19:09,813
Susan es bastante molesta �No?
295
00:19:09,814 --> 00:19:10,632
S�.
296
00:19:11,996 --> 00:19:14,332
Aunque Steve es bastante
molesto tambi�n.
297
00:19:14,333 --> 00:19:17,408
S�. Son tal para cual.
298
00:19:18,065 --> 00:19:19,019
S�.
299
00:19:20,268 --> 00:19:21,595
Lo cual es bastante...
300
00:19:22,832 --> 00:19:24,255
...molesto.
301
00:19:25,025 --> 00:19:25,865
S�.
302
00:19:28,824 --> 00:19:32,205
�Crees que terminar�n juntos
permanentemente?
303
00:19:32,984 --> 00:19:35,526
�Sabes lo que hac�a cuando
termin� con Steve?
304
00:19:35,527 --> 00:19:40,029
Sol�a llamarlo y no dec�a nada.
Dejaba un largo silencio.
305
00:19:40,030 --> 00:19:41,998
Se volv�a loco.
306
00:19:41,999 --> 00:19:43,157
�Para qu� hac�as eso?
307
00:19:43,907 --> 00:19:45,475
S�lo para arruinarle la velada.
308
00:19:46,250 --> 00:19:47,547
Es un ex.
309
00:19:48,112 --> 00:19:52,626
- No querr�s volver con �l �No?
-No, por favor. Para nada.
310
00:19:52,627 --> 00:19:55,747
Me alegrar�a que Steve y Susan
terminen juntos para siempre.
311
00:19:56,279 --> 00:19:58,561
- A mi tambi�n me alegrar�a.
- Absolutamente feliz.
312
00:19:58,562 --> 00:19:59,994
Totalmente feliz.
313
00:20:03,534 --> 00:20:05,820
Ella es 6 meses m�s
joven que yo.
314
00:20:06,521 --> 00:20:10,122
Siempre lo fue,
y tal vez siempre lo sea.
315
00:20:10,748 --> 00:20:12,850
Apuesto que Steve
llev� su celular.
316
00:20:13,142 --> 00:20:17,901
Me alcanzar� a los 6 meses
de que haya muerto.
317
00:20:18,798 --> 00:20:22,447
Pero como estar� muerta,
seguir� teniendo ventaja.
318
00:20:22,617 --> 00:20:25,084
El siempre lleva su celular.
319
00:20:28,899 --> 00:20:30,693
No har�as algo as� �Verdad?
320
00:20:30,694 --> 00:20:33,147
No si creyeras que
son el uno para el otro.
321
00:20:42,133 --> 00:20:43,484
�Wilf?
322
00:20:44,762 --> 00:20:46,660
�C�mo puede confundirme
con un Wilf?
323
00:20:46,661 --> 00:20:48,434
No te preocupes amigo.
324
00:20:49,908 --> 00:20:52,922
Tal vez le falla la memoria.
325
00:20:52,923 --> 00:20:55,986
S�, tal vez sea eso.
326
00:20:57,511 --> 00:20:59,447
- �Qu� te parece? �Lo llamo?
- �A Steve?
327
00:20:59,448 --> 00:21:01,514
- S�, dijiste que lo har�as �No?
- S�.
328
00:21:04,470 --> 00:21:06,620
Susan es linda.
Le podr�a ir peor.
329
00:21:06,621 --> 00:21:09,350
- S�.
- No querr� terminar como t�.
330
00:21:09,351 --> 00:21:10,816
- �C�mo?
- Olvidado.
331
00:21:10,817 --> 00:21:12,620
Dijiste que le fallaba
la memoria.
332
00:21:12,621 --> 00:21:14,442
S�, como no.
333
00:21:15,392 --> 00:21:17,329
Ya nos vamos.
Quise venir a saludarlos.
334
00:21:17,330 --> 00:21:18,398
Bien. Adi�s.
335
00:21:18,399 --> 00:21:19,845
Fue un placer conocerte, Jeff.
336
00:21:19,846 --> 00:21:22,107
Y un placer verte de nuevo...
337
00:21:22,108 --> 00:21:23,543
...Patrick.
338
00:21:26,581 --> 00:21:27,560
Un momento.
339
00:21:31,507 --> 00:21:32,613
Me llamaste Patrick.
340
00:21:32,614 --> 00:21:35,698
No habr�s pensado que
te habr�a olvidado �Verdad?
341
00:21:35,699 --> 00:21:38,889
Pens� que ten�a derecho
a una peque�a venganza.
342
00:21:38,890 --> 00:21:43,405
�A la madre y a la hija?
Eso estuvo muy mal.
343
00:21:44,525 --> 00:21:46,077
Realmente nos doli�.
344
00:21:46,078 --> 00:21:48,011
Estoy muy, muy apenado.
345
00:21:48,012 --> 00:21:51,516
Como yo me divert� �sta noche.
346
00:21:51,517 --> 00:21:54,206
- Dir�a que estamos a mano.
- Gracias.
347
00:21:54,207 --> 00:21:55,845
Adi�s Patrick.
348
00:21:57,342 --> 00:22:00,094
Y env�ale mis diculpa
a tu hija tambi�n.
349
00:22:03,979 --> 00:22:04,741
�Qu� pasa?
350
00:22:05,533 --> 00:22:07,802
�Yo soy la hija!
351
00:22:16,886 --> 00:22:18,147
Gracias.
352
00:22:22,484 --> 00:22:24,428
Es un lugar bonito.
Buena elecci�n.
353
00:22:25,450 --> 00:22:28,167
- No est� nada mal �No?
- Es precioso.
354
00:22:31,148 --> 00:22:35,223
Te dir� algo m�s.
Me comer�a a las camareras.
355
00:22:37,601 --> 00:22:38,669
�Perd�n?
356
00:22:39,868 --> 00:22:42,926
A las camareras.
Me las comer�a a todas.
357
00:22:44,196 --> 00:22:46,395
Si est�s con hambre
podemos ordenar ya.
358
00:22:47,331 --> 00:22:51,443
Me refer�a a que las
camareras est�n preciosas.
359
00:22:51,444 --> 00:22:53,811
Me las comer�a a todas.
360
00:22:55,459 --> 00:22:59,261
En un gran bol.
Con sus uniformes.
361
00:22:59,262 --> 00:23:02,226
- Pedir� pan.
- No, no.
362
00:23:02,227 --> 00:23:06,018
Quise decir que me las comer�a
en el sentido lesbiano.
363
00:23:06,019 --> 00:23:09,573
Las lesbianas no se comen
a la gente, Susan.
364
00:23:10,695 --> 00:23:13,508
Lo s�, lo s�.
365
00:23:13,985 --> 00:23:15,084
�Te sucede algo?
366
00:23:17,647 --> 00:23:19,715
Jane me cont� sobre
sus vestidos.
367
00:23:19,716 --> 00:23:22,014
- �Sus vestidos?
- S�, sus vestidos.
368
00:23:22,015 --> 00:23:25,257
�Y eso te provoca ganas de
devorarte a las camareras?
369
00:23:25,258 --> 00:23:28,164
Me dijo que algunas veces
usaba un vestido, y que t�...
370
00:23:28,165 --> 00:23:29,903
...te excitabas mucho.
371
00:23:29,904 --> 00:23:32,197
Tanto, que ten�as
que cruzar las piernas.
372
00:23:34,040 --> 00:23:35,929
Supongo que s� �Y qu�?
373
00:23:41,956 --> 00:23:44,515
�Te sientes insegura?
374
00:23:45,319 --> 00:23:49,108
Nunca antes te vi insegura.
375
00:23:49,109 --> 00:23:52,194
A ver como te ir�a a ti,
con una ex novia sexy...
376
00:23:52,195 --> 00:23:54,941
...pavonenado sus dotes
de lesbiana.
377
00:23:54,942 --> 00:23:55,922
Con eso alcanza.
378
00:23:55,923 --> 00:23:59,310
No deber�as tomar en serio
�sa excitaci�n.
379
00:23:59,311 --> 00:24:00,886
Ya sabes c�mo
somos los hombres.
380
00:24:00,887 --> 00:24:04,066
Eso nos sucede en cualquier
momento, en cualquier lugar.
381
00:24:05,371 --> 00:24:07,692
Muy bien entonces.
Prov�calo ahora.
382
00:24:08,563 --> 00:24:09,356
�Qu� dices?
383
00:24:09,965 --> 00:24:11,935
Si lo hiciste para Jane,
hazlo para m�.
384
00:24:11,936 --> 00:24:13,497
Vamos, adelante.
385
00:24:13,498 --> 00:24:15,201
No puedo hacelo as� nom�s.
386
00:24:15,202 --> 00:24:18,838
No es un bote de goma que
se infla autom�ticamente.
387
00:24:20,552 --> 00:24:23,123
Dijiste, en cualquier momento,
y en cualquier lugar.
388
00:24:23,124 --> 00:24:24,625
Generalmente me ayudan.
389
00:24:24,626 --> 00:24:26,821
No veo que estemos
hablando de sexo.
390
00:24:26,822 --> 00:24:30,255
- Yo puedo hablarte de sexo.
- Nunca dije lo contrario.
391
00:24:33,741 --> 00:24:35,064
Pezones.
392
00:24:36,666 --> 00:24:37,804
�Qu�?
393
00:24:39,727 --> 00:24:42,130
Pezones.
Son buenos �No?
394
00:24:43,293 --> 00:24:46,789
S�, gracias.
Los pezones son buenos.
395
00:24:46,790 --> 00:24:48,574
�Sirvi� de algo?
396
00:24:49,314 --> 00:24:51,802
Hay una linea muy delgada
entre hablar de sexo...
397
00:24:52,898 --> 00:24:55,046
...y mencionar partes del cuerpo.
398
00:24:55,047 --> 00:24:57,393
�Me est�s diciendo que Jane
pudo hacerlo y yo no?
399
00:24:57,394 --> 00:24:59,821
- No dije eso.
- Puedo hacer lo mismo que Jane.
400
00:24:59,822 --> 00:25:02,757
Puedo hacer truquitos.
Puedo mover mis senos.
401
00:25:02,758 --> 00:25:05,616
Dios m�o �Puedes?
�Por favor, no lo hagas!
402
00:25:06,447 --> 00:25:08,390
No quise decir que los
puedo echar para atr�s, o-
403
00:25:08,391 --> 00:25:12,693
Gracias por esa imagen.
Ahora me diste miedo.
404
00:25:13,410 --> 00:25:15,127
Por el amor de Dios.
405
00:25:19,229 --> 00:25:22,997
- Espero que eso sea tu pie.
- As� es.
406
00:25:23,691 --> 00:25:25,327
�Qu� est� haciendo?
407
00:25:26,675 --> 00:25:29,198
Supervisando el avance.
408
00:25:29,199 --> 00:25:32,803
�Podemos olvidarnos de todo
esto y disfrutar la comida?
409
00:25:32,804 --> 00:25:34,801
Susan, mueve tu pie.
410
00:25:36,492 --> 00:25:39,679
No es exactamente
lo que tenia en mente.
411
00:25:42,355 --> 00:25:44,720
Eso, est� muy bien.
412
00:25:46,099 --> 00:25:49,944
Abrirme el cierre con el pie.
Eso s� que me impresiona.
413
00:25:49,945 --> 00:25:51,683
�Jane pod�a hacerlo?
414
00:25:52,753 --> 00:25:54,243
Creo que nunca hubo-
415
00:25:58,343 --> 00:26:02,048
Si esto es alg�n
tipo de venganza-
416
00:26:03,449 --> 00:26:05,631
No me opongo.
417
00:26:05,632 --> 00:26:08,639
Esta no es la parte
de la venganza.
418
00:26:08,640 --> 00:26:10,449
Es est�.
419
00:26:11,141 --> 00:26:12,450
�Se�orita?
420
00:26:15,364 --> 00:26:17,197
�Nos podr�a decir cual
es la especialidad de hoy?
421
00:26:17,215 --> 00:26:21,428
S�, como no.
Tenemos pato, con salsa de-
422
00:26:27,541 --> 00:26:30,872
Me encanta el pato.
423
00:26:32,990 --> 00:26:35,390
Y bife-
424
00:26:37,773 --> 00:26:42,075
�Bife! �El bife es lo mejor!
425
00:26:42,666 --> 00:26:46,287
Espere a que lleguemos a los
postres. Ah� s� que explotar�.
426
00:26:46,288 --> 00:26:47,872
Por favor Susan.
427
00:26:47,873 --> 00:26:50,144
�Qu� tal es esto comparado
con los vestidos de Jane?
428
00:26:50,145 --> 00:26:52,578
Al menos �sta vez
puedo cubrirme.
429
00:26:52,579 --> 00:26:55,642
Permiso se�or,
lo llaman al celular.
430
00:26:56,741 --> 00:27:00,026
- �Qu�?
- El tema urgente.
431
00:27:01,822 --> 00:27:04,805
- Qu� va, no importa.
- �Perd�n?
432
00:27:05,743 --> 00:27:07,504
No se echar� a perder.
433
00:27:08,747 --> 00:27:10,331
Por un rato.
434
00:27:10,725 --> 00:27:13,803
Aunque eso no es
un gran consuelo ahora.
435
00:27:13,804 --> 00:27:14,644
�Quiere que lo ayude a salir?
436
00:27:14,645 --> 00:27:18,004
Estoy en medio de algo
�ntimo muy urgente, as� que-
437
00:27:18,005 --> 00:27:21,352
Est� bien cari�o. Si la llamada
es urgente, ati�ndela.
438
00:27:24,841 --> 00:27:25,813
Claro.
439
00:27:27,278 --> 00:27:28,615
S�.
440
00:27:29,902 --> 00:27:36,907
Me llevar� la lista de vinos.
Por si necesito leer algo.
441
00:27:52,105 --> 00:27:54,527
Jeff, s� que fue idea m�a.
442
00:27:54,528 --> 00:27:58,444
�Pero no pudiste llamarme
en peor momento!
443
00:27:59,067 --> 00:27:59,943
�Jeff?
444
00:28:00,677 --> 00:28:01,647
�Hola?
445
00:28:04,242 --> 00:28:05,173
�Jane?
446
00:28:06,515 --> 00:28:07,705
�Eres t�?
447
00:28:08,207 --> 00:28:09,827
Jane, si eres t�.
448
00:28:09,828 --> 00:28:12,981
Metete en la cabeza
que lo nuestro termin�.
449
00:28:12,982 --> 00:28:17,020
Susan es la mujer con
la cual voy a casarme.
450
00:28:18,751 --> 00:28:19,805
�Jane?
451
00:28:24,485 --> 00:28:27,354
Creo que en el sentido
m�s amplio de la palabra-
452
00:28:28,519 --> 00:28:30,525
te atrap�.
34299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof