Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,470 --> 00:00:13,190
Timing and subtitles brought to you by
💘 Captivated by You💘 Team @Viki.com
2
00:00:17,830 --> 00:00:20,570
Good morning.
3
00:00:22,200 --> 00:00:24,379
Did you spend the night here?
4
00:00:24,380 --> 00:00:26,480
Yeah.
5
00:00:27,510 --> 00:00:31,010
- By the way...
- Yeah?
6
00:00:34,650 --> 00:00:36,350
It's nothing.
7
00:00:39,990 --> 00:00:44,490
What is it? Did something happen with Naho?
8
00:00:44,490 --> 00:00:47,090
Hey, what happened?
9
00:00:47,090 --> 00:00:49,600
Was I on the nose? Aren't I impressive?
10
00:00:51,750 --> 00:00:54,750
No wonder you have a grin on your face.
11
00:00:54,750 --> 00:00:57,150
I knew it was about Naho.
12
00:00:57,150 --> 00:00:59,330
I wasn't grinning.
13
00:01:02,890 --> 00:01:06,190
What is it? Are you dating her now?
14
00:01:07,770 --> 00:01:11,629
- That'd be impossible.
- It's not impossible.
15
00:01:11,629 --> 00:01:16,809
Naho likes you, and you like Naho.
16
00:01:20,050 --> 00:01:25,810
You know, when Naho cut her hair because of a broken heart,
17
00:01:25,810 --> 00:01:29,550
I warned her being around you would only hurt her.
18
00:01:30,910 --> 00:01:33,460
How do you think she replied?
19
00:01:35,710 --> 00:01:41,430
She said it's fine as long as she's not hurting you.
20
00:01:47,250 --> 00:01:51,670
Are you okay with hurting her?
21
00:01:57,180 --> 00:02:01,580
I... can't imagine myself
22
00:02:01,580 --> 00:02:06,390
ever finding happiness with someone.
23
00:02:13,970 --> 00:02:16,050
I don't deserve to be happy.
24
00:02:27,670 --> 00:02:30,730
Good morning!
25
00:02:30,730 --> 00:02:35,190
Did you just wake up? Everyone will be here soon.
26
00:02:35,190 --> 00:02:39,310
Right. I'll go wash my face.
27
00:02:46,800 --> 00:02:49,189
- Naho.
- It's okay!
28
00:02:53,990 --> 00:02:55,890
I'm fine.
29
00:03:02,210 --> 00:03:04,840
Good morning.
30
00:03:04,840 --> 00:03:07,660
Huh? Where's Mr. Sakisaka?
31
00:03:07,660 --> 00:03:12,859
- Washing his face.
- Um, he has a guest.
32
00:03:15,030 --> 00:03:16,530
Please come in.
33
00:03:20,550 --> 00:03:22,150
A customer?
34
00:03:24,810 --> 00:03:28,290
- Tsubasa.
- Takumi.
35
00:03:28,350 --> 00:03:33,740
♫ I don't need to be your first ♫
36
00:03:33,740 --> 00:03:38,950
♫ But I want to be your last light ♫
37
00:03:38,950 --> 00:03:42,880
♫ You always smile, but you seem so sad ♫
38
00:03:42,880 --> 00:03:49,630
♫ Let me be the one to protect you ♫
39
00:03:49,630 --> 00:03:54,750
♫ And our spring ♫
40
00:03:54,750 --> 00:03:59,430
[Can't Run Away from Love]
41
00:03:59,430 --> 00:04:03,620
[Episode 7]
42
00:04:03,620 --> 00:04:06,790
A fashion school?
43
00:04:06,790 --> 00:04:11,439
All I said was I want to visit schools in Tokyo, but Mom got angry.
44
00:04:11,439 --> 00:04:13,889
Auntie is obviously worried about you.
45
00:04:13,890 --> 00:04:16,590
I just have a minor allergy.
46
00:04:16,590 --> 00:04:18,710
An allergy?
47
00:04:18,710 --> 00:04:20,739
She has a dust allergy.
48
00:04:20,740 --> 00:04:23,540
Especially the dust goes on fabrics and papers.
49
00:04:23,540 --> 00:04:26,079
- Studying fashion is absurd.
- It's fine.
50
00:04:26,079 --> 00:04:29,020
You and Mom are total blockheads.
51
00:04:33,540 --> 00:04:36,510
I know it's not my place,
52
00:04:36,510 --> 00:04:41,320
but if you really want to go into fashion,
53
00:04:41,320 --> 00:04:43,779
I think you need to convince your mom
54
00:04:43,780 --> 00:04:49,230
by thinking of a specific method to treat your symptoms.
55
00:04:49,230 --> 00:04:52,979
I mean... things may not work out for you,
56
00:04:52,980 --> 00:04:57,560
but there's no harm in trying anyway.
57
00:05:00,450 --> 00:05:03,660
Sorry if I sounded a bit overbearing.
58
00:05:07,200 --> 00:05:09,450
That's good advice, Norakura.
59
00:05:10,650 --> 00:05:14,780
Are you saying I'm well-experienced in job hunting?
60
00:05:14,780 --> 00:05:17,100
You idiot.
61
00:05:17,100 --> 00:05:22,900
I just wanted to say those companies were stupid not to hire you.
62
00:05:22,900 --> 00:05:27,560
Tsubasa, do you really want to do fashion?
63
00:05:27,560 --> 00:05:29,110
Yeah.
64
00:05:32,400 --> 00:05:35,969
- Then I'll go home and clean.
- What?
65
00:05:35,969 --> 00:05:39,559
If you're staying over, I should clean up.
66
00:05:40,680 --> 00:05:43,130
Takumi.
67
00:05:43,130 --> 00:05:47,229
For now, I'll come with you to look at schools.
68
00:05:47,230 --> 00:05:49,900
Takumi!
69
00:05:51,710 --> 00:05:55,890
That doesn't mean I agree. But...
70
00:05:57,980 --> 00:06:00,469
"I don't want to give up without trying."
71
00:06:00,470 --> 00:06:02,720
I've heard those words before.
72
00:06:14,320 --> 00:06:15,739
Sorry, Norakura.
73
00:06:15,740 --> 00:06:19,910
Could you babysit her tomorrow morning?
74
00:06:19,910 --> 00:06:22,740
I have a meeting I can't get out of.
75
00:06:24,850 --> 00:06:27,750
- Got it.
- I'm really sorry.
76
00:06:28,730 --> 00:06:30,860
Sister complex.
77
00:06:30,860 --> 00:06:33,000
Who're you talking about?
78
00:06:33,000 --> 00:06:37,200
- Good morning, Naho.
- Good morning, Tsubasa.
79
00:06:37,200 --> 00:06:40,619
Okay. I'll leave her in your care, Norakura.
80
00:06:40,619 --> 00:06:42,020
Okay.
81
00:06:43,600 --> 00:06:46,259
- See you later.
- Bye, then.
82
00:06:49,100 --> 00:06:51,230
Definitely a sister complex.
83
00:06:53,020 --> 00:06:56,499
- He's always been like that.
- Excuse me?
84
00:06:56,499 --> 00:06:59,629
He wanted to go to college in Tokyo,
85
00:06:59,630 --> 00:07:01,859
but my mom's health wasn't great
86
00:07:01,860 --> 00:07:05,270
and my allergies were worse back then.
87
00:07:05,320 --> 00:07:07,229
So he gave up on Tokyo
88
00:07:07,230 --> 00:07:10,000
and he even cleaned the entire house every day.
89
00:07:10,000 --> 00:07:13,140
Oh, really?
90
00:07:13,140 --> 00:07:16,679
But just like with others,
91
00:07:16,680 --> 00:07:21,490
he won't accept that we care about him a lot.
92
00:07:23,560 --> 00:07:31,160
Maybe... he's not okay with having his family by his side.
93
00:07:37,420 --> 00:07:41,810
He's not okay with having his family by his side.
94
00:07:47,600 --> 00:07:50,830
Naho? Aren't you looking after Tsubasa?
95
00:07:50,830 --> 00:07:52,990
She met up with Mr. Sakisaka.
96
00:07:52,990 --> 00:07:54,640
I see.
97
00:08:02,190 --> 00:08:03,990
Naho.
98
00:08:08,200 --> 00:08:12,050
You were listening yesterday, weren't you?
99
00:08:13,670 --> 00:08:18,190
I... can't imagine myself
100
00:08:18,190 --> 00:08:23,200
ever finding happiness with someone.
101
00:08:29,960 --> 00:08:34,900
I'm glad that Tsubasa was here yesterday and today.
102
00:08:36,140 --> 00:08:41,740
Mr. Sakisaka is acting his normal self... picking on me.
103
00:08:43,640 --> 00:08:47,920
If it's too painful, just let go of him.
104
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Mr. Sakisaka...
105
00:08:58,560 --> 00:09:01,210
is the one in pain.
106
00:09:04,400 --> 00:09:06,510
Tsubasa was wondering
107
00:09:08,720 --> 00:09:14,480
if he's not okay with having his family by his side.
108
00:09:21,490 --> 00:09:23,610
And of course,
109
00:09:24,980 --> 00:09:27,180
I'm no good either.
110
00:09:31,820 --> 00:09:36,320
Mr. Sakisaka always calls me an idiot.
111
00:09:40,520 --> 00:09:43,220
He calls me an idiot,
112
00:09:50,390 --> 00:09:54,390
but... he has such gentle hands.
113
00:09:59,700 --> 00:10:02,280
It feels like he's saying
114
00:10:02,280 --> 00:10:04,830
I can be by his side.
115
00:10:10,150 --> 00:10:11,850
But...
116
00:10:18,600 --> 00:10:21,400
I know I'm not good enough for him.
117
00:10:34,220 --> 00:10:36,180
Are you still here?
118
00:10:36,180 --> 00:10:38,000
Welcome back.
119
00:10:38,000 --> 00:10:39,860
Where's Tsubasa?
120
00:10:40,450 --> 00:10:44,519
Well... not sure if it all ended well,
121
00:10:44,519 --> 00:10:48,410
but she left while saying she won't give up.
122
00:10:48,410 --> 00:10:50,240
I see.
123
00:10:50,240 --> 00:10:53,380
She wanted to see you before she left.
124
00:10:53,380 --> 00:10:57,989
But if I didn't rush her off, Auntie would be mad at me, too.
125
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
Norakura.
126
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
Thanks.
127
00:11:07,600 --> 00:11:09,230
What?
128
00:11:10,200 --> 00:11:12,660
If you weren't here,
129
00:11:12,660 --> 00:11:17,280
I might not have realized how serious Tsubasa is about her dream.
130
00:11:21,100 --> 00:11:23,709
I should thank you. Do you want anything?
131
00:11:23,709 --> 00:11:26,120
- It's fine.
- You can ask for anything.
132
00:11:26,120 --> 00:11:28,599
Expensive sushi, or maybe barbecue?
133
00:11:28,599 --> 00:11:30,260
Even a sweets buffet.
134
00:11:30,260 --> 00:11:32,930
It's all food.
135
00:11:47,640 --> 00:11:50,870
Please keep calling me an idiot.
136
00:11:57,460 --> 00:11:59,460
Please,
137
00:11:59,460 --> 00:12:02,720
keep calling me an idiot.
138
00:12:18,170 --> 00:12:20,270
You're such an idiot.
139
00:12:22,450 --> 00:12:24,250
You idiot.
140
00:12:44,500 --> 00:12:46,540
You're such an idiot.
141
00:12:56,060 --> 00:12:59,760
Norakura, do you feel hot?
142
00:12:59,760 --> 00:13:01,320
What?
143
00:13:03,350 --> 00:13:05,610
You have a fever!
144
00:13:33,640 --> 00:13:36,070
Are you okay with it?
145
00:13:36,070 --> 00:13:38,540
For hurting Naho.
146
00:13:58,760 --> 00:14:00,980
Mr. Sakisaka?
147
00:14:04,060 --> 00:14:05,860
Did I wake you?
148
00:14:11,190 --> 00:14:13,290
Go back to sleep.
149
00:14:16,240 --> 00:14:18,630
Mr. Sakisaka.
150
00:14:20,980 --> 00:14:23,180
Are you okay?
151
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
That's my line.
152
00:14:27,200 --> 00:14:29,700
Your fever's still high.
153
00:14:39,300 --> 00:14:41,200
Are you...
154
00:14:42,810 --> 00:14:45,540
having a tough time?
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,500
I may be stupid...
156
00:15:32,430 --> 00:15:36,430
But you're more of an idiot than I am.
157
00:15:39,460 --> 00:15:41,060
I...
158
00:15:42,200 --> 00:15:44,500
killed someone, you know?
159
00:15:46,580 --> 00:15:49,150
I killed Chiharu.
160
00:15:51,710 --> 00:15:54,710
I don't deserve to be happy.
161
00:15:59,560 --> 00:16:01,960
How could you...
162
00:16:03,320 --> 00:16:09,010
accept... a guy like that?
163
00:16:52,600 --> 00:16:54,720
I'm sorry.
164
00:17:01,240 --> 00:17:03,450
You already
165
00:17:06,540 --> 00:17:09,440
have someone you've always liked.
166
00:17:13,980 --> 00:17:17,210
Yet I keep bothering you.
167
00:17:21,430 --> 00:17:24,480
I'm the one by your side.
168
00:17:25,700 --> 00:17:27,920
I'm sorry.
169
00:18:05,350 --> 00:18:07,500
You're such an idiot.
170
00:18:30,450 --> 00:18:32,250
Where...
171
00:18:33,520 --> 00:18:35,220
am I?
172
00:18:39,360 --> 00:18:40,960
What?
173
00:18:45,300 --> 00:18:47,340
Mr. Sakisaka?
174
00:18:47,850 --> 00:18:49,350
Good morning.
175
00:18:49,350 --> 00:18:52,860
Well... good morning.
176
00:19:00,920 --> 00:19:03,240
Your fever's down.
177
00:19:03,240 --> 00:19:05,080
How're you feeling?
178
00:19:06,590 --> 00:19:08,630
I feel fine.
179
00:19:09,420 --> 00:19:11,420
Good.
180
00:19:15,770 --> 00:19:20,690
I don't really remember what happened yesterday.
181
00:19:26,020 --> 00:19:28,430
It's good that you don't remember.
182
00:19:29,020 --> 00:19:31,300
I want to talk to you face to face.
183
00:19:33,640 --> 00:19:35,770
If you're feeling better,
184
00:19:35,770 --> 00:19:38,680
come with me to a place.
185
00:19:42,870 --> 00:19:47,170
This... reminds me of that place
186
00:19:48,620 --> 00:19:51,650
where we took Chiharu's photo.
187
00:19:56,560 --> 00:20:00,060
I ruined everything...
188
00:20:02,280 --> 00:20:03,880
I mean,
189
00:20:05,360 --> 00:20:09,940
I'm the one who ruined everything.
190
00:20:11,380 --> 00:20:16,120
I... don't know what to do.
191
00:20:17,860 --> 00:20:19,960
Mr. Sakisaka.
192
00:20:21,700 --> 00:20:24,600
Oh, wait. Sorry, that's not it.
193
00:20:24,600 --> 00:20:27,560
This isn't what I wanted to say.
194
00:20:34,360 --> 00:20:36,420
To me,
195
00:20:37,200 --> 00:20:41,440
you've always been so radiant in my eyes.
196
00:20:42,590 --> 00:20:44,190
What?
197
00:20:47,610 --> 00:20:50,320
You're always looking forward.
198
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
And at first,
199
00:20:53,400 --> 00:20:57,070
I was fed up with how positive you are.
200
00:20:59,100 --> 00:21:03,600
But I was wrong.
201
00:21:05,070 --> 00:21:07,130
If you don't do that,
202
00:21:07,130 --> 00:21:09,430
you can't survive.
203
00:21:11,080 --> 00:21:13,280
No matter how hard it is,
204
00:21:13,280 --> 00:21:17,540
you keep your head up high,
205
00:21:19,230 --> 00:21:21,130
while crying.
206
00:21:26,080 --> 00:21:30,220
But I couldn't do that.
207
00:21:30,960 --> 00:21:35,120
That's why you're so radiant to me.
208
00:21:42,530 --> 00:21:44,530
I was saved by you.
209
00:21:48,970 --> 00:21:53,370
Norakura, you cried yesterday.
210
00:21:54,820 --> 00:21:56,220
What?
211
00:21:56,900 --> 00:22:01,069
You said you were sorry that you were the person who stays by my side.
212
00:22:02,560 --> 00:22:04,260
Please forget...
213
00:22:08,660 --> 00:22:10,360
what I said.
214
00:22:10,360 --> 00:22:13,000
Sorry for the trouble.
215
00:22:13,660 --> 00:22:17,590
It's fine. I know you're not into me.
216
00:22:19,260 --> 00:22:21,260
You know nothing.
217
00:22:21,260 --> 00:22:22,780
What?
218
00:22:38,580 --> 00:22:40,380
I love you.
219
00:22:45,160 --> 00:22:46,960
I love you.
220
00:22:49,120 --> 00:22:51,720
I want you to stay by my side.
221
00:23:04,080 --> 00:23:12,100
Timing and subtitles brought to you by
💘 Captivated by You💘 Team @Viki.com
222
00:23:13,140 --> 00:23:17,039
It's fine. I know you're not into me.
223
00:23:18,410 --> 00:23:20,010
You know nothing.
224
00:23:20,010 --> 00:23:24,280
(I... want to love you.)
225
00:23:24,280 --> 00:23:28,370
♫ Even if the eternal road ♫
226
00:23:28,370 --> 00:23:31,560
♫ is imperfect and has no loopholes ♫
227
00:23:31,560 --> 00:23:36,240
♫ I move forward without looking back ♫
228
00:23:36,240 --> 00:23:41,270
♫ The dream of a burning bird cage ♫
229
00:23:41,270 --> 00:23:45,280
♫ Into the thermocline ♫
230
00:23:45,280 --> 00:23:49,420
♫ like a painting melts on the shore ♫
231
00:23:49,420 --> 00:23:50,910
♫ When all your wishes come true, ♫
232
00:23:50,910 --> 00:23:52,179
[Preview]
Please let me go.
233
00:23:52,180 --> 00:23:54,349
If you were just going to push away,
234
00:23:54,349 --> 00:23:56,970
why were you acting so kindly?
235
00:23:56,970 --> 00:23:59,959
Hey, Takumi! You're not going to die.
236
00:23:59,959 --> 00:24:01,550
You liar.
237
00:24:01,550 --> 00:24:04,010
You said you'd never betray me.
238
00:24:04,010 --> 00:24:06,112
I love you.
[This drama is fiction.]
14988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof