Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,720 --> 00:00:21,070
Timing and subtitles brought to you by
💘 Captivated by You💘 Team @Viki.com
2
00:00:33,398 --> 00:00:35,398
What is it?
3
00:00:35,398 --> 00:00:38,542
Can I have some of your time later?
4
00:00:39,758 --> 00:00:42,030
I have something to tell you.
5
00:00:45,586 --> 00:00:47,500
Let's talk now.
6
00:00:50,786 --> 00:00:52,287
Well...
7
00:00:52,287 --> 00:00:56,946
Say it, because you have every right to.
8
00:00:58,273 --> 00:01:01,121
Curse me out as much as you'd like.
9
00:01:01,121 --> 00:01:03,122
I love you.
10
00:01:06,447 --> 00:01:12,118
I realized I never properly told you this before.
11
00:01:12,118 --> 00:01:13,972
That's why...
12
00:01:16,766 --> 00:01:19,592
Sorry, I didn't think I'd be saying this now.
13
00:01:19,593 --> 00:01:23,096
My mind was in a whirl.
14
00:01:35,002 --> 00:01:36,902
But...
15
00:01:38,914 --> 00:01:44,056
facing you like this, it's clear to me.
16
00:01:46,984 --> 00:01:51,579
All I can think is that I really like you.
17
00:03:02,289 --> 00:03:04,831
It's from Tsubasa.
18
00:03:04,831 --> 00:03:07,139
I'm a bit worried. Can I call her now?
19
00:03:07,140 --> 00:03:08,840
Sure.
20
00:03:12,451 --> 00:03:15,480
- Tsubasa?
- Your call has been forwarded to voicemail.
21
00:03:15,480 --> 00:03:19,086
- After the tone...
- It went straight to a voicemail.
22
00:03:19,086 --> 00:03:20,886
That's strange.
23
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
[Tsubasa Sakisaka: New Message]
24
00:03:24,037 --> 00:03:27,450
[Tsubasa Sakisaka: Help]
25
00:03:27,450 --> 00:03:32,620
♫ I don't need to be your first ♫
26
00:03:32,620 --> 00:03:37,880
♫ But I want to be your last light ♫
27
00:03:37,880 --> 00:03:41,880
♫ You always smile, but you seem so sad ♫
28
00:03:41,880 --> 00:03:48,530
♫ Let me be the one to protect you ♫
29
00:03:48,530 --> 00:03:53,440
♫ And our spring ♫
30
00:03:53,449 --> 00:03:57,170
[Can't Run Away from Love]
[Final Episode]
31
00:03:58,817 --> 00:04:01,699
She won't pick up.
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,090
I wonder if something happened.
33
00:04:17,871 --> 00:04:19,571
What if...
34
00:04:21,262 --> 00:04:23,465
It's raining in Nagoya...
35
00:04:29,426 --> 00:04:32,374
It's not your fault, Mr. Sakisaka.
36
00:04:40,920 --> 00:04:45,278
It's not your fault, Mr. Sakisaka.
37
00:04:47,160 --> 00:04:49,334
Let's go to Nagoya.
38
00:04:51,871 --> 00:04:53,671
We might...
39
00:04:55,809 --> 00:04:58,870
We might be able to help on something.
40
00:05:01,535 --> 00:05:04,598
[Bus Stop, Minamihoshikawa]
41
00:05:05,801 --> 00:05:09,543
[Nagoya City, Aichi Prefecture]
42
00:05:17,801 --> 00:05:19,801
It's Masami.
43
00:05:19,863 --> 00:05:21,663
Hello?
44
00:05:23,318 --> 00:05:25,218
You found her?!
45
00:05:26,582 --> 00:05:28,482
Got it.
46
00:05:30,043 --> 00:05:32,190
She's safe.
47
00:05:34,020 --> 00:05:38,500
She fell into a deep water canal where no one was around.
48
00:05:39,395 --> 00:05:43,905
She hurt her leg, but she'll live.
49
00:05:52,972 --> 00:05:56,280
Let's go see her before we leave.
50
00:06:01,051 --> 00:06:04,352
A random passerby found her.
51
00:06:05,834 --> 00:06:07,734
I see.
52
00:06:09,160 --> 00:06:11,947
I'm glad it's just a fracture to her leg.
53
00:06:13,320 --> 00:06:16,557
Yeah, I'm so glad she's safe.
54
00:06:16,557 --> 00:06:19,956
Thank you, Takumi.
55
00:06:22,404 --> 00:06:24,714
And thank you for coming all this way from Tokyo.
56
00:06:24,715 --> 00:06:26,715
Not at all.
57
00:06:26,715 --> 00:06:30,049
Our aunt and uncle will stay at the hospital overnight.
58
00:06:30,050 --> 00:06:33,275
- You two will spend a night at our house, right?
- No, we're...
59
00:06:33,275 --> 00:06:38,468
Tsubasa will be sad tomorrow if she doesn't get to see you.
60
00:06:47,223 --> 00:06:49,672
Is it okay, Norakura?
61
00:06:49,684 --> 00:06:52,813
Sure. Sorry for the intrusion.
62
00:06:56,418 --> 00:06:58,623
What's wrong?
63
00:06:58,623 --> 00:07:00,170
Well...
64
00:07:03,050 --> 00:07:07,399
Sorry, Masami laid our bedding side-by-side.
65
00:07:07,399 --> 00:07:10,863
I'll move yours to Tsubasa's room.
66
00:07:14,834 --> 00:07:19,410
Can I sleep next to you?
67
00:07:41,498 --> 00:07:47,442
Masami and I used to share this room.
68
00:07:47,442 --> 00:07:48,942
What?
69
00:07:49,912 --> 00:07:52,473
It brings me back.
70
00:07:54,131 --> 00:08:00,841
So I'm sleeping in the room you grew up in.
71
00:08:04,122 --> 00:08:06,505
Are you thinking something dirty?
72
00:08:06,505 --> 00:08:09,838
I'm not! What are you saying?
73
00:08:15,262 --> 00:08:19,418
It's been a while since you scolded me last.
74
00:08:21,176 --> 00:08:26,394
Whenever you scold me, it feels like I'm being protected.
75
00:08:36,115 --> 00:08:41,982
Thanks for bringing me to Nagoya.
76
00:08:47,321 --> 00:08:49,678
If I were on my own,
77
00:08:49,684 --> 00:08:54,361
I would've never been able to come here for the rest of my life.
78
00:09:01,099 --> 00:09:02,899
Thank you.
79
00:09:16,103 --> 00:09:18,278
Tsubasa...
80
00:09:20,178 --> 00:09:22,909
is such a nice girl.
81
00:09:26,161 --> 00:09:29,299
And I was worried that something bad happened to her.
82
00:09:31,816 --> 00:09:37,903
I don't want you to suffer any more than you already have.
83
00:09:49,027 --> 00:09:50,727
It's fine.
84
00:09:51,644 --> 00:09:56,794
Nothing sad will happen now.
85
00:09:59,489 --> 00:10:01,691
It'll be all right.
86
00:10:38,857 --> 00:10:40,857
It cleared up.
87
00:10:45,950 --> 00:10:47,891
- We're home.
- Be careful.
88
00:10:47,891 --> 00:10:51,008
- Takumi.
- Tsubasa.
89
00:10:51,008 --> 00:10:53,512
Take it easy.
90
00:10:53,512 --> 00:10:55,831
Sorry for worrying you all.
91
00:10:55,832 --> 00:10:57,909
I feel like it has shortened my lifespan.
92
00:10:57,910 --> 00:10:59,710
Same here.
93
00:10:59,710 --> 00:11:01,785
I'm sorry.
94
00:11:03,631 --> 00:11:05,951
She was in such a rush to get home.
95
00:11:05,951 --> 00:11:08,071
Yeah, her arm strength is no joke.
96
00:11:08,071 --> 00:11:10,628
You're so clumsy. Don't hurt your other leg.
97
00:11:10,629 --> 00:11:12,621
- Seriously.
- Be careful.
98
00:11:12,621 --> 00:11:16,116
Watch where you're going next time.
99
00:11:16,116 --> 00:11:17,880
- Does it hurt?
- A little.
100
00:11:17,880 --> 00:11:20,520
Take it easy, okay?
101
00:11:23,457 --> 00:11:25,457
What is this?
102
00:11:29,613 --> 00:11:31,222
It's Haru's.
103
00:11:31,223 --> 00:11:34,316
I bought that for him so long ago.
104
00:11:34,317 --> 00:11:38,084
Yeah, it was Haru's favorite.
105
00:11:38,084 --> 00:11:42,118
We could never find it ever since Haru died.
106
00:11:43,590 --> 00:11:46,869
I wonder why it was there.
107
00:11:47,856 --> 00:11:52,401
Maybe Haru was here because he worried about you too, Tsubasa.
108
00:11:54,162 --> 00:11:57,153
Do you think so?
109
00:11:57,153 --> 00:11:59,207
It could be.
110
00:12:08,152 --> 00:12:09,952
Masami?
111
00:12:09,952 --> 00:12:15,537
I mean, how much time do you think we've spent with Haru?
112
00:12:17,629 --> 00:12:20,849
It's way longer than you have, Takumi.
113
00:12:22,762 --> 00:12:25,560
Of course, I loved him.
114
00:12:43,209 --> 00:12:45,216
I see...
115
00:12:51,832 --> 00:12:53,832
Masami.
116
00:12:59,472 --> 00:13:03,261
You know, Chiharu came to me, too.
117
00:13:03,261 --> 00:13:04,661
What?
118
00:13:04,707 --> 00:13:07,363
When I couldn't move in the canal,
119
00:13:07,363 --> 00:13:10,024
I heard her voice
120
00:13:10,024 --> 00:13:13,109
and she put her shawl on me.
121
00:13:15,997 --> 00:13:18,776
Come on, cheer up.
122
00:14:45,426 --> 00:14:47,675
You two suddenly left work early,
123
00:14:47,676 --> 00:14:50,487
and we couldn't get in touch with you at all. What happened?
124
00:14:50,488 --> 00:14:53,496
We're really sorry.
125
00:15:02,582 --> 00:15:04,503
Just kidding!
126
00:15:04,503 --> 00:15:09,407
We're so glad Tsubasa is okay!
127
00:15:10,715 --> 00:15:13,980
- Oh, Amari is mad, though.
- Huh?
128
00:15:13,981 --> 00:15:15,978
He had to pick up all of Takumi's slack.
129
00:15:15,978 --> 00:15:20,860
Hey! I'm not mad at all, Mr. Sakisaka.
130
00:15:20,860 --> 00:15:25,310
I was a little worried when I heard you went to Nagoya.
131
00:15:32,996 --> 00:15:36,035
It seems like I was worried for nothing.
132
00:15:36,035 --> 00:15:37,853
Kaoru.
133
00:15:37,853 --> 00:15:39,353
Yeah?
134
00:15:42,604 --> 00:15:44,204
Thanks.
135
00:16:01,231 --> 00:16:04,485
Sorry for making you wait.
136
00:16:04,485 --> 00:16:06,589
I'm the one who came early.
137
00:16:06,590 --> 00:16:08,409
Why did you come running, Norakura?
138
00:16:08,410 --> 00:16:11,143
Because I found you, Mr. Sakisaka.
139
00:16:25,740 --> 00:16:30,527
When Tsubasa went missing, do you remember you said,
140
00:16:30,527 --> 00:16:34,713
"It's not your fault, Mr. Sakisaka?"
141
00:16:36,982 --> 00:16:39,546
It's not your fault, Mr. Sakisaka.
142
00:16:40,217 --> 00:16:42,474
It took me off guard.
143
00:16:42,474 --> 00:16:45,990
I wondered why it would be my fault.
144
00:16:48,935 --> 00:16:50,535
But then...
145
00:16:52,223 --> 00:16:57,340
it's true that a part of me felt guilty for some reason.
146
00:16:59,882 --> 00:17:02,801
Ever since Chiharu died,
147
00:17:03,592 --> 00:17:06,246
I've always blamed myself.
148
00:17:09,146 --> 00:17:14,404
But it was the time to be blaming myself.
149
00:17:14,404 --> 00:17:18,902
The most important thing was saving Tsubasa first.
150
00:17:18,902 --> 00:17:22,654
Your words helped me realized that.
151
00:17:23,662 --> 00:17:27,373
Then, everything became so clear to me
152
00:17:27,373 --> 00:17:30,013
for the first time.
153
00:17:32,343 --> 00:17:38,297
Back in Nagoya, when we were talking about Haru,
154
00:17:38,297 --> 00:17:44,007
I wished that Chiharu was there, too.
155
00:17:44,810 --> 00:17:49,984
I wanted to talk to Chiharu about Haru, about Masami,
156
00:17:50,763 --> 00:17:55,515
and about anything, even trivial matters.
157
00:17:55,515 --> 00:17:58,348
I wanted to talk to her.
158
00:18:10,217 --> 00:18:13,771
I really missed her.
159
00:18:17,053 --> 00:18:19,911
It was the first time
160
00:18:22,169 --> 00:18:26,746
that I really missed her.
161
00:18:28,715 --> 00:18:32,145
It made me really sad.
162
00:18:34,943 --> 00:18:37,145
Mr. Sakisaka...
163
00:18:40,475 --> 00:18:43,150
What was I doing all this time?
164
00:18:47,529 --> 00:18:49,329
I...
165
00:18:53,552 --> 00:18:55,252
I...
166
00:18:57,700 --> 00:19:03,707
I wasn't properly grieving
167
00:19:06,710 --> 00:19:12,123
for a childhood friend I treasured so much.
168
00:19:22,545 --> 00:19:28,722
You need to sincerely cherish the people you love.
169
00:19:44,208 --> 00:19:46,249
You're right.
170
00:19:57,287 --> 00:20:01,740
I need to treasure them.
171
00:20:22,040 --> 00:20:24,140
At long last...
172
00:20:25,307 --> 00:20:28,474
I feel like I've finally reached you.
173
00:20:30,560 --> 00:20:34,903
Sorry for it taking me so long.
174
00:20:44,070 --> 00:20:46,535
Here's my reply to your confession.
175
00:20:49,904 --> 00:20:51,704
Norakura,
176
00:20:52,506 --> 00:20:57,372
please... give yourself to me.
177
00:20:59,890 --> 00:21:04,980
Channel Manager: geniyethis
178
00:21:04,980 --> 00:21:10,020
Chief Segmenter: bjohnsonwong
179
00:21:10,020 --> 00:21:14,950
Segmenters: nmelova, kazumi_oka, valneijr, dasfl49
180
00:21:14,950 --> 00:21:20,640
Translation Editor: ta2gal
181
00:21:20,640 --> 00:21:25,380
Chief Editor: kakashiandme
182
00:21:25,380 --> 00:21:30,130
English Editor: geniyethis
183
00:21:30,130 --> 00:21:35,400
Subtitled by Viki
184
00:21:35,474 --> 00:21:38,279
I'll give you my love
185
00:21:39,529 --> 00:21:44,582
to make up for all the times you've cried alone.
186
00:21:49,513 --> 00:21:51,313
Naho.
187
00:21:57,085 --> 00:21:58,885
I love you.
188
00:22:21,673 --> 00:22:24,273
When did he... ?
[Grade-2, Class-2 Norakura the Idiot]
189
00:22:24,273 --> 00:22:27,412
You went shopping with that attached to your back.
190
00:22:27,412 --> 00:22:29,020
You're such an idiot.
191
00:22:29,021 --> 00:22:32,102
- Whose fault do you think this is?
- What?
192
00:22:32,102 --> 00:22:34,575
What a peaceful morning.
193
00:22:34,576 --> 00:22:37,924
Isn't it more like misfortune on her end?
194
00:22:37,924 --> 00:22:40,286
Ms. Nodakura has gone through a lot.
195
00:22:40,287 --> 00:22:42,987
- She'll get through this.
- That's true.
196
00:22:42,987 --> 00:22:44,680
Please, stop that!
197
00:22:44,681 --> 00:22:46,933
I'm Norakura the Idiot from Grade-2 Class-2.
198
00:22:46,934 --> 00:22:48,664
I'm not Norakura the Idiot.
199
00:22:48,665 --> 00:22:50,470
- Stay still.
- Stop pranking me.
200
00:22:50,470 --> 00:22:53,754
They look so happy.
201
00:22:53,754 --> 00:22:55,423
Right?
202
00:22:57,497 --> 00:23:01,046
Geez, that night...
203
00:23:01,046 --> 00:23:02,789
Naho.
204
00:23:04,691 --> 00:23:07,309
he was so gentle when he called my name, yet...
205
00:23:07,309 --> 00:23:09,542
Did you say something?
206
00:23:09,542 --> 00:23:12,565
No, I didn't say anything.
207
00:23:19,071 --> 00:23:21,237
I've always said your name.
208
00:23:21,237 --> 00:23:22,718
Huh?
209
00:23:22,718 --> 00:23:25,469
Id-iot.
("Aho" sounds similar to "Naho".)
210
00:23:26,520 --> 00:23:35,750
Timing and subtitles brought to you by
💘 Captivated by You💘 Team @Viki.com
211
00:23:36,808 --> 00:23:39,215
My happiness...
212
00:23:40,152 --> 00:23:46,592
[It all comes from living with you.]
213
00:23:48,661 --> 00:23:51,215
[This drama is fiction.]
Thank you for watching.
13760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof