Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:07,900
Timing and subtitles brought to you by
💘 Captivated by You💘 Team @Viki.com
2
00:00:07,900 --> 00:00:11,059
I caught it!
3
00:00:11,059 --> 00:00:14,486
That's great. I hate butterflies.
4
00:00:15,073 --> 00:00:17,780
- Nice work.
- Amazing.
5
00:00:18,580 --> 00:00:20,519
Don't get lost anymore, Buddy.
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,341
Hey.
7
00:00:21,341 --> 00:00:23,330
Good morning.
8
00:00:24,473 --> 00:00:28,970
You say that, but you're the one who's lost her way in life.
9
00:00:33,393 --> 00:00:34,880
Good morning.
10
00:00:35,656 --> 00:00:37,739
I see you got slapped again.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,879
I double booked my dates.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,033
Japan is a small world.
13
00:00:47,860 --> 00:00:49,500
Must be nice to be you, Norakura.
14
00:00:49,500 --> 00:00:51,940
You can just Norakura (frig) around every day.
15
00:00:51,940 --> 00:00:53,359
That makes no sense.
16
00:00:53,359 --> 00:00:55,889
And give me back my handkerchief already.
17
00:00:55,890 --> 00:00:58,510
There are tons of more stylish ones out there.
18
00:00:58,510 --> 00:00:59,833
I don't want to.
19
00:00:59,833 --> 00:01:02,119
I bought that for a dollar, you know.
20
00:01:02,120 --> 00:01:05,206
What? But it feels so nice.
21
00:01:06,108 --> 00:01:07,608
I love it.
22
00:01:14,213 --> 00:01:17,453
One handkerchief won't be enough for you.
23
00:01:27,480 --> 00:01:29,700
Geez, you're the worst.
24
00:01:29,700 --> 00:01:32,199
You fall for everything so easily.
25
00:01:32,200 --> 00:01:33,660
It's so satisfying.
26
00:01:33,660 --> 00:01:36,346
Don't use me for your satisfaction.
27
00:01:36,346 --> 00:01:39,580
Or I guess you could say it gives me life.
28
00:01:42,832 --> 00:01:47,759
Oh, no. Doesn't it look like it'll rain today? I have things to do outside.
29
00:01:47,759 --> 00:01:51,564
The chance of rain this afternoon is eighty percent.
30
00:01:51,564 --> 00:01:52,999
You're kidding me.
31
00:01:52,999 --> 00:01:55,484
But I hung up my laundry outside today.
32
00:01:55,485 --> 00:01:57,285
Rain, really?
33
00:01:57,790 --> 00:02:02,970
♫ I don't need to be your first ♫
34
00:02:02,970 --> 00:02:08,390
♫ But I want to be your last light ♫
35
00:02:08,390 --> 00:02:14,620
♫ You always smile, but you seem so sad ♫
36
00:02:14,620 --> 00:02:18,970
♫ Let me be the one to protect you ♫
37
00:02:18,970 --> 00:02:23,860
♫ And our spring ♫
38
00:02:23,860 --> 00:02:28,600
[Can't Run Away from Love]
39
00:02:28,600 --> 00:02:32,560
[Episode 2]
40
00:02:32,560 --> 00:02:33,660
[April 19, Monday]
41
00:02:33,669 --> 00:02:36,181
The print on this color test is so bad.
42
00:02:36,182 --> 00:02:37,530
You're right.
43
00:02:37,530 --> 00:02:38,814
It's not very good.
44
00:02:38,814 --> 00:02:41,848
It's happening a lot lately.
45
00:02:41,848 --> 00:02:45,051
Maybe we should change the hues here.
46
00:02:45,051 --> 00:02:46,580
Right.
47
00:02:46,580 --> 00:02:49,691
It looks pretty enough to me.
48
00:02:51,862 --> 00:02:53,639
Hello, this is Solo Design.
49
00:02:53,639 --> 00:02:57,365
I'm Shimazu from Takada Sangyo's Public Relation Department.
50
00:02:58,191 --> 00:02:59,591
What?
51
00:03:00,454 --> 00:03:02,600
Shimazu?
52
00:03:03,400 --> 00:03:06,513
Is that you, Ms. Naho?
53
00:03:15,485 --> 00:03:19,177
Oh, is this where you work part-time?
54
00:03:19,177 --> 00:03:23,054
You stopped texting me back, so I was worried about you.
55
00:03:24,088 --> 00:03:28,156
I'll send your place more work so that we can meet up.
56
00:03:28,156 --> 00:03:30,622
Can I talk to a person in charge?
57
00:03:31,745 --> 00:03:35,397
Hello, this is the CEO, Sakisaka speaking.
58
00:03:35,397 --> 00:03:39,216
You... are deplorable, you know that?
59
00:03:39,216 --> 00:03:41,691
Get lost already.
60
00:03:46,340 --> 00:03:50,592
If he's the one calling, hang up immediately.
61
00:03:50,592 --> 00:03:54,980
We don't need to accept any work from Takada if it's from him.
62
00:03:55,700 --> 00:03:57,061
But it's an important client...
63
00:03:57,062 --> 00:03:58,530
He really is deplorable.
64
00:03:59,534 --> 00:04:03,028
He thinks he can take advantage of you again.
65
00:04:04,785 --> 00:04:06,209
I'll call him back.
66
00:04:06,210 --> 00:04:07,949
I can't let my personal life hinder work...
67
00:04:07,949 --> 00:04:09,459
My decision doesn't concern you.
68
00:04:09,460 --> 00:04:11,049
He makes me mad, so I hung up.
69
00:04:11,050 --> 00:04:12,067
That's all.
70
00:04:12,068 --> 00:04:14,457
But at this rate...
71
00:04:16,416 --> 00:04:20,306
I'll call to apologize.
72
00:04:21,420 --> 00:04:23,787
Your kindness annoys me.
73
00:04:25,210 --> 00:04:27,970
If it bothers you, just quit now.
74
00:04:56,441 --> 00:04:58,567
Excuse me.
75
00:05:06,872 --> 00:05:08,280
About earlier,
76
00:05:08,280 --> 00:05:12,169
my personal life got in the way of your business.
77
00:05:12,169 --> 00:05:14,992
I truly apologize.
78
00:05:20,023 --> 00:05:23,512
I'm going to deliver the drafts now.
79
00:05:23,512 --> 00:05:25,884
I'll be back by 7:00.
80
00:05:26,983 --> 00:05:29,292
Also...
81
00:05:29,292 --> 00:05:30,846
Well...
82
00:05:31,709 --> 00:05:33,209
About the call,
83
00:05:33,209 --> 00:05:35,609
when you hung up for me...
84
00:05:40,367 --> 00:05:42,547
Could it be...
85
00:05:47,167 --> 00:05:49,067
He's asleep.
86
00:06:46,923 --> 00:06:48,625
[Sakisaka: Went out first. Go home!]
87
00:06:52,061 --> 00:06:56,199
[Grade - 1, Class - 1, Norakura's an Idiot]
88
00:06:59,432 --> 00:07:02,963
I knew he'd do something like this.
89
00:07:37,833 --> 00:07:40,783
I feel like he might poke fun at me again.
90
00:08:34,541 --> 00:08:36,823
Hey, what's the big idea?
91
00:08:36,824 --> 00:08:38,626
Whatever, come with me.
92
00:08:38,627 --> 00:08:40,327
What?
93
00:08:46,800 --> 00:08:50,170
- Ouch.
- Again?
94
00:08:50,170 --> 00:08:53,660
I can't believe this. How many girls are you dating?
95
00:08:57,520 --> 00:08:59,512
Stop it.
96
00:08:59,513 --> 00:09:02,507
Hey, let me go.
97
00:09:02,507 --> 00:09:05,215
What? "Run away?"
98
00:09:05,215 --> 00:09:07,549
- Come on.
- Hey, stop it already.
99
00:09:07,550 --> 00:09:10,130
I'll never forgive you.
100
00:09:15,040 --> 00:09:19,187
How can you expect me to run from this?
101
00:09:20,658 --> 00:09:23,349
Please don't hit our CEO.
102
00:09:25,272 --> 00:09:27,572
Idiot.
103
00:09:27,572 --> 00:09:31,380
You're the girl who was in that suit the other day.
104
00:09:31,380 --> 00:09:33,360
Are you dating Takumi, too?
105
00:09:33,360 --> 00:09:36,020
- No, I'm not.
- Don't act dumb with me.
106
00:09:36,020 --> 00:09:38,609
- It's true.
- Don't lie.
107
00:09:56,389 --> 00:09:59,639
- Hey, answer me.
- Just wait a second.
108
00:09:59,639 --> 00:10:03,272
Let go of me. Let go of me already.
109
00:10:03,272 --> 00:10:07,299
Calm down. She's not involved.
110
00:10:08,386 --> 00:10:12,140
Not involved? I bet you slept with her, too.
111
00:10:12,140 --> 00:10:15,529
I bet you'd sleep with anyone, you jerk.
112
00:10:15,530 --> 00:10:17,880
He's important to you, right?
113
00:10:20,695 --> 00:10:24,516
He's important to you and you like him, right?
114
00:10:24,516 --> 00:10:28,409
Then don't hit him! Cherish him properly!
115
00:10:34,790 --> 00:10:37,624
What? What're you saying?
116
00:10:37,624 --> 00:10:39,814
- Listen–
- Listen.
117
00:10:39,815 --> 00:10:44,054
Be honest. You don't like me at all, right?
118
00:10:44,055 --> 00:10:46,555
- You hit me.
- But that's...
119
00:10:46,555 --> 00:10:51,404
And I know you're meeting at least three other guys.
120
00:10:51,404 --> 00:10:53,781
It's not like that, Takumi. Hear me out.
121
00:10:53,781 --> 00:10:58,793
I... prefer this girl.
122
00:11:23,292 --> 00:11:25,678
I told you to run.
123
00:11:25,678 --> 00:11:28,144
I couldn't hear you.
124
00:11:39,096 --> 00:11:42,196
I forgot something.
125
00:12:33,193 --> 00:12:36,693
He's important to you. And you like him, right?
126
00:12:36,693 --> 00:12:40,526
Then don't hit him! Cherish him properly!
127
00:12:42,395 --> 00:12:46,804
I ended up yelling something so cliché.
128
00:12:54,683 --> 00:12:57,927
I should've thanked him for the scrunchie earlier.
129
00:13:06,600 --> 00:13:09,740
[Sunset Invites You to a Summer Trip]
130
00:13:11,218 --> 00:13:13,795
The print on this color test is so bad.
131
00:13:13,796 --> 00:13:17,219
You're right. It's not very good.
132
00:14:05,655 --> 00:14:07,255
What the...?
133
00:14:23,629 --> 00:14:25,804
It seems brighter in here.
134
00:14:27,780 --> 00:14:31,953
No way. Did you clean the walls?
135
00:14:33,310 --> 00:14:37,110
As I thought, you're an idiot.
136
00:14:45,790 --> 00:14:48,301
The color test from yesterday.
137
00:14:49,440 --> 00:14:52,380
[Sunset Invites You to a Summer Trip]
138
00:14:58,350 --> 00:15:00,430
Brown colors.
139
00:15:01,815 --> 00:15:05,135
Ochre. Amber.
140
00:15:17,723 --> 00:15:22,162
Just like your hair, translucent when it's exposed to light.
141
00:15:39,410 --> 00:15:42,450
[Sunset Invites You to a Summer Trip]
142
00:16:37,624 --> 00:16:39,341
Ouch...
143
00:16:49,064 --> 00:16:50,806
Did I fall asleep?
144
00:16:51,384 --> 00:16:54,606
Why were you sleeping here, Mr. Sakisaka?
145
00:17:05,286 --> 00:17:11,019
Well, I haven't thanked you for the scrunchie yet.
146
00:17:11,019 --> 00:17:13,391
And when Shimazu called,
147
00:17:13,392 --> 00:17:15,890
you hung up without a second thought.
148
00:17:17,667 --> 00:17:21,366
No one has ever done anything like that for me before.
149
00:17:21,993 --> 00:17:25,379
So... it made me really happy.
150
00:17:31,581 --> 00:17:33,589
Hey, about that...
151
00:17:34,793 --> 00:17:37,829
Why do you trust others so easily?
152
00:17:42,763 --> 00:17:46,463
People betray each other.
153
00:17:47,846 --> 00:17:51,149
Didn't I warn you already?
154
00:17:51,149 --> 00:17:56,049
This world is full of devious guys like me.
155
00:17:57,249 --> 00:17:59,655
No matter how much you trust someone,
156
00:17:59,655 --> 00:18:03,153
like me or Shimazu,
157
00:18:04,498 --> 00:18:08,732
we won't hesitate to eat you whole.
158
00:18:32,640 --> 00:18:34,669
Do you still trust me?
159
00:18:38,233 --> 00:18:40,330
Run away fast
160
00:18:40,330 --> 00:18:42,300
before you get hurt.
161
00:18:46,867 --> 00:18:48,331
Just cry already.
162
00:18:48,332 --> 00:18:51,981
There's something else you want to cry about, right?
163
00:18:51,981 --> 00:18:55,860
You... are deplorable, you know that?
164
00:18:55,860 --> 00:18:58,046
Get lost already.
165
00:19:03,089 --> 00:19:04,789
I won't run.
166
00:19:08,387 --> 00:19:10,398
Mr. Sakisaka,
167
00:19:10,398 --> 00:19:14,533
you've said things to me nobody else has ever said before.
168
00:19:14,533 --> 00:19:16,570
You protected me.
169
00:19:19,740 --> 00:19:21,680
Thank you so much.
170
00:19:51,793 --> 00:19:54,065
You're putting up a brave front,
171
00:19:54,066 --> 00:19:56,533
but I can tell you are still so scared.
172
00:19:59,406 --> 00:20:00,806
Ouch.
173
00:20:04,553 --> 00:20:09,653
You can run away from me anytime.
174
00:20:13,013 --> 00:20:18,213
But I'll never betray you.
175
00:20:19,553 --> 00:20:21,253
I swear it.
176
00:20:32,580 --> 00:20:35,959
Good morning.
177
00:20:35,960 --> 00:20:37,019
What's going on?
178
00:20:37,020 --> 00:20:38,059
Well, um...
179
00:20:38,060 --> 00:20:39,399
Norakura was Norakura-ing
180
00:20:39,400 --> 00:20:41,619
so I Norakura-ed her to stop Norakura-ing.
181
00:20:41,620 --> 00:20:43,713
Is that a new tongue twister?
182
00:20:43,713 --> 00:20:47,026
Wait. Don't you think the room seems brighter?
183
00:20:48,973 --> 00:20:52,113
Hey, was it you, Ms. Nodakura?
184
00:20:52,113 --> 00:20:53,639
You cleaned everything?
185
00:20:53,640 --> 00:20:55,713
And you stayed overnight?
186
00:20:55,713 --> 00:20:57,566
I fell asleep halfway.
187
00:20:57,566 --> 00:21:00,833
But I'm glad it's gotten brighter.
188
00:21:00,833 --> 00:21:04,065
Amari. Look there.
189
00:21:04,065 --> 00:21:06,640
Use whatever bits you like.
190
00:21:06,640 --> 00:21:09,590
I was able to see clearly, thanks to Norakura,
191
00:21:09,590 --> 00:21:11,560
so I gave it a go.
192
00:21:14,726 --> 00:21:17,473
Gave it a go?
193
00:21:17,473 --> 00:21:20,052
Mr. Sakisaka made the layout?
194
00:21:20,053 --> 00:21:21,999
Use the bits I like?
195
00:21:22,000 --> 00:21:24,126
It's perfect.
196
00:21:49,580 --> 00:21:50,852
Ms. Urae,
197
00:21:50,853 --> 00:21:52,029
this is from Rubytech.
198
00:21:52,030 --> 00:21:54,293
Oh, thanks.
199
00:21:54,293 --> 00:21:56,805
Naho, you sure do like that scrunchie.
200
00:21:56,806 --> 00:21:57,705
Pardon?
201
00:21:57,706 --> 00:21:59,899
You've been wearing it every day.
202
00:21:59,900 --> 00:22:02,080
It's cute.
203
00:22:02,080 --> 00:22:04,012
Oh, this is...
204
00:22:04,013 --> 00:22:06,280
You're so cute,
205
00:22:06,280 --> 00:22:08,305
Little Norakura.
206
00:22:08,306 --> 00:22:11,013
You don't sound sincere.
207
00:22:11,013 --> 00:22:12,413
You noticed?
208
00:22:17,680 --> 00:22:21,200
You're not "cute" to me.
209
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
You're a good girl.
210
00:22:36,386 --> 00:22:38,086
Kaoru?
211
00:22:40,666 --> 00:22:42,166
Kaoru?
212
00:22:42,760 --> 00:22:44,638
I'm home!
213
00:22:44,639 --> 00:22:47,846
Hey, let go of me.
214
00:22:47,846 --> 00:22:48,992
Oh?
215
00:22:48,993 --> 00:22:51,139
Who's this? A new girl?
216
00:22:51,139 --> 00:22:52,389
Oh, um...
217
00:22:52,390 --> 00:22:53,952
Our newbie accountant.
218
00:22:53,953 --> 00:22:55,553
Norakura.
219
00:22:57,006 --> 00:22:58,873
I see.
220
00:22:58,873 --> 00:23:01,040
All right.
221
00:23:01,040 --> 00:23:03,073
Take your clothes off!
222
00:23:03,073 --> 00:23:04,300
What?
223
00:23:10,853 --> 00:23:12,780
Do you still trust me?
224
00:23:13,466 --> 00:23:16,353
You should run away from me.
225
00:23:16,353 --> 00:23:18,160
I won't run.
226
00:23:19,882 --> 00:23:24,340
[...Thank You]
227
00:23:24,340 --> 00:23:28,390
♫ Even if the eternal road ♫
228
00:23:28,390 --> 00:23:32,360
♫ is imperfect and has no loopholes ♫
229
00:23:32,360 --> 00:23:36,360
♫ I move forward without looking back ♫
230
00:23:36,360 --> 00:23:40,360
♫ The dream of a burning bird cage ♫
231
00:23:41,330 --> 00:23:45,310
♫ Into the thermocline ♫
232
00:23:45,310 --> 00:23:49,870
♫ like a painting melts on the shore ♫
233
00:23:51,441 --> 00:23:54,813
[Preview]
The only people you put by your side
234
00:23:54,814 --> 00:23:56,561
are those you know will leave.
[Resignation]
235
00:23:56,561 --> 00:23:58,572
- Naho.
- Don't say my name.
236
00:23:58,573 --> 00:24:00,232
Why did you hire Ms. Nodakura?
237
00:24:00,233 --> 00:24:01,620
I found her interesting.
238
00:24:01,620 --> 00:24:04,131
If anything happens, rely on me.
239
00:24:04,132 --> 00:24:06,033
I like you.
[This drama is fiction]
15140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof